‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪BAZAT PE CĂRȚILE LUI DR. SEUSS
‪CĂTRE YOOKIA, CU DRAGOSTE
‪Iată-i pe eroii noștri, Pam și Sam,
‪iarăși pe urmele Mu-Lacka-Mu!
‪Sigur îi așteaptă mari pericole, ‪o adevărată loterie!
‪Haide! ‪Folosesc un dispozitiv de camuflare.
‪Să-i lăsăm pe ei ‪și să vedem ce face prietenul nostru, Guy.
‪Trebuie să facă drăcia să meargă, ‪ca să-și poată întreține…
‪Bine, îți dăm pace.
‪A fost cam aspru cu izbitul ușii…
‪Cred că nu mai e ‪nici povestea lui Sam, nici a lui Guy.
‪Îi vom lăsa un pic în pace,
‪ca să ne putem concentra ‪pe draga noastră E.B.,
‪care se află într-un pericol mortal.
‪Nu mișca!
‪Ai ajuns fraudulos pe zidul ‪de la granița zookiană!
‪Fir-ar!
‪Stai pe loc!
‪Ai ajuns fraudulos pe zidul ‪de la granița yookiană!
‪Fir-ar iar!
‪Stai pe loc!
‪Te vor auzi.
‪Stai jos.
‪Miroși a conuri de pin.
‪Unde a dispărut?
‪Bună treabă, „deasupristule”! ‪L-ai pierdut!
‪Fiindcă m-ai orbit ‪cu farul tău, „dedesubtistule!”
‪Ba tu m-ai orbit cu farul tău!
‪Acum e șansa noastră. Poți să cobori…
‪Îmi cer scuze, spuneai ceva?
‪Trebuie să ne îndepărtăm de zid.
‪Patrulele de yooki vor ajunge imediat.
‪Stai, ai spus…
‪yooki?
‪E.B. e dincolo de zid.
‪A ajuns în Yookia!
‪Aici, va fi considerată un zook mârșav.
‪Yook!
‪Zook-truderul e pe aici, pe undeva.
‪Blocați accesul la zid!
‪Blochează accesul?
‪Cum va mai ajunge dincolo?
‪Dacă Guy află că a plecat, ‪va avea belele mari!
‪Acum te poți relaxa.
‪Da, așa e.
‪Și tu la fel.
‪Pe loc repaus, sergent!
‪Te simți bine? A fost cam înspăimântător.
‪Glumești?
‪Îl adusesem exact unde voiam.
‪Dar îți mulțumesc.
‪Mereu mă bucur să ajut un alt yook.
‪Asta sunt eu.
‪Un yook convins. Abso-yook!
‪Sunt yook 100%, exact ca acest domn.
‪Yookul Necunoscutul.
‪Sărmanul a fost omorât cu praștia ‪de un Zook.
‪Se spune că a fost ultimul lui cuvânt.
‪Trebuie să merge mai departe. Haide!
‪PARADA „CU UNTUL DEASUPRA!”
‪În timp ce E.B. inspecta ‪acest nou loc, numit Yookia,
‪și-a dat seama ‪că seamănă leit cu Zookia.
‪Nu e chiar așa diferit.
‪Poftim?
‪Să scap de patrulă cu altcineva.
‪De obicei, lucrez singură.
‪Și eu la fel.
‪Nu ești de pe-aici, nu-i așa?
‪De ce spui asta?
‪Nu știai de Yookul Necunoscut.
‪Deci ești nou-venită în oraș.
‪Da. Foarte nou-venită.
‪Sunt din Glurfsburg.
‪Suntem în vizită ‪pentru slujba tatălui meu vitreg.
‪Stai! Ești din Glurfsburg?
‪E incredibil!
‪E clar că n-ai fost niciodată ‪la Glurfsburg.
‪N-am fost niciodată niciunde.
‪Mereu am vrut să călătoresc ‪și să plec în aventuri!
‪Dar munca tatei ne ține aici, în Yookia.
‪Ești atât de norocoasă!
‪S-a întâmplat ceva palpitant ‪în călătoria ta?
‪Nu sunt în regulă!
‪Stai jos.
‪Nu prea.
‪Unde locuiești cât stai aici?
‪- De ce întrebi? ‪- M-am gândit să te duc acasă.
‪Nu e nevoie de așa ceva.
‪Vino!
‪Yook!
‪Am avut de-a face ‪cu patrule de yooki toată viața.
‪Le cunosc toate manevrele.
‪Mersi, dar pot să-mi port de grijă.
‪Sunt invizibilă ca o nălucă ‪și văd noaptea ca o pisică.
‪Perfect. Atunci ai grijă tu de mine.
‪Așadar, încotro?
‪Stau…
‪Nu în Yookia.
‪Centrul lor acvatic e o groapă mizerabilă, ‪pe care o umplu cu furtunul.
‪Lângă Centrul Acvatic.
‪Bine. Știu unde e.
‪Atunci să mergem!
‪Încearcă să nu mă încetinești.
‪Centrul Acvatic e încoace.
‪Cred că m-am dezorientat.
‪Tocmai m-am mutat din Glurfsburg, așa că…
‪Mă întreb ce se întâmplă acolo acum.
‪E.B. nu știe răspunsul, ‪dar ghici ce? Eu îl știu.
‪Când ești narator, ‪străbați continente întregi!
‪Se numește omnisciență, frate!
‪Adică știi toată povestea!
‪Care-i treaba?
‪DITAMAIPLICTISEALA
‪Michellee e acasă.
‪Pare cam plictisitor.
‪Pun pariu că va fi palpitant, ‪fiți pe fază!
‪Neața, Michellee.
‪Zău, chiar e jalnic.
‪Repede, înapoi la copii!
‪De aici, încotro?
‪Poftim?
‪Ai spus că stai lângă Centrul Acvatic.
‪Acesta e Centrul Acvatic, desigur.
‪Și sigur nu e groapă mizerabilă în pământ.
‪Ce compliment bizar!
‪Da, așa spunem noi ‪lucruri frumoase în Glurfsburg.
‪De exemplu,
‪tu nu ești o balegă de morsnicar.
‪Mulțumesc.
‪Vrei să intrăm?
‪Foarte mult.
‪Dar nu e închis?
‪Foarte mult.
‪E cel mai fantezist ‪și nemaipomenit loc din lume!
‪Și trebuie să aștepți ‪la cozi de o singură persoană!
‪Da!
‪Eu!
‪PISCINĂ CU VALURI
‪Auzi, E.B.?
‪Da?
‪Nici tu nu ești o balegă de morsnicar.
‪Mulțumesc.
‪COVRIGUL
‪Nu trebuie să ajungi acasă ‪înainte să-și dea seama tatăl tău vitreg?
‪Probabil că sunt pedepsită deja.
‪Chiar mai mult decât pedepsită.
‪Super-pedepsită?
‪Ce altceva merită văzut aici?
‪Un muzeu?
‪E locul meu preferat din toată Yookia.
‪Haide!
‪Acela e…
‪Într-adevăr.
‪Găigirafus Rex.
‪Cutreierau pământurile astea,
‪alături de vite cu fund uriaș ‪și cocoși cu rât.
‪În cele din urmă, ‪strămoșii noștri s-au stabilit aici.
‪YOOKUL NOBIL
‪„Zookul sălbatic”?
‪E.B. și-a zis că e greșit. ‪E o prejudecată răutăcioasă.
‪Dacă ar ști că și ea e zook, ‪așa ar fi văzută?
‪Te simți bine?
‪Va risca E.B. să-l piardă, ‪spunându-i adevărul?
‪Da, doar că nu-i suport pe zooki.
‪Îmi fac silă când mă gândesc ‪că pun untul dedesubt.
‪Da, bine.
‪Îți imaginezi cum e Zookia?
‪Am auzit că toți sunt ‪foarte ursuzi și malițioși.
‪Nu știu.
‪Știu că asta spune toată lumea.
‪Părinții, profesorii.
‪Dar nu pot să nu mă întreb ‪dacă zookii spun la fel despre noi.
‪Băiatul nu e zookist.
‪Ce ușurare!
‪Taberele nu sunt foarte diferite. ‪Amândoi cred la fel.
‪Da. Și eu mă întreb.
‪Mănâncă pâinea prăjită ‪cu unt dedesubt. Și ce dacă?
‪Da, e cam scârbos ‪și probabil au unt pe degete,
‪deci strângerile de mână sunt uleioase…
‪Dar nu e chiar atât de rău, ‪dacă chiar te gândești.
‪Cred că nu e.
‪Te rog, nu spune nimănui asta.
‪Aș putea avea probleme.
‪Promit.
‪Tu unde te-ai duce?
‪Dacă ai putea să pleci din Yookia ‪și să navighezi oriunde cu o barcă,
‪unde ai alege să te duci?
‪E ușor. Glurfsburg.
‪Serios? De ce?
‪Pentru că mi-ai putea arăta împrejurimile.
‪Ar fi un tur foarte scurt.
‪ÎN CONSTRUCȚIE ‪ACCES INTERZIS
‪Ce construiesc aici?
‪N-am idee.
‪E în construcție dintotdeauna.
‪Hai să vedem!
‪Luca, uite!
‪OOKIA
‪„Cu sute de ani ani urmă, ‪înainte să existe Yookia și Zookia,
‪era numai Ookia.
‪Un popor fericit, ‪în care toți se înțelegeau.”
‪Mă întreb ce s-a întâmplat.
‪Știu asta!
‪Acum mult timp, în anul „patruliunu”…
‪Povestea poporului ook.
‪De ce doar ceilalți naratori se distrează?
‪În anul patruliunu, la castelul ookian,
‪primul duce și prima ducesă ‪au avut prima ceartă pe tema untului.
‪- Deasupra! ‪- Dedesubt!
‪O ceartă obișnuită, ‪cum se întâmplă adesea între frați,
‪dar certurile nu mai încetau, ‪ci creșteau și creșteau,
‪până când ducele și ducesa ‪și-au luat case separate
‪și au început ‪să se jignească fără încetare.
‪La fel ca untul sărat, ‪furia lor s-a răspândit.
‪Curând, ookii cereau ‪ca vecinilor să le fie luată pâinea.
‪Dar asta n-a fost destul, nici pe departe.
‪Așa că ducele și ducesa ‪și--au construit un zid.
‪Calmul a revenit printre ei, ‪iar pacea s-a instaurat,
‪până în ziua primei lovituri cu praștia.
‪Fiecare a dat vina pe celălalt, ‪turnând gaz pe foc.
‪Așa că ambele părți au ridicat zidul ‪tot mai sus și mai sus.
‪Iar Ookia, ce era odată o familie unită,
‪s-a transformat în Yookia și Zookia ‪două facțiuni separate.
‪Cum ai putut să ne ascundă asta?
‪Luca.
‪Tot ce mi s-a spus toată viața
‪a fost o minciună.
‪Zookii au niște ‪idei trăsnite despre pâinea prăjită,
‪dar sunt la fel ca noi.
‪Toți suntem la fel.
‪În timp ce E.B. și Luca erau uluiți,
‪Michellee are, cu siguranță, ‪o poveste ciudată.
‪Și…
‪cumpără mâncare ca să-și facă prânzul.
‪Dar ce va urma va fi palpitant!
‪Am o presimțire!
‪GHID DE CĂLĂTORIE
‪Dar nu chiar acum.
‪Dna Sunt-Eu?
‪Nimic palpitant.
‪E verificarea standard ‪pe care și-o face în fiecare an.
‪Să ne întoarcem la Yookia, bine?
‪UNTUL SE PUNE DEASUPRA! ‪EȘTI DESTUL DE YOOK?
‪Știi…
‪Dacă câte un om din fiecare tabără ‪ar sta o noapte împreună,
‪- …pariez că s-ar înțelege bine. ‪- Absolut.
‪Ce frumos arată!
‪Cum intrăm?
‪Asta e casa ta?
‪Luca, ești un yook putred de bogat?
‪N-am spus asta? ‪Eram sigur că am menționat.
‪Sunt sigură că n-ai făcut-o.
‪Faci miști de mine?
‪Luca, ești prinț?
‪Alteța ta.
‪Practic, sunt urmașul Ducelui de Yookia, ‪Yookeroo șef,
‪în Ordinul Pâinii Nearse, ‪al 17-lea din seminție,
‪dar mama îmi spune asta ‪doar când am probleme.
‪Tata e Ducele de Yookia.
‪Poftim?
‪El e contele Topitură.
‪Vărul meu, primul conte Margarină.
‪NU POT SĂ CRED CĂ NU E UNT
‪Cine e tipul ăsta?
‪Aceea e bunica mea.
‪Așa, buni!
‪Un zook dincoace de zid?
‪E urgență națională!
‪Ei nu-i trimit pe cei mai buni, ‪ci pe cei mai răi dintre „dedesubtiști”…
‪- Tată? ‪- …învârtitori de pâine.
‪Tată, ea e prietena mea, E.B.
‪Luca, nu acum.
‪Nu-mi pasă de câte patrule e nevoie!
‪Vreau ca acel zook să fie găsit.
‪Ar trebui…
‪Ar trebui să plec.
‪E.B., așteaptă!
‪Dacă știi cum să-ți ungi pâinea, ‪îl vei găsi pe acel zook!
‪Nu te puteam lăsa să plec flămândă.
‪Zău că mor de foame.
‪A trecut timpul, n-am realizat cât e ora.
‪Tatăl tău vitreg nu se va supăra?
‪Poate încă doarme și nu a observat.
‪Dacă ai grijă, ‪sigur te poți furișa fără să afle.
‪Ca și cum n-ai ieșit din casă.
‪Nu-i așa?
‪Luca, n-am fost complet sinceră cu tine.
‪M-am gândit mult ‪la ce am văzut la muzeu și…
‪Vreau să-ți arăt ceva.
‪Și cu acel gest simplu, ‪ceva atât de neînsemnat,
‪Luca a înțeles că ea venise ‪de dincolo de zid.
‪Nu e suficient!
‪Vreau să închideți granița ‪în următoarele 20 de minute!
‪Vino cu mine, zook!
‪- Luca, nu! ‪- M-am săturat de scuzele tale.
‪Nu trebuie să faci asta.
‪Vai, e îngrozitor. O trădează!
‪O să vă prăjesc familiile, ‪pe toate părțile și în toate colțurile!
‪Da, Luca.
‪Stați! N-o trădează!
‪Bravo, Luca!
‪- Unde mergem? ‪- Nu voi permite să pățești ceva.
‪L-ai auzit pe tata. ‪Închide granița în 20 de minute.
‪Hai să ne grăbim.
‪Știam că vei înțelege.
‪Da. Dar ei nu vor înțelege.
‪Yook!
‪N-o să reușim!
‪Am o idee.
‪L-am văzut pe zooktruder lângă ‪Centrul Acvatic.
‪Du-ți oamenii acolo, acum!
‪Ni s-a ordonat să nu părăsim zidul.
‪Știi cu cine vorbești?
‪Eu sunt Luca Ba-Dooka ‪moștenitorul Ducelui de Yookia.
‪Care dintre voi vrea să-i spună ‪tatălui meu că nu mi-a ascultat ordinul?
‪Cel Nears a vorbit.
‪Yook!
‪Bravo, Luca!
‪Ai apelat la „Știți cine sunt?”
‪N-a mai făcut asta.
‪Glumești? Eu aș face-o zilnic!
‪Ar fi bine să pleci.
‪N-o să te mai văd niciodată.
‪Ba da.
‪Dacă nu e primejdios, ‪ne întâlnim sub stejsalcia de pe zid.
‪Mâine.
‪Adică diseară.
‪Da, în seara asta. La apus.
‪Doamne, e cel mai plictisitor ‪lucru de până acum?
‪Probabil că da, după mine.
‪Stați, de ce ne retragem?
‪Michellee va avea un copil!
‪A cumpărat murături și înghețată…
‪Plus doctorul! Am ratat toate indiciile!
‪Da, noi toți! ‪Și voi ați crezut că e plictisitor.
‪FAMILIA SUNT-EU
‪Acum împachetează tabloul, ‪îl timbrează și-l sigilează.
‪Și pleacă spre Zookia.
‪E dezvăluirea copilului.
‪INSTITUTUL ZOOKIAN DE TEHNOLOGIE
‪Gata, am reușit.
‪Chestia asta nu poate exploda.
‪ANTI-ARMĂ
‪Nu e nimic mai important.
‪Ba da, există!
‪În pachetul de la soția ta.
‪Sunt niște vești ‪care îți vor arunca în aer toată viața.
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu