SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN BUKU-BUKU DR. SEUSS
DARI YOOKIA DENGAN KASIH SAYANG
Itulah wira-wira kita, Pam dan Sam yang kamu kenal,
kembali ke jejak Moo-Lacka-Moo!
Saya pasti bahaya menanti, risiko sebenar!
Alamak! Mereka guna alat selubung.
Lupakan mereka.
Mari kita lihat kawan kita, Guy.
Gizmo ini perlu berfungsi supaya dia boleh sediakan…
Okey, kami tak ganggu awak.
Hentaman pintu itu teruk, tapi…
Ini bukan kisah Sam atau pun Guy.
Hentikan dulu kisah mereka, ambil nafas,
supaya kita boleh fokus pada EB sayang,
yang hidupnya dalam bahaya.
Jangan bergerak!
Awak menceroboh tembok sempadan Zookia!
Durfle!
Jangan bergerak!
Awak menceroboh tembok sempadan Yookia!
Dua durfle!
Jangan bergerak!
Nanti mereka dengar.
Tunduk.
Bau awak macam kon pain.
Dia pergi mana?
Syabas, mentega di atas! Awak hilang dia!
Sebab awak suluh mata saya, mentega di bawah!
Awak suluh mata saya! Helo!
Ini peluang kita. Boleh awak turun…
Wah. Okey.
Maaf. Awak ada cakap apa-apa?
Harus lari dari tembok.
Sebentar lagi ramai peronda Yook datang.
Tunggu, awak kata
Yook?
EB di seberang tembok.
Tanah Yook!
Di sini, dia akan dianggap Zook yang kejam.
Yook.
Penceroboh Zook pasti ada di sini!
Kunci tembok!
Kunci?
Macam mana dia nak balik ke sebelah?
Jika Guy tahu dia hilang, matilah dia!
Awak boleh relaks.
Oh. Ya.
Awak juga.
Senang diri, Sarjan!
Awak okey? Di atas tadi menakutkan.
Awak bergurau?
Saya dapat seperti yang saya mahu.
Tapi, terima kasih.
Sentiasa gembira membantu Yook.
Itu saya.
Fikiran Yook. Tentunya Yook.
Seratus peratus Yook, sama macam lelaki ini.
Yook yang Tak Dikenali.
Lelaki malang itu tembak oleh Zook.
Mereka kata itu kata-kata akhirnya.
Kita patut terus bergerak. Ayuh.
MENTEGA DI ATAS! PERARAKAN
Ketika EB mencari tempat baharu bernama Yookia,
dia sedar ia betul-betul macam Zookia.
Tak berbeza sangat.
Apa?
Elak peronda dengan orang lain.
Biasanya saya buat operasi solo.
Sama.
Awak bukan dari sini, bukan?
Kenapa?
Awak tak tahu tentang Yook Tak Dikenali.
Jadi awak memang baru di sini.
Ya! Sangat baru.
Saya dari Glurfsburg.
Kami melawat untuk kerja ayah tiri saya.
Tunggu. Awak dari Glurfsburg?
Hebatnya!
Jelas awak tak pernah ke Glurfsburg.
Saya tak pernah ke mana-mana.
Saya sentiasa mahu mengembara ke seluruh dunia!
Tapi kerja ayah saya buat kami kekal di Yookia.
Awak sangat bertuah.
Ada yang menarik dalam perjalanan awak?
Saya tak okey!
Tunduk.
Tak juga.
Awak tinggal di mana semasa di sini?
Kenapa tanya?
Saya nak hantar balik.
Itu tak perlu.
Ayuh.
Yook.
Saya hadapi peronda Yook seumur hidup saya.
Saya tahu manuver mereka.
Terima kasih, tapi saya boleh jaga diri sendiri.
Saya ada mod senyap yang hebat dan penglihatan malam kucing.
Bagus. Jadi awak boleh jaga untuk saya.
Jadi, ke mana?
Saya tinggal…
Bukan di Yookia.
Pusat Akuatik mereka cuma lubang besar, kotor diisi dengan hos.
Berdekatan Pusat Akuatik.
Ya. Saya tahu di mana.
Baiklah, mari pergi.
Jangan cuba perlahankan saya.
Pusat Akuatik arah sana.
Mesti dah terkeliru.
Saya baru pindah dari Glurfsburg, jadi…
Apa jadi di sana agaknya sekarang?
EB tak tahu jawapannya, tapi cuba teka? Saya tahu.
Kerana apabila awak jadi pencerita, awak boleh rentas benua!
Ia dipanggil serba tahu, anak!
Tahu semua cerita!
Apa khabar?
TIDURSEBENAR
Michellee di rumah.
Ini agak membosankan.
Saya yakin tentu bagus, bersedialah!
Selamat pagi.
Wah, ini sangat teruk.
Cepat, tunjuk budak-budak!
Dari sini nak ke mana?
Apa?
Awak kata awak tinggal dekat Pusat Akuatik.
Itu
Pusat Akuatik, tentunya.
Dan itu bukan lubang kotor di tanah.
Itu pujian yang pelik.
Ya, itu cara kami memuji di Glurfsburg.
Contohnya,
awak bukan tahi ikan walvark.
Terima kasih.
Nak masuk?
Nak.
Tapi bukankah dah tutup?
Sangat.
Wah!
Ini tempat aneh paling menarik!
Awak hanya perlu beratur di belakang satu orang!
Ya!
Saya!
KOLAM OMBAK
Hei, EB?
Ya?
Awak juga bukan tahi walvark.
Terima kasih.
PRETZEL
Bukan awak perlu pulang sebelum ayah tiri awak sedar?
Mungkin saya dah dihukum.
Apa-apa saja di bawah dihukum.
Ditanam?
Jadi, apa lagi yang saya terlepas di sini?
Sebuah muzium?
Ini tempat kegemaran saya di Yookia.
Ayuh.
Adakah itu…
Ya, betul.
Chickaraffus Rex.
Dulu ia merayau di tanah ini,
bersama Gump Pinggul Besar dan Fizzler Hidung Bunyi.
Akhirnya, leluhur kita jadikan ini rumah kita.
"Zook yang Ganas"?
Itu salah, fikir EB. Itu satu tanggapan dan jahat.
Jika dia tahu EB bangsa Zook, dia akan dinilai begitu?
Awak okey?
Adakah EB sanggup kehilangan dia dan mengaku?
Ya, saya cuma
tak tahan dengan Zook.
Saya jijik lihat mereka makan roti bakar mentega ke bawah.
Ya, betul.
Maksud saya, boleh awak bayangkan Zookia bagaimana?
Saya dengar mereka sangat perengus dan wamnankerous.
Saya tak tahu.
Maksud saya, saya tahu semua orang kata begitu.
Ibu bapa kita, guru-guru. Tapi…
Saya tertanya-tanya jika Zook juga kata kita begitu. Awak tahu?
Budak itu bukan orang Zook.
Lega rasa.
Dua-dua pihak sama. Mereka berkongsi kepercayaan.
Ya. Patutlah.
Mereka makan roti bakar, mentega di bawah. Jadi kenapa?
Ya, gelinya dan mungkin penuh mentega di pad jari awak
membuat salam mereka berminyak, tapi…
ia tak teruk sangat jika difikirkan.
Tak. Nampaknya begitulah.
Jangan beritahu sesiapa saya cakap pada awak.
Nanti saya banyak masalah.
Saya janji.
Wah.
Awak nak ke mana?
Jika boleh tinggalkan Yookia ,naik bot dan belayar ke mana-mana,
awak pilih di mana?
Senang saja. Glurfsburg.
Yakah? Kenapa?
Sebab awak boleh bawa saya berjalan.
Lawatan yang sangat singkat.
Apa yang mereka bina?
Tak tahu.
Dah lama sangat dalam pembinaan.
Mari kita lihat.
Looka, tengok.
"Ratusan tahun dahulu, sebelum Yookia dan Zookia,
cuma ada Ookia."
"Negara yang bahagia yang mana semua orang serasi."
Wah. Apa berlaku agaknya?
Oh, saya tahu!
Dulu di tahun florty satu…
Kisah Ooks.
Kenapa pencerita lain dapat berseronok?
Pada tahun florty-satu di istana Ookia,
pertengkaran mentega pertama Dooka dan Dookess satu.
- Atas! - Bawah!
Pertengkaran biasa yang adik-beradik akan lakukan
tapi pertengkaran berterusan menjadi semakin besar
sehingga Dook dan Dookess dapat rumah sendiri
dan habiskan masa mereka saling mengejek.
Seperti mentega masin kemarahan mereka, ia tersebar.
Tak lama kemudian, Oook minta jiran mereka rampas lori.
Tapi itu tak menjadi, ia takkan berjaya.
Jadi Dooka dan Dookess bina tembok sendiri.
Tenang kembali ke tanah. Akhirnya kedamaian dibawa,
sehingga hari pertama lastik maut dilepaskan
Masing-masing saling menyalahkan, memburukkan keadaan.
Jadi kedua-dua pihak membina tembok lebih tinggi.
Dulunya Ookia, satu keluarga bersatu,
kini Yookia dan Zookia, dua pihak dah dibahagikan.
Kenapa rahsiakan daripada kita?
Looka.
Semua yang diceritakan kepada saya seumur hidup
tipu belaka.
Zook mungkin ada idea gila tentang roti bakar,
tapi ia sama.
Kita semua sama.
Sementara EB dan Looka sangat terkejut,
saya pasti Michelle ada kisah gila sendiri.
Dan…
dia beli makanan untuk masak tengah harinya.
Tapi hal seterusnya pasti mengujakan!
Saya tergerak hati!
KEMBARA PERJALANAN
Tiada pendedahan besar.
Puan Am-I?
Tiada keseronokan.
Ini pemeriksaan standard yang dia buat setiap tahun.
Mari kita balik ke Yookia, okey?
Awak tahu,
jika dua orang dari setiap bahagian keluar bersama satu malam,
pasti mereka serasi.
Betul.
Wah.
Cantik tempat itu.
Bagaimana nak masuk?
Wah.
Ini rumah awak?
Looka,
awak Yookian yang kaya?
Saya tak sebut? Saya pasti saya sebut.
Yakin awak tak sebut.
Awak bergurau?
Lihat, awak putera?
Yang Mulia...
Secara teknikal, saya Mahkota Dooka, Yookia, Ketua Yookeroo,
Titah Roti Tak Terbakar, yang ke-17 namanya,
tapi ibu cuma panggil saya begitu jika saya ada masalah.
Ayah saya Dooka, Yookia.
Apa?
Itu Count Meltington.
Sepupu saya, Earl Margarine pertama.
"SAYA TAK PERCAYA ITU BUKAN MENTEGA"
Siapa lelaki ini?
Itu nenek saya.
Ayuh, nenek!
Zook di tembok kita?
Kecemasan negara!
Mereka tak hantar yang terbaik tapi hantar paling teruk dan penipu.
- Ayah? - …flipper bakar, peluntur roti.
Ayah, ini kawan saya, EB.
Looka, bukan sekarang.
Saya tak peduli perlu berapa ramai peronda Yook.
Saya nak penceroboh Zook ditemui.
Saya patut…
Saya patut pergi.
EB, tunggu.
Jangan pergi.
Jika tahu di mana roti disapu mentega, awak akan jumpa Zook itu!
Saya tak boleh biar awak balik lapar.
Aduhai, saya lapar.
Saya terbawa-bawa, tak sedar kita keluar sepanjang malam.
Ayah tiri awak akan marah?
Mungkin dia masih tidur dan belum sedar lagi.
Jika awak diam, tentu boleh selinap dan dia takkan tahu.
Macam tak pernah keluar rumah.
Betul?
Saya tak jujur dengan awak.
Saya banyak fikir tentang benda kita lihat di muzium dan…
saya nak tunjukkan sesuatu.
Dengan satu isyarat yang mudah, sesuatu begitu kecil!,
Looka tahu dia dari tembok sebelah sana.
Itu tak cukup!
Saya mahu sempadan ditutup dalam 20 minit seterusnya!
Ikut saya, Zook.
- Looka, jangan! - Saya bosan dengan alasan awak.
Tak perlu lakukannya.
Alamak, teruk. Dia serahkan EB!
Saya akan bakar keluarga awak, sapu mentega di seluruh tempat.
Ya, Looka.
Tunggu. Tidak, bukan dia!
Looka hebat.
- Kita nak ke mana? - Saya harus lindungi awak.
Awak dengar ayah saya. Sempadan akan ditutup dalam 20 minit.
Harus cepat.
Saya tahu awak akan faham.
Ya. Tapi mereka tak faham.
Yook.
Kita takkan berjaya!
Saya ada idea.
Saya nampak Penceroboh Zook di Pusat Akuatik.
Bawa orang awak ke sana sekarang.
Kami diarahkan jangan tinggalkan tembok.
Awak tahu awak bercakap dengan siapa?
Saya Looka Ba-Dooka, Dooka Mahkota Yookia.
Nak saya beritahu ayahanda siapa yang telah ingkar arahan saya?
Tak Terbakar telah bersuara.
Yook.
Syabas, mahkota Dooka!
Awak buat lagak "Awak tahu siapa saya?"
Tak pernah buat begitu.
Biar betul? Saya akan buat setiap hari!
Lebih baik pergi.
Saya takkan jumpa awak lagi.
Ya, awak akan jumpa.
Jika selamat, kita jumpa di bawah pokok willoak di atas tembok.
Esok.
Maksud awak malam ini.
Ya. Malam ini. Ketika matahari terbenam.
Jumpa malam ini, EB.
Aduhai. Adakah ini perkara paling membosankan?
Saya akan kata mungkin.
Tunggu, kenapa kita masih undur?
Michellee dapat anak!
Dia beli jeruk dan aiskrim…
Dan doktor! Kita terlepas semua petunjuk!
Ya, kita! Awak pun fikir ia membosankan.
Sekarang dia kemas lukisannya dengan cap dan meterai.
Hantar kepada Zookia.
Pendedahan kecil.
INSTITUT TEKNOLOGI ZOOK
Okey, semua, saya dapat.
Benda ini tak boleh meletup.
Tiada yang lebih penting daripada ini.
Ya, ada, bodoh!
Dalam bungkusan daripada isteri awak.
Ada berita yang akan mengubah hidup awak.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus