1
00:00:12,083 --> 00:00:14,458
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
PODLE KNIH DR. SEUSSE

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,291
MÁMOU JSI JENOM DVAKRÁT

4
00:01:30,708 --> 00:01:34,041
<i>Promiňte, není slušné takto zívat.</i>

5
00:01:34,125 --> 00:01:37,875
<i>Celou noc jsem vyprávěl,</i>
<i>až začali ptáci zpívat.</i>

6
00:01:37,958 --> 00:01:39,750
Krásné ráno, mámo křevelko.

7
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
<i>Á, tady je E.B.</i>
<i>To kvůli ní jsem tak nevyspalý.</i>

8
00:01:42,916 --> 00:01:47,000
Tohle byla ta nejúžasňovákovatější noc
v mým životě.

9
00:01:48,125 --> 00:01:50,333
Looka je naprosto skvělý.

10
00:01:50,416 --> 00:01:56,250
Má ty nejúžasnější vlasy,
má oduševnělý pohled a miluje poezii.

11
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Jejda.

12
00:01:58,333 --> 00:02:03,458
Slunce už vychází. Musím střelhbitě domů,
než Guy zjistí, že jsem pryč celou noc.

13
00:02:03,541 --> 00:02:06,541
Pitomé slunce. Vycházej pomaleji!

14
00:02:15,083 --> 00:02:16,291
Stůj! Kdo je

15
00:02:17,333 --> 00:02:18,333
tam?

16
00:02:19,958 --> 00:02:22,500
Zmiz odsud. Honem, ty pitomá křevelko.

17
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
Vysmahni!

18
00:02:23,791 --> 00:02:28,000
No tak, kša. Padej! Kša kša!

19
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
BOCHÁNKOVÁ ULICE
JEDNOSTĚRKA

20
00:02:40,000 --> 00:02:43,041
Vzbuď se, E.B. Je čas vstávat.

21
00:02:45,041 --> 00:02:47,041
Vstávej, už je ráno.

22
00:02:50,125 --> 00:02:53,666
A víš, že jo? Je ráno. Panečku!

23
00:02:53,750 --> 00:02:57,291
To jsem se ale krásně,
dlouze a nerušeně vyspala.

24
00:02:58,333 --> 00:03:00,166
No, já běžím do laboratoře.

25
00:03:00,250 --> 00:03:03,583
Užij si další den v Zukii
se svým novým sranda-pasem.

26
00:03:04,083 --> 00:03:09,375
Rozhodně si užiju
další skvělý den v Zukii se svým novým…

27
00:03:09,458 --> 00:03:10,833
sranda-pasem.

28
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Ale ne. Já ztratila svůj sranda-pas.

29
00:03:14,458 --> 00:03:15,541
Kde jen může být?

30
00:03:18,666 --> 00:03:19,666
To ne.

31
00:03:26,458 --> 00:03:28,708
POTLOUČKOVÉ ŽELÉ

32
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Nějaká stopa po Kalhoťákovi, mami?

33
00:03:34,625 --> 00:03:36,833
Želikoptéře dochází šťáva!

34
00:03:36,916 --> 00:03:39,125
A tou šťávou myslím želé!

35
00:03:42,750 --> 00:03:46,666
<i>Dobré ráno,</i>
<i>jsem vzhůru a čilý jako rybička.</i>

36
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
<i>A naši hrdinové zatím dohánějí</i>
<i>svého protivníčka.</i>

37
00:03:50,583 --> 00:03:52,833
Drž nás ještě chvíli ve vzduchu, Same.

38
00:03:53,458 --> 00:03:54,916
Doháním ho.

39
00:03:57,250 --> 00:03:59,291
Provedu, špionmámo.

40
00:03:59,375 --> 00:04:00,833
Potlučky došly.

41
00:04:00,916 --> 00:04:02,333
Přecházím na fíky.

42
00:04:02,416 --> 00:04:04,583
FÍKOVÉ ŽELÉ

43
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Přidej, mami!

44
00:04:11,916 --> 00:04:15,083
Musíme dostat Bú-Laka-Mú,
než bude moc-laka-pozdě.

45
00:04:15,166 --> 00:04:17,833
Já-laka-vím. Teda já vím.

46
00:04:17,916 --> 00:04:20,166
Podle radaru bude za chvíli na dohled.

47
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
Co to…

48
00:04:27,000 --> 00:04:27,958
Kam zmizel?

49
00:04:37,333 --> 00:04:39,000
Mami, je všechno v pohodě?

50
00:04:40,166 --> 00:04:41,583
Fuj, fík!

51
00:04:42,708 --> 00:04:43,541
SPÁSNÁ NÁDRŽ

52
00:04:43,625 --> 00:04:45,000
JAHODOVÉ ŽELÉ

53
00:04:49,125 --> 00:04:52,833
Všechno je v pohodě.
Prolétáme nad Bambuckým lichoostrovem.

54
00:04:52,916 --> 00:04:55,208
Bambucký lichoostrov? Co to je?

55
00:04:55,291 --> 00:04:59,791
Tajemný ostrov,
místo stovek nevysvětlitelných zmizení.

56
00:05:00,750 --> 00:05:04,458
V tom případě bych o nějaké „pohodě“
vůbec nemluvil.

57
00:05:04,541 --> 00:05:08,625
Spíš bych použil slova
jako „děs“, „hrůzostrašnost“ a „zkáza“.

58
00:05:08,708 --> 00:05:09,750
Otočme to.

59
00:05:09,833 --> 00:05:12,791
Ne, tyhle frčky nemám za nedokončené mise.

60
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Kalhoťák bude někde dole.

61
00:05:15,208 --> 00:05:16,916
Hezky si zadžemujeme.

62
00:05:26,958 --> 00:05:28,250
Drž se!

63
00:05:31,875 --> 00:05:34,041
Ne, že bys byla nezodpovědný rodič,

64
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
ale… á!

65
00:05:41,750 --> 00:05:43,000
Drž se.

66
00:05:48,750 --> 00:05:50,416
Jdeme, Same. Pohyb.

67
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Jo, rozhodně zkáza.

68
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
Ukaž, prohlédnu tě.

69
00:06:03,125 --> 00:06:05,041
Jsi v pořádku? Nejsi zraněný?

70
00:06:05,125 --> 00:06:07,750
Ne, dobrý. Jen jsem si ušpinil prst.

71
00:06:09,083 --> 00:06:10,583
Potlučkofík.

72
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
Super. Jdeme.

73
00:06:12,208 --> 00:06:14,083
Musím dostat Bú-Laka-Mú.

74
00:06:14,583 --> 00:06:18,500
Jasně.
Je třeba dokončit misi a zachránit svět.

75
00:06:20,083 --> 00:06:22,291
Kudy teď?

76
00:06:23,750 --> 00:06:24,583
Tamtudy.

77
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Bez kouře

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,291
není Kalhoťáka.

79
00:06:32,750 --> 00:06:34,000
Tak.

80
00:06:35,916 --> 00:06:37,333
Pořádně zaber a…

81
00:06:39,666 --> 00:06:41,041
Zachovej klid.

82
00:06:41,125 --> 00:06:43,583
Philipe, zachovej klid.

83
00:06:45,708 --> 00:06:49,125
Hlavně opatruj svůj vzácný náklad.

84
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Ježiši. Vypadám příšerně.

85
00:06:52,083 --> 00:06:53,208
Perfektní.

86
00:07:01,041 --> 00:07:02,791
Ještě že tě pořád mám.

87
00:07:03,375 --> 00:07:04,833
U ďasa!

88
00:07:04,916 --> 00:07:06,583
Ty drzý ďáblíku.

89
00:07:06,666 --> 00:07:08,541
Nechtěj po mně, abych tě honil.

90
00:07:11,750 --> 00:07:12,583
Aha.

91
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Prosím, nechtěj po mně, abych tě honil.

92
00:07:22,250 --> 00:07:24,708
Tak jo, ale draze za to zaplatíš.

93
00:07:24,791 --> 00:07:26,833
I za tu krejčovinu.

94
00:07:36,625 --> 00:07:38,833
<i>Zatímco Kalhoťák musí džungli zdolat…</i>

95
00:07:38,916 --> 00:07:40,958
- Podej mi klíč.
- Jistě, pane.

96
00:07:41,041 --> 00:07:43,625
<i>…Guy tvrdě pracuje a nesmí to zvorat.</i>

97
00:07:43,708 --> 00:07:46,791
Nejspíš bude stačit
upravit vstřikovací ventil,

98
00:07:46,875 --> 00:07:49,083
čímž přesměrujeme zpomalovač k jádru.

99
00:07:50,625 --> 00:07:52,333
Pak by to mělo fungovat.

100
00:07:58,166 --> 00:08:01,083
Opravdu působivá práce, pane.

101
00:08:02,083 --> 00:08:04,125
Vydržel dvakrát déle než ostatní.

102
00:08:04,208 --> 00:08:07,375
S takovou si vás tu vůvodkyně
za chvíli nechá nastálo.

103
00:08:07,458 --> 00:08:09,500
A já osobě taky.

104
00:08:10,208 --> 00:08:12,458
To by byla velká změna.

105
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
Přestěhovat se a proměnit všem život…

106
00:08:16,416 --> 00:08:18,916
K tomu bych musel mít opravdu vážný důvod.

107
00:08:21,708 --> 00:08:22,833
Co je tohle?

108
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
To se podívejme. To je nádhera!

109
00:08:28,458 --> 00:08:34,125
Tady jsem já, Michellee, E.B. a miminko.

110
00:08:35,458 --> 00:08:37,291
Vypadá jako já.

111
00:08:38,416 --> 00:08:39,583
Miminko?

112
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Co to…

113
00:08:48,000 --> 00:08:49,208
Co?

114
00:08:50,625 --> 00:08:51,458
Madam.

115
00:08:52,458 --> 00:08:54,458
Madam, ten vynález, co vynalézám…

116
00:08:55,875 --> 00:08:59,083
Napadlo mě, jestli byste mě nechtěli

117
00:08:59,833 --> 00:09:00,750
zaměstnat.

118
00:09:00,833 --> 00:09:01,875
Zaměstnat?

119
00:09:03,166 --> 00:09:06,000
To jako že byste vynalézal na plný úvazek?

120
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
Na ten nejplnější.
Můžu být váš dvorní vynálezce.

121
00:09:09,833 --> 00:09:12,250
Jaké očekáváte benefity?

122
00:09:12,333 --> 00:09:13,583
Základní.

123
00:09:13,666 --> 00:09:17,291
Ubrousky na prdelku,
vození kočárku, zapůjčení chrastítek.

124
00:09:17,375 --> 00:09:18,791
Bydlení?

125
00:09:18,875 --> 00:09:20,416
Jakékoliv.

126
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
A co nástupní plat?

127
00:09:23,083 --> 00:09:24,125
Beru ho.

128
00:09:24,208 --> 00:09:25,958
Jsi tvrdý vyjednavač.

129
00:09:26,041 --> 00:09:28,708
Chci se postarat o svou rodinu, madam.

130
00:09:28,791 --> 00:09:31,250
A slibuju, že když mi dáte šanci,

131
00:09:31,333 --> 00:09:35,166
sestrojím vám vynález,
jaký Zukiové potřebují.

132
00:09:35,250 --> 00:09:37,166
Gratuluji, Guyi.

133
00:09:37,250 --> 00:09:38,500
Jste přijat.

134
00:09:38,583 --> 00:09:41,125
Mockrát děkuji, vůvodkyně.

135
00:09:41,208 --> 00:09:42,916
Nebudete litovat.

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,666
Mimochodem, moc hezký obrázek.

137
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
Kdo ho maloval?

138
00:09:46,750 --> 00:09:49,375
Moje žena. Je malířka.

139
00:09:50,000 --> 00:09:51,250
Je docela dobrá.

140
00:09:51,750 --> 00:09:55,041
Mohla by být
mou novou dvorní portrétistkou.

141
00:09:55,583 --> 00:09:56,416
Je přijata.

142
00:09:57,000 --> 00:09:57,958
Ale…

143
00:09:58,041 --> 00:10:00,375
Taková zpráva ji určitě potěší.

144
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
To určitě ano, až jí to zavolám.

145
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
Musím jít.

146
00:10:07,333 --> 00:10:08,750
Drž se u mě.

147
00:10:08,833 --> 00:10:12,375
Je tu něco temného
a, nebojím se říct, zlého.

148
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Mami?

149
00:10:16,500 --> 00:10:18,166
Udržuj rovnováhu.

150
00:10:18,250 --> 00:10:20,666
Jo, co se týče rovnováhy,

151
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
naše životy jsou v neustálém nebezpečí.

152
00:10:24,208 --> 00:10:26,375
Ne, že bys neměla seřazené priority…

153
00:10:26,458 --> 00:10:29,041
Same, my špióni nemáme priority.

154
00:10:29,125 --> 00:10:30,583
My máme špiority.

155
00:10:30,666 --> 00:10:36,208
A špiorita číslo jedna je dokončit misi,
ať to stojí, co to stojí.

156
00:10:36,291 --> 00:10:37,333
Skvělá rada.

157
00:10:37,416 --> 00:10:40,541
Páni, ty teda mámovsky válíš, mami.

158
00:10:43,958 --> 00:10:46,416
Kde máš na žebříčku špiorit objetí?

159
00:10:51,666 --> 00:10:54,666
Nazdáreček, noví souseďéros!

160
00:11:01,583 --> 00:11:04,500
Vítejte u Lichouše, moji milí.

161
00:11:04,583 --> 00:11:06,375
Co vás přivádí do Bambúcie?

162
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Přísně tajná mise.

163
00:11:07,791 --> 00:11:08,958
Konkrétně…

164
00:11:09,041 --> 00:11:11,750
Jsme turisté. Sbíráme suvenýry.

165
00:11:11,833 --> 00:11:13,916
Pojď. Máme málo času, synku.

166
00:11:14,000 --> 00:11:18,041
Přesně naopak, slečinko.
Čas je to jediné, co máte.

167
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
O čem to mluvíte?

168
00:11:20,375 --> 00:11:24,291
Tady u nás na ostrově
se to má s časem malinko jinak.

169
00:11:24,375 --> 00:11:27,000
Čím víc se blížíte k jeho středu,

170
00:11:27,083 --> 00:11:28,916
tím víc mládnete.

171
00:11:29,000 --> 00:11:31,458
A proto já zůstávám tady.

172
00:11:31,541 --> 00:11:34,375
Máte loď. Proč neodplujete?

173
00:11:35,291 --> 00:11:37,208
V žádném případě, mládě.

174
00:11:37,291 --> 00:11:40,875
Normálně by mi bylo 267 let.

175
00:11:40,958 --> 00:11:42,791
Když popojdu tamtím směrem,

176
00:11:42,875 --> 00:11:46,416
budu tak starý,
že můžu rovnou blaženě skonat.

177
00:11:46,500 --> 00:11:48,833
A když popojdu opačným směrem,

178
00:11:48,916 --> 00:11:52,500
budu tak mladý, že mi naskáčou opruzeniny.

179
00:11:52,583 --> 00:11:56,375
Proto zůstávám tady,
na tomhle pro mě ideálním místečku.

180
00:11:56,458 --> 00:11:59,958
Když budete dobře hledat,
možná to svoje taky najdete.

181
00:12:00,916 --> 00:12:02,250
To je absurdní.

182
00:12:02,333 --> 00:12:05,041
Něco takového nemůže být v žádném případě

183
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
možné.

184
00:12:07,125 --> 00:12:09,083
Hej, kam se poděly moje frčky?

185
00:12:09,166 --> 00:12:12,000
Vždyť jsem jich měla hromadu.
A teď jsou fuč.

186
00:12:13,000 --> 00:12:15,541
A já už nemám ušpiněný prst.

187
00:12:16,166 --> 00:12:19,208
Páni. Ta legenda nelže.

188
00:12:19,291 --> 00:12:21,416
Šli jsme dál do džungle, takže…

189
00:12:22,000 --> 00:12:24,875
Takže jsme omládli.

190
00:12:26,166 --> 00:12:28,458
Nesmíme se nechat ničím zastavit.

191
00:12:28,541 --> 00:12:30,583
Musíme dokončit misi.

192
00:12:30,666 --> 00:12:33,666
To je mi panečku epesní přístup.

193
00:12:33,750 --> 00:12:36,666
Ten vám přijde vhod,
až potkáte klokanorangutany.

194
00:12:36,750 --> 00:12:38,208
Klokanorangu… co?

195
00:12:38,291 --> 00:12:40,291
Klokanorangutany.

196
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Ten ostrov totiž patří jim.

197
00:12:42,375 --> 00:12:45,666
A co tady najdou, to si taky vezmou.

198
00:12:45,750 --> 00:12:47,875
To oni vám vzali všechny košile?

199
00:12:48,875 --> 00:12:51,375
Ne, to je můj styl oblékání.

200
00:12:54,583 --> 00:12:57,833
Zdá se, že tady máme
dalšího zájemce o Bú-Laka-Mú.

201
00:12:57,916 --> 00:13:00,458
Ať se daří, noví kamaráďéros.

202
00:13:00,541 --> 00:13:02,375
S Marcipánem Bohem!

203
00:13:03,000 --> 00:13:05,750
No tak, kdepak jsi?

204
00:13:06,875 --> 00:13:08,291
Já si tě najdu.

205
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Co to?

206
00:13:13,291 --> 00:13:15,916
Co se to se mnou děje?

207
00:13:21,583 --> 00:13:23,333
Fíha.

208
00:13:23,416 --> 00:13:25,916
To je něco z tvé minulosti?

209
00:13:26,000 --> 00:13:28,458
Pronikla jsem mezi vražedné motorkáře.

210
00:13:28,541 --> 00:13:31,291
Tenkrát jsem se naučila lítat na motorce.

211
00:13:31,875 --> 00:13:33,041
Hustý.

212
00:13:34,750 --> 00:13:35,791
To je úžasný.

213
00:13:35,875 --> 00:13:38,708
Kéž bych s tebou mohl zažít i jiné mise.

214
00:13:38,791 --> 00:13:41,625
Můžeme to přidat mezi naše špiority.

215
00:13:42,833 --> 00:13:45,875
Jú, a o co šlo v týhle misi?

216
00:13:46,625 --> 00:13:48,125
To jsem nosila blbý účes.

217
00:13:48,208 --> 00:13:49,708
Hodně šik.

218
00:13:51,750 --> 00:13:55,500
Fajn, no tak o tomhle mi teda povídej.

219
00:13:55,583 --> 00:13:58,458
Nemůžu. Složila jsem slib mlčení.

220
00:14:01,875 --> 00:14:03,875
Jujda, pracky pryč, kámo.

221
00:14:06,375 --> 00:14:09,041
Same, podívej. Bú-Laka-Mú.

222
00:14:12,000 --> 00:14:13,041
Pojď, Same. Tudy!

223
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
Jsem s tebou, mami.

224
00:14:19,166 --> 00:14:21,958
Teda, mami, kdy jsi letěla do vesmíru?

225
00:14:23,375 --> 00:14:24,333
Kdysi dávno.

226
00:14:24,416 --> 00:14:26,916
Hodně, hodně dávno. Tak pojď.

227
00:14:28,250 --> 00:14:30,750
Mami, vezmi mě na záda.

228
00:14:30,833 --> 00:14:31,958
Teď ne. Utíkej.

229
00:14:32,041 --> 00:14:33,416
Prosím.

230
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
- Za minutku.
- Slibuješ?

231
00:14:35,000 --> 00:14:36,208
Ano, Same…

232
00:14:39,041 --> 00:14:41,000
Mami? Co se to děje?

233
00:14:41,958 --> 00:14:45,166
<i>Pam pohlédla na toho klučíka</i>
<i>a rázem se zastavila.</i>

234
00:14:45,666 --> 00:14:50,166
<i>Byl totiž přesně v tom věku,</i>
<i>kdy naposledy ho spatřila.</i>

235
00:14:51,166 --> 00:14:52,791
Ma ma ma ma,

236
00:14:52,875 --> 00:14:54,666
uděláš mi je?

237
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Jistě, drahoušku.

238
00:14:59,833 --> 00:15:01,458
Na, Same. Ochutnej.

239
00:15:01,541 --> 00:15:03,125
Ma ma ma ma.

240
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
Zapomeň na nošení na zádech.

241
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Utíká nám Bú-Laka-Mú.

242
00:15:13,625 --> 00:15:14,583
Dál nejdeme.

243
00:15:15,083 --> 00:15:15,916
Co?

244
00:15:16,000 --> 00:15:19,041
Vrátíme se.
Tohle je pro tak malé dítě nebezpečné.

245
00:15:19,125 --> 00:15:21,083
Ale ta mise…

246
00:15:21,166 --> 00:15:22,791
- Co bude…
- Neodmlouvej.

247
00:15:22,875 --> 00:15:25,083
- Jsem tvoje matka a řekla jsem…
- Ne!

248
00:15:26,333 --> 00:15:29,875
Celou dobu mluvíš jen o tom,
jak je Bú-Laka-Mú důležité.

249
00:15:30,500 --> 00:15:33,791
Jdu pro něj. Třeba i bez tebe.

250
00:15:34,458 --> 00:15:35,916
Same, vrať se!

251
00:15:37,166 --> 00:15:38,125
Same!

252
00:15:39,500 --> 00:15:40,583
Same!

253
00:15:42,250 --> 00:15:44,500
Sam chce Bú-Laka-Mú.

254
00:15:46,125 --> 00:15:47,333
Mú mú.

255
00:16:02,416 --> 00:16:04,708
Sam chce Bú-Laka-Mú.

256
00:16:04,791 --> 00:16:07,708
Dej mi Bú-Laka-Mú. Mú mú.

257
00:16:08,291 --> 00:16:09,958
Sam Já-Jsem.

258
00:16:14,458 --> 00:16:15,500
Same!

259
00:16:18,583 --> 00:16:19,416
Same!

260
00:16:20,375 --> 00:16:21,458
Ne!

261
00:16:21,541 --> 00:16:22,750
Jděte od něj.

262
00:16:24,208 --> 00:16:25,458
Už tě mám.

263
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
Už je dobře. Už je dobře, Same.

264
00:16:30,041 --> 00:16:31,291
Jsem u tebe.

265
00:16:31,375 --> 00:16:33,791
Tak, maminka je tady.

266
00:16:34,458 --> 00:16:35,916
Maminka je tady.

267
00:16:39,583 --> 00:16:40,916
<i>Ach ne, co bude dál?</i>

268
00:16:41,000 --> 00:16:44,041
<i>Teďka je rozervou, zardousí potvory kruté?</i>

269
00:16:50,583 --> 00:16:52,541
<i>Nebo si navzájem pomohou,</i>

270
00:16:53,666 --> 00:16:55,750
<i>jako jedna matka druhé</i>

271
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
<i>a druhé</i>

272
00:16:58,583 --> 00:16:59,958
<i>a druhé?</i>

273
00:17:01,958 --> 00:17:03,000
Děkuju.

274
00:17:03,666 --> 00:17:04,791
Ale jdi.

275
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
To přece do pusy nepatří.

276
00:17:15,500 --> 00:17:18,500
Nemohli bychom tady
ještě chviličku zůstat?

277
00:17:20,291 --> 00:17:22,291
Našli jsme totiž ideální místečko.

278
00:17:36,791 --> 00:17:38,833
Ani hnout!

279
00:17:38,916 --> 00:17:39,916
Co to bylo?

280
00:17:40,000 --> 00:17:43,041
Znělo to jako nějaký mutující puberťák.

281
00:17:44,833 --> 00:17:46,000
Kalhoťák?

282
00:17:46,083 --> 00:17:49,416
Ano. Okamžitě mi vrať Bú-Laka-Mú.

283
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
Hyjé, bestie.

284
00:17:52,166 --> 00:17:53,375
Honem, Same.

285
00:17:59,666 --> 00:18:01,958
Neboj, Same. Držím tě.

286
00:18:02,041 --> 00:18:03,000
Mama.

287
00:18:03,083 --> 00:18:05,458
To bylo tvoje první slůvko?

288
00:18:05,541 --> 00:18:06,791
Řekl jsi…

289
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Mama.

290
00:18:08,458 --> 00:18:11,041
A moje druhé slůvko je „mami“.

291
00:18:11,125 --> 00:18:13,541
A moje třetí slůvko je „mámo“.

292
00:18:13,625 --> 00:18:16,416
Jo! A teď na zádech!

293
00:18:18,166 --> 00:18:20,125
Tohle už je lepší.

294
00:18:20,208 --> 00:18:22,708
Hni sebou, ty bachratý blbe.

295
00:18:30,333 --> 00:18:32,666
Proraz to, ty blbé zvíře.

296
00:18:32,750 --> 00:18:34,666
Same, můžeš už běžet po svých?

297
00:18:34,750 --> 00:18:35,833
Já nevím.

298
00:18:35,916 --> 00:18:37,208
Asi jo.

299
00:18:37,291 --> 00:18:40,333
To zvládneš.
Ukaž mamince, jak jsi šikovný.

300
00:18:44,916 --> 00:18:47,666
No tak, Sammy. Dokážeš to.

301
00:18:47,750 --> 00:18:49,083
Ty to dokážeš.

302
00:18:50,958 --> 00:18:53,125
Propáníčka, tvoje první krůčky!

303
00:18:55,208 --> 00:18:56,041
Jen pojď.

304
00:18:58,000 --> 00:18:59,541
Pojď, zlato.

305
00:19:03,125 --> 00:19:05,208
Mami, sleduj tohle.

306
00:19:06,125 --> 00:19:08,708
Žádné vychloubačky, Same. Prostě utíkej.

307
00:19:11,916 --> 00:19:13,333
Same, naskoč.

308
00:19:13,416 --> 00:19:15,041
Jejda!

309
00:19:19,041 --> 00:19:21,083
Slibuješ, že mě nepustíš?

310
00:19:21,166 --> 00:19:24,083
Slibuju. Nepustím.

311
00:19:24,166 --> 00:19:27,041
Jedeš, Same. Jedeš sám.

312
00:19:27,125 --> 00:19:28,166
Já jedu sám?

313
00:19:29,041 --> 00:19:30,291
Jedeš.

314
00:19:31,583 --> 00:19:34,875
- Jedeš na kole.
- A dívej teď, mami.

315
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
Bez držení.

316
00:19:36,250 --> 00:19:37,416
Bez klobouku!

317
00:19:41,291 --> 00:19:43,208
Rychle, Same. Přidej.

318
00:19:46,916 --> 00:19:50,250
Ale ne zas moc.
A žádné skopičiny. A kde máš přilbu?

319
00:19:50,333 --> 00:19:51,375
Ale, mami.

320
00:19:51,458 --> 00:19:53,541
Přilby jsou pro mimina.

321
00:19:53,625 --> 00:19:54,541
Řekni „děkuju“.

322
00:19:55,125 --> 00:19:56,166
Děkuju.

323
00:19:57,166 --> 00:19:59,333
Páni, vypadl mi zub!

324
00:20:00,083 --> 00:20:02,041
Dej si ho večer pod polštář.

325
00:20:03,166 --> 00:20:05,333
Same, lezou ti vlasy do očí.

326
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
Ukaž, učešu tě.

327
00:20:06,541 --> 00:20:07,916
Mami, nech toho!

328
00:20:08,000 --> 00:20:09,166
Mně se to líbí.

329
00:20:09,250 --> 00:20:11,666
Není ti vidět tvoje hezká tvářička.

330
00:20:12,541 --> 00:20:13,625
Teenageři.

331
00:20:19,625 --> 00:20:21,041
Mám plán!

332
00:20:25,250 --> 00:20:26,833
Tady tě máme.

333
00:20:28,958 --> 00:20:30,041
Tudy.

334
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
Ten ostrov dělá s mými vráskami zázraky.

335
00:20:33,541 --> 00:20:34,750
Teď!

336
00:20:34,833 --> 00:20:36,000
Co?

337
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
Jdeme.

338
00:20:45,375 --> 00:20:48,500
Ach, moje vytříbená vizáž.

339
00:20:50,208 --> 00:20:51,875
Ale no tak!

340
00:20:51,958 --> 00:20:54,041
Nevytrpěl jsem si snad dost?

341
00:20:58,250 --> 00:20:59,500
Jsem na tebe hrdá.

342
00:20:59,583 --> 00:21:02,250
Díky, mami! Bez tebe bych to nezvládl.

343
00:21:03,250 --> 00:21:06,208
Tohle kolo jsi možná vyhrála, Pam Já-Jsem.

344
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
Ale neslyšela jsi?

345
00:21:07,875 --> 00:21:11,833
Zukiové teď mají
novou, nepřemožitelnou zbraň.

346
00:21:12,375 --> 00:21:16,583
Vynálezce, jemuž každý vynález
okamžitě exploduje. Bum!

347
00:21:18,375 --> 00:21:21,833
Hodný krokohrošík.
Vždyť můžeme být kamarádi.

348
00:21:21,916 --> 00:21:23,500
Tak asi nemůžeme.

349
00:21:24,750 --> 00:21:26,458
Explodující vynálezy.

350
00:21:27,291 --> 00:21:28,416
Oni mají Guye!

351
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
A tím pádem i E.B.

352
00:21:30,916 --> 00:21:33,666
Mami, musíme je jet do Zukie zachránit.

353
00:21:33,750 --> 00:21:35,375
Jak se dostaneme z ostrova?

354
00:21:36,916 --> 00:21:38,250
Možná můžu pomoci.

355
00:21:39,666 --> 00:21:40,541
Už ani krok.

356
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
To jsem přece já, kámošíčci.

357
00:21:45,166 --> 00:21:48,625
Mám pro vás dárek, amígos.

358
00:21:48,708 --> 00:21:50,666
Hej, to je vaše loď.

359
00:21:50,750 --> 00:21:52,125
To přece nejde.

360
00:21:52,208 --> 00:21:54,583
Teď je to vaše loď, mámo a synku.

361
00:21:55,250 --> 00:21:58,750
Stačí se podívat a hned vím,
že jste si hodně blízcí.

362
00:21:59,416 --> 00:22:03,000
Vyvezte můj kočár na moře
a šiřte tento příběh.

363
00:22:03,083 --> 00:22:06,083
Potkáme se tady zase příště,
moji drazí kamaráďéros.

364
00:22:06,166 --> 00:22:07,666
Příště?

365
00:22:07,750 --> 00:22:09,708
Čas je jen placatý lichoběžník.

366
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
Přelévá se tam a zpět.

367
00:22:12,916 --> 00:22:16,166
Jako kruh v čtyřhranu.
Jako trojúhelník v čtyřstranu…

368
00:22:16,250 --> 00:22:19,041
Nevíš náhodou, o čem ten člověk mluví?

369
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
Nemám nejmenší ponětí. Pojďme.

370
00:22:34,208 --> 00:22:38,458
Nebo jako kosočtverec v prstenci
obklopený konkávními polygony.

371
00:22:38,541 --> 00:22:40,250
Ohromil jsem vás?

372
00:22:40,875 --> 00:22:42,000
Sebe jsem ohromil.

373
00:22:42,083 --> 00:22:44,583
Dobře, takže nejkratší cesta do Zukie

374
00:22:44,666 --> 00:22:47,000
je z Kdekoli přes Tady a Tam.

375
00:22:47,083 --> 00:22:48,750
- A pak zas…
- Same.

376
00:22:48,833 --> 00:22:51,958
Nebo můžeme jet z Tam
do Kdekoli a do Tady…

377
00:22:52,041 --> 00:22:53,041
Same.

378
00:22:55,875 --> 00:22:56,916
Omlouvám se.

379
00:22:59,458 --> 00:23:00,458
Za co?

380
00:23:01,416 --> 00:23:04,125
Za to, že nemám ty správné špiority.

381
00:23:04,625 --> 00:23:07,125
Za to, že jsem to všechno propásla.

382
00:23:09,208 --> 00:23:10,958
Že jsem propásla tvůj život.

383
00:23:16,791 --> 00:23:18,000
Ale jdi.

384
00:23:18,083 --> 00:23:20,000
Tehdy jsi udělala správnou věc.

385
00:23:20,833 --> 00:23:22,125
Pro nás pro oba.

386
00:23:23,125 --> 00:23:26,125
A celý můj život jsi nepropásla, mami.

387
00:23:26,916 --> 00:23:28,375
Teď jsi tady.

388
00:23:32,000 --> 00:23:33,083
<i>Panečku.</i>

389
00:23:33,166 --> 00:23:35,208
<i>Tento večer byl opravdu důležitý.</i>

390
00:23:35,291 --> 00:23:38,208
<i>Pam Já-Jsem si konečně ujasnila špiority.</i>

391
00:23:41,833 --> 00:23:43,625
<i>A navíc máme skvělé zprávy!</i>

392
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
<i>Michellee je v očekávání.</i>

393
00:23:45,375 --> 00:23:48,583
<i>Takže Guy je uprostřed velkého plánování.</i>

394
00:23:48,666 --> 00:23:51,000
V lepší chvíli to nemohlo přijít.

395
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
Zukie bude pro naši rodinu
naprosto ideální.

396
00:23:54,916 --> 00:23:57,708
A vážně mi budou za malování platit?

397
00:23:57,791 --> 00:24:00,750
<i>Ano, odteď jsi profesionální malířka.</i>

398
00:24:00,833 --> 00:24:03,500
Taková příležitost je jednou za život.

399
00:24:03,583 --> 00:24:07,083
Kdepak, taková příležitost
je jednou na milion životů.

400
00:24:07,166 --> 00:24:09,708
Určitě jsi na to připravený, taťuldo?

401
00:24:09,791 --> 00:24:13,583
V roli rodiče jsi dlouho nebyl a teď…

402
00:24:13,666 --> 00:24:16,916
Teď budeš rodič dvojnásobný.

403
00:24:19,041 --> 00:24:23,000
Věř mi,
nikdy jsem se na rodičovství netěšil víc.

404
00:24:23,083 --> 00:24:24,250
Nechci obtěžovat.

405
00:24:24,333 --> 00:24:25,916
Už musím končit, zlato.

406
00:24:26,000 --> 00:24:28,083
Hoří mi tu laborant.

407
00:24:28,625 --> 00:24:30,916
Večer ti zavoláme i s E.B.

408
00:24:31,000 --> 00:24:34,875
Super. Budeme se s miminkem těšit.

409
00:24:34,958 --> 00:24:38,416
<i>Hurá! Zdá se,</i>
<i>že se našim hrdinům už nemůže nic stát.</i>

410
00:24:41,708 --> 00:24:42,750
Díky, pane.

411
00:24:42,833 --> 00:24:46,041
<i>Takže já to balím a konečně jdu spát.</i>

412
00:24:48,875 --> 00:24:50,791
Co se děje, pánové?

413
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
Našli jsme stopu dotyčného,

414
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
který se po dvě minulé noci
vyskytoval na zdi.

415
00:24:56,041 --> 00:24:59,333
Chtěli jsme vás požádat o datovou analýzu.

416
00:24:59,416 --> 00:25:01,250
Jaký důkaz jste našli?

417
00:25:01,333 --> 00:25:03,208
<i>Tak já mizím. Zatím čau.</i>

418
00:25:03,291 --> 00:25:05,166
<i>Padám do postýlky.</i>

419
00:25:05,250 --> 00:25:08,083
<i>Jsem rád,</i>
<i>že se tento díl obešel bez překvápek…</i>

420
00:25:09,583 --> 00:25:13,083
<i>Ten sranda-pas patří E.B.</i>

421
00:25:13,166 --> 00:25:15,750
<i>To je ovšem překvápko.</i>

422
00:25:16,458 --> 00:25:18,583
<i>Zase se nevyspím.</i>

423
00:26:02,666 --> 00:26:06,375
Překlad titulků: Irena Křiváková