1
00:00:11,916 --> 00:00:14,500
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
NAAR DE BOEKEN VAN DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,666
VEEL LIEFS IN YOEKIA

4
00:01:29,541 --> 00:01:33,166
Kijk onze helden:
Pam en Sam, druk op zoek.

5
00:01:33,250 --> 00:01:36,500
Ze zijn in de buurt van de Moe-Lacka-Moe.

6
00:01:36,583 --> 00:01:39,583
Gaat het ze lukken? We gaan het nu zien.

7
00:01:42,625 --> 00:01:45,625
Toe nou, geen camouflagesysteem.

8
00:01:46,125 --> 00:01:49,625
Laat maar dan,
eens kijken hoe het hier gaat.

9
00:01:49,708 --> 00:01:53,125
Krijgt Rik z'n uitvinding
echt aan de praat…

10
00:01:53,208 --> 00:01:57,708
Goed, we gaan al.
De deur dichtslaan hoeft ook weer niet.

11
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
Het draait even niet om Sam
en om Rik nog minder.

12
00:02:02,083 --> 00:02:05,125
Laat ze maar, we kijken even verder.

13
00:02:05,208 --> 00:02:09,083
We richten onze aandacht
op onze lieve kleine Bibi.

14
00:02:09,166 --> 00:02:12,500
Want zij zit hier flink in de penarie.

15
00:02:22,916 --> 00:02:23,958
Halt.

16
00:02:24,041 --> 00:02:27,416
De Zoekiaanse muur is verboden terrein.
-Kaksie.

17
00:02:28,375 --> 00:02:32,166
Halt. De Yoekiaanse muur
is verboden terrein.

18
00:02:32,250 --> 00:02:33,458
Extra kaksie.

19
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
Halt.

20
00:02:41,666 --> 00:02:42,666
Halt.

21
00:02:45,166 --> 00:02:47,333
Straks horen ze je nog.

22
00:02:50,791 --> 00:02:52,375
Niet opstaan.

23
00:02:53,250 --> 00:02:56,333
Je ruikt naar dennenappels.
-Waar is hij?

24
00:02:56,416 --> 00:02:59,583
Goed zo, bovensmeerder.
Je bent hem kwijt.

25
00:02:59,666 --> 00:03:03,166
Omdat jij me verblindt, onderboteraar.

26
00:03:03,250 --> 00:03:05,666
Jij verblindt mij juist.

27
00:03:05,750 --> 00:03:08,375
We kunnen. Kun je naar beneden…

28
00:03:14,958 --> 00:03:16,750
Sorry, zei je iets?

29
00:03:18,333 --> 00:03:22,791
We moeten hier weg. Straks
stikt het hier van de bewaker-Yoeks.

30
00:03:23,416 --> 00:03:25,250
Zei je nu…

31
00:03:26,125 --> 00:03:27,083
…Yoeks?

32
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Bibi is in het land van de Yoeks.

33
00:03:31,583 --> 00:03:34,916
Hier zien ze haar
als een gevaarlijke Zoek.

34
00:03:41,958 --> 00:03:44,083
Yoek, Yoek.

35
00:03:44,166 --> 00:03:48,541
De Zoeksluiper moet hier ergens zijn.
Sluit de muur af.

36
00:03:48,625 --> 00:03:51,958
Afsluiten? Dan kan ze
niet naar de andere kant.

37
00:03:52,041 --> 00:03:55,791
Als Rik iets ontdekt, dan zwaait er wat.

38
00:03:55,875 --> 00:03:59,875
Je mag weer bewegen.
-O, ja.

39
00:04:01,375 --> 00:04:04,458
Jij ook. Op de plaats rust.

40
00:04:05,583 --> 00:04:11,375
Gaat het een beetje? Dat was best eng.
-Welnee, ik had alles onder controle.

41
00:04:15,291 --> 00:04:17,166
Maar bedankt.

42
00:04:19,291 --> 00:04:21,458
Yoeks helpen elkaar.

43
00:04:22,458 --> 00:04:26,916
Dat ben ik dus.
Een echte Yoekel, absoYoek.

44
00:04:27,000 --> 00:04:31,291
Honderd procent Yoek, net als deze meneer.

45
00:04:34,166 --> 00:04:36,041
De Onbekende Yoek.

46
00:04:36,750 --> 00:04:42,791
Die stakker is neergehaald door een Zoek.
Dit was z'n laatste woord.

47
00:04:46,583 --> 00:04:49,000
Laten we maar doorlopen. Kom.

48
00:05:01,833 --> 00:05:06,375
BOTER BOVEN
OPTOCHT

49
00:05:12,000 --> 00:05:15,458
Toen Bibi eens rondkeek hier in Yoekia…

50
00:05:15,541 --> 00:05:19,166
…besefte ze: het was eigenlijk net Zoekia.

51
00:05:19,250 --> 00:05:22,166
Het is niet heel anders.

52
00:05:24,458 --> 00:05:29,416
De bewakers ontlopen met z'n tweeën.
Ik opereer meestal alleen.

53
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Ik ook.

54
00:05:42,666 --> 00:05:47,375
Je komt hier niet vandaan, hè?
-Hoe kom je daarbij?

55
00:05:47,458 --> 00:05:52,333
Je wist niets van de Onbekende Yoek.
Dan ben je hier vast nieuw.

56
00:05:52,416 --> 00:05:55,958
Ja, hartstikke nieuw.
Ik kom uit Glurfsberg.

57
00:05:56,041 --> 00:05:59,291
M'n stiefvader is hier voor z'n werk.

58
00:05:59,375 --> 00:06:02,708
Wacht, kom je uit Glurfsberg?
Wat geweldig.

59
00:06:04,041 --> 00:06:09,500
Je bent er duidelijk nog nooit geweest.
-Ik ben nog nergens geweest.

60
00:06:09,583 --> 00:06:13,000
Ik wil zo graag reizen
en op avontuur gaan…

61
00:06:13,083 --> 00:06:15,958
…maar m'n vader werkt hier in Yoekia.

62
00:06:16,041 --> 00:06:18,000
Jij hebt echt geluk.

63
00:06:19,625 --> 00:06:22,500
Heb je nog iets spannends meegemaakt?

64
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
Het gaat niet goed.

65
00:06:33,083 --> 00:06:34,375
Niet opstaan.

66
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
Niet echt.

67
00:06:45,291 --> 00:06:49,208
Waar verblijf je nu?
-Hoezo?

68
00:06:49,291 --> 00:06:53,166
Dan loop ik met je mee.
-Dat hoeft niet.

69
00:06:53,250 --> 00:06:54,083
Kom mee.

70
00:06:54,166 --> 00:06:56,708
Yoek, Yoek.

71
00:07:00,416 --> 00:07:04,750
Ik ben die bewakers gewend,
ik weet hoe ze te werk gaan.

72
00:07:04,833 --> 00:07:07,916
Bedankt, maar ik red me wel.

73
00:07:08,000 --> 00:07:12,166
Ik heb een super-sluipmodus
en de ogen van een kat.

74
00:07:12,250 --> 00:07:16,666
Top, dan let jij maar op mij.
Waar moeten we heen?

75
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
Ik verblijf…

76
00:07:20,083 --> 00:07:21,541
Niet in Yoekia.

77
00:07:21,625 --> 00:07:26,708
Zij hebben alleen een modderig gat
dat ze vol hebben laten lopen.

78
00:07:27,333 --> 00:07:29,541
Bij het waterpark.

79
00:07:30,250 --> 00:07:33,583
Oké, ik weet wel waar dat is.
-Dan gaan we.

80
00:07:33,666 --> 00:07:36,041
Probeer me maar bij te houden.

81
00:07:37,958 --> 00:07:40,250
Het waterpark is die kant op.

82
00:07:40,333 --> 00:07:44,666
Dan ben ik in de war.
Ik kom ook nog maar net uit Glurfsberg.

83
00:07:45,583 --> 00:07:47,541
Wat zou daar nu gebeuren?

84
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Bibi kan het niet weten,
maar weet je? Ik wel.

85
00:07:51,166 --> 00:07:55,875
Want als verteller
overzie je elk continent.

86
00:07:55,958 --> 00:07:57,958
Dat heet alwetendheid.

87
00:07:58,041 --> 00:08:01,458
Ik ken het hele verhaal.
Wat zeg je daarvan?

88
00:08:13,583 --> 00:08:16,166
SUPERSAAI

89
00:08:16,250 --> 00:08:17,750
Michelle is thuis.

90
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
Dit lijkt me nogal saai.

91
00:08:21,583 --> 00:08:25,083
Er gaat vast iets gebeuren,
let maar goed op.

92
00:08:25,166 --> 00:08:28,583
Hier is niks aan.
Snel, we gaan weer terug.

93
00:08:31,916 --> 00:08:34,791
En nu?
-Pardon?

94
00:08:34,875 --> 00:08:37,916
Je moest toch bij het waterpark zijn?

95
00:08:38,000 --> 00:08:42,500
Dat is het waterpark, natuurlijk.

96
00:08:42,583 --> 00:08:46,458
En het is beslist geen modderig gat.

97
00:08:46,541 --> 00:08:48,791
Wat een vreemd compliment.

98
00:08:49,541 --> 00:08:53,250
Zo zeggen we zoiets in Glurfsberg.

99
00:08:53,333 --> 00:08:59,833
Een voorbeeld: jij bent
bepaald geen walvarkenkeutel.

100
00:09:02,083 --> 00:09:03,000
Dank je.

101
00:09:05,875 --> 00:09:09,791
Wil je naar binnen?
-Zeker wel, maar is het niet dicht?

102
00:09:13,958 --> 00:09:15,208
Zeker wel.

103
00:09:27,291 --> 00:09:30,375
Dit is echt megatastisch.

104
00:09:30,958 --> 00:09:34,291
En er staat er maar één voor je in de rij.

105
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Klopt.

106
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Ik.

107
00:09:47,333 --> 00:09:49,916
GOLFSLAGBAD

108
00:10:47,291 --> 00:10:48,666
Zeg, Bibi?

109
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
Ja?

110
00:10:52,208 --> 00:10:55,625
Jij bent ook geen walvarkenkeutel.

111
00:10:58,000 --> 00:10:58,875
Dank je.

112
00:10:59,375 --> 00:11:01,583
DE KRAKELING

113
00:11:02,833 --> 00:11:06,458
Moet je niet gaan
voor je stiefvader iets merkt?

114
00:11:06,541 --> 00:11:12,375
Ik heb vast toch al huisarrest.
Maximaal huisarrest. Levenslang?

115
00:11:12,458 --> 00:11:15,291
Wat valt hier nog meer te beleven?

116
00:11:17,750 --> 00:11:18,708
Een museum?

117
00:11:18,791 --> 00:11:23,291
Dit vind ik de mooiste plek
in heel Yoekia. Kom mee.

118
00:11:30,333 --> 00:11:34,875
Is dat…
-Zeker wel. Kipperaffus rex.

119
00:11:35,541 --> 00:11:42,500
Ze leefden hier ooit, net als
de grote rompgomps en de draaineusfizzels.

120
00:11:43,416 --> 00:11:46,958
Uiteindelijk kwamen
onze voorouders hier wonen.

121
00:11:47,041 --> 00:11:49,208
DE EDELE YOEK

122
00:11:54,750 --> 00:11:56,375
'De wilde Zoek'?

123
00:11:57,458 --> 00:12:00,958
Wat naar, dacht Bibi,
zo kortzichtig en gemeen.

124
00:12:01,041 --> 00:12:05,000
Als hij wist waar ze woonde,
zou hij haar dan ook zo zien?

125
00:12:05,083 --> 00:12:06,708
Alles goed?

126
00:12:06,791 --> 00:12:09,833
Als ze het zegt, is ze dan weer alleen?

127
00:12:11,000 --> 00:12:12,625
Ja, ik heb gewoon…

128
00:12:13,583 --> 00:12:15,958
…zo'n hekel aan die Zoeks.

129
00:12:16,041 --> 00:12:20,666
Echt walgelijk dat ze de boter
aan de onderkant smeren.

130
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
Ja.

131
00:12:22,416 --> 00:12:25,541
Kun jij je voorstellen hoe het daar is?

132
00:12:25,625 --> 00:12:30,041
Ik heb gehoord dat ze supernors
en extreem venijnerig zijn.

133
00:12:30,125 --> 00:12:36,791
Ik weet het niet, hoor. Dat zegt
iedereen wel, onze ouders, onze leraren…

134
00:12:37,416 --> 00:12:42,166
…maar zouden de Zoeks
niet hetzelfde over ons zeggen?

135
00:12:42,250 --> 00:12:45,625
Hij haat de Zoeks niet,
dat valt alweer mee.

136
00:12:45,708 --> 00:12:49,291
Enorme verschillen zien ze geen van twee.

137
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
Ja, goeie vraag.

138
00:12:51,250 --> 00:12:54,625
Ze smeren de boter
aan de onderkant, nou en?

139
00:12:54,708 --> 00:13:01,041
Het is een beetje smerig
en ze hebben vast vettige handen…

140
00:13:01,541 --> 00:13:04,250
…maar zo erg is het eigenlijk niet.

141
00:13:04,833 --> 00:13:07,166
Nee, eigenlijk niet.

142
00:13:07,250 --> 00:13:11,666
Niet doorvertellen,
daar krijg ik echt problemen mee.

143
00:13:12,958 --> 00:13:14,083
Dat beloof ik.

144
00:13:34,708 --> 00:13:37,041
Waar zou jij heen gaan?

145
00:13:37,125 --> 00:13:43,166
Stel dat je overal heen zou kunnen varen,
welke bestemming zou je dan kiezen?

146
00:13:44,458 --> 00:13:46,208
Simpel: Glurfsberg.

147
00:13:47,125 --> 00:13:48,791
Echt? Waarom?

148
00:13:49,875 --> 00:13:52,916
Omdat jij mij dan alles kan laten zien.

149
00:13:57,375 --> 00:13:59,708
We zouden snel klaar zijn.

150
00:14:05,458 --> 00:14:07,208
VERBOUWING
NIET BETREDEN

151
00:14:07,291 --> 00:14:12,416
Wat maken ze hier?
-Geen idee. Het is al jaren afgesloten.

152
00:14:12,500 --> 00:14:14,125
Laten we gaan kijken.

153
00:14:27,500 --> 00:14:28,666
Kijk, Loeka.

154
00:14:35,416 --> 00:14:37,125
OEKIA

155
00:14:39,583 --> 00:14:43,916
'Eeuwen geleden,
voor Yoekia en Zoekia bestonden…

156
00:14:44,000 --> 00:14:46,791
…was er alleen Oekia.

157
00:14:46,875 --> 00:14:50,916
Eén land waar iedereen
met elkaar overweg kon.'

158
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Wat zou er dan gebeurd zijn?

159
00:15:12,541 --> 00:15:13,625
Dit ken ik.

160
00:15:13,708 --> 00:15:18,958
Langgeleden, in het jaar vlierhonderdéén…
-Het verhaal van de Oeks.

161
00:15:19,041 --> 00:15:21,666
Waarom mag ik niks meer doen?

162
00:15:21,750 --> 00:15:24,958
In het jaar vlierhonderdéén
is het begonnen:

163
00:15:25,041 --> 00:15:28,750
De eerste Doeka en Hertoegin
kregen boterruzie.

164
00:15:28,833 --> 00:15:32,583
Boven.
-Onder.

165
00:15:32,666 --> 00:15:36,375
Eerst kibbelden ze nog
zoals broers en zussen vaak doen…

166
00:15:36,458 --> 00:15:40,750
…maar al snel gaven ze
elkaar flink van katoen.

167
00:15:40,833 --> 00:15:44,791
De Doeka en Hertoegin
kregen gescheiden huizen…

168
00:15:44,875 --> 00:15:48,791
…en maakten elkaar uit
voor alles wat vals was.

169
00:15:48,875 --> 00:15:52,750
Hun boosheid zou zich snel verspreiden.

170
00:15:52,833 --> 00:15:57,041
De Oeks gunden hun buren
al snel geen brood meer.

171
00:15:57,125 --> 00:16:00,125
Het bleef niet bij woorden,
was het maar waar.

172
00:16:00,208 --> 00:16:04,333
De ruziënde leiders bouwden een muur.

173
00:16:04,416 --> 00:16:08,083
Even was er weer rust in het land…

174
00:16:08,791 --> 00:16:13,458
…maar toen vloog er
een steen naar de andere kant.

175
00:16:13,541 --> 00:16:16,708
Beide partijen beschuldigden elkaar.

176
00:16:16,791 --> 00:16:20,833
En ze maakten de muur
steeds hoger en hoger.

177
00:16:21,333 --> 00:16:25,375
Ooit was dit Oekia,
een toonbeeld van eenheid.

178
00:16:25,458 --> 00:16:30,583
Maar in Yoekia en Zoekia
heerst de verdeeldheid.

179
00:16:31,791 --> 00:16:33,916
Waarom wisten we dit niet?

180
00:16:35,375 --> 00:16:36,208
Loeka…

181
00:16:38,416 --> 00:16:43,500
Ze hebben me m'n hele leven voorgelogen.

182
00:16:45,375 --> 00:16:51,083
De Zoeks hebben rare botergewoontes,
maar verder zijn ze net als wij.

183
00:16:51,166 --> 00:16:54,166
We zijn allemaal hetzelfde.

184
00:16:54,250 --> 00:16:57,416
Bibi en Loeka zijn allebei sprakeloos.

185
00:16:57,500 --> 00:17:00,458
Zo'n avontuur beleeft Michelle vast ook.

186
00:17:00,541 --> 00:17:02,708
En…

187
00:17:03,583 --> 00:17:06,458
…ze doet boodschappen voor de lunch.

188
00:17:06,541 --> 00:17:07,375
AUGURKEN

189
00:17:07,458 --> 00:17:11,250
Maar er gaat nu vast
iets gebeuren, let maar op.

190
00:17:11,333 --> 00:17:13,208
REIZEND OP REIS

191
00:17:13,291 --> 00:17:15,666
Nee, toch niet.
-Mevrouw Ben-ik?

192
00:17:15,750 --> 00:17:20,750
Laat ook maar.
Deze controle krijgt ze ieder jaar.

193
00:17:20,833 --> 00:17:23,083
We gaan wel weer naar Yoekia, goed?

194
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
BEN JIJ EEN ECHTE YOEK?

195
00:17:27,416 --> 00:17:33,958
Als mensen van beide kanten eens
iets samen doen, gaat dat vast prima.

196
00:17:34,041 --> 00:17:35,041
Zeker weten.

197
00:17:37,791 --> 00:17:40,666
Wat een gaaf kasteel.

198
00:17:43,250 --> 00:17:45,541
Hoe komen we daar binnen?

199
00:17:57,875 --> 00:18:00,583
Is dit jouw huis?

200
00:18:00,666 --> 00:18:03,708
Loeka, ben jij belachelijk rijk?

201
00:18:03,791 --> 00:18:10,375
Had ik dat niet gezegd? Volgens mij wel.
-Volgens mij toch echt niet.

202
00:18:18,666 --> 00:18:21,708
Alle yips op een stokje.

203
00:18:21,791 --> 00:18:24,916
Loeka, ben jij een prins?

204
00:18:29,041 --> 00:18:31,416
Uwe Prinselijkheid.

205
00:18:32,125 --> 00:18:36,500
M'n officiële titel is
Kroondoeka en Hoofd Yoekeroe…

206
00:18:36,583 --> 00:18:39,916
…Orde van Onverbrande Toast,
de Zeventiende.

207
00:18:40,000 --> 00:18:44,666
Alleen mama noemt me zo als ze boos is.
M'n vader is de Doeka.

208
00:18:45,666 --> 00:18:49,000
Ga weg.

209
00:18:50,000 --> 00:18:52,250
Dat is de graaf van Smeltingsveen.

210
00:18:54,083 --> 00:18:56,708
Mijn neef, de eerste baron van Margarine.

211
00:18:56,791 --> 00:18:58,958
NET ZO ROMIG ALS BOTER

212
00:19:00,458 --> 00:19:01,750
Wie is die vent?

213
00:19:04,958 --> 00:19:08,958
Dat is m'n grootmoeder.
-Goed zo, oma.

214
00:19:10,958 --> 00:19:15,500
Een Zoek aan onze kant?
Dat is een nationale ramp.

215
00:19:15,583 --> 00:19:19,375
Ze sturen vast
de allerergste onderboteraars…

216
00:19:19,458 --> 00:19:23,375
…brooddraaiers, vetdruipers.
-Pap, dit is Bibi…

217
00:19:24,000 --> 00:19:25,375
Niet nu, Loeka.

218
00:19:26,375 --> 00:19:31,750
Al moet je het hele Yoek-korps inzetten,
die Zoek moet gepakt worden.

219
00:19:32,583 --> 00:19:35,666
Ik… moet maar eens gaan.

220
00:19:37,791 --> 00:19:42,625
Blijf nog even.
-Zorg gewoon dat je die Zoek vindt.

221
00:19:44,166 --> 00:19:46,375
Je moet eerst wat eten.

222
00:19:46,458 --> 00:19:51,875
Ik heb echt honger. Ik had niet
in de gaten dat het al zo laat was.

223
00:19:51,958 --> 00:19:54,458
Wordt je stiefvader straks boos?

224
00:19:55,291 --> 00:19:57,583
Misschien slaapt hij nog.

225
00:19:57,666 --> 00:20:03,041
Als je heel zachtjes doet,
komt hij er vast niet eens achter.

226
00:20:06,375 --> 00:20:07,208
Ja, toch?

227
00:20:09,958 --> 00:20:13,500
Loeka, ik ben niet
helemaal eerlijk geweest.

228
00:20:14,291 --> 00:20:18,208
Ik denk steeds aan wat we
in het museum zagen.

229
00:20:19,666 --> 00:20:21,750
Ik moet je iets laten zien.

230
00:20:27,250 --> 00:20:30,625
Door die ene beweging, een simpele draai…

231
00:20:30,708 --> 00:20:34,833
…wist Loeka meteen:
ze kwam hier niet vandaan.

232
00:20:34,916 --> 00:20:40,166
Dat is niet genoeg. Zorg dat de grens
over 20 minuten is afgesloten.

233
00:20:40,250 --> 00:20:41,333
Kom mee, Zoek.

234
00:20:42,166 --> 00:20:47,916
Toe, Loeka. Doe dit nu niet.
-Wat vreselijk, hij lapt haar erbij.

235
00:20:48,000 --> 00:20:53,583
Ik rooster jullie gezinnen en besmeer
jullie met boter, aan alle kanten.

236
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Ja, Loeka?

237
00:21:00,458 --> 00:21:03,333
Wacht even. Hij doet het toch niet.

238
00:21:03,416 --> 00:21:04,666
Loeka is een held.

239
00:21:04,750 --> 00:21:07,916
Waar gaan we heen?
-Ik moet je beschermen.

240
00:21:08,000 --> 00:21:12,333
M'n vader laat de grens afzetten,
we moeten snel zijn.

241
00:21:12,416 --> 00:21:16,833
Ik wist dat je het zou begrijpen.
-Ik wel, maar zij niet.

242
00:21:22,458 --> 00:21:25,625
Yoek, Yoek.

243
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
We halen het nooit.

244
00:21:50,250 --> 00:21:51,500
Ik heb een idee.

245
00:21:52,666 --> 00:21:57,458
De Zoeksluiper is bij het waterpark.
Stuur je mannen erheen.

246
00:21:58,541 --> 00:22:01,000
We mogen hier niet weg.

247
00:22:01,083 --> 00:22:04,333
Weet je wel tegen wie je het hebt?

248
00:22:04,416 --> 00:22:08,250
Ik ben Loeka Ba-Doeka,
de Kroondoeka van Yoekia.

249
00:22:08,333 --> 00:22:13,958
Moet ik soms tegen m'n vader zeggen
dat jullie m'n bevelen negeren?

250
00:22:14,041 --> 00:22:17,041
De Onverbrande heeft gesproken.

251
00:22:26,333 --> 00:22:32,750
Goed bezig, Kroondoeka. Je zei zelfs:
'Weet je wel tegen wie je het hebt?'

252
00:22:33,500 --> 00:22:37,791
Dat had ik nog nooit gedaan.
-Ik zou het elke dag doen.

253
00:22:41,000 --> 00:22:42,208
Je moet gaan.

254
00:22:58,625 --> 00:23:02,166
Nu zie ik je nooit meer.
-Jawel.

255
00:23:02,250 --> 00:23:07,000
Als het veilig is, zien we elkaar
onder de wilg op de muur. Morgen.

256
00:23:07,750 --> 00:23:12,041
Vanavond dus.
-Inderdaad. Bij zonsondergang.

257
00:23:21,041 --> 00:23:22,916
Tot vanavond, Bibi.

258
00:23:32,916 --> 00:23:37,208
Jongens, wordt het nog saaier?
Ik weet het niet zeker.

259
00:23:38,500 --> 00:23:40,708
Wacht, waarom zoomen we uit?

260
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
Michelle krijgt een baby.

261
00:23:45,541 --> 00:23:50,208
Die augurken, dat roomijs en de dokter.
We hadden niks door.

262
00:23:50,291 --> 00:23:52,875
Wij, ja. Jij verveelde je toch ook?

263
00:23:54,250 --> 00:23:57,583
Ze verstuurt haar kunstwerk,
verpakt in een ei.

264
00:23:58,416 --> 00:24:02,625
Gauw naar Zoekia dan maar,
met groot babynieuws.

265
00:24:06,791 --> 00:24:11,750
TECHNOLOGISCH INSTITUUT

266
00:24:19,791 --> 00:24:21,791
Dit wordt 'm, jongens.

267
00:24:23,458 --> 00:24:28,500
Dit mag niet ontploffen,
de rest is nu niet belangrijk.

268
00:24:28,583 --> 00:24:32,166
Toch wel, suffie.
Kijk snel naar dat pakket.

269
00:24:32,250 --> 00:24:36,125
Dit bericht blaast jóu straks omver.

270
00:25:19,416 --> 00:25:23,125
Ondertiteld door: Erna Auf der Haar