EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEN BÜCHERN VON DR. SEUSS
MOM ERLEBT MAN NUR ZWEIMAL
Oh, tut mir leid. Es ist unhöflich zu gähnen.
Ich erzählte die ganze Nacht bis zum Morgengrauen.
Guten Morgen, Mutter Eichwachtel.
Oh, da ist E.B. Ihretwegen bin ich so müde.
Ich hatte gestern Nacht die allerbeste Zeit meines Lebens.
Looka ist so wunderbar.
Er hat so coole Haare, schmachtende Augen und eine Leidenschaft für Poesie.
Die Sonne geht auf. Ich muss sofort nach Hause.
Bevor Mick merkt, dass ich weg war.
Blöde Sonne. Geh langsamer auf!
Halt! Wer ist…
…da?
Weg hier. Komm schon, du dumme Eichwachtel.
Hau ab!
Los, husch. Komm schon. Weg hier! Husch!
BROTWEG - BRÖTCHEN-STRASSE KEIN LINKS BUTTERN
Wach auf, E.B., Zeit aufzustehen.
Raus aus den Federn. Die Sonne geht auf.
Jetzt schon? So ist es also. Oh Mann!
Was für eine gute, tiefe und ununterbrochene Nachtruhe.
Ich muss ins Labor.
Viel Spaß beim Erkunden von Zookia mit deinem neuen Spaßpass.
Ich bin bereit für einen weiteren aufregenden Tag in Zookia mit meinem…
Meinem Spaßpass.
Oh nein. Ich habe meinen Spaßpass verloren.
Wo könnte er sein?
Oh nein.
BRIZZUMBEEREN GELEE
Siehst du Trousers, Mom?
Der Gelee-Copter hat fast keinen Saft mehr.
Und mit "Saft" meine ich Gelee.
L - V
Oh, guten Morgen. Ich bin auf, frisch und bereit loszulegen,
während unsere Helden ihrem Feind auf den Fersen sind.
Halte uns noch was oben, Jack.
Wir nähern uns Trousers.
Geht klar, Doppelnull-Mom. Brizzumbeeren-Gelee ist alle.
Wechsel zu Feige.
FEIGENGELEE
Schnell, Mom!
Wir müssen das Moo-Lacka-Moo holen, bevor's zu lacka-spät ist.
Ich wacka-weiß. Ich meine, ich weiß.
Laut Radar taucht er gleich auf.
Was zum…
Wo ist er hin?
Mom, ist alles in Ordnung?
Ah! Feige!
KONSERVE TANK
ERDBEERGELEE
Alles ist gut. Wir fliegen nur über das Keela-Kee-Trapez.
Das Keela-Kee-Trapez? Was ist das?
Eine geheimnisvolle Insel, auf der hunderte Dinge unerklärlich verschwanden.
Weißt du, "gut" ist nicht wirklich das richtige Wort.
"Erschreckend", "superirre" und "explosiv" fühlen sich angemessener an.
Drehen wir um.
Nein. Die Orden gibt's nur für beendete Missionen.
Trousers ist irgendwo da unten. Zeit für Rock und Biskuitrolle.
Festhalten.
Mom, keine Kritik an deiner Erziehung, aber…
Mach dich bereit.
Komm schon, Jack. Bewegung.
Ja, definitiv explosiv.
Lass mich dich ansehen.
Geht es dir gut? Verletzt?
Alles gut. Ich klemmte mir nur den Finger ein.
Brizzum-Feige.
Klasse. Gehen wir. Ich will das Moo-Lacka-Moo.
Genau. Zeit, die Mission zu beenden und die Welt zu retten.
Oh, wohin gehen wir?
Da.
Wo Rauch ist, ist Trousers.
Ok.
All meine Kraft und…
Bleib ruhig.
Philip, bleib ruhig.
Sorg dafür, dass du deine wertvollste Fracht hast.
Meine Güte. Ich bin ein Wrack.
Perfekt.
Zum Glück habe ich dich noch.
Was zum Henker!
Du frecher Teufel.
Soll ich dich verfolgen?
Stimmt ja.
Bitte, ich will keine Verfolgung.
Ok, aber du wirst dafür bezahlen.
Und für meinen Anzug.
Während Trousers in den Dschungel rennt…
-Schlössel, bitte. -Geht klar, Sir.
…schuftet Mick hart und kriegt's doch nicht hin.
Wenn wir das Einlassventil justieren,
müsste der Hemmstoff zum Kern umgeleitet werden.
Da sollte das reichen.
Wirklich beeindruckende Arbeit, Sir. Die anderen explodierten viel früher.
Die Herzogin möchte sicher, dass Sie bleiben.
Und ich persönlich auch.
Es wäre eine große Veränderung.
Alle müssten ihre Leben aufgeben und herziehen…
Ich bräuchte einen echt triftigen Grund.
REIN - RAUS NEIN-SAGT-MICK
Was ist das?
Sieh dir das an. Es ist wunderschön.
Da sind ich, Michellee, E.B. und ein Baby.
Er sieht aus wie ich…
Ein Baby?
Was zum…
Was?
Gnädige Frau…
Gnädige Frau, diese Erfindung, die ich erfinde…
Ich frage mich, ob das irgendwie ginge als…
…Job?
Job?
Also erfindest du hier in Zookia Vollzeit?
Voller als Vollzeit. Gerne als königlicher Erfinder.
Welche Vorteile erwartest du?
Das Nötigste.
Windelwischer, Wickelservice, Rasselverleih.
Unterkunft?
Was immer drin ist.
Und was ist mit dem Einstiegsgehalt?
Ich nehme es. Sie verhandeln hart.
Ich möchte nur meine Familie versorgen.
Wenn Sie mir die Chance geben,
baue ich eine Erfindung, die die Zooks benötigen.
Glückwunsch, Mick.
Du bist eingestellt.
Ganz herzlichen Dank, Herzogin. Sie werden es nicht bereuen.
Das ist übrigens ein schönes Bild. Wer hat es gemalt?
Meine Frau. Sie ist Malerin.
Sie ist ziemlich gut.
Ich könnte auch einen neuen königlichen Porträtisten gebrauchen.
Auch eingestellt.
Aber…
Ich bin sicher, sie wird begeistert sein.
Ja. Da bin ich mir sicher, wenn ich sie anrufe.
Ich muss los.
Bleib dicht hinter mir.
Etwas hier ist düster, wenn nicht sogar böse.
Mom?
Balance halten.
Apropos Balance,
unser Leben ist in ständiger Gefahr.
Deine Prioritäten sind nicht mies…
Jack, Spione haben keine Prioritäten.
Wir haben Spioritäten.
Und Spiorität Nummer eins ist,
immer die Mission zu beenden, egal, was nötig ist.
Toller Rat.
Mann, du hast diese Mom-Sache voll drauf, Mom.
Welche Spiorität haben Umarmungen?
Na, hallihallo, neue Nachbarados!
Willkommen im Trapez, liebliche Leute. Was führt euch zu den Keela-Kees?
Eine streng geheime Mission, nämlich…
Touristen. Ich suche Plunder.
Komm. Dafür ist keine Zeit, Sohn.
Oh, im Gegenteil, Liebes, ihr habt jede Menge Zeit.
Wovon sprichst du?
Die Zeit läuft etwas anders hier auf den Keela-Kees.
Je mehr man sich der Inselmitte nähert, desto jünger wird man.
Deshalb stecke ich hier fest.
Du hast ein Boot. Warum gehst du nicht einfach?
Nichts da.
Ich bin 267 Jahre alt.
Gehe ich etwas dahin,
bin ich so alt, da lande ich direkt in der Umarmung des Todes.
Mache ich einige Schritte dorthin,
bin ich so jung, dass ich Sturmpocken kriege.
Also bleibe ich hier an meinem perfekten kleinen Ort.
Und wenn ihr euch umschaut, findet ihr vielleicht euren.
Das ist absurd.
Nichts davon ist nur ansatzweise
möglich.
Hey, was ist mit meinen Orden?
Ich hatte eine ganze Schulter voll. Jetzt sind welche weg.
Und mein Finger ist geheilt.
Wow. Die Legende ist wahr.
Wir gingen tiefer in den Dschungel…
Wir sind rückwärts gealtert.
Wir lassen uns aber nicht aufhalten.
Wir müssen die Mission beenden.
Du hast da eine erstklassige Einstellung.
Die braucht ihr, wenn ihr die Kängurangutans trefft.
Kängu-was-und-was?
Die Kängurangutans.
Das ist ihre Insel.
Und was sie hier finden, nehmen sie.
Haben sie all deine Hemden genommen?
Nein, das ist persönlicher Style.
Also noch mehr Konkurrenz für das Moo-Lacka-Moo.
Viel Glück, neue Chiladas-Freunde.
Vaya con queso.
Mann, wo bist du?
Ich finde dich.
Was?
Was passiert mit mir?
Oh, wow.
Ist das etwas aus deiner Vergangenheit?
Ich infiltrierte eine tödliche Biker-Gang. Da lernte ich das Motorradfliegen.
Voll krass.
Das ist super.
Ich hätte gerne mehr Missionen mit dir gehabt.
Wir machen das ab jetzt zu einer Spiorität.
Wow. Was war bei dieser Mission los?
Mieses Haar-Jahrzehnt.
Sehr schick.
Ok, jetzt musst du mehr erzählen.
Geht nicht. Ich legte ein Schweigegelübde ab.
Hey. Pfoten weg, Kumpel.
Jack, schau! Das Moo-Lacka-Moo.
-Los, Jack, hier lang! -Ich komme, Mom.
Mom, wann warst du im All?
Vor langer Zeit.
Irgendwo weit weg. Komm schon.
-Mom! Wie wäre es mit Huckepack? -Später. Lauf weiter.
Bitte?
-Gleich. -Versprochen?
Ja, Jack, ich…
Mom? Was ist los?
Ein Blick auf ihren Jungen, und Pam konnte nicht mehr laufen.
Mom?
Jack ist in dem Alter,
als sie ihren Sohn zuletzt sah.
Mama,
machst du sie für mich?
Natürlich, Schatz.
Hier, Jack. Probier sie.
Mama.
Ok, vergiss das Huckepack.
Das Moo-Lacka-Moo entkommt.
Wir gehen nicht.
Wie bitte?
Wir gehen zurück. Zu gefährlich für ein Kleinkind.
Aber die Mission…
-Was… -Keine Widerworte.
-Ich bin deine Mutter, und ich sagte… -Nein!
Du sagst ständig, wie wichtig das Moo-Lacka-Moo ist.
Also werde ich es holen, auch wenn du nicht mitkommst.
Jack, komm zurück!
Jack!
Jack will Moo-Lacka-Moo.
Moo-moo.
Jack will Moo-Lacka-Moo.
Gib mir Moo-Lacka-Moo. Moo-moo.
Jetzt-kommt-Jack…
Jack!
Nein!
Geht weg von ihm.
Ich habe dich.
Schon gut. Alles gut, Jack.
Ich bin hier.
Genau. Mami ist da.
Mami ist da.
Oh nein. Was jetzt?
Werden die Bestien stoßen, schlagen oder drücken?
Oder ein Geschenk des Friedens anbieten,
zu einer Mutter von einer anderen,
und noch einer.
Und noch einer?
Danke.
Oh nein.
Das gehört definitiv nicht in deinen Mund.
Ist es ok, wenn wir noch etwas länger bleiben?
Wir sind an unserem perfekten Ort.
Stehen bleiben!
Was war das?
Klang wie ein Junge mit Stimmbändern, die die Pubertät heimsucht.
Trousers?
Ja. Jetzt gib mir das Moo-Lacka-Moo.
Los, Bestie.
Los, Jack.
Keine Sorge, Jack. Ich bin da.
Mama.
Oh, war das dein erstes Wort?
Dein erstes Wort war…
Mama.
Und mein zweites Wort ist "Mami".
Und mein drittes Wort ist "Mom".
Ja! Doch Huckepack.
Ah, schon viel besser.
Schneller, wuchtiger Witzbold.
Durch die Mitte, du dummes Tier.
Jack, kannst du alleine laufen?
Keine Ahnung.
Ich glaube schon.
Du schaffst es. Sei ein großer Junge für Mami.
Los, Jack! Du schaffst es.
Du schaffst es.
Oh mein Gott. Deine ersten Schritte.
Weiter so.
Los, Schatz, los!
Mom, sieh dir das an.
Keine Angeberei, Jack. Lauf einfach weiter.
Jack, hoch da!
Versprichst du, nicht loszulassen?
Ich verspreche es. Ich lasse nicht los.
Super, Jack. Du kannst es.
Ich kann es?
Du kannst es.
-Du fährst Fahrrad. -Hey, Mom, sieh dir das an.
Ohne Hände.
Ohne Hut!
Los, Jack. Schneller!
Aber nicht zu schnell. Und keine Stunts mehr. Wo ist dein Helm?
Oh, Mom.
Helme sind für Babys.
Sag "danke".
Danke.
Wow! Ich habe einen Zahn verloren.
Leg ihn heute Abend unter dein Kissen.
Jack, dein Fell ist in deinen Augen.
Lass mal sehen.
Mom! Nicht!
Ich mag es so.
Aber dann sehe ich dein schönes Gesicht nicht.
Teenager.
Ich habe einen Plan!
Da bist du, na endlich.
Hier entlang.
Diese Insel vollbrachte Wunder bei meinen Falten.
Jetzt!
Was?
Komm schon.
Oh, mein perfekt frisiertes Image.
Oh, das auch noch!
Habe ich nicht genug gelitten?
Ich bin so stolz auf dich.
Danke, Mom! Ohne dich hätte ich es nie geschafft.
Diese Runde ging wohl an dich, Jetzt-sagt-Pam. Aber hast du nicht gehört?
Die Zooks haben eine neue, unaufhaltsame Waffe.
Einen Erfinder, dessen Erfindungen sofort explodieren. Bum!
Liebe Krokopferde.
Wir können Freunde sein, oder? Oh, wohl doch nicht.
Explodierende Erfindungen.
Sie haben Mick!
Sie müssen auch E.B. haben.
Mom, wir müssen nach Zookia und sie retten.
Wie kommen wir von dieser Insel weg?
Ich könnte helfen.
Bleib da.
Ich bin's nur, euer Kumpel-Padre-Junge,
mit einem Geschenk für euch, meine Tschüssi-Amigos.
Hey! Dein Boot!
Aber das geht nicht.
Sie ist jetzt euer Boot, Mami und Sohn.
Ich sah sofort, dass ihr zwei besonders seid.
Bringt mein Gefährt aufs Meer und erzählt meine Geschichte.
Und bis zum nächsten Mal, meine Kumpelinos.
Nächstes Mal?
Die Zeit ist ein flaches Trapez.
Eine Endlosschleife.
Wie ein Kreis im Quadrat. Wie ein Dreieck im Viereck…
Kapierst du, was der da redet?
Null. Wir sollten gehen.
Oder eine Raute auf einem Ring, umgeben von konkaven Polygonen.
Habe ich euch umgehauen?
Das habe ich.
Ok, der schnellste Weg nach Zookia
führt von Irgendwo nach Hier nach Dort.
-Dann wieder… -Jack.
Wir könnten von Dort nach Irgendwo nach Hier…
Jack.
Es tut mir leid.
Was?
Meine falschen Spioritäten.
Dass ich das alles verpasst habe.
Dein gesamtes Leben.
Komm schon. Du hast damals das Richtige getan.
Für uns beide.
Und du hast nicht mein gesamtes Leben verpasst, Mom.
Du bist jetzt hier.
Wow.
Zum Glück blieb ich wach.
Jetzt-kommt-Pam hat endlich richtige Spioritäten.
IRGENDWO
Und dazu noch: tolle Neuigkeiten! Michellee kriegt ein Baby.
Mick ist beschäftigt mit beruflichen Planungen.
Das Timing könnte nicht besser sein.
Zookia ist der perfekte Ort für unsere Familie.
Oh Gott, und sie bezahlen mich fürs Malen?
Ja. Du bist eine professionelle Farbmalerin.
Das klingt nach einer einmaligen Gelegenheit.
Noch besser, es ist weitaus besser als einmalig.
Bist du sicher, dass du bereit bist, Papa?
Du bist noch nicht lange Vater, und jetzt…
Nun, jetzt gleich im Doppelpakt.
Glaub mir, ich war noch nie so glücklich, Dad zu sein.
-Ich will nicht stören. -Schatz, ich muss los.
Mein Laborassistent brennt.
Ich und E.B. rufen dich heute Abend an.
Toll. Ich und das Baby reden später mit euch.
Hurra, Leute! Ausnahmsweise geht es unseren Helden mal gut.
Danke, Sir.
Dann kann ich endlich nach Hause gehen.
Was ist los, meine Herren?
Wir fanden Hinweise auf die Person, die seit zwei Nächten auf der Mauer ist.
Wir hofften, Sie könnten die Daten für uns analysieren.
Was für Beweise sind das?
Ich bin dann mal weg. Bis bald.
Nächster Halt: ein warmes Bett.
Ich bin so froh, dass in dieser Folge keine Bomben…
Und das ist E.B.s verlorener Spaßpass.
Das definiert definitiv eine Bombe.
Es wird wohl wieder spät.
Untertitel von: Whenke Killmer