‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN CÁC TÁC PHẨM CỦA DR. SEUSS
‪GỬI YOOKIA YÊU DẤU
‪Những người hùng đây rồi, ‪Pam và Sam ai-cũng-biết-là-ai-đấy,
‪tiếp tục theo dấu hợp chất Tả Pí Lù!
‪Tôi cá là nguy hiểm đang chờ đợi, ‪sinh tử khó lường!
‪Thôi nào! ‪Họ đang sử dụng thiết bị tàng hình.
‪Thôi quên họ đi.
‪Hãy đi thăm người bạn Guy nào.
‪Guy cần cái máy này hoạt động để chu cấp…
‪Được, chúng tôi sẽ để anh yên.
‪Chỉ muốn nói sập cửa gì ‪mà phũ thế, nhưng…
‪Chắc đây không phải chuyện của Sam, ‪cũng không phải Guy.
‪Chúng ta sẽ dừng lại một chút, hít thở,
‪để tập trung vào EB yêu dấu,
‪người đang rơi vào hoàn cảnh ‪cực kỳ hiểm nghèo.
‪Đứng yên!
‪Ngươi đang xâm phạm ‪tường biên giới Zookia!
‪Toi rồi!
‪Đứng yên!
‪Ngươi đang xâm phạm ‪tường biên giới Yookia!
‪Toi đặc rồi!
‪Đứng yên!
‪Họ nghe thấy cậu mất.
‪Đừng nhỏm lên.
‪Cậu có mùi như quả thông.
‪Nó đâu rồi?
‪Làm tốt lắm, đồ phết bơ lên trên! ‪Để mất dấu nó rồi!
‪Vì anh chiếu đèn vào mắt tôi, ‪đồ phết bơ xuống dưới.
‪Anh mới chiếu đèn vào mắt tôi! Xin chào!
‪Cơ hội của cậu đấy. Có trèo xuống được…
‪Chà. Được.
‪Xin lỗi. Cậu vừa định nói gì?
‪Phải tránh xa bức tường.
‪Lính tuần tra Yook ‪sẽ đổ dồn đến bất cứ lúc nào.
‪Khoan, cậu vừa nói
‪Yook?
‪EB đang ở bên kia bức tường. ‪Đất nước của người Yook!
‪Ở bên này, cô bé sẽ bị coi ‪là một tên Zook máu lạnh.
‪Yook, Yook, Yook.
‪Kẻ xâm nhập Zook ở đâu đó quanh đây thôi!
‪Phong tỏa bức tường!
‪Phong tỏa? ‪Làm sao cô bé quay lại bên kia được?
‪Nếu Guy phát hiện ra, ‪cô bé sẽ bị tế sống mất!
‪Cậu thư giãn được rồi.
‪Ồ. Phải rồi.
‪Cậu cũng thế.
‪Nghỉ, trung sĩ!
‪Cậu ổn chứ? Ở trên đó khá sợ đấy.
‪Cái gì, cậu đùa à?
‪Tớ cho bọn họ vào tròng rồi.
‪Nhưng cảm ơn cậu.
‪Luôn vui vì được giúp đồng bào Yook.
‪Đó là tớ đấy.
‪Người Yook. Chính hiệu Yook luôn.
‪Một trăm phần trăm Yook, như quý ông này.
‪Người Yook Vô Danh.
‪Tội cho ông ấy ‪vì bị Zook bắn bằng ná thun.
‪Người ta bảo đó là… lời cuối của ông ấy.
‪Ta nên đi tiếp thôi. Đi nào.
‪DIỄU HÀNH MẶT BƠ LÊN TRÊN!
‪Khi EB nhìn quanh ‪nơi mới mẻ có tên Yookia này,
‪cô bé nhận ra nó rất giống với Zookia.
‪- Không khác lắm. ‪- Cái gì?
‪Trốn đội tuần tra với người khác.
‪Thường tớ hoạt động một mình.
‪Tớ cũng thế.
‪Cậu không phải người ở đây, đúng không?
‪Sao cậu nói thế?
‪Vì cậu không biết Người Yook Vô Danh.
‪Nên rõ ràng cậu mới đến.
‪Đúng! Rất mới.
‪Tớ đến từ Glurfsburg.
‪Bọn tớ đến vì công việc của bố dượng tớ.
‪Khoan. Cậu đến từ Glurfsburg?
‪Tuyệt quá đi mất!
‪Rõ ràng cậu chưa đến Glurfsburg bao giờ.
‪Tớ chưa được đến đâu cả.
‪Tớ luôn muốn được du lịch thế giới, ‪được phiêu lưu!
‪Mà việc của bố tớ ‪khiến cả nhà phải ở lại Yookia.
‪Cậu thật may mắn.
‪Chuyến đi của cậu có gì thú vị chưa?
‪Con không giỏi!
‪Đừng nhỏm lên.
‪Cũng chả có gì mấy.
‪Vậy cậu ở lại đâu khi đến đây?
‪Cậu hỏi làm gì?
‪- Tớ nghĩ là nên đưa cậu về nhà. ‪- Không cần thiết đâu.
‪Đi nào.
‪Yook, Yook, Yook.
‪Từ bé tớ đã đối phó ‪với lính tuần tra Yook rồi.
‪Tớ biết hết chiêu của họ.
‪Cảm ơn, nhưng tớ nghĩ ‪tớ có thể tự lo cho mình.
‪Tớ hành tung xuất quỷ nhập thần ‪và nhìn đêm như mèo khoang.
‪Hoàn hảo. Vậy cậu có thể bảo vệ tớ.
‪Vậy đi đâu nào?
‪Tớ đang ở…
‪Ở Yookia thì không.
‪Thủy cung của họ chỉ là một hố nước bẩn ‪to đùng họ đổ đầy bằng vòi.
‪Gần Thủy Cung.
‪Được. Tớ biết chỗ đó.
‪Vậy thì đi thôi.
‪Và cố đừng làm tớ chậm lại nhé.
‪Thủy Cung hướng kia mà.
‪Chắc là tớ bị nhầm.
‪Tớ vừa từ Glurfsburg chuyển đến, nên…
‪Không biết ở đó có chuyện gì.
‪EB không thể biết câu trả lời, ‪nhưng đoán xem ai biết? Tôi.
‪Vì khi bạn dẫn chuyện, ‪bạn có thể đi xuyên lục địa!
‪Đó gọi là toàn năng đấy!
‪Biết hết những câu chuyện!
‪Thế nào?
‪CỰCNHÀMCHÁN
‪Michellee ở nhà.
‪Trông có vẻ chán.
‪Mà tôi cá là sẽ hay lên thôi, cứ chờ xem!
‪Chào buổi sáng.
‪Ôi, chán quá đi mất.
‪Nhanh, quay lại bọn trẻ!
‪Đến đây rồi đi đâu?
‪Gì cơ?
‪Cậu nói cậu sống gần Thủy Cung.
‪Đó là
‪Thủy Cung, tất nhiên rồi.
‪Và chắc chắn đó không phải ‪một hố nước bẩn.
‪Khen gì mà kỳ thế.
‪Ừ, đó là cách ‪người ở Glurfsburg khen ngợi đấy.
‪Ví dụ như,
‪cậu không phải cục phân hải cẩu heo.
‪Cảm ơn cậu.
‪Muốn vào không?
‪Rất muốn.
‪Nhưng đóng cửa rồi mà?
‪Rất đúng.
‪Oa!
‪Đây là nơi ‪hay mê li nhất từ trước đến giờ!
‪Và cậu chỉ phải xếp hàng sau một người!
‪Tuyệt!
‪Tớ!
‪BỂ SÓNG
‪Này EB?
‪Ừ?
‪Cậu cũng không phải ‪cục phân hải cẩu heo đâu.
‪Cảm ơn.
‪BÁNH XOẮN
‪Cậu không cần về nhà ‪trước khi bố dượng phát hiện ra à?
‪Có lẽ tớ đã bị cấm túc rồi ấy chứ.
‪Thậm chí còn hơn cả cấm túc.
‪Bị chôn?
‪Vậy tớ còn đang bỏ lỡ gì ở đây nữa?
‪Bảo tàng à?
‪Đây là nơi tớ thích nhất ‪trên cả đất nước Yookia.
‪Đi nào.
‪Đó có phải…
‪Rất đúng.
‪Gà cao cổ Rex.
‪Chúng từng sống ở nơi này,
‪cùng với Large-Rumped-Gump ‪và Whizzle-Nosed-Fizzler.
‪Sau này, tổ tiên của chúng tớ ‪biến đây thành nhà.
‪"Tên Zook Hoang Dã"?
‪Thế là sai trái, EB nghĩ. ‪Thế là một chiều và ác ý.
‪Nếu biết EB đến từ Zookia, ‪cậu ấy sẽ coi EB giống thế?
‪Cậu ổn chứ?
‪Liệu EB có mạo hiểm để mất cậu ấy ‪và thú nhận không?
‪Ừ, tớ chỉ
‪không chịu nổi bọn Zook.
‪Cách họ ăn bánh mì nướng ‪với mặt bơ úp xuống khiến tớ lộn ruột.
‪Ừ, đúng.
‪Cậu có hình dung nổi ‪Zookia trông thế nào không?
‪Tớ nghe nói là họ siêu cáu kỉnh ‪và cực kỳ oẳn tà là vằn.
‪Tớ không biết.
‪Tớ biết mọi người nói thế.
‪Bố mẹ, giáo viên. Nhưng…
‪Tớ không thể không tự hỏi ‪liệu Zook có nói thế về bọn tớ không ấy?
‪Cậu bé này không kỳ thị.
‪Thật nhẹ nhõm.
‪Hai bên không khác nhau lắm. ‪Cả hai đều nghĩ thế.
‪Ừ. Tớ tự hỏi.
‪Ừ thì họ úp mặt bơ xuống dưới. ‪Thì sao chứ?
‪Ừ, có hơi bẩn, có lẽ ‪họ bị dính hết bơ vào đầu ngón tay,
‪mà như thế thì bắt tay trơn lắm, nhưng…
‪Nghĩ kỹ thì cũng chả tệ lắm.
‪Chắc là thế.
‪Làm ơn đừng nói với ai tớ nói thế. ‪Tớ có thể gặp nhiều rắc rối đấy.
‪Tớ hứa.
‪Chà.
‪Cậu sẽ đi đâu?
‪Nếu có thể rời Yookia, ‪lên thuyền và căng buồm đi bất cứ đâu,
‪cậu sẽ chọn nơi nào?
‪Quá dễ. Glurfsburg.
‪Thật à? Tại sao?
‪Vì cậu có thể dẫn tớ đi thăm thú.
‪Thế thì chuyến đi sẽ ngắn lắm đấy.
‪Họ đang xây gì vậy?
‪Chịu thôi.
‪Cắm biển đang xây từ lâu lắm rồi.
‪Vào xem nào.
‪Looka, nhìn kìa.
‪"Hàng trăm năm trước, ‪trước khi có Yookia và Zookia,
‪chỉ có một Ookia".
‪"Một đất nước hạnh phúc ‪nơi mọi người hòa hợp với nhau".
‪Oa. Không biết có chuyện gì xảy ra.
‪Ồ, tôi biết rồi!
‪Tít từ hồi năm bốn mốt…
‪Câu chuyện về người Ook.
‪Sao các người dẫn chuyện khác sướng thế?
‪Năm bốn mốt ở lâu đài tại Ookia,
‪Cung tước và Nữ Cung tước đời đầu ‪có cuộc tranh cãi đầu tiên về bơ.
‪- Trên! ‪- Dưới!
‪Một cuộc cãi vã thường thấy ‪của anh chị em trong nhà,
‪nhưng cãi vã mãi không dứt. ‪Mâu thuẫn ngày càng lớn,
‪cho đến khi Cung tước ‪và Nữ Cung tước có nhà riêng
‪và dành toàn bộ thời gian ‪để chê nhà bên kia.
‪Cũng như bơ mặn, ‪sự giận dữ của họ dai dẳng mãi.
‪Chẳng mấy chốc, người Ook ‪kêu gọi hàng xóm bỏ bánh mì.
‪Nhưng thế không được, không được chút nào.
‪Nên Cung tước và Nữ Cung tước ‪xây cho mình bức tường.
‪Yên ổn trở lại với vùng đất. ‪Cuối cùng hòa bình được tái lập,
‪cho đến ngày định mệnh ‪lúc cái ná thun đầu tiên bắn đi.
‪Bên này đổ lỗi cho bên kia, ‪đổ thêm dầu vào lửa.
‪Nên cả hai bên xây bức tường ‪ngày một cao hơn.
‪Ookia của trước kia, ‪một gia đình đoàn kết,
‪giờ là Yookia và Zookia, ‪hai phe phái chia rẽ.
‪Sao họ giấu chúng ta chuyện này?
‪Looka.
‪Mọi điều tớ được dạy dỗ từ khi lọt lòng
‪đều là dối trá.
‪Người Zook có thể có ‪ý tưởng điên rồ về bánh mì nướng,
‪nhưng họ cùng từ một cội nguồn mà ra.
‪Tất cả từ một cội nguồn mà ra.
‪Trong lúc EB và Looka ‪vừa có phát hiện gây chấn động,
‪tôi cá là Michellee cũng có ‪câu chuyện riêng điên rồ cho mình. ‪ ‪Và…
‪cô ấy đang mua đồ ăn ‪để nấu bữa trưa cho mình.
‪Nhưng tiếp theo sẽ hồi hộp lắm đây!
‪Tôi có linh cảm mà!
‪CẨM NANG DU LỊCH
‪Chả có phát hiện lớn gì.
‪Bà Đích Thực?
‪Chả có gì phấn khích. Chỉ là ‪buổi khám định kỳ hàng năm của cô ấy.
‪Hãy quay lại Yookia, được chứ?
‪Cậu biết đấy,
‪nếu hai người từ mỗi bên ‪đi chơi với nhau một đêm,
‪tớ cá họ sẽ hợp nhau lắm.
‪Chắc chắn rồi.
‪Chà.
‪Chỗ kia trông đẹp quá.
‪Làm sao vào được nhỉ?
‪Oa.
‪Đây là nhà cậu à?
‪Looka,
‪cậu thuộc giới siêu giàu Yookia à?
‪Tớ chưa nói à? Tớ khá chắc là nói rồi đấy.
‪Khá chắc là cậu chắc chắn chưa nói.
‪Cậu đùa với tớ đấy à?
‪Looka, cậu là hoàng tử?
‪Thưa Điện hạ.
‪Đúng ra tớ là Cung tước Kế vị của Yookia, ‪Lãnh tụ Yookeroo,
‪Hội Bánh mì Không nướng, ‪hậu duệ đời thứ 17,
‪nhưng mẹ tớ chỉ gọi tớ thế ‪khi tớ gặp rắc rối.
‪Bố tớ là Cung tước xứ Yookia.
‪Gì cơ?
‪Đó là Bá tước Meltington.
‪Anh họ tớ, Bá tước đầu của Margarine.
‪TA KHÔNG THỂ TIN ĐÂY KHÔNG PHẢI BƠ
‪Người này là ai?
‪Đó là bà tớ.
‪Cố lên bà ơi!
‪Một tên Zook ở bên này bức tường? ‪Tình trạng khẩn cấp quốc gia!
‪Chúng không cử người tốt đẹp gì, ‪mà là những tên xấu xa nhất…
‪- Bố? ‪- …úp bơ, lật bánh, bẻ mì.
‪Bố, đây là bạn con EB.
‪Looka, giờ không được.
‪Ta không cần biết ‪mất bao nhiêu lính tuần tra Yook.
‪Ta muốn tìm thấy tên Zook đó.
‪Tớ nên…
‪Tớ nên đi đây.
‪EB, đợi đã.
‪Đừng đi vội.
‪Nếu biết phết bơ bánh mì ở đâu, ‪sẽ tìm thấy tên Zook đó!
‪Tớ không thể để cậu bụng đói về nhà.
‪Chà, tớ đói ngấu rồi đây.
‪Tớ bị cuốn đi, ‪không nhận ra ta đã đi cả đêm.
‪Bố dượng cậu liệu có giận không?
‪Có lẽ ông ấy vẫn ngủ, chưa phát hiện ra.
‪Nếu thật khẽ, tớ cá cậu có thể lẻn về ‪mà ông ấy không biết.
‪Cứ như cậu chưa ra khỏi nhà.
‪Nhỉ?
‪Looka, tớ chưa hoàn toàn ‪thành thật với cậu.
‪Tớ đã nghĩ rất nhiều ‪về cái ta đã xem ở bảo tàng và…
‪Tớ có cái này cho cậu xem.
‪Và chỉ với cử chỉ đơn giản ‪và nhỏ nhặt như thế,
‪Looka biết cô bé ‪đến từ phía bên kia bức tường.
‪Thế là chưa đủ!
‪Ta muốn phong tỏa biên giới ‪trong 20 phút nữa!
‪Đi nào, Zook.
‪- Looka, không! ‪- Chán viện cớ lắm rồi.
‪Không cần làm thế.
‪Tệ quá. Cậu bé đang tố cáo EB!
‪Ta sẽ nướng gia đình ngươi, ‪phết bơ hết các mặt, đến từng ngõ ngách.
‪Ừ, Looka.
‪Khoan, đợi đã. Không phải!
‪Looka đỉnh quá.
‪- Ta đi đâu đây? ‪- Tớ không thể để cậu bị sao.
‪Cậu nghe rồi đấy. Biên giới đóng cửa ‪trong 20 phút nữa. Nhanh lên.
‪Tớ biết cậu sẽ hiểu mà.
‪Ừ. Nhưng họ thì không đâu.
‪Yook, Yook, Yook.
‪Không kịp mất!
‪Tớ có ý này.
‪Ta thấy kẻ xâm nhập Zook ở chỗ Thủy Cung.
‪Đưa người đến đó ngay đi.
‪Chúng tôi được lệnh ở yên tại bức tường.
‪Ông có biết đang nói chuyện với ai không?
‪Ta là Looka Ba-Dooka, ‪Cung tước Kế vị của Yookia.
‪Muốn ta báo với cha ‪ai là người bất tuân mệnh lệnh trực tiếp?
‪Đức ngài Không nướng đã ra lệnh.
‪Yook, Yook, Yook.
‪Giỏi lắm, Cung tước Kế vị!
‪Cậu giở chiêu "Có biết ta là ai không?"
‪Chưa làm bao giờ.
‪Cậu đùa à? Là tớ thì ngày nào cũng làm!
‪Cậu nên đi đi.
‪Tớ sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa.
‪Có chứ.
‪Nếu an toàn, ta sẽ gặp nhau ‪dưới cây liễu sồi trên đỉnh bức tường.
‪Ngày mai.
‪Ý cậu là tối nay.
‪Đúng. Tối nay. Lúc mặt trời lặn.
‪Hẹn gặp cậu tối nay, EB.
‪Trời ơi. Còn có thể ‪chán hơn được nữa không?
‪Tôi sẽ cho là có thể.
‪Khoan, tại sao máy quay lùi lại?
‪Michellee sắp có em bé!
‪Cô ấy mua dưa muối, kem…
‪Và bác sĩ! Ta đã bỏ lỡ hết các manh mối!
‪Đúng, ta! ‪Các bạn cũng tưởng là chán ốm ra.
‪Giờ cô ấy cho bức tranh vào, ‪dán tem và niêm phong.
‪Thẳng tiến tới Zookia nào.
‪Báo tin em bé đấy.
‪VIỆN CÔNG NGHỆ ZOOK
‪Mọi người, tôi nghĩ ra rồi.
‪Thứ này không thể nổ được.
‪Không có gì quan trọng hơn cái này.
‪Có đấy, đồ ngốc!
‪Trong bưu phẩm vợ gửi kìa.
‪Đó là tin tức ‪sẽ thay đổi hoàn toàn cuộc đời anh.
‪Biên dịch: TH