ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ DR. SEUSS
ΕΙΣΑΙ ΜΑΜΑ ΜΟΝΑΧΑ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
Συγγνώμη. Αγένεια να χασμουριέμαι τόσο.
Όλη νύχτα έκανα αφήγηση, δεν κατάφερα να τη γλιτώσω.
Καλημέρα, μητέρα σκιορτύκι.
Να και η Ίμπι. Εξαιτίας της είμαι κουρασμένος.
Ήταν η πιο συναρπαστική νύχτα της ζωής μου.
Ο Λούκα είναι υπέροχος.
Έχει τα πιο ωραία μαλλιά, εκφραστικά μάτια και πάθος για την ποίηση.
Ο ήλιος ανατέλλει. Πρέπει να γυρίσω σπίτι τώρα!
Πριν καταλάβει ο Γκάι ότι έλειπα.
Ηλίθιε ήλιε! Πιο αργά!
Αλτ! Ποιος είναι
εκεί;
Φύγε από δω, ανόητο σκιορτύκι.
Δίνε του!
Άντε. Φύγε από δω τώρα.
ΜΠΡΕΝΤΓΟΥΕΪ ΟΧΙ ΒΟΥΤΥΡΩΜΑ ΣΤΑ ΔΕΞΙΑ
Ώρα να ξυπνήσεις, Ίμπι.
Καλά ξυπνητούρια. Βγήκε ο ήλιος.
Τι μου λες; Έτσι φαίνεται. Θεέ μου.
Τι υπέροχο και αδιάκοπο υπνάκο που πήρα.
Πρέπει να πάω στο εργαστήριο.
Καλά να περάσεις στη Ζουκία με την κεφυξίδα σου.
Είμαι έτοιμη για άλλη μια συναρπαστική μέρα εδώ
με την κεφυξίδα μου.
Όχι. Έχασα την κεφυξίδα.
Πού να είναι;
Όχι.
ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΚΑΛΛΙΚΑΡΠΟ
Μαμά, βλέπεις τον Παντελονάτο;
Το μαρμελικόπτερο δεν έχει καύσιμα.
Κι όταν λέω "καύσιμα", εννοώ "μαρμελάδα".
Καλημέρα. Ξύπνησα κι είμαι έτοιμος για δράση.
Οι ήρωές μας κυνηγούν τον εχθρό, καλή φάση.
Κράτα μας στον αέρα λίγο ακόμη.
Πλησιάζουμε τον Παντελονάτο.
Αμέσως, 00-μαμά.
Καλλίκαρπα τέλος.
Περνάω στο σύκο.
ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΣΥΚΟ
Γρήγορα, μαμά!
Να βρούμε το Μου Λάκα Μου πριν να είναι πολύ-λάκα-αργά.
Το ξέρω-ξάκα-ξέρω. Το ξέρω, δηλαδή.
Το ραντάρ τον δείχνει κοντά.
Τι στο…
Πού πήγε;
Μαμά, όλα καλά;
Μα τα σύκα!
ΚΑΥΣΙΜΑ
ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΦΡΑΟΥΛΑ
Όλα καλά. Πετάμε πάνω από το Τραπέζιο του Κι Λα Κι.
Τι είναι αυτό;
Ένα μυστηριώδες νησί. Έχουν εξαφανιστεί πολλοί εδώ.
Δεν θα έλεγα "όλα καλά" εγώ.
Ταιριάζουν πιο πολύ τα "τρομακτικό", "θεότρελο" και "εκρηκτικό".
Ας γυρίσουμε.
Όχι. Δεν κέρδισα τα μετάλλια επειδή τα παράτησα.
Ο Παντελονάτος είναι κάπου εκεί.
Μαρμελαδο-φύγαμε!
Κρατήσου.
Δεν αμφισβητώ πόσο καλή μαμά είσαι,
αλλά…
Κρατήσου.
Έλα, Σαμ. Κουνήσου.
Ναι, σίγουρα εκρηκτικό.
Κάτσε να σε δω.
Είσαι εντάξει; Πονάς;
Όλα καλά. Μόνο λέρωσα το δάχτυλό μου.
Καλλίκαρπο και σύκο.
Τέλεια. Πάμε.
Πρέπει να βρω το Μου Λάκα Μου.
Σωστά. Ώρα να ολοκληρώσουμε την αποστολή και να σώσουμε τον κόσμο.
Προς τα πού πάμε;
Εκεί.
Όπου βλέπεις καπνό,
βλέπεις και Παντελονάτο.
Εντάξει.
Όλη μου τη δύναμη και…
Μείνε ήρεμος.
Φίλιπ, μείνε ήρεμος.
Μόνο βεβαιώσου ότι έχεις το πιο πολύτιμο φορτίο.
Θεέ μου. Είμαι χάλια.
Τέλεια.
Ευτυχώς σε έχω ακόμα.
Τι στην ευχή!
Καταραμένε διαβολάκο.
Μη με κάνεις να σε κυνηγήσω.
Σωστά.
ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΚΟΥΜΠΙ
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να σε κυνηγήσω.
Καλά. Θα το πληρώσεις, όμως.
Και θα πληρώσεις και τον ράφτη μου.
Όσο στη ζούγκλα χάνεται ο Παντελονάτος…
-Δώσε μου το φλειδί. -Αμέσως.
…ο Γκάι στη δουλειά τα κάνει μαντάρα, να τος.
Αν ρυθμίσουμε τη βαλβίδα εισροής,
ο αναστολέας θα επανέλθει σε σωστή πορεία.
Αυτό αρκεί.
Εντυπωσιακή η δουλειά σας.
Κράτησε δύο φορές περισσότερο.
Αν συνεχίσετε έτσι, η δούκισσα θα θέλει να μείνετε εδώ.
Και, προσωπικά, το θέλω κι εγώ.
Θα ήταν μεγάλη αλλαγή.
Να αφήσουμε τις ζωές μας και να μετακομίσουμε…
Θα έπρεπε να έχω πολύ καλό λόγο.
Τι είναι αυτό;
Για δες. Είναι πανέμορφο!
Εγώ, η Μισέλι, η Ίμπι κι ένα μωρό.
Μου μοιάζει…
Ένα μωρό;
Τι στο…
Τι;
Κυρία…
Κυρία, η εφεύρεσή μου…
Αναρωτιόμουν αν μπορούμε να την κάνουμε μόνιμη…
δουλειά.
Δουλειά;
Θα κάνεις εφευρέσεις με πλήρες ωράριο;
Όσο πιο πλήρες. Θα είμαι ο βασιλικός εφευρέτης.
Τι παροχές θα ήθελες;
Τις βασικές.
Άλλαγμα πάνας, φάσκιωμα, ενοικίαση κουδουνίστρας.
Στέγη;
Ό,τι μπορείτε.
Κι ο αρχικός μισθός;
Δέχομαι. Είστε σκληρή στα παζάρια.
Θέλω να παρέχω τα αναγκαία στην οικογένειά μου.
Αν μου δώσετε την ευκαιρία,
υπόσχομαι να φτιάξω την εφεύρεση που χρειάζεται η Ζουκία.
Συγχαρητήρια, Γκάι.
Προσλαμβάνεσαι.
Ευχαριστώ πολύ, δούκισσα.
Δεν θα το μετανιώσετε.
Παρεμπιπτόντως, πολύ ωραίος πίνακας. Ποιος τον έφτιαξε;
Είναι της γυναίκας μου. Είναι ζωγράφος.
Ταλαντούχα είναι.
Χρειάζομαι και νέο βασιλικό ζωγράφο.
Προσλαμβάνεται.
Μα…
Σίγουρα θα ενθουσιαστεί με τα νέα.
Ναι. Σίγουρα θα ενθουσιαστεί όταν την πάρω τηλέφωνο.
Να πηγαίνω.
Μείνε κοντά.
Νιώθω κάτι σκοτεινό, και, τολμώ να πω, κακό εδώ.
Μαμά;
Κάνε ισορροπία.
Ναι, μιλώντας για ισορροπία,
οι ζωές μας κινδυνεύουν ασταμάτητα.
Όχι ότι φταίνε οι προτεραιότητές σου…
Οι κατάσκοποι δεν έχουν προτεραιότητες. Έχουμε κατασκοπεραιότητες.
Και η νούμερο ένα είναι πάντα
η ολοκλήρωση της αποστολής, όποιο κι αν είναι το τίμημα.
Τέλεια συμβουλή.
Είσαι φοβερή μαμά, μαμά.
Οι αγκαλιές είναι κατασκοπεραιότητα;
Γεια σας, νέοι γείτονες.
Καλώς ήρθατε στο Τραπέζιο, αγαπητοί.
Τι σας φέρνει στο Κι Λα Κι;
Απόρρητη αποστολή.
Συγκεκριμένα…
Τουρίστες. Ψάχνουμε σουβενίρ.
Πάμε. Δεν έχουμε χρόνο, γιε μου.
Κι όμως, Μαίρη, μόνο χρόνο έχεις.
Μα τι λες;
Ο χρόνος περνάει αλλιώς εδώ στο Κι Λα Κι.
Όσο πλησιάζεις στο κέντρο του νησιού,
τόσο νεότερος γίνεσαι.
Εγώ έχω κολλήσει εδώ.
Έχεις σκάφος. Γιατί δεν φεύγεις;
Με τίποτα, δικιά μου.
Είμαι 267 χρονών.
Αν πάω λίγο προς τα κει,
θα είμαι τόσο γέρος που θα βρω τον θάνατό μου.
Κι αν πάω λίγο προς τα κει,
θα είμαι τόσο νέος, που θα έχω ανεμοβλογιά.
Οπότε, μένω εδώ, στο τέλειο σημείο μου.
Κι αν συνεχίσετε να ψάχνετε, ίσως να βρείτε το δικό σας.
Αυτό είναι παράλογο.
Δεν υπάρχει περίπτωση όλα αυτά να είναι
πιθανά.
Τι απέγιναν τα μετάλλιά μου;
Ο ώμος μου ήταν γεμάτος πριν.
Και το δάχτυλό μου καθάρισε.
Ο θρύλος είναι αληθινός.
Μπήκαμε πιο βαθιά στη ζούγκλα και…
Και γίναμε νεότεροι.
Δεν μας σταματάει τίποτα.
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Εξαιρετική η στάση σου.
Θα τη χρειαστείς για τους καγκουρακοτάγκους.
Καγκου… Τι;
Καγκουρακοτάγκους.
Είναι δικό τους το νησί.
Κι ό,τι βρίσκουν εδώ, το παίρνουν.
Πήραν όλες τις μπλούζες σου;
Όχι, είναι προσωπική επιλογή.
Μάλλον έχουμε κι άλλο ανταγωνισμό για το Μου Λάκα Μου.
Καλή τύχη, νέοι φιλαρετσιλάδας.
Βάγια κον κέσο.
Πού είσαι επιτέλους;
Θα σε βρω.
Τι;
Τι μου συμβαίνει;
Είναι κάτι από το παρελθόν σου;
Είχα διεισδύσει σε μια συμμορία.
Τότε έμαθα να πετάω με μοτοσικλέτα.
Πρώτο!
Τέλειο.
Μακάρι να ήμουν και σε άλλες αποστολές μαζί σου.
Θα γίνει κατασκοπεραιότητα.
Τι παίζει με αυτήν την αποστολή;
Κακή δεκαετία για μαλλιά.
Σικάτο.
Εντάξει, αυτό πρέπει να μου το εξηγήσεις.
Δεν μπορώ. Πήρα όρκο σιωπής.
Κάτω οι πατούσες, φίλε.
Σαμ, κοίτα! Το Μου Λάκα Μου.
-Έλα, Σαμ, από δω! -Μαζί σου, μαμά.
Μαμά, πότε πήγες στο διάστημα;
Πάει καιρός.
Κάπου πολύ, πολύ μακριά. Έλα.
Μαμά! Θα με πάρεις στην πλάτη;
Πιο μετά. Συνέχισε.
Σε παρακαλώ;
-Σε λίγο. -Το υπόσχεσαι;
Ναι, Σαμ, το…
Μαμά; Τι είναι;
Μια ματιά στον γιο της, κι η Παμ δεν μπορούσε να τρέξει.
Μαμά;
Τόσο ήταν ο Σαμ
όταν τον άφησε, πώς να το αντέξει;
Μαμά.
Θα μου κάνεις αυγά;
Φυσικά, καλέ μου.
Ορίστε, Σαμ. Δοκίμασε.
Μαμά.
Ξέχνα τη βόλτα στους ώμους σου.
Το Μου Λάκα Μου φεύγει.
-Δεν θα πάμε. -Τι;
Είναι πολύ επικίνδυνο για την ηλικία σου.
Μα η αποστολή…
-Τι θα γίνει… -Μην αντιμιλάς.
-Είμαι η μαμά σου και είπα… -Όχι!
Όλο για το Μου Λάκα Μου μιλάς.
Θα πάω να το βρω, ακόμη και χωρίς εσένα.
Σαμ, γύρνα πίσω!
Σαμ!
Ο Σαμ θέλει το Μου Λάκα Μου.
Μου Μου.
Ο Σαμ θέλει το Μου Λάκα Μου.
Δώσε μου το Μου Λάκα Μου. Μου Μου.
Σαμ Άι Εμ…
Σαμ!
Όχι!
Αφήστε τον!
Σε κρατάω.
Όλα εντάξει, Σαμ.
Εγώ είμαι εδώ.
Σωστά. Η μανούλα είναι εδώ.
Η μανούλα είναι εδώ.
Όχι. Τι τους περιμένει;
Τα θηρία θα την πλακώσουν; Θα γίνει πάλη;
Ή μήπως θα δώσουν δώρο ειρήνης
σε μια μητέρα από μια άλλη
και μια άλλη
και μια άλλη;
Ευχαριστώ.
Όχι.
Δεν είναι για το στόμα σου αυτό.
Μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμη;
Είμαστε στο τέλειο σημείο μας.
Ακίνητη!
Τι ήταν αυτό;
Σαν αγόρι με φωνητικές χορδές κατεστραμμένες από την εφηβεία.
Παντελονάτε;
Ναι. Τώρα δώσε μου το Μου Λάκα Μου.
Κουνήσου, κτήνος.
Έλα, Σαμ.
Μην ανησυχείς, Σαμ. Σε κρατάω.
Μαμά.
Ήταν η πρώτη σου λέξη;
Η πρώτη σου λέξη ήταν…
Μαμά.
Και η δεύτερη λέξη είναι "μανούλα".
Και η τρίτη μου λέξη είναι "μαμά".
Ναι! Βόλτα στους ώμους σου.
Καλύτερα έτσι.
Κουνήσου, τεράστιε μπούφε.
Πέρνα από μέσα, ηλίθιο ζώο.
Σαμ, μπορείς να τρέξεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Νομίζω.
Μπορείς. Θέλω να γίνεις μεγάλο αγόρι για τη μαμά.
Έλα, Σαμ! Θα τα καταφέρεις.
Μπορείς.
Θεέ μου. Τα πρώτα σου βήματα.
Συνέχισε.
Έλα, καλέ μου!
Μαμά, για δες εδώ.
Άσε τη μόστρα, Σαμ. Συνέχισε.
Σαμ, ανέβα.
Υπόσχεσαι να μη μ' αφήσεις;
Το υπόσχομαι. Δεν θα σε αφήσω.
Μπορείς, Σαμ. Τα καταφέρνεις.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
-Κάνεις ποδήλατο. -Μαμά, για δες.
Χωρίς χέρια.
Χωρίς καπέλο!
Πάμε, Σαμ. Πιο γρήγορα!
Όχι πολύ γρήγορα, όμως. Κι άσε τα κόλπα. Το κράνος σου;
Μαμά!
Τα κράνη είναι για μωρά.
Πες "ευχαριστώ".
Ευχαριστώ.
Έχασα δόντι.
Βάλ' το κάτω από το μαξιλάρι σου.
Η γούνα σου πέφτει στα μάτια σου. Κάτσε να τη φτιάξω.
Μαμά! Σταμάτα! Μ' αρέσει έτσι.
Μα έτσι δεν βλέπω το προσωπάκι σου.
Έφηβοι.
Έχω σχέδιο!
Εδώ είσαι.
Από δω.
Το νησί έκανε θαύματα για τις ρυτίδες μου.
Τώρα!
Τι;
Έλα.
Το υπέροχο χτένισμά μου.
Έλα τώρα!
Δεν υπέφερα αρκετά;
Είμαι πολύ περήφανη.
Ευχαριστώ, μαμά! Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Μπορεί να κέρδισες αυτόν τον γύρο, Παμ Άι Εμ.
Δεν τα έμαθες, όμως;
Οι Ζουκ έχουν ένα νέο, ανίκητο όπλο.
Έναν εφευρέτη με εφευρέσεις που ανατινάζονται αμέσως.
Καλός κροκοδειλοπόταμος.
Ας γίνουμε φίλοι.
Μάλλον δεν γίνεται.
Εφευρέσεις που ανατινάζονται.
Έχουν τον Γκάι!
Θα έχουν και την Ίμπι.
Πρέπει να πάμε στη Ζουκία να τους σώσουμε.
Πώς θα φύγουμε από το νησί;
Θα βοηθήσω εγώ.
Πίσω.
Εγώ είμαι, ο παλιόφιλός σας.
Σας έχω ένα δωράκι, φιλάρες.
Το σκάφος σου!
Δεν γίνεται.
Είναι δικό σας τώρα, μαμά και γιε.
Μια ματιά και κατάλαβα ότι έχετε κάτι ξεχωριστό.
Πάρτε το άρμα μου στη θάλασσα και πείτε την ιστορία μου.
Θα σας δω την επόμενη φορά, μάγκες.
Την επόμενη φορά;
Ο χρόνος είναι επίπεδο τραπέζιο.
Όλα επανέρχονται.
Σαν έναν κύκλο σε τετράγωνο. Σαν τρίγωνο σε τετράπλευρο.
Έχεις ιδέα τι εννοεί;
Καμία απολύτως. Πάμε καλύτερα.
Ή ρόμβο μέσα σε δακτύλιο μέσα σε κοίλα πολύγωνα.
Σας τρέλανα ή όχι ακόμη;
Εμένα με τρέλανα.
Η πιο γρήγορη διαδρομή για τη Ζουκία
είναι από το Παντού στο Εδώ και στο Εκεί.
-Αν και… -Σαμ.
Ας πάμε από το Εκεί στο Παντού και στο Εδώ…
Σαμ.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που είχα λάθος κατασκοπεραιότητες.
Που έχασα όλα αυτά.
Που έχασα όλη σου τη ζωή.
Έλα τώρα.
Έκανες το σωστό τότε.
Και για τους δυο μας.
Και δεν έχασες όλη μου τη ζωή, μαμά.
Είσαι εδώ τώρα.
Χαίρομαι που δεν κοιμήθηκα τελικά.
Η Παμ έβαλε τις κατασκοπεραιότητες σε σειρά.
Στο μεταξύ, μεγάλα νέα!
Η Μισέλι μωρό περιμένει.
Κι ο Γκάι στην καριέρα του επιμένει.
Ήρθε την κατάλληλη στιγμή!
Η Ζουκία είναι το τέλειο μέρος για την οικογένειά μας.
Και θα με πληρώνουν για να ζωγραφίζω;
Ναι. Είσαι επαγγελματίας ζωγράφος.
Είναι η ευκαιρία μιας ζωής.
Η ευκαιρία ενός εκατομμυρίου ζωών.
Είσαι σίγουρα έτοιμος, μπαμπά;
Δεν έχει καιρό που έγινες γονιός και τώρα…
Τώρα θα είσαι δυο φορές γονιός.
Πίστεψέ με, το θέλω όσο ποτέ άλλοτε.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Καλή μου, πρέπει να κλείσω.
Ο βοηθός μου έπιασε φωτιά.
Θα σε πάρουμε τηλέφωνο απόψε.
Τέλεια. Το μωρό κι εγώ θα περιμένουμε.
Ζήτω! Οι ήρωές μας είναι όλοι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ.
Επιτέλους, απόψε θα κοιμηθώ πολύ καλά.
Τι συμβαίνει, κύριοι;
Βρήκαμε ένα στοιχείο που συνδέεται με το άτομο που είδαμε στο τείχος.
Θέλαμε να αναλύσετε τα δεδομένα.
Τι ακριβώς βρήκατε;
Λοιπόν, φεύγω. Τα λέμε σύντομα.
Με περιμένει ένα ζεστό κρεβάτι.
Καλά που το επεισόδιο δεν είχε καμιά είδηση-βόμβα να…
Η χαμένη κεφυξίδα της Ίμπι.
Αυτό είναι σίγουρα είδηση-βόμβα.
Μάλλον θα ξενυχτήσω πάλι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης