‪NETFLIX 原创剧集
‪（根据苏斯博士的著作改编）
‪剧名：优奇雅之恋
‪我们的英雄来了 ‪帕姆和山姆·就是我
‪重新开始追踪穆拉卡慕！
‪我敢说危险还在等着 ‪一场真正的冒险！
‪拜托！他们在使用隐形装置
‪别管他们了
‪我们去找我们的朋友盖伊
‪他需要让这个小玩意工作 ‪他好可以提供…
‪好吧 我们让他一个人待着
‪我得说他关门的时候力气挺大 但是…
‪我想这集不是山姆的故事 ‪也不是盖伊的
‪我们要暂时跳过他们 ‪小小地休息一下
‪我们才能关注我们亲爱的 ‪小可爱伊丽
‪她身处致命的危险中
‪别动！
‪你正在闯入足奇雅边境城墙！
‪倒霉！
‪别动！
‪你正在闯入优奇雅边境城墙！
‪双倍倒霉！
‪别动！
‪不许动！
‪他们会听到的
‪趴下
‪你闻起来像松果
‪她去哪儿了？
‪干得好 黄油朝上党！你跟丢她了！
‪因为你的光射进我眼睛里了 ‪黄油朝下党
‪你的光也射进我眼睛里了！喂！
‪现在是我们的机会 你能爬下…
‪哇 好吧
‪对不起 你刚才在说什么？
‪必须离墙远一点
‪不然随时都会被巡逻的优奇雅人抓走
‪等等 你刚才说
‪优奇雅人？
‪伊丽已经翻过了墙
‪优奇雅人的地盘！
‪在这边 她会被视为冷血的足奇雅人
‪优奇雅、优奇雅、优奇雅
‪足奇雅入侵者肯定在这附近！
‪封锁城墙！
‪封锁？
‪她要怎么回去另一边？
‪如果盖伊发现她不见了 ‪她就麻烦大了！
‪你现在可以放心了
‪哦 对
‪你也一样
‪稍息 中士！
‪你没事吧？刚才上面的情况太可怕了
‪怎么 你在开玩笑吗？
‪情况都在我的掌握之中
‪但是 谢谢你
‪我总是很乐意帮助优奇雅同胞
‪是我
‪纯种优奇雅 绝对优奇雅
‪百分百优奇雅 就像这位先生一样
‪无名优奇雅人
‪可怜的家伙被足奇雅用弹弓击中了
‪他们说这是他的…遗言
‪我们应该继续前进 走吧
‪（黄油面朝上！游行）
‪就在伊丽四处打量 ‪这个叫做优奇雅的新地方时
‪她意识到这里很像足奇雅
‪没什么不同
‪什么？
‪第一次和其他人一起躲避巡逻
‪我通常都是一个人行动
‪一样
‪你不是这里的人 对吧？
‪你为什么这么说？
‪你不知道无名优奇雅人的事
‪所以你显然是刚到这里
‪对！刚到
‪我来自格鲁夫斯堡
‪我们是因为我继父的工作过来的
‪等等 你来自格鲁夫斯堡？
‪太棒了！
‪你显然从来没去过格鲁夫斯堡
‪我是说 我哪里都没去过
‪我一直想要环游世界 去冒险！
‪但我爸的工作让我们留在优奇雅
‪你真幸运
‪到现在为止 ‪旅途中有什么精彩的见闻吗？
‪我有事！
‪趴下
‪没什么
‪你待在这里的时候 住在哪儿？
‪你为什么问这个？
‪我想我应该送你回家
‪那真的没必要
‪来吧
‪优奇雅、优奇雅、优奇雅
‪我一辈子都在跟优奇雅巡逻队打交道
‪我知道他们所有的手段
‪谢谢 但我想我能照顾好自己
‪我有厉害的隐身模式和猫的夜视能力
‪完美 那你就可以照顾我了
‪所以 去哪里？
‪我住在…
‪优奇雅可不是
‪他们的水上活动中心 ‪就是一个塞满软管的又大又脏的洞
‪在水上中心附近
‪好 我知道在哪里
‪那我们走吧
‪别拖慢我的速度
‪水上中心在那边
‪一定是转向了
‪我刚从格鲁夫斯堡搬来 所以…
‪想知道那边怎么样了
‪伊丽无法知道答案 ‪但你猜怎么着？我可以
‪因为当你在叙述故事的时候 ‪可以瞬间横跨大陆！
‪这就叫全知 孩子！
‪知道所有的故事！
‪你好吗？
‪（睡了个好觉）
‪米谢丽在家
‪看起来有点无聊
‪我敢肯定 会有趣起来的 ‪刺激的要来了
‪早上好 米谢丽
‪哇 太没劲了
‪快 回到两个孩子这边
‪所以然后要走那边？
‪你说什么？
‪你说你住在水上中心附近
‪那是
‪水上中心 当然了
‪而且这绝对不是地上的一个肮脏洞穴
‪真是奇怪的夸奖
‪没错 我们在格鲁夫斯堡 ‪就是这么夸奖的
‪比如说
‪你绝对不是海象豚便便
‪谢谢
‪想进去吗？
‪非常非常想
‪但它不是关闭了吗？
‪非常非常乐意
‪哇！
‪这里是有史以来最奇妙的地方
‪而且只需要在一个人后面排队！
‪对！
‪我！
‪（波浪池）
‪嗨 伊丽？
‪怎么了？
‪你也不是海象豚大便
‪谢谢
‪（椒盐脆饼）
‪你不需要在你继父发现前回家吗？
‪我可能已经被禁足了
‪比禁足还惨
‪埋起来？
‪所以 我还有什么没看的？
‪（优奇雅自然历史博物馆）
‪博物馆？
‪这是全优奇雅我最喜欢的地方
‪来吧
‪那是…
‪一点没错
‪鸡冠长颈霸王龙
‪它们曾经统治这片土地
‪还有大屁股阿甘和喇叭鼻鸟
‪最终我们的祖先把这里 ‪变成了我们的家
‪（高贵的优奇雅人）
‪“野蛮的足奇雅人”？
‪那个想法是错的 伊丽 ‪既歧视人又很刻薄
‪要是他知道她是足奇雅人 ‪还会这样对她吗？
‪你没事吧？
‪伊丽会冒着失去他的风险 ‪说出真相吗？
‪是的 我就是
‪受不了那些足奇雅人
‪看到他们把黄油面朝下吃吐司 ‪真的让我反胃
‪对 是啊
‪我是说 你能想象足奇雅人 ‪是什么样的吗？
‪我听说他们都脾气超级差 还非常蠢
‪我不知道
‪我是说 我知道大家都这么说
‪我们的父母、我们的老师 但是…
‪我忍不住想知道是不是 ‪足奇雅人也这么看我们 你知道吗？
‪哦 那孩子不歧视足奇雅人
‪真让人松一口气
‪双方都没什么不同 ‪他们有同样的信念
‪是啊 我也想知道
‪所以他们吃吐司的时候黄油朝上 ‪所以呢？
‪是啊 可能有点恶心 ‪他们可能弄得满爪子都是
‪握手的时候会油腻腻的 但是…
‪但是想想看他们也不都是坏人
‪是啊 我想不是
‪拜托别告诉任何人我说过这样的话
‪这会给我带来很多麻烦
‪我保证
‪哇
‪你想去哪里？
‪如果你能离开优奇雅 坐上一艘船 ‪想去哪儿都可以
‪你会选择哪里？
‪很简单 格鲁夫斯堡
‪真的吗？为什么？
‪因为你可以带我四处看看
‪那会是很短的旅程
‪（正在施工 禁止通行）
‪他们在建什么？
‪不知道
‪它一直写着在建造中
‪我们来看看
‪洛卡 看
‪（奥奇雅）
‪“几百年前 ‪在优奇雅和足奇雅分裂之前
‪只有乌奇雅一个国家”
‪一个人人和平相处的幸福国家”
‪哇 不知道发生了什么事
‪哦 我知道！
‪过去 在41年…
‪乌奇雅人的故事
‪为什么有其他的旁白者抢我的活？
‪在乌奇雅城堡41年
‪多卡和多奇思第一次出现了黄油之争
‪-朝上！ ‪-朝下！
‪一个典型的兄弟姐妹间的争吵
‪但争吵不断持续 愈演愈烈
‪直到很快多卡和多奇思 ‪都有了自己的房子
‪把所有的时间都用来指责对方
‪就像咸黄油一样 ‪他们的愤怒蔓延开来
‪很快乌奇雅人就见不得邻居吃面包
‪但这行不通 完全行不通‪
‪所以多卡和多奇思为自己建了一道墙
‪平静重新笼罩了这片土地 ‪和平终于到来了
‪直到有一天 第一发弹弓被发射
‪每个人都互相指责 火上浇油
‪所以双方都把墙建得越来越高
‪曾经的乌奇雅 一个团结的大家庭
‪现在分裂成了尤奇雅和足奇雅两派
‪他们怎么能一直瞒着我们？
‪洛卡
‪我这辈子 他们告诉我的一切
‪都是谎言
‪足奇雅人可能关于吐司的想法 ‪有些疯狂
‪但他们跟我们是一样的
‪我们都是一样的
‪虽然伊丽和洛卡刚刚发现了 ‪毁掉三观的历史
‪我猜米谢丽也有动人心魄的冒险故事
‪然后…
‪她在买些食材给自己做午饭
‪但接下来的一定惊险刺激！
‪我有这种预感！
‪（旅行指南）
‪不 没有什么大揭秘
‪就是我太太？
‪并不令人兴奋
‪这是她每年的标准体检
‪我们还是回到优奇雅 好吗？
‪（真正的布鲁斯让他们的黄油朝上！ ‪你够优奇雅吗？）
‪你知道
‪如果来自双方的两个人 ‪有一天一起出去玩
‪我猜他们会相处得很好
‪没错
‪哇
‪那个地方好好看
‪我们要怎么进去？
‪哇
‪这是你家？
‪洛卡
‪你是这么有钱的优奇雅人？
‪我没提吗？我确定我说过
‪我很确定你没有
‪你是在开玩笑吗？
‪洛卡 你是一位王子？
‪给您请安了
‪严格来说 我是优奇雅多卡的王储 ‪优奇雅军首领
‪未烤透吐司之力的第十七位传承者
‪但是只有我惹我妈生气 ‪她才这么叫我
‪我爸是优奇雅的多卡
‪你说什么？
‪那是梅尔廷顿伯爵
‪我的表亲 玛格丽特一世伯爵
‪（我不敢相信这不是黄油）
‪这个人是谁？
‪那是我奶奶
‪厉害啊 奶奶！
‪我们这边有个足奇雅人？
‪这是国家紧急情况！
‪他们没有送上礼物 ‪而用上了最糟的手段 黄油朝下者
‪-爸爸？ ‪-…吐司脚蹼、酗面包成瘾的人
‪爸爸 这是我的朋友伊丽
‪洛卡 现在先别说话
‪我不管你要派多少优奇雅巡逻队
‪我要找到那个潜入的足奇雅人
‪我该…
‪我该走了
‪伊丽 等等
‪先别着急走
‪如果你知道你的面包哪面涂黄油 ‪你就能找到那个足奇雅人！
‪我不能让你饿着肚子回家
‪天啊 我好饿
‪我兴奋过头了 ‪没注意到我们玩了一晚上
‪你的继父会生气吗？
‪也许他还在睡觉 还没注意到
‪如果你够安静 我打赌你可以 ‪偷偷溜回去 他都不会知道
‪好像你从来没离开过家一样
‪对吧？
‪洛卡 我没有完全对你说实话
‪关于我们在博物馆看到的东西 ‪我想了很多…
‪我想给你看一个东西
‪用这一个简单的姿势 ‪这么小一个动作
‪洛卡知道了她来自墙的另一边
‪这还不够！
‪我要你在接下来的20分钟内 ‪封锁边境！
‪跟我来 足奇雅人
‪-洛卡 不！ ‪-我受够了你的借口
‪你不必这么做
‪哦 不 太糟糕了 他要把她交出来！
‪我会把你的家人烤了 我会在你的 ‪每一面涂满黄油 涂满每个角落
‪怎么了 洛卡
‪等等 不 他没有！
‪洛卡太棒了
‪-我们要去哪里？ ‪-我不能让你出事
‪你听到我父亲的话了 ‪他们要在20分钟后关闭边境
‪我们得快点
‪我就知道你会理解
‪对 但他们不理解
‪优奇雅、优奇雅、优奇雅
‪我们肯定赶不上了！
‪我有个主意
‪我在水上中心看到了足奇雅入侵者
‪立刻带你的手下过去
‪我们接到命令不能离开城墙
‪你知道你在跟谁说话吗？
‪我是洛卡·巴·多卡 ‪优奇雅的多卡王储
‪你们谁想被我告发给我父亲 ‪违背了直接命令？
‪听从未烤透之人的命令
‪优奇雅、优奇雅、优奇雅
‪漂亮 多卡王储！
‪你摆出“你知道我是谁吗？”的架势
‪之前从没这样过
‪你在开玩笑吗？ ‪如果是我 我每天都会这样！
‪你最好快走
‪我再也见不到你了
‪你会见到的
‪如果安全的话 ‪我们会在墙顶的柳橡树下见面
‪明天
‪你是说今晚
‪是的 今晚 日落的时候
‪晚上见 伊丽
‪天啊 这是这集最无聊的部分吗？
‪我想说也许吧
‪等等 我们为什么镜头还要后退？
‪米谢丽要生宝宝了！
‪她买了腌黄瓜和冰激凌…
‪还有医生 我们错过了所有线索！
‪是的 我们！你一开始也觉得很无聊
‪现在她把画贴上邮票 印上邮戳
‪邮去了足奇雅
‪表明自己要生宝宝了
‪（足奇雅理工学院）
‪好了 各位 我弄好了
‪这东西这次炸不了
‪没有比这更重要的事了
‪才怪 当然有 笨蛋！
‪就在你妻子的包裹里
‪这是会让你人生炸锅的消息
‪字幕翻译：Daniel