PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIH DR. SEUSSE
MÁMOU JSI JENOM DVAKRÁT
Promiňte, není slušné takto zívat.
Celou noc jsem vyprávěl, až začali ptáci zpívat.
Krásné ráno, mámo křevelko.
Á, tady je E.B. To kvůli ní jsem tak nevyspalý.
Tohle byla ta nejúžasňovákovatější noc v mým životě.
Looka je naprosto skvělý.
Má ty nejúžasnější vlasy, má oduševnělý pohled a miluje poezii.
Jejda.
Slunce už vychází. Musím střelhbitě domů, než Guy zjistí, že jsem pryč celou noc.
Pitomé slunce. Vycházej pomaleji!
Stůj! Kdo je
tam?
Zmiz odsud. Honem, ty pitomá křevelko.
Vysmahni!
No tak, kša. Padej! Kša kša!
BOCHÁNKOVÁ ULICE JEDNOSTĚRKA
Vzbuď se, E.B. Je čas vstávat.
Vstávej, už je ráno.
A víš, že jo? Je ráno. Panečku!
To jsem se ale krásně, dlouze a nerušeně vyspala.
No, já běžím do laboratoře.
Užij si další den v Zukii se svým novým sranda-pasem.
Rozhodně si užiju další skvělý den v Zukii se svým novým…
sranda-pasem.
Ale ne. Já ztratila svůj sranda-pas.
Kde jen může být?
To ne.
POTLOUČKOVÉ ŽELÉ
Nějaká stopa po Kalhoťákovi, mami?
Želikoptéře dochází šťáva!
A tou šťávou myslím želé!
Dobré ráno, jsem vzhůru a čilý jako rybička.
A naši hrdinové zatím dohánějí svého protivníčka.
Drž nás ještě chvíli ve vzduchu, Same.
Doháním ho.
Provedu, špionmámo.
Potlučky došly.
Přecházím na fíky.
FÍKOVÉ ŽELÉ
Přidej, mami!
Musíme dostat Bú-Laka-Mú, než bude moc-laka-pozdě.
Já-laka-vím. Teda já vím.
Podle radaru bude za chvíli na dohled.
Co to…
Kam zmizel?
Mami, je všechno v pohodě?
Fuj, fík!
SPÁSNÁ NÁDRŽ
JAHODOVÉ ŽELÉ
Všechno je v pohodě. Prolétáme nad Bambuckým lichoostrovem.
Bambucký lichoostrov? Co to je?
Tajemný ostrov, místo stovek nevysvětlitelných zmizení.
V tom případě bych o nějaké „pohodě“ vůbec nemluvil.
Spíš bych použil slova jako „děs“, „hrůzostrašnost“ a „zkáza“.
Otočme to.
Ne, tyhle frčky nemám za nedokončené mise.
Kalhoťák bude někde dole.
Hezky si zadžemujeme.
Drž se!
Ne, že bys byla nezodpovědný rodič,
ale… á!
Drž se.
Jdeme, Same. Pohyb.
Jo, rozhodně zkáza.
Ukaž, prohlédnu tě.
Jsi v pořádku? Nejsi zraněný?
Ne, dobrý. Jen jsem si ušpinil prst.
Potlučkofík.
Super. Jdeme.
Musím dostat Bú-Laka-Mú.
Jasně. Je třeba dokončit misi a zachránit svět.
Kudy teď?
Tamtudy.
Bez kouře
není Kalhoťáka.
Tak.
Pořádně zaber a…
Zachovej klid.
Philipe, zachovej klid.
Hlavně opatruj svůj vzácný náklad.
Ježiši. Vypadám příšerně.
Perfektní.
Ještě že tě pořád mám.
U ďasa!
Ty drzý ďáblíku.
Nechtěj po mně, abych tě honil.
Aha.
Prosím, nechtěj po mně, abych tě honil.
Tak jo, ale draze za to zaplatíš.
I za tu krejčovinu.
Zatímco Kalhoťák musí džungli zdolat…
- Podej mi klíč. - Jistě, pane.
…Guy tvrdě pracuje a nesmí to zvorat.
Nejspíš bude stačit upravit vstřikovací ventil,
čímž přesměrujeme zpomalovač k jádru.
Pak by to mělo fungovat.
Opravdu působivá práce, pane.
Vydržel dvakrát déle než ostatní.
S takovou si vás tu vůvodkyně za chvíli nechá nastálo.
A já osobě taky.
To by byla velká změna.
Přestěhovat se a proměnit všem život…
K tomu bych musel mít opravdu vážný důvod.
Co je tohle?
To se podívejme. To je nádhera!
Tady jsem já, Michellee, E.B. a miminko.
Vypadá jako já.
Miminko?
Co to…
Co?
Madam.
Madam, ten vynález, co vynalézám…
Napadlo mě, jestli byste mě nechtěli
zaměstnat.
Zaměstnat?
To jako že byste vynalézal na plný úvazek?
Na ten nejplnější. Můžu být váš dvorní vynálezce.
Jaké očekáváte benefity?
Základní.
Ubrousky na prdelku, vození kočárku, zapůjčení chrastítek.
Bydlení?
Jakékoliv.
A co nástupní plat?
Beru ho.
Jsi tvrdý vyjednavač.
Chci se postarat o svou rodinu, madam.
A slibuju, že když mi dáte šanci,
sestrojím vám vynález, jaký Zukiové potřebují.
Gratuluji, Guyi.
Jste přijat.
Mockrát děkuji, vůvodkyně.
Nebudete litovat.
Mimochodem, moc hezký obrázek.
Kdo ho maloval?
Moje žena. Je malířka.
Je docela dobrá.
Mohla by být mou novou dvorní portrétistkou.
Je přijata.
Ale…
Taková zpráva ji určitě potěší.
To určitě ano, až jí to zavolám.
Musím jít.
Drž se u mě.
Je tu něco temného a, nebojím se říct, zlého.
Mami?
Udržuj rovnováhu.
Jo, co se týče rovnováhy,
naše životy jsou v neustálém nebezpečí.
Ne, že bys neměla seřazené priority…
Same, my špióni nemáme priority.
My máme špiority.
A špiorita číslo jedna je dokončit misi, ať to stojí, co to stojí.
Skvělá rada.
Páni, ty teda mámovsky válíš, mami.
Kde máš na žebříčku špiorit objetí?
Nazdáreček, noví souseďéros!
Vítejte u Lichouše, moji milí.
Co vás přivádí do Bambúcie?
Přísně tajná mise.
Konkrétně…
Jsme turisté. Sbíráme suvenýry.
Pojď. Máme málo času, synku.
Přesně naopak, slečinko. Čas je to jediné, co máte.
O čem to mluvíte?
Tady u nás na ostrově se to má s časem malinko jinak.
Čím víc se blížíte k jeho středu,
tím víc mládnete.
A proto já zůstávám tady.
Máte loď. Proč neodplujete?
V žádném případě, mládě.
Normálně by mi bylo 267 let.
Když popojdu tamtím směrem,
budu tak starý, že můžu rovnou blaženě skonat.
A když popojdu opačným směrem,
budu tak mladý, že mi naskáčou opruzeniny.
Proto zůstávám tady, na tomhle pro mě ideálním místečku.
Když budete dobře hledat, možná to svoje taky najdete.
To je absurdní.
Něco takového nemůže být v žádném případě
možné.
Hej, kam se poděly moje frčky?
Vždyť jsem jich měla hromadu. A teď jsou fuč.
A já už nemám ušpiněný prst.
Páni. Ta legenda nelže.
Šli jsme dál do džungle, takže…
Takže jsme omládli.
Nesmíme se nechat ničím zastavit.
Musíme dokončit misi.
To je mi panečku epesní přístup.
Ten vám přijde vhod, až potkáte klokanorangutany.
Klokanorangu… co?
Klokanorangutany.
Ten ostrov totiž patří jim.
A co tady najdou, to si taky vezmou.
To oni vám vzali všechny košile?
Ne, to je můj styl oblékání.
Zdá se, že tady máme dalšího zájemce o Bú-Laka-Mú.
Ať se daří, noví kamaráďéros.
S Marcipánem Bohem!
No tak, kdepak jsi?
Já si tě najdu.
Co to?
Co se to se mnou děje?
Fíha.
To je něco z tvé minulosti?
Pronikla jsem mezi vražedné motorkáře.
Tenkrát jsem se naučila lítat na motorce.
Hustý.
To je úžasný.
Kéž bych s tebou mohl zažít i jiné mise.
Můžeme to přidat mezi naše špiority.
Jú, a o co šlo v týhle misi?
To jsem nosila blbý účes.
Hodně šik.
Fajn, no tak o tomhle mi teda povídej.
Nemůžu. Složila jsem slib mlčení.
Jujda, pracky pryč, kámo.
Same, podívej. Bú-Laka-Mú.
Pojď, Same. Tudy!
Jsem s tebou, mami.
Teda, mami, kdy jsi letěla do vesmíru?
Kdysi dávno.
Hodně, hodně dávno. Tak pojď.
Mami, vezmi mě na záda.
Teď ne. Utíkej.
Prosím.
- Za minutku. - Slibuješ?
Ano, Same…
Mami? Co se to děje?
Pam pohlédla na toho klučíka a rázem se zastavila.
Byl totiž přesně v tom věku, kdy naposledy ho spatřila.
Ma ma ma ma,
uděláš mi je?
Jistě, drahoušku.
Na, Same. Ochutnej.
Ma ma ma ma.
Zapomeň na nošení na zádech.
Utíká nám Bú-Laka-Mú.
Dál nejdeme.
Co?
Vrátíme se. Tohle je pro tak malé dítě nebezpečné.
Ale ta mise…
- Co bude… - Neodmlouvej.
- Jsem tvoje matka a řekla jsem… - Ne!
Celou dobu mluvíš jen o tom, jak je Bú-Laka-Mú důležité.
Jdu pro něj. Třeba i bez tebe.
Same, vrať se!
Same!
Sam chce Bú-Laka-Mú.
Mú mú.
Sam chce Bú-Laka-Mú.
Dej mi Bú-Laka-Mú. Mú mú.
Sam Já-Jsem.
Same!
Ne!
Jděte od něj.
Už tě mám.
Už je dobře. Už je dobře, Same.
Jsem u tebe.
Tak, maminka je tady.
Maminka je tady.
Ach ne, co bude dál?
Teďka je rozervou, zardousí potvory kruté?
Nebo si navzájem pomohou,
jako jedna matka druhé
a druhé
a druhé?
Děkuju.
Ale jdi.
To přece do pusy nepatří.
Nemohli bychom tady ještě chviličku zůstat?
Našli jsme totiž ideální místečko.
Ani hnout!
Co to bylo?
Znělo to jako nějaký mutující puberťák.
Kalhoťák?
Ano. Okamžitě mi vrať Bú-Laka-Mú.
Hyjé, bestie.
Honem, Same.
Neboj, Same. Držím tě.
Mama.
To bylo tvoje první slůvko?
Řekl jsi…
Mama.
A moje druhé slůvko je „mami“.
A moje třetí slůvko je „mámo“.
Jo! A teď na zádech!
Tohle už je lepší.
Hni sebou, ty bachratý blbe.
Proraz to, ty blbé zvíře.
Same, můžeš už běžet po svých?
Já nevím.
Asi jo.
To zvládneš. Ukaž mamince, jak jsi šikovný.
No tak, Sammy. Dokážeš to.
Ty to dokážeš.
Propáníčka, tvoje první krůčky!
Jen pojď.
Pojď, zlato.
Mami, sleduj tohle.
Žádné vychloubačky, Same. Prostě utíkej.
Same, naskoč.
Jejda!
Slibuješ, že mě nepustíš?
Slibuju. Nepustím.
Jedeš, Same. Jedeš sám.
Já jedu sám?
Jedeš.
- Jedeš na kole. - A dívej teď, mami.
Bez držení.
Bez klobouku!
Rychle, Same. Přidej.
Ale ne zas moc. A žádné skopičiny. A kde máš přilbu?
Ale, mami.
Přilby jsou pro mimina.
Řekni „děkuju“.
Děkuju.
Páni, vypadl mi zub!
Dej si ho večer pod polštář.
Same, lezou ti vlasy do očí.
Ukaž, učešu tě.
Mami, nech toho!
Mně se to líbí.
Není ti vidět tvoje hezká tvářička.
Teenageři.
Mám plán!
Tady tě máme.
Tudy.
Ten ostrov dělá s mými vráskami zázraky.
Teď!
Co?
Jdeme.
Ach, moje vytříbená vizáž.
Ale no tak!
Nevytrpěl jsem si snad dost?
Jsem na tebe hrdá.
Díky, mami! Bez tebe bych to nezvládl.
Tohle kolo jsi možná vyhrála, Pam Já-Jsem.
Ale neslyšela jsi?
Zukiové teď mají novou, nepřemožitelnou zbraň.
Vynálezce, jemuž každý vynález okamžitě exploduje. Bum!
Hodný krokohrošík. Vždyť můžeme být kamarádi.
Tak asi nemůžeme.
Explodující vynálezy.
Oni mají Guye!
A tím pádem i E.B.
Mami, musíme je jet do Zukie zachránit.
Jak se dostaneme z ostrova?
Možná můžu pomoci.
Už ani krok.
To jsem přece já, kámošíčci.
Mám pro vás dárek, amígos.
Hej, to je vaše loď.
To přece nejde.
Teď je to vaše loď, mámo a synku.
Stačí se podívat a hned vím, že jste si hodně blízcí.
Vyvezte můj kočár na moře a šiřte tento příběh.
Potkáme se tady zase příště, moji drazí kamaráďéros.
Příště?
Čas je jen placatý lichoběžník.
Přelévá se tam a zpět.
Jako kruh v čtyřhranu. Jako trojúhelník v čtyřstranu…
Nevíš náhodou, o čem ten člověk mluví?
Nemám nejmenší ponětí. Pojďme.
Nebo jako kosočtverec v prstenci obklopený konkávními polygony.
Ohromil jsem vás?
Sebe jsem ohromil.
Dobře, takže nejkratší cesta do Zukie
je z Kdekoli přes Tady a Tam.
- A pak zas… - Same.
Nebo můžeme jet z Tam do Kdekoli a do Tady…
Same.
Omlouvám se.
Za co?
Za to, že nemám ty správné špiority.
Za to, že jsem to všechno propásla.
Že jsem propásla tvůj život.
Ale jdi.
Tehdy jsi udělala správnou věc.
Pro nás pro oba.
A celý můj život jsi nepropásla, mami.
Teď jsi tady.
Panečku.
Tento večer byl opravdu důležitý.
Pam Já-Jsem si konečně ujasnila špiority.
A navíc máme skvělé zprávy!
Michellee je v očekávání.
Takže Guy je uprostřed velkého plánování.
V lepší chvíli to nemohlo přijít.
Zukie bude pro naši rodinu naprosto ideální.
A vážně mi budou za malování platit?
Ano, odteď jsi profesionální malířka.
Taková příležitost je jednou za život.
Kdepak, taková příležitost je jednou na milion životů.
Určitě jsi na to připravený, taťuldo?
V roli rodiče jsi dlouho nebyl a teď…
Teď budeš rodič dvojnásobný.
Věř mi, nikdy jsem se na rodičovství netěšil víc.
Nechci obtěžovat.
Už musím končit, zlato.
Hoří mi tu laborant.
Večer ti zavoláme i s E.B.
Super. Budeme se s miminkem těšit.
Hurá! Zdá se, že se našim hrdinům už nemůže nic stát.
Díky, pane.
Takže já to balím a konečně jdu spát.
Co se děje, pánové?
Našli jsme stopu dotyčného,
který se po dvě minulé noci vyskytoval na zdi.
Chtěli jsme vás požádat o datovou analýzu.
Jaký důkaz jste našli?
Tak já mizím. Zatím čau.
Padám do postýlky.
Jsem rád, že se tento díl obešel bez překvápek…
Ten sranda-pas patří E.B.
To je ovšem překvápko.
Zase se nevyspím.
Překlad titulků: Irena Křiváková