EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ DR SEUSS BÖCKER
TILL YOOKIA MED KÄRLEK
Pam och Sam Är-Jag Mor och son är i takt
På Moo-Lacka-Moo-jakt!
Ett liv fyllt av fara, det är ju visst
Nej, de kör stealth! Fy 14, så trist!
Då släpper vi dem och kikar in hos vår vän Guy.
Han måste skapa en grej så att han kan få…
Visst, vi låter dig vara. Fast att smälla igen dörren så där…
Det är väl inte Sams saga Och inte Guys heller
Vi vilar från dem Och tar någon snäller
Vi riktar nu in oss på IB den rara
Vars liv nu svävar i avsevärd fara
Stopp!
Ni inkräktar på Zookias gränsmur!
14 också!
Stopp!
Ni inkräktar på Yookias gränsmur!
14 dubblat!
Stopp!
De hör dig.
Ducka.
Du luktar tallkotte.
Var är han?!
Bra jobbat, toppsmörare! Du tappade spåret!
-Du lyste mig ju i ögonen, nedsmörare! -Det var ju du som lyste i mina! Hallå!
Här är vår chans. Kan du klättra ned…
Ursäkta, sa du nåt?
Vi måste bort från muren, det lär snart krylla av patrull-yooker!
Vänta, sa du…"yooker"?
IB tog sig över muren Till land byggt av yook
Här lär man se henne Som en kallhamrad zook!
Yook, yook, yook!
Zookkräktaren måste vara här nånstans!
Stäng muren!
"Stäng"? Hur ska hon nu komma hem?
Märker Guy att hon är borta Lär hon komma i kläm
-Du kan slappna av nu. -Å. Så klart.
Du också. Manöver, sergeant!
-Hur är det? Det var läskigt där uppe. -Lägg av, jag hade dem i min hand!
Men, alltså, tack.
-Klart att man hjälper en medyook. -Japp, det är jag.
Yookist, javisst! Abso-yook.
Hunka procent Yook, som den här gentlemannen.
Den okände yooken.
Stackaren träffades av en zookisk slunga. Det där lär ha varit hans sista ord.
Vi bör röra på oss. Kom.
SMÖRSIDAN UPP-PARADEN
När IB gick runt i landet Yookia
Insåg hon att det var rätt likt Zookia
-Det är inte så annorlunda. -Va?
Att undvika patruller med nån, alltså. Jag brukar köra ensam.
Samma här.
Du är inte härifrån, va?
-Varför tror du det? -Du kände inte till den okände yooken.
-Så du måste vara ny i stan. -Ja, väldigt ny.
Jag är från Glufsburg. Vi kom hit för att min styvpappa fick jobb här.
Vänta, är du från Glufsburg? Otroligt!
Du har uppenbarligen aldrig varit där.
Nej, jag har inte varit nånstans.
Jag har alltid velat resa, se världen, uppleva äventyr!
Men pappas arbete håller oss kvar här. Snacka om att du har tur.
Har det hänt nåt spännande hittills på resan?
Jag är inte okej!
Ducka.
Inte värst.
Var bor ni medan ni är här?
Hur så?
-Jag tänkte följa dig hem. -Å, det behövs inte.
Kom.
Yook, yook, yook.
Jag har hanterat yookpatruller i hela mitt liv. Jag kan deras drag.
Tack, men jag klarar mig själv.
Jag har sjukt stealth-läge och mörkersyn som en katt!
Perfa! Då kan du hålla uppsikt åt mig.
-Jaha, vart ska vi? -Jag bor…
Inte i Yookia.
Deras vattenvärld är bara ett stort, smutsigt hål de fyller med en slang.
Nära Vattenvärlden.
-Visst, jag vet var det är. -Bra, då drar vi. Och sinka mig inte.
-Vattenvärlden är åt det hållet. -Oj, jag rörde visst till det.
-Men jag kom nyss hit från Glufsburg, så… -Undrar vad som händer där nu.
IB kan inte känna till det, men gissa vad? Jag kan.
För som berättare Är hela världen ens plan!
Man är allvetande, en gud! Man kan hela berättelsen! Läget?
TOKTRISTESS
Michellee sitter hemma. Det verkar lite trist.
Nu blir det åka av, så håll i hatten!
Godmorgon.
Men, så töntigt. Tillbaka till barnen i natten!
-Vart ska vi nu? -Ursäkta?
Du sa ju att bor nära Vattenvärlden.
Och här är ju Vattenvärlden, så klart.
Och det är absolut inte ett smutsigt hål i marken.
Det var en märklig komplimang.
Jo, det är så vi säger trevliga saker i Glufsburg.
Du är inte en klick valsvinsbajs.
Tack!
-Vill du gå in? -Väldigt mycket.
Men är det inte stängt?
Väldigt mycket.
Oj!
Det mest nyckrymda ställe jag nånsin sett!
Och det är bara en person före en i kön!
Japp!
Jag!
VÅGPOOL
-Du, IB? -Ja?
Du är inte heller en klick valsvinsbajs.
Tack.
KRINGLAN
Borde du inte dra hem innan din styvfar märker nåt?
Jag har nog redan utegångsförbud. Eller det som är sämre. Begravning?
Så vad mer har jag missat här?
-Ett museum? -Det är mitt favoritställe, alla gånger.
Kom.
-Är det…? -Helt klart.
Kyckloraffus Rex.
De levde här en gång.
Tillsammans med bredrumpade gumpor och visselnästa fisslare.
Och en dag slog sig våra förfäder ned här.
"Den vilde zooken"?
Det är fel, tänkte IB Dömande och snett
Om han visste att hon var zook Hade han så på henne sett?
Hur är det?
Törs IB ta risken att säga som det är?
Ja, jag tål bara inte de där zookerna.
Jag mår verkligen illa vid tanken på att de äter rostat bröd med smöret nedåt.
Eller hur.
Kan du ens föreställa dig hur Zookia är?
Jag har hört att de är supersura och extremt mobbnivora.
Jag vet inte.
Alltså, det är ju vad alla säger.
Våra föräldrar, våra lärare. Men…
Jag kan inte låta bli att undra om de säger samma saker om oss.
Han är inte zookist, så skönt att inflika
Folk är som folk, där tycker de lika
Jo. Man undrar ju.
Så de äter rostat med smöret undertill, än sen?
Visst, det är lite äckligt och de får väl smör på tummen
och kletiga händer, men…
Det är inte så illa när man tänker efter.
Nej, det är väl inte det.
Men säg inte till nån att jag sa så, jag kan råka illa ut.
Jag lovar.
Oj!
-Vart vill du? -Va?
Om du kunde lämna Yookia, bara åka vartsomhelst, vilket Vart skulle det bli?
Det är ju lätt. Glufsburg.
Allvarligt? Varför det?
För att där kan du ta mig på rundtur.
Det skulle bli en kort tur.
-Vad bygger de? -Ingen aning.
-De har hållit på i evigheter. -Vi kollar.
Kolla där.
"För hundratals år sen, innan Yookia och Zookia fanns
fanns endast Ookia.
En lycklig nation där alla levde samman."
Oj, jag undrar vad som hände?
Å, jag vet! För länge sen, år flortioett…
Ookernas historia.
Nej! Varför får andra berättare de roliga bitarna?!
År flortioett i det ookiska slottet
den första dooken och dookessan hade ett gräl om flottet
-På! -Under!
Ett typiskt syskongräl För syskon kan käxa
Men grälen blev gräligare De kunde bara växa
Till sist fick dookem och dookessan Varsitt eget hus
Där de ägnade all sin tid åt Att kalla den andra en lus
Likt saltat smör nu ilskan den spreds
"Ta från grannen bröd", i vrede det kveds
Men hur skulle det göras, man undrade hur
Så dooken och dookessan, de byggde en mur
Så fick landet fred, och freden den höll
Till den hemska dag då slungskottet föll
Ovett och lögner kom i skur efter skur
Och båda sidor då höjde sin mur
Det som en gång var Ookia En familj förenad
Är nu Yookia och Zookia Två fraktioner förgrenade
Hur kan de hålla tyst om det här?
Looka.
Allt jag i hela mitt liv har fått höra, det var en lögn.
Zookerna kan ha konstiga idéer om rostat bröd, men de är som vi.
Vi är likadana.
Medan IB och Looka Av fyndet får gåshud
Har säkert Michellee På sin kant fått storbud
Och…
…hon går och handlar för att laga sin mat.
Men snart blir det spännande, det vet jag så klart!
RESERESOR
Nej, ingen stor grej
Det är samma test vart år Hon får som är tjej
Tillbaka till Yookia, okej?
Alltså, om två från olika sidor umgicks en kväll skulle de säkert ha jättekul.
Absolut!
Oj! Det stället ser coolt ut!
Hur kommer vi in där?
Läckert.
Bor du här?!
Är du en galet rik yook?
Nämnde jag inte det? Det tror jag att jag nämnde.
Rätt säkert att du absolut inte gjorde det.
Nu får du ta mig yip ge dig!
Är du en prins, Looka?!
Ers ståtlighet.
Tekniskt sett är jag krondooken av Yookia, högste yookeroo
i det Obrända rostbrödets orden, 17:e av sitt namn,
men det säger bara mamma när hon skäller. Pappa är dooken av Yookia.
Att vaaad?
Där är greven av Smältinge.
Min kusin, den förste jarlen av Margarine.
TÄNK ATT DET INTE ÄR SMÖR
Vem är den gubben?
Det är min mormor.
Järnet, Mommo!
En zook på vår sida muren?! Rikslarm!
De skickar inte sina bästa, de skickar sina absolut värsta!
-Pappa? -Brödflippare, brödbändare.
-Här är min vän IB. -Inte nu, Looka.
Strunt samma hur många patruller det krävs! Hitta den där zookspionen!
Jag ska nog… Jag ska nog hem.
Vänta.
Vet du hur man smörar bröd, så hittar du den där zooken!
Du får ju inte gå hungrig. Själv är jag helt utsvulten.
Jag insåg inte att vi varit ute hela natten. Blir din styvpappa arg?
Han kanske sover och inte märkt nåt än?
Är du tyst kan du nog smyga in utan att han märker nåt. Som om du inte ens gått!
Visst?
Looka…jag har inte varit helt ärlig.
Jag har tänkt en massa på det vi såg på museet, och…
Jag måste visa dig en sak.
Och med den enkla gesten En så vardaglig grej
Förstod Looka genast Att från andra sidan kom denna tjej
Det duger inte!
Gränsen ska stängas inom 20 minuter!
Kom med här, zook.
-Nej, Looka! -Jag är less på ursäkter!
Gör inte så här.
Nej, så hemskt! Hon lämnas in!
Jag rostar era familjer och smörar er på alla sidor, i minsta lilla veck!
Ja, Looka?
Nej, vänta, inte alls! Looka är inget svin!
-Vart ska vi? -Jag kan inte låta dig råka illa ut.
Du hörde pappa, de stänger gränsen om 20 minuter. Det är bråttom.
-Jag visste att du skulle förstå. -Jo, men de gör det inte.
Yook, yook, yook.
-Det går aldrig -Jag har en idé.
Jag såg zookkräktaren vid Vattenvärlden, ni måste genast dit!
Vi har order att inte lämna muren.
Vet du vem det är du talar med?
Jag är Looka Ba-Dooka, krondooken av Yookia!
Vem av er vill lämna sitt namn som den som vägrade lyda en direkt order?
Den obrände har talat.
Yook, yook, yook.
Bravo, krondooken!
Du körde en "vet du vem jag är?"
-Det har jag inte gjort förut. -Va? Jag skulle köra det varje dag!
Du måste iväg.
-Jag får aldrig mer träffa dig. -Jodå.
Om vi kan, så ses vi under pileken uppe på muren. I morgon.
-"I kväll", menar du? -Ja, i kväll. Vid solnedgången.
Ses i kväll, IB.
Men, kära nån, är det här tristast nånsin? Det tråkar ut döda.
Vänta, varför zoomas det ut? Michellee ska ju föda!
Hon köpte konstig mat och glass Och läkaren! Vi har tänkt för kass!
Ja, "vi". Det var trist för dig också.
Nu skickar hon bilden i ett fint paket
Till Zookia det sänds så att Guy också vet
ZOOKIAS INSTITUT FÖR TEKNIK
Okej, allihop, jag har det!
Den här kan inte explodera.
Det finns inget viktigare.
Jo, det gör det, i paketet från din fru!
Här kommer budet som spränger ditt liv itu
Undertexter: Henrik Brandendorff