SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN BUKU-BUKU KARYA DR. SEUSS
KEPADA YOOKIA, DENGAN SALAM CINTA
Itu dia lakon kita, Pam dan Sam Kau-Tahu-Siapa,
yang kembali melacak jejak Moo-Lacka-Moo!
Pasti bahaya menanti, sungguh berisiko bukan main!
Ayolah! Mereka memakai alat penyelubung.
Lupakan mereka.
Mari tengok kawan kita, Guy.
Alat ini harus berfungsi agar dia bisa menyediakan…
Baik, silakan menyendiri.
Kejamnya, sampai membanting pintu, tapi…
Kurasa ini bukan kisah Sam, juga bukan kisah Guy.
Kesampingkan mereka sebentar, istirahat sejenak,
agar kita bisa fokus terhadap E.B. tersayang,
yang hidupnya sedang sangat terancam.
Jangan bergerak!
Kau melintasi tembok perbatasan Zookia tanpa izin!
Celaka!
Jangan bergerak!
Kau melintasi tembok perbatasan Yookia tanpa izin!
Sangat celaka!
Jangan bergerak!
Nanti terdengar mereka.
Tetap menunduk.
Wangimu seperti biji pinus.
Ke mana dia?
Bagus, Pengoles Sisi Atas! Dia lolos darimu!
Gara-gara lampumu menyilaukan mataku, Pengoles Sisi Bawah!
Lampumu yang menyilaukan mataku! Halo!
Ini kesempatan. Apa kau bisa menuruni…
Wah. Oke.
Maaf. Tadi kau bilang apa?
Jauhi tembok ini.
Sebentar lagi, petugas patroli Yook akan datang.
Tunggu. Barusan kau bilang
Yook?
E.B. melintasi tembok.
Negeri bangsa Yook!
Di sini, dia akan dianggap sebagai Zook berdarah dingin.
Yook.
Penyusup dari Zookia itu pasti di sekitar sini!
Tutup temboknya!
Tutup?
Lalu bagaimana caranya melintas lagi?
Jika Guy tahu dia pergi, habislah E.B.!
Santai saja sekarang.
Oh. Ya.
Kau juga.
Istirahat di tempat, Sersan!
Kau tak apa? Di atas sana menakutkan.
Kau bercanda?
Mereka di lokasi sesuai rencanaku.
Tapi, terima kasih.
Senang membantu sesama orang Yook.
Itu aku.
Penggila Yook. Orang Yook tulen.
Seratus persen bangsa Yook, seperti pria ini.
Yook Tak Dikenal.
Pria malang itu diserang dengan katapel oleh Zook.
Konon, itu kata terakhirnya.
"ADUH!" - YOOK TAK DIKENAL
Kita harus terus bergerak. Ayo.
PARADE MENTEGA DI SISI ATAS!
Saat memperhatikan sekeliling tempat baru ini, Yookia,
dia sadar suasananya amat mirip dengan Zookia.
Tak jauh berbeda.
Apa?
Menghindari patroli bersama orang lain.
Biasanya, kulakukan sendirian.
Sama.
Kau bukan berasal dari sini, ya?
Kenapa bilang begitu?
Kau tak tahu tentang Yook Tak Dikenal.
Jadi, kau jelas baru di kota ini.
Ya! Sangat baru.
Aku dari Glurfsburg.
Kami kemari karena pekerjaan ayah tiriku.
Tunggu. Kau dari Glurfsburg?
Luar biasa!
Kau jelas tak pernah ke Glurfsburg.
Aku belum pernah ke mana-mana.
Cita-citaku adalah berkeliling dunia, bertualang!
Kami tertahan di Yookia karena pekerjaan ayahku.
Kau sangat beruntung.
Ada hal menarik di perjalananmu sejauh ini?
Aku tak baik-baik saja!
Tetap menunduk.
Tidak juga.
Jadi, kau tinggal di mana selama di sini?
Memang kenapa?
Kuantar pulang.
Itu tidak perlu.
Ayo.
Yook.
Sudah lama aku berurusan dengan petugas patroli Yook.
Aku hafal pergerakan mereka.
Terima kasih, tapi aku bisa jaga diri.
Aku bisa menyelinap dan punya penglihatan malam kucing.
Bagus. Berarti kau bisa bantu mengawasi.
Jadi, ke mana?
Aku tinggal…
Di Yookia tidak ada.
Pusat akuatik mereka cuma kubangan air besar dan kotor yang diisi dengan selang.
Dekat Pusat Akuatik.
Oke. Aku tahu lokasinya.
Kalau begitu, ayo berangkat.
Jangan terlalu pelan jalannya.
Pusat Akuatik ke arah sana.
Aku lupa.
Aku baru pindah dari Glurfsburg, sih.
Bagaimana situasi di sana, ya?
E.B. pasti tak tahu jawabannya, tapi aku tahu.
Sebab narator mampu menjangkau seluruh benua!
Itu namanya mahatahu!
Mengetahui semua kisah!
Apa kabar?
SANGAT MENJEMUKAN
Michellee di rumah.
Ini tampak membosankan.
Namun, nanti pasti seru, bersiaplah!
Pagi, Michellee.
Wah, ini payah sekali.
Cepat, kembali ke anak-anak!
Lalu ke arah mana?
Maaf?
Katamu kau tinggal di dekat Pusat Akuatik.
Itu
Pusat Akuatiknya, ya.
PUSAT AKUATIK
Dan itu jelas bukan kubangan air yang kotor.
Itu pujian yang aneh.
Ya, begitulah cara orang memuji di Glurfsburg.
Misalnya,
kau bukan kotoran walvark.
Terima kasih.
Mau masuk?
Jelas.
Tapi itu tutup, 'kan?
Jelas.
Wah!
Ini tempat paling ajaib dan seru yang pernah ada!
Dan antreannya hanya satu orang!
Ya!
Aku!
KOLAM RENANG MELAMBAI
Hei, E.B.?
Ya?
Kau juga bukan kotoran walvark.
Terima kasih.
PRETZEL
Kau mesti pulang sebelum ketahuan ayah tirimu, 'kan?
Sudah pasti aku akan dihukum.
Lebih buruk dari dihukum.
Dikubur?
Jadi, ada hal menarik apa lagi di sini?
MUSEUM SEJARAH ALAM YOOKIA
Museum?
Ini tempat favoritku di seantero Yookia.
Ayo.
Apakah itu…
Benar sekali.
T-Rex Jerapayam.
Dahulu mereka hidup di negeri ini,
bersama si Bodoh-Pinggul-Besar dan Pendesis-Hidung-Berdesing.
Pada akhirnya, leluhur kami menjadikan ini kediaman kami.
YOOK YANG LUHUR
ZOOK YANG BARBAR
"Zook Yang Barbar"?
"Itu salah," pikir E.B. Itu prasangka dan kejam.
Jika Looka tahu dia Zook, begitukah pandangannya ke E.B.?
Kau tak apa?
Apakah E.B. akan mengambil risiko dan berterus terang?
Ya, hanya saja,
aku muak dengan orang Zook.
Menjijikkan sekali mereka makan roti dengan mentega di sisi bawah.
Ya, benar.
Terbayang, tidak, seperti apa Zookia?
Konon, mereka merengut terus dan suka bersambat.
Entahlah.
Maksudku, begitulah kata semua orang.
Orang tua kita, guru kita, tapi…
Aku penasaran apa bangsa Zook mengatakan hal yang sama tentang kita. Ya, 'kan?
Ternyata dia tak rasis terhadap Zook. Syukurlah.
Kedua bangsa tak jauh beda. Prasangka mereka sama.
Ya. Aku penasaran.
Oke, mentega mereka di sisi bawah roti. Lalu kenapa?
Memang menjijikkan, ibu jari mereka mungkin berlepotan mentega
hingga terasa berminyak saat berjabatan.
Tapi itu tidak parah kalau dipikir-pikir.
Ya, mungkin tidak parah.
Tolong rahasiakan aku berkata begitu.
Aku bisa kena masalah.
Aku janji.
Wah.
Kau akan ke mana?
Jika bisa meninggalkan Yookia, naik perahu dan berlayar ke mana saja,
kau akan ke mana?
Itu mudah. Glurfsburg.
Serius? Kenapa?
Karena kau bisa mengantarku berkeliling.
Turnya bakal sangat singkat.
SEDANG DIBANGUN DILARANG MASUK
Apa yang mereka bangun?
Entahlah. Pembangunannya sudah berlangsung lama.
Ayo kita lihat.
Looka, lihat.
"Ratusan tahun lalu sebelum ada Yookia dan Zookia,
hanya ada Ookia.
Satu negara bahagia yang semua warganya akur."
Wah. Lalu apa yang terjadi?
Aku tahu ini!
Dahulu kala, pada tahun empat satu…
Kisah Bangsa Ook.
Kenapa narator lain yang dapat bagian enak?
Pada tahun empat satu di kastel Ookia,
Dooka dan Dookess meributkan letak mentega untuk pertama kalinya.
- Atas! - Bawah!
Pertengkaran biasa, seperti yang lumrah dialami saudara,
tapi pertengkarannya tak kunjung berhenti. Kian lama, kian parah
sampai Dooka dan Dookess pisah rumah
dan menghabiskan waktu dengan mengejek satu sama lain.
Seperti mentega asin, kemarahan mereka merata.
Warga Ook mendesak agar tetangga mereka tak diberi roti.
Namun, itu tidak cukup, sama sekali tidak cukup.
Jadi, Dooka dan Dookess pun membangun tembok.
Negeri Ookia kembali tenang. Akhirnya kedamaian datang,
hingga batu di katapel melayang.
Masing-masing saling menyalahkan dan situasi memanas.
Jadi, kedua belah pihak makin mempertinggi tembok.
Ookia yang dahulu keluarga yang bersatu,
kini terpecah menjadi dua faksi, Yookia dan Zookia.
Bisa-bisanya ini dirahasiakan?
Looka.
Semua yang diajarkan kepadaku seumur hidupku
ternyata bohong.
Pemikiran bangsa Zook soal roti panggang mungkin aneh,
tapi mereka sama.
Kita semua sama.
Saat E.B. dan Looka baru mendapati fakta mencengangkan,
kisah Michellee pasti juga heboh.
Dan
dia sedang membeli bahan untuk makan siangnya.
ACAR DIACAR
Namun, kejadian selanjutnya pasti seru!
Firasatku begitu!
PERGI BEPERGIAN
Tidak, tak ada kejutan besar.
Nyonya Am-I?
Tak menarik.
Hanya pemeriksaan biasa tahunan Michellee.
Ayo kembali ke Yookia saja, ya?
WARGA LOYAL, MENTEGA DI ATAS! ANDA YOOK SEJATI?
Tahu, tidak,
jika dua orang dari tiap pihak bercengkerama semalam,
pasti mereka bakal akrab.
Benar.
Wah.
Tempat itu keren.
Bagaimana cara masuknya?
Wah.
Ini rumahmu?
Looka,
ternyata kau taipan Yookia?
Aku belum cerita? Aku yakin sudah.
Aku yakin kau belum cerita.
Yang benar saja?
Looka, kau seorang pangeran?
Yang Mulia.
Tepatnya, aku Dooka Mahkota Yookia, Ketua Yookeroo,
Ordo Roti Panggang Tak Gosong, Looka XVII,
tapi ibuku memanggil nama lengkapku hanya saat memarahiku.
Ayahku adalah Dooka Yookia.
Apa katamu?
Itu Count Meltington.
Sepupuku, Earl Margarin pertama.
TIDAK KUSANGKA INI BUKAN MENTEGA
Siapa dia?
Itu nenekku.
Mantap, Nek!
Ada orang Zook di tanah kita?
Ini darurat nasional!
Penyusup dari sana buruk, terburuk dari yang terburuk, pengoles sisi bawah.
- Ayah? - …pembalik dan penekuk roti.
Ayah, ini temanku, E.B.
Looka, jangan sekarang.
Aku tak peduli butuh berapa petugas patroli Yook.
Penyelundup itu harus ditemukan.
Sebaiknya aku…
Sebaiknya aku pamit.
E.B., tunggu. Jangan pergi dulu.
Jika tahu mentega harus dioles di mana, kau pasti bisa temukan penyusup itu!
Jangan pulang dengan perut kosong.
Aku lapar sekali.
Aku terbawa suasana, tak sadar kita kelayapan semalaman.
Ayah tirimu akan marah, tidak?
Mungkin dia masih tidur dan belum sadar.
Jika tak berisik, kau pasti bisa pulang tanpa dia sadari.
Pura-pura kau tak keluar rumah.
Ya, 'kan?
Looka, aku belum jujur sepenuhnya.
Aku terus kepikiran soal yang kita lihat di museum dan…
Ada yang harus kuperlihatkan.
Dengan satu gerakan sederhana dan kecil saja,
Looka langsung tahu E.B. berasal dari negeri seberang.
Itu tak cukup!
Aku ingin perbatasan ditutup dalam 20 menit ke depan!
Ikut aku, Zook.
- Looka, jangan! - Jangan beralasan.
Jangan begini.
Gawat, ini buruk. Dia akan menyerahkan E.B.!
Kupanggang keluargamu, lalu kuolesi mentega sepenuhnya.
Ya, Looka.
Tunggu, sebentar. Ternyata tidak!
Looka hebat.
- Mau ke mana? - Jangan sampai kau kena masalah.
Seperti kata ayahku. Perbatasan ditutup dalam 20 menit.
Kita harus bergegas.
Sudah kuduga kau pasti mengerti.
Ya, tapi mereka tidak.
Yook.
Tidak akan berhasil!
Aku punya ide.
Aku melihat si penyusup di dekat Pusat Akuatik.
Cepat bawa anak buahmu ke sana.
Kami dilarang meninggalkan tembok.
Kau tahu siapa aku?
Aku Looka Ba-Dooka, Dooka Mahkota Yookia.
Siapa yang mau kuadukan ke ayahku sebagai pelanggar perintah?
Sang Roti Panggang Tak Gosong bertitah.
Yook.
Hebat sekali, Dooka Mahkota!
Pakai trik, "Kau tahu siapa aku?"
Ini yang pertama.
Serius? Kalau jadi kau, kuucapkan tiap hari!
Pergilah.
Kita tak akan bisa bertemu lagi.
Bisa.
Jika aman, mari bertemu di bawah pohon dedalu-ek di atas tembok.
Besok.
Maksudmu, malam ini.
Ya. Malam ini. Saat senja.
Sampai jumpa nanti malam, E.B.
Astaga. Apakah ini yang paling membosankan?
Mungkin iya.
Tunggu, kenapa kamera terus mundur?
Michellee sedang mengandung!
Tadi dia beli acar dan es krim…
Bertemu dokter juga! Kita tak sadari semua petunjuk!
Ya, "kita"! Kau juga anggap itu membosankan.
KELUARGA AM-I
Kini, dia mengemasi lukisannya, dibubuhi prangko dan cap.
Siap dikirim ke Zookia.
Itu pengumuman kehamilan.
INSTITUT TEKNOLOGI ZOOK
Baik, aku paham caranya.
Benda ini tidak bisa meledak.
Tak ada yang lebih penting dari ini.
Ada, Bodoh!
Dalam paket dari istrimu.
Itu berisi kabar yang akan menjungkirbalikkan hidupmu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya