1
00:00:11,916 --> 00:00:14,500
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
BERDASARKAN BUKU-BUKU DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,875
DARI YOOKIA DENGAN KASIH SAYANG

4
00:01:29,666 --> 00:01:33,125
<i>Itulah wira-wira kita,</i>
<i>Pam dan Sam yang kamu kenal,</i>

5
00:01:33,208 --> 00:01:36,041
<i>kembali ke jejak Moo-Lacka-Moo!</i>

6
00:01:36,583 --> 00:01:39,583
<i>Saya pasti bahaya menanti, risiko sebenar!</i>

7
00:01:42,625 --> 00:01:45,625
<i>Alamak! Mereka guna alat selubung.</i>

8
00:01:46,125 --> 00:01:47,625
<i>Lupakan mereka.</i>

9
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
<i>Mari kita lihat kawan kita, Guy.</i>

10
00:01:49,708 --> 00:01:52,708
<i>Gizmo ini perlu berfungsi</i>
<i>supaya dia boleh sediakan…</i>

11
00:01:53,333 --> 00:01:55,250
<i>Okey, kami tak ganggu awak.</i>

12
00:01:55,333 --> 00:01:57,708
<i>Hentaman pintu itu teruk, tapi…</i>

13
00:01:58,500 --> 00:02:01,916
<i>Ini bukan kisah Sam atau pun Guy.</i>

14
00:02:02,000 --> 00:02:05,291
<i>Hentikan dulu kisah mereka, ambil nafas,</i>

15
00:02:05,375 --> 00:02:09,083
<i>supaya kita boleh fokus pada EB sayang,</i>

16
00:02:09,166 --> 00:02:12,500
<i>yang hidupnya dalam bahaya.</i>

17
00:02:22,916 --> 00:02:23,958
Jangan bergerak!

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,458
Awak menceroboh tembok sempadan Zookia!

19
00:02:26,541 --> 00:02:27,416
Durfle!

20
00:02:28,375 --> 00:02:29,583
Jangan bergerak!

21
00:02:29,666 --> 00:02:32,208
Awak menceroboh tembok sempadan Yookia!

22
00:02:32,291 --> 00:02:33,458
Dua durfle!

23
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
Jangan bergerak!

24
00:02:41,666 --> 00:02:42,666
Jangan bergerak!

25
00:02:46,083 --> 00:02:47,291
Nanti mereka dengar.

26
00:02:50,791 --> 00:02:51,791
Tunduk.

27
00:02:53,291 --> 00:02:55,333
Bau awak macam kon pain.

28
00:02:55,416 --> 00:02:56,333
Dia pergi mana?

29
00:02:56,416 --> 00:02:59,583
Syabas, mentega di atas! Awak hilang dia!

30
00:02:59,666 --> 00:03:03,166
Sebab awak suluh mata saya,
mentega di bawah!

31
00:03:03,250 --> 00:03:05,708
Awak suluh mata saya! Helo!

32
00:03:05,791 --> 00:03:08,375
Ini peluang kita. Boleh awak turun…

33
00:03:10,958 --> 00:03:12,250
Wah. Okey.

34
00:03:14,958 --> 00:03:16,750
Maaf. Awak ada cakap apa-apa?

35
00:03:18,333 --> 00:03:19,833
Harus lari dari tembok.

36
00:03:19,916 --> 00:03:22,791
Sebentar lagi ramai peronda Yook datang.

37
00:03:23,416 --> 00:03:25,250
Tunggu, awak kata

38
00:03:26,125 --> 00:03:27,083
Yook?

39
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
<i>EB di seberang tembok.</i>

40
00:03:30,083 --> 00:03:31,500
<i>Tanah Yook!</i>

41
00:03:31,583 --> 00:03:34,750
<i>Di sini, dia akan dianggap</i>
<i>Zook yang kejam.</i>

42
00:03:41,958 --> 00:03:44,083
Yook.

43
00:03:44,166 --> 00:03:47,000
Penceroboh Zook pasti ada di sini!

44
00:03:47,083 --> 00:03:48,541
Kunci tembok!

45
00:03:48,625 --> 00:03:50,041
<i>Kunci?</i>

46
00:03:50,125 --> 00:03:51,958
<i>Macam mana dia nak balik ke sebelah?</i>

47
00:03:52,041 --> 00:03:55,083
<i>Jika Guy tahu dia hilang, matilah dia!</i>

48
00:03:55,875 --> 00:03:57,291
Awak boleh relaks.

49
00:03:58,041 --> 00:03:59,875
Oh. Ya.

50
00:04:01,375 --> 00:04:02,625
Awak juga.

51
00:04:02,708 --> 00:04:04,458
Senang diri, Sarjan!

52
00:04:05,583 --> 00:04:07,916
Awak okey? Di atas tadi menakutkan.

53
00:04:08,000 --> 00:04:09,208
Awak bergurau?

54
00:04:09,291 --> 00:04:11,375
Saya dapat seperti yang saya mahu.

55
00:04:15,291 --> 00:04:17,166
Tapi, terima kasih.

56
00:04:19,291 --> 00:04:21,458
Sentiasa gembira membantu Yook.

57
00:04:22,458 --> 00:04:23,625
Itu saya.

58
00:04:23,708 --> 00:04:26,916
Fikiran Yook. Tentunya Yook.

59
00:04:27,000 --> 00:04:31,291
Seratus peratus Yook,
sama macam lelaki ini.

60
00:04:34,166 --> 00:04:36,041
Yook yang Tak Dikenali.

61
00:04:36,750 --> 00:04:39,666
Lelaki malang itu tembak oleh Zook.

62
00:04:39,750 --> 00:04:42,791
Mereka kata itu kata-kata akhirnya.

63
00:04:46,583 --> 00:04:48,791
Kita patut terus bergerak. Ayuh.

64
00:05:01,833 --> 00:05:06,375
MENTEGA DI ATAS! PERARAKAN

65
00:05:12,000 --> 00:05:15,458
<i>Ketika EB mencari tempat baharu</i>
<i>bernama Yookia,</i>

66
00:05:15,541 --> 00:05:18,291
<i>dia sedar ia betul-betul macam Zookia.</i>

67
00:05:19,250 --> 00:05:21,083
Tak berbeza sangat.

68
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
Apa?

69
00:05:24,458 --> 00:05:26,541
Elak peronda dengan orang lain.

70
00:05:26,625 --> 00:05:28,958
Biasanya saya buat operasi solo.

71
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Sama.

72
00:05:42,666 --> 00:05:44,958
Awak bukan dari sini, bukan?

73
00:05:46,208 --> 00:05:47,375
Kenapa?

74
00:05:47,458 --> 00:05:50,208
Awak tak tahu tentang Yook Tak Dikenali.

75
00:05:50,291 --> 00:05:52,333
Jadi awak memang baru di sini.

76
00:05:52,416 --> 00:05:54,416
Ya! Sangat baru.

77
00:05:54,500 --> 00:05:55,958
Saya dari Glurfsburg.

78
00:05:56,041 --> 00:05:59,291
Kami melawat untuk kerja ayah tiri saya.

79
00:05:59,375 --> 00:06:01,416
Tunggu. Awak dari Glurfsburg?

80
00:06:01,500 --> 00:06:02,708
Hebatnya!

81
00:06:04,041 --> 00:06:07,083
Jelas awak tak pernah ke Glurfsburg.

82
00:06:07,166 --> 00:06:09,500
Saya tak pernah ke mana-mana.

83
00:06:09,583 --> 00:06:13,000
Saya sentiasa mahu mengembara
ke seluruh dunia!

84
00:06:13,083 --> 00:06:15,958
Tapi kerja ayah saya
buat kami kekal di Yookia.

85
00:06:16,458 --> 00:06:18,000
Awak sangat bertuah.

86
00:06:19,625 --> 00:06:22,500
Ada yang menarik dalam perjalanan awak?

87
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
Saya tak okey!

88
00:06:33,083 --> 00:06:34,375
Tunduk.

89
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
Tak juga.

90
00:06:45,291 --> 00:06:47,666
Awak tinggal di mana semasa di sini?

91
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
Kenapa tanya?

92
00:06:49,291 --> 00:06:50,708
Saya nak hantar balik.

93
00:06:50,791 --> 00:06:53,166
Itu tak perlu.

94
00:06:53,250 --> 00:06:54,083
Ayuh.

95
00:06:54,166 --> 00:06:56,708
Yook.

96
00:07:00,416 --> 00:07:03,083
Saya hadapi peronda Yook
seumur hidup saya.

97
00:07:03,166 --> 00:07:04,750
Saya tahu manuver mereka.

98
00:07:04,833 --> 00:07:07,916
Terima kasih,
tapi saya boleh jaga diri sendiri.

99
00:07:08,000 --> 00:07:11,625
Saya ada mod senyap yang hebat
dan penglihatan malam kucing.

100
00:07:12,250 --> 00:07:14,583
Bagus. Jadi awak boleh jaga untuk saya.

101
00:07:15,291 --> 00:07:16,666
Jadi, ke mana?

102
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
Saya tinggal…

103
00:07:20,083 --> 00:07:21,541
Bukan di Yookia.

104
00:07:21,625 --> 00:07:26,708
Pusat Akuatik mereka
cuma lubang besar, kotor diisi dengan hos.

105
00:07:27,333 --> 00:07:29,541
Berdekatan Pusat Akuatik.

106
00:07:30,250 --> 00:07:31,750
Ya. Saya tahu di mana.

107
00:07:31,833 --> 00:07:33,583
Baiklah, mari pergi.

108
00:07:33,666 --> 00:07:35,666
Jangan cuba perlahankan saya.

109
00:07:37,958 --> 00:07:39,791
Pusat Akuatik arah sana.

110
00:07:40,333 --> 00:07:42,291
Mesti dah terkeliru.

111
00:07:42,375 --> 00:07:44,708
Saya baru pindah dari Glurfsburg, jadi…

112
00:07:45,541 --> 00:07:47,541
Apa jadi di sana agaknya sekarang?

113
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
<i>EB tak tahu jawapannya,</i>
<i>tapi cuba teka? Saya tahu.</i>

114
00:07:51,166 --> 00:07:55,875
<i>Kerana apabila awak jadi pencerita,</i>
<i>awak boleh rentas benua!</i>

115
00:07:55,958 --> 00:07:57,958
<i>Ia dipanggil serba tahu, anak!</i>

116
00:07:58,041 --> 00:07:59,833
<i>Tahu semua cerita!</i>

117
00:07:59,916 --> 00:08:00,916
<i>Apa khabar?</i>

118
00:08:13,583 --> 00:08:16,166
TIDURSEBENAR

119
00:08:16,250 --> 00:08:17,750
<i>Michellee di rumah.</i>

120
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
<i>Ini agak membosankan.</i>

121
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
<i>Saya yakin tentu bagus, bersedialah!</i>

122
00:08:24,208 --> 00:08:25,083
Selamat pagi.

123
00:08:25,166 --> 00:08:26,750
<i>Wah, ini sangat teruk.</i>

124
00:08:26,833 --> 00:08:28,583
<i>Cepat, tunjuk budak-budak!</i>

125
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
Dari sini nak ke mana?

126
00:08:33,833 --> 00:08:34,791
Apa?

127
00:08:34,875 --> 00:08:37,375
Awak kata awak tinggal
dekat Pusat Akuatik.

128
00:08:38,000 --> 00:08:38,833
Itu

129
00:08:38,916 --> 00:08:42,500
Pusat Akuatik, tentunya.

130
00:08:42,583 --> 00:08:46,041
Dan itu bukan lubang kotor di tanah.

131
00:08:46,541 --> 00:08:48,791
Itu pujian yang pelik.

132
00:08:49,541 --> 00:08:53,250
Ya, itu cara kami memuji di Glurfsburg.

133
00:08:53,333 --> 00:08:54,666
Contohnya,

134
00:08:54,750 --> 00:08:59,416
awak bukan tahi ikan walvark.

135
00:09:02,083 --> 00:09:03,000
Terima kasih.

136
00:09:05,875 --> 00:09:07,083
Nak masuk?

137
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
Nak.

138
00:09:08,250 --> 00:09:09,791
Tapi bukankah dah tutup?

139
00:09:13,958 --> 00:09:15,208
Sangat.

140
00:09:25,416 --> 00:09:26,500
Wah!

141
00:09:27,291 --> 00:09:30,375
Ini tempat aneh paling menarik!

142
00:09:30,958 --> 00:09:33,750
Awak hanya perlu beratur
di belakang satu orang!

143
00:09:36,166 --> 00:09:37,000
Ya!

144
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
Saya!

145
00:09:47,333 --> 00:09:49,916
KOLAM OMBAK

146
00:10:47,291 --> 00:10:48,666
Hei, EB?

147
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
Ya?

148
00:10:52,208 --> 00:10:55,625
Awak juga bukan tahi walvark.

149
00:10:58,000 --> 00:10:58,875
Terima kasih.

150
00:10:59,375 --> 00:11:01,583
PRETZEL

151
00:11:02,958 --> 00:11:06,458
Bukan awak perlu pulang
sebelum ayah tiri awak sedar?

152
00:11:06,541 --> 00:11:08,708
Mungkin saya dah dihukum.

153
00:11:08,791 --> 00:11:10,666
Apa-apa saja di bawah dihukum.

154
00:11:10,750 --> 00:11:11,791
Ditanam?

155
00:11:12,458 --> 00:11:15,208
Jadi, apa lagi yang saya terlepas di sini?

156
00:11:17,750 --> 00:11:18,708
Sebuah muzium?

157
00:11:18,791 --> 00:11:22,083
Ini tempat kegemaran saya di Yookia.

158
00:11:22,166 --> 00:11:23,291
Ayuh.

159
00:11:30,333 --> 00:11:31,541
Adakah itu…

160
00:11:31,625 --> 00:11:33,250
Ya, betul.

161
00:11:33,333 --> 00:11:34,875
Chickaraffus Rex.

162
00:11:35,541 --> 00:11:37,291
Dulu ia merayau di tanah ini,

163
00:11:38,166 --> 00:11:42,500
bersama Gump Pinggul Besar
dan Fizzler Hidung Bunyi.

164
00:11:43,416 --> 00:11:46,583
Akhirnya, leluhur kita
jadikan ini rumah kita.

165
00:11:54,750 --> 00:11:56,375
"Zook yang Ganas"?

166
00:11:57,666 --> 00:12:00,958
<i>Itu salah, fikir EB.</i>
<i>Itu satu tanggapan dan jahat.</i>

167
00:12:01,041 --> 00:12:04,416
<i>Jika dia tahu EB bangsa Zook,</i>
<i>dia akan dinilai begitu?</i>

168
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
Awak okey?

169
00:12:06,791 --> 00:12:09,833
<i>Adakah EB sanggup kehilangan dia</i>
<i>dan mengaku?</i>

170
00:12:11,000 --> 00:12:12,625
Ya, saya cuma

171
00:12:13,583 --> 00:12:15,958
tak tahan dengan Zook.

172
00:12:16,041 --> 00:12:20,666
Saya jijik lihat mereka makan
roti bakar mentega ke bawah.

173
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
Ya, betul.

174
00:12:22,416 --> 00:12:25,541
Maksud saya, boleh awak bayangkan
Zookia bagaimana?

175
00:12:25,625 --> 00:12:30,041
Saya dengar mereka sangat perengus
dan <i>wamnankerous.</i>

176
00:12:30,125 --> 00:12:31,166
Saya tak tahu.

177
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
Maksud saya, saya tahu
semua orang kata begitu.

178
00:12:34,791 --> 00:12:36,791
Ibu bapa kita, guru-guru. Tapi…

179
00:12:37,416 --> 00:12:42,166
Saya tertanya-tanya jika Zook juga
kata kita begitu. Awak tahu?

180
00:12:42,250 --> 00:12:44,125
<i>Budak itu bukan orang Zook.</i>

181
00:12:44,208 --> 00:12:45,750
<i>Lega rasa.</i>

182
00:12:45,833 --> 00:12:48,791
<i>Dua-dua pihak sama.</i>
<i>Mereka berkongsi kepercayaan.</i>

183
00:12:49,375 --> 00:12:51,250
Ya. Patutlah.

184
00:12:51,333 --> 00:12:54,625
Mereka makan roti bakar,
mentega di bawah. Jadi kenapa?

185
00:12:54,708 --> 00:12:58,458
Ya, gelinya dan mungkin penuh mentega
di pad jari awak

186
00:12:58,541 --> 00:13:01,041
membuat salam mereka berminyak, tapi…

187
00:13:01,541 --> 00:13:04,250
ia tak teruk sangat jika difikirkan.

188
00:13:04,833 --> 00:13:06,750
Tak. Nampaknya begitulah.

189
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
Jangan beritahu sesiapa
saya cakap pada awak.

190
00:13:10,000 --> 00:13:11,666
Nanti saya banyak masalah.

191
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
Saya janji.

192
00:13:26,208 --> 00:13:27,791
Wah.

193
00:13:34,708 --> 00:13:35,875
Awak nak ke mana?

194
00:13:37,125 --> 00:13:41,500
Jika boleh tinggalkan Yookia
,naik bot dan belayar ke mana-mana,

195
00:13:41,583 --> 00:13:43,166
awak pilih di mana?

196
00:13:44,458 --> 00:13:46,208
Senang saja. Glurfsburg.

197
00:13:47,125 --> 00:13:48,791
Yakah? Kenapa?

198
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
Sebab awak boleh bawa saya berjalan.

199
00:13:57,375 --> 00:13:59,708
Lawatan yang sangat singkat.

200
00:14:07,208 --> 00:14:09,041
Apa yang mereka bina?

201
00:14:09,125 --> 00:14:10,333
Tak tahu.

202
00:14:10,416 --> 00:14:12,500
Dah lama sangat dalam pembinaan.

203
00:14:12,583 --> 00:14:13,708
Mari kita lihat.

204
00:14:27,500 --> 00:14:28,666
Looka, tengok.

205
00:14:39,583 --> 00:14:43,916
"Ratusan tahun dahulu,
sebelum Yookia dan Zookia,

206
00:14:44,000 --> 00:14:46,791
cuma ada Ookia."

207
00:14:47,416 --> 00:14:50,916
"Negara yang bahagia
yang mana semua orang serasi."

208
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Wah. Apa berlaku agaknya?

209
00:15:12,541 --> 00:15:13,625
<i>Oh, saya tahu!</i>

210
00:15:13,708 --> 00:15:15,875
Dulu di tahun <i>florty</i> satu…

211
00:15:15,958 --> 00:15:18,666
Kisah Ooks.

212
00:15:19,208 --> 00:15:21,583
Kenapa pencerita lain dapat berseronok?

213
00:15:21,666 --> 00:15:24,958
Pada tahun florty-satu di istana Ookia,

214
00:15:25,041 --> 00:15:28,916
<i>pertengkaran mentega pertama</i>
<i>Dooka dan Dookess satu.</i>

215
00:15:29,000 --> 00:15:29,916
- Atas!
- Bawah!

216
00:15:30,000 --> 00:15:31,083
- Atas!
- Bawah!

217
00:15:31,166 --> 00:15:32,583
- Atas!
- Bawah!

218
00:15:32,666 --> 00:15:36,375
Pertengkaran biasa
yang adik-beradik akan lakukan

219
00:15:36,458 --> 00:15:40,750
<i>tapi pertengkaran berterusan</i>
<i>menjadi semakin besar</i>

220
00:15:40,833 --> 00:15:44,791
<i>sehingga Dook dan Dookess</i>
<i>dapat rumah sendiri</i>

221
00:15:44,875 --> 00:15:48,791
dan habiskan masa mereka saling mengejek.

222
00:15:48,875 --> 00:15:52,750
<i>Seperti mentega masin</i>
<i>kemarahan mereka, ia tersebar.</i>

223
00:15:52,833 --> 00:15:56,333
Tak lama kemudian, Oook minta
<i>jiran mereka rampas lori.</i>

224
00:15:57,125 --> 00:16:00,125
<i>Tapi itu tak menjadi, ia takkan berjaya.</i>

225
00:16:00,208 --> 00:16:04,333
<i>Jadi Dooka dan Dookess</i>
<i>bina tembok sendiri.</i>

226
00:16:04,416 --> 00:16:08,083
Tenang kembali ke tanah.
Akhirnya kedamaian dibawa,

227
00:16:08,791 --> 00:16:13,458
<i>sehingga hari pertama</i>
<i>lastik maut dilepaskan</i>

228
00:16:13,541 --> 00:16:16,708
<i>Masing-masing saling menyalahkan,</i>
<i>memburukkan keadaan.</i>

229
00:16:16,791 --> 00:16:20,833
Jadi kedua-dua pihak membina tembok
lebih tinggi.

230
00:16:21,333 --> 00:16:25,375
<i>Dulunya Ookia, satu keluarga bersatu,</i>

231
00:16:25,458 --> 00:16:30,583
<i>kini Yookia dan Zookia,</i>
<i>dua pihak dah dibahagikan.</i>

232
00:16:31,791 --> 00:16:33,750
Kenapa rahsiakan daripada kita?

233
00:16:35,375 --> 00:16:36,208
Looka.

234
00:16:38,416 --> 00:16:42,208
Semua yang diceritakan kepada saya
seumur hidup

235
00:16:42,291 --> 00:16:43,500
tipu belaka.

236
00:16:45,375 --> 00:16:48,583
Zook mungkin ada
idea gila tentang roti bakar,

237
00:16:48,666 --> 00:16:51,083
tapi ia sama.

238
00:16:51,166 --> 00:16:53,708
Kita semua sama.

239
00:16:54,250 --> 00:16:57,416
Sementara EB dan Looka sangat terkejut,

240
00:16:57,500 --> 00:17:00,458
<i>saya pasti Michelle</i>
<i>ada kisah gila sendiri.</i>

241
00:17:00,541 --> 00:17:02,708
<i>Dan…</i>

242
00:17:03,583 --> 00:17:06,458
<i>dia beli makanan</i>
<i>untuk masak tengah harinya.</i>

243
00:17:07,250 --> 00:17:09,583
<i>Tapi hal seterusnya pasti mengujakan!</i>

244
00:17:09,666 --> 00:17:10,916
<i>Saya tergerak hati!</i>

245
00:17:11,333 --> 00:17:12,958
KEMBARA PERJALANAN

246
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
<i>Tiada pendedahan besar.</i>

247
00:17:14,708 --> 00:17:15,666
Puan Am-I?

248
00:17:15,750 --> 00:17:16,916
<i>Tiada keseronokan.</i>

249
00:17:17,000 --> 00:17:20,750
<i>Ini pemeriksaan standard</i>
<i>yang dia buat setiap tahun.</i>

250
00:17:20,833 --> 00:17:23,083
<i>Mari kita balik ke Yookia, okey?</i>

251
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Awak tahu,

252
00:17:28,583 --> 00:17:32,458
jika dua orang dari setiap bahagian
keluar bersama satu malam,

253
00:17:32,541 --> 00:17:33,958
pasti mereka serasi.

254
00:17:34,041 --> 00:17:35,041
Betul.

255
00:17:37,791 --> 00:17:38,708
Wah.

256
00:17:38,791 --> 00:17:40,666
Cantik tempat itu.

257
00:17:43,250 --> 00:17:45,125
Bagaimana nak masuk?

258
00:17:53,750 --> 00:17:55,250
Wah.

259
00:17:57,875 --> 00:18:00,125
Ini rumah awak?

260
00:18:00,666 --> 00:18:01,541
Looka,

261
00:18:01,625 --> 00:18:03,708
awak Yookian yang kaya?

262
00:18:03,791 --> 00:18:06,750
Saya tak sebut? Saya pasti saya sebut.

263
00:18:06,833 --> 00:18:10,375
Yakin awak tak sebut.

264
00:18:18,666 --> 00:18:21,708
Awak bergurau?

265
00:18:21,791 --> 00:18:24,916
Lihat, awak putera?

266
00:18:29,041 --> 00:18:31,416
Yang Mulia...

267
00:18:32,125 --> 00:18:36,708
Secara teknikal, saya Mahkota Dooka,
Yookia, Ketua Yookeroo,

268
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
Titah Roti Tak Terbakar,
yang ke-17 namanya,

269
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
tapi ibu cuma panggil saya begitu
jika saya ada masalah.

270
00:18:42,833 --> 00:18:44,666
Ayah saya Dooka, Yookia.

271
00:18:45,666 --> 00:18:49,000
Apa?

272
00:18:50,000 --> 00:18:52,250
Itu Count Meltington.

273
00:18:54,083 --> 00:18:56,416
Sepupu saya, Earl Margarine pertama.

274
00:18:56,791 --> 00:18:58,958
"SAYA TAK PERCAYA ITU BUKAN MENTEGA"

275
00:19:00,541 --> 00:19:01,750
Siapa lelaki ini?

276
00:19:04,958 --> 00:19:07,458
Itu nenek saya.

277
00:19:07,541 --> 00:19:08,958
Ayuh, nenek!

278
00:19:11,083 --> 00:19:13,458
Zook di tembok kita?

279
00:19:13,541 --> 00:19:14,750
Kecemasan negara!

280
00:19:15,583 --> 00:19:19,375
Mereka tak hantar yang terbaik
tapi hantar paling teruk dan penipu.

281
00:19:19,458 --> 00:19:21,500
- Ayah?
- …flipper bakar, peluntur roti.

282
00:19:21,583 --> 00:19:23,375
Ayah, ini kawan saya, EB.

283
00:19:24,000 --> 00:19:25,375
Looka, bukan sekarang.

284
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Saya tak peduli
perlu berapa ramai peronda Yook.

285
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
Saya nak penceroboh Zook ditemui.

286
00:19:32,583 --> 00:19:34,083
Saya patut…

287
00:19:34,166 --> 00:19:35,666
Saya patut pergi.

288
00:19:35,750 --> 00:19:37,708
EB, tunggu.

289
00:19:37,791 --> 00:19:38,750
Jangan pergi.

290
00:19:38,833 --> 00:19:42,625
Jika tahu di mana roti disapu mentega,
awak akan jumpa Zook itu!

291
00:19:44,166 --> 00:19:46,375
Saya tak boleh biar awak balik lapar.

292
00:19:46,458 --> 00:19:49,166
Aduhai, saya lapar.

293
00:19:49,250 --> 00:19:51,875
Saya terbawa-bawa,
tak sedar kita keluar sepanjang malam.

294
00:19:51,958 --> 00:19:54,000
Ayah tiri awak akan marah?

295
00:19:55,291 --> 00:19:57,625
Mungkin dia masih tidur
dan belum sedar lagi.

296
00:19:57,708 --> 00:20:01,125
Jika awak diam, tentu boleh
selinap dan dia takkan tahu.

297
00:20:01,208 --> 00:20:03,041
Macam tak pernah keluar rumah.

298
00:20:06,375 --> 00:20:07,208
Betul?

299
00:20:09,958 --> 00:20:13,916
Saya tak jujur dengan awak.

300
00:20:14,416 --> 00:20:17,666
Saya banyak fikir tentang
benda kita lihat di muzium dan…

301
00:20:19,875 --> 00:20:21,750
saya nak tunjukkan sesuatu.

302
00:20:27,250 --> 00:20:30,625
<i>Dengan satu isyarat yang mudah,</i>
<i>sesuatu begitu kecil!,</i>

303
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
<i>Looka tahu dia dari tembok sebelah sana.</i>

304
00:20:34,958 --> 00:20:36,041
Itu tak cukup!

305
00:20:36,125 --> 00:20:39,500
Saya mahu sempadan ditutup
dalam 20 minit seterusnya!

306
00:20:40,250 --> 00:20:41,333
Ikut saya, Zook.

307
00:20:42,166 --> 00:20:44,500
- Looka, jangan!
- Saya bosan dengan alasan awak.

308
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
Tak perlu lakukannya.

309
00:20:45,958 --> 00:20:47,958
<i>Alamak, teruk. Dia serahkan EB!</i>

310
00:20:48,041 --> 00:20:52,833
Saya akan bakar keluarga awak,
sapu mentega di seluruh tempat.

311
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Ya, Looka.

312
00:21:00,458 --> 00:21:03,333
<i>Tunggu. Tidak, bukan dia!</i>

313
00:21:03,416 --> 00:21:04,666
<i>Looka hebat.</i>

314
00:21:04,750 --> 00:21:07,916
- Kita nak ke mana?
- Saya harus lindungi awak.

315
00:21:08,500 --> 00:21:11,291
Awak dengar ayah saya.
Sempadan akan ditutup dalam 20 minit.

316
00:21:11,375 --> 00:21:12,333
Harus cepat.

317
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
Saya tahu awak akan faham.

318
00:21:14,666 --> 00:21:16,416
Ya. Tapi mereka tak faham.

319
00:21:22,458 --> 00:21:25,625
Yook.

320
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Kita takkan berjaya!

321
00:21:50,250 --> 00:21:51,166
Saya ada idea.

322
00:21:52,666 --> 00:21:55,125
Saya nampak Penceroboh Zook
di Pusat Akuatik.

323
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
Bawa orang awak ke sana sekarang.

324
00:21:58,541 --> 00:22:01,000
Kami diarahkan jangan tinggalkan tembok.

325
00:22:01,083 --> 00:22:04,333
Awak tahu awak bercakap dengan siapa?

326
00:22:04,416 --> 00:22:08,250
Saya Looka Ba-Dooka, Dooka Mahkota Yookia.

327
00:22:08,333 --> 00:22:13,250
Nak saya beritahu ayahanda
siapa yang telah ingkar arahan saya?

328
00:22:14,458 --> 00:22:17,041
Tak Terbakar telah bersuara.

329
00:22:18,833 --> 00:22:21,291
Yook.

330
00:22:26,333 --> 00:22:28,833
Syabas, mahkota Dooka!

331
00:22:29,333 --> 00:22:32,750
Awak buat lagak "Awak tahu siapa saya?"

332
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Tak pernah buat begitu.

333
00:22:34,833 --> 00:22:37,333
Biar betul? Saya akan buat setiap hari!

334
00:22:41,000 --> 00:22:42,208
Lebih baik pergi.

335
00:22:58,625 --> 00:23:00,875
Saya takkan jumpa awak lagi.

336
00:23:00,958 --> 00:23:02,166
Ya, awak akan jumpa.

337
00:23:02,250 --> 00:23:06,083
Jika selamat, kita jumpa
di bawah pokok willoak di atas tembok.

338
00:23:06,166 --> 00:23:07,000
Esok.

339
00:23:07,750 --> 00:23:09,125
Maksud awak malam ini.

340
00:23:09,208 --> 00:23:12,041
Ya. Malam ini. Ketika matahari terbenam.

341
00:23:21,041 --> 00:23:22,916
Jumpa malam ini, EB.

342
00:23:32,916 --> 00:23:35,750
<i>Aduhai.</i>
<i>Adakah ini perkara paling membosankan?</i>

343
00:23:35,833 --> 00:23:37,208
<i>Saya akan kata mungkin.</i>

344
00:23:38,500 --> 00:23:40,708
<i>Tunggu, kenapa kita masih undur?</i>

345
00:23:42,625 --> 00:23:45,000
<i>Michellee dapat anak!</i>

346
00:23:45,541 --> 00:23:47,458
<i>Dia beli jeruk dan aiskrim…</i>

347
00:23:47,541 --> 00:23:50,208
<i>Dan doktor! Kita terlepas semua petunjuk!</i>

348
00:23:50,291 --> 00:23:52,875
<i>Ya, kita! Awak pun fikir ia membosankan.</i>

349
00:23:54,250 --> 00:23:57,583
<i>Sekarang dia kemas lukisannya</i>
<i>dengan cap dan meterai.</i>

350
00:23:58,416 --> 00:24:00,250
<i>Hantar kepada Zookia.</i>

351
00:24:00,875 --> 00:24:02,625
<i>Pendedahan kecil.</i>

352
00:24:06,791 --> 00:24:11,750
INSTITUT TEKNOLOGI ZOOK

353
00:24:19,791 --> 00:24:21,708
Okey, semua, saya dapat.

354
00:24:23,458 --> 00:24:25,875
Benda ini tak boleh meletup.

355
00:24:25,958 --> 00:24:28,500
Tiada yang lebih penting daripada ini.

356
00:24:28,583 --> 00:24:30,041
<i>Ya, ada, bodoh!</i>

357
00:24:30,125 --> 00:24:32,166
<i>Dalam bungkusan daripada isteri awak.</i>

358
00:24:32,250 --> 00:24:36,125
<i>Ada berita</i>
<i>yang akan mengubah hidup awak.</i>

359
00:25:19,416 --> 00:25:23,125
Terjemahan sari kata oleh Firdaus