A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVEI ALAPJÁN
YOOKIÁBA SZERETETTEL
Már látom a hőseinket, Pam és Sam Senkimást.
Újra a Plötyi-li plöttyöt keresik, mi mást?
Lefogadom, hogy nemsokára megint bajba sodródnak.
Jaj, ne már! Ez így nem ér, ha elbújnak.
Felejtsük el őket! Nézzük, mit csinál a barátunk, Guy!
Gürizik, mert a zook uralkodó működő szerkentyűt vár…
Oké, magadra hagyunk.
De azért túlzás így ránk csapni az ajtót.
Szóval nem Samről, és nem is Guyról szól ez az epizód.
Őket hagyjuk egy kicsit, keressünk másik opciót!
Meg is van! Foglalkozzunk a kedves kis E.B.-vel,
aki komoly bajban lesz, ha most nem figyel.
Megállni!
Tilos Zookia határfalán tartózkodni!
A csudiba!
Megállni!
Tilos Yookia határfalán tartózkodni!
Dupla csudiba!
Megállni!
Meghallanak.
Maradj lent!
Fenyőillatod van.
Hová tűntek?
Szép munka, te felül vajazó! Szem elől tévesztetted.
Azért, mert a szemembe világítottál, te alul vajazó!
Te világítottál az én szemembe. Hahó!
Itt az alkalom. Le tudsz mászni egy…
Azta! Oké.
Bocsi. Mondtál valamit?
El kell tűnnünk innen!
Mindjárt hemzsegni fognak itt a yook határőrök.
Várj! Azt mondtad…
yookok?
E.B. a fal túloldalán van, itt mindenki yook.
Itt azt hiszik majd róla, hogy hidegvérű zook.
Yook!
Biztosan itt van valahol a zook betolakodó.
Zárjátok le a falat!
Lezárják?
Akkor E.B. itt fog ragadni.
Ha Guynak feltűnik, hogy eltűnt, neki annyi.
Most már megnyugodhatsz.
Ja, igen.
Te is.
Pihenj, katona!
Jól vagy? Elég ijesztő volt odafent.
Viccelsz?
Túljártam az eszükön.
De köszönöm!
A yookok mindig segítenek egymásnak.
Igen, az vagyok.
Vérbeli yook. A yooknál is yookabb.
Teljes mértékben yook vagyok, mint ez az úriember itt.
Az Ismeretlen Yook.
Szegényt csúzlival eltalálta egy zook.
Azt mondják, ez volt az utolsó szava.
Menjünk tovább! Gyere!
FELÜL VAJAZÓS FELVONULÁS
Ahogy E.B. körbenézett ezen a helyen, Yookiában,
arra jutott, sok minden olyan, mint Zookiában.
Nem is olyan más.
Micsoda?
Elmenekülni a határőrök elől.
Általában egyedül szoktam nyomulni.
Én is.
Nem vagy idevalósi, ugye?
Miből gondolod?
Hát, nem hallottál az Ismeretlen Yookról.
Szóval nyilván új vagy a városban.
Igen, nagyon új.
Glurfsburgből jöttem.
A nevelőapám munkája miatt vagyunk itt.
Várj! Glurfsburgből jöttél?
De király!
Nyilván még sosem jártál Glurfsburgben.
Hát, még sosem jártam sehol.
Mindig is be akartam utazni a világot, és kalandozni.
De apám munkája miatt Yookiában kell maradnunk.
Akkora mázlista vagy!
Eddig történt valami izgalmas az utadon?
De, mégis parázom.
Maradj lent!
Nem igazán.
Szóval, hol szálltok meg?
Miért kérded?
Gondoltam, hazakísérlek.
Arra semmi szükség.
Gyere!
Yook!
Egész életemben bujkáltam a határőrök elől.
Minden manőverüket ismerem.
Köszi, de szerintem tudok vigyázni magamra.
Szuperül osonok, és úgy látok a sötétben, mint egy macska.
Remek. Akkor majd te vigyázol rám.
Szóval, merre?
A szállásunk…
Yookiában nincs.
Az ő akvaparkjuk csak egy piszkos gödör, amit megtöltenek egy slaggal.
Az akvapark közelében van.
Oké, az tudom hol van.
Akkor induljunk!
Próbáld tartani a lépést!
Az akvapark arra van.
Egy kicsit összezavarodtam.
Most költöztem ide Glurfsburgből.
Vajon most épp mi történik ott?
E.B. nem tudja a választ. De mondjak valamit? Én igen.
Mert egy narrátor simán átível kontinenseken.
Mindentudó vagyok, haver.
Az egész sztorit vágom.
Mizu?
TÖKUNCSI
Michellee otthon van.
Ez elég uncsinak tűnik.
Mindjárt jön az izgalom, figyeljetek!
Szia, Michellee!
Hát, ez tök béna. Nézzük, mit csinálnak a gyerekek!
Innen merre menjünk?
Tessék?
Azt mondtad, az akvapark közelében laktok.
Ez itt
az akvapark, hát persze!
Egyértelműen nem csak egy piszkos gödör.
Ez elég fura dicséret volt.
Igen, Glurfsburgben így szokás kedves dolgokat mondani.
Például,
te korántsem vagy egy rakás rozfántkaki.
Köszönöm!
Be akarsz menni?
Nagyon is.
De be van zárva, nem?
Nagyon is.
Azta!
Ez a hely csupa móka és derű!
És csak egy valaki van előtted a sorban.
Igen.
Én.
INTEGETŐ HULLÁMMEDENCE
E.B., figyi!
Igen?
Te sem vagy egy rakás rozfántkaki.
Köszi!
A PEREC
Nem kellene hazaérned, mielőtt a nevelőapád rájön?
Valószínűleg már így is le fog szidni.
Mi mást tehetne még?
Lejjebb szid?
Szóval, miről maradtam még le Yookiában?
Egy múzeum?
Ez a kedvenc helyem Yookiában.
Gyere!
Az ott egy…
Bizony.
Egy Csirkeráfszaurusz rex.
Valaha ezen a vidéken éltek.
Akárcsak a Csámpás csámcsogok és a Torzorrszervűk is.
Aztán később itt telepedtek le az őseink.
A NEMES YOOK
„A barbár zook”?
Ez nem igaz, gondolta E.B. Bántó és undok.
Ha tudnák, hogy Zookiából jött, őt is így látnák a yookok?
Jól vagy?
Arra gondolt: „Elveszítem őt, ha igazat mondok?”
Igen, csak…
ki nem állhatom a zookokat.
Felfordul a gyomrom, ha arra gondolok, hogy alul vajazzák meg a pirítóst.
Hát, igen.
El tudod képzelni, milyen lehet Zookia?
Úgy tudom, hogy tök gorombák, alamuszik és faramucik.
Nem is tudom.
Mármint tudom, hogy mindenki ezt mondja.
A szüleink, a tanáraink, de…
Mindig arra gondolok, vajon a zookok is ugyanezt mondják rólunk?
A srác nem zookista. Nahát, ez remek!
Nem is olyan más a két ország, ebben egyetértenek.
Igen, jó kérdés.
Szóval alul vajazzák meg a pirítóst. És akkor?
Jó, egy kicsit undi, és biztos csupa vaj minden ujjuk,
amitől zsíros lesz a kézfogásuk, de…
ha belegondolsz, ez nem is olyan borzalmas.
Nem, tényleg nem.
Ne mondd el senkinek, hogy ezt mondtam! Jó nagy bajba keverednék.
Ígérem.
Azta!
Te hová mennél?
Ha elhagyhatnád Yookiát?
Ha hajóra ülhetnél, és bárhová elmehetnél?
Melyik bárhovát választanád?
Ez könnyű. Glurfsburgbe mennék.
Tényleg? Miért?
Mert te is körbevezethetnél ott engem.
Elég rövid körbevezetés lenne.
ÉPÍTÉS ALATT BELÉPNI TILOS!
Mit építenek?
Fogalmam sincs.
Nagyon régóta építik.
Nézzük meg!
Looka, nézd!
OOKIA
„Több száz évvel ezelőtt, mielőtt megalakult Yookia és Zookia,
csak Ookia létezett.”
„Egy boldog nemzet, ahol mindenki kijött egymással.”
Azta! Vajon mi történt?
Jaj, ezt ismerem!
Réges-régen, még kegyvenegyben…
Az ookok története.
Miért vált le folyton más narrátor engem?
Anno, kegyvenegyben, az ookiai kastélyban lakott
az a főfej és úrnej, aki a pirítóson vajba kapott.
- Felül! - Alul!
Szokásos civakodás, ami a testvéreknél megesik,
de ez valahogy hosszabb volt, eltartott napokig, hetekig.
Addig, míg a királyi család két házra nem szakadt,
s utána szüntelenül szórták egymásra az átkokat.
Mint vaj a pirítóson, egyre csak terjedt a harag.
Az ookok azt akarták, a másiknak ne jusson kenyérfalat.
Nem tudtak megegyezni, hová kenjék a vajat,
ezért a főfej és az úrnej építtetett egy falat.
Mindenki hazatért, a két ország békét kötött.
Míg egy végzetes napon valaki csúzligolyóba ütközött.
Egymást hibáztatták, mindkettő az igazát bizonygatta.
Ezért tovább építették a falat, egyre csak magasabbra.
Ami Ookia volt, egy nagy család hajdanán,
az most Yookia és Zookia a fal két oldalán.
Hogy titkolhatták el ezt előlünk?
Looka!
Minden, amit egész életemben mondtak,
hazugság volt.
A zookok talán furán vajazzák meg a pirítósukat,
de ugyanolyanok, mint mi.
Mind egy nép vagyunk.
Miközben E.B. és Looka egy óriási titkot felfedett,
tuti Michellee is egy izgi kalandba keveredett.
És…
Bevásárol az ebédjéhez éppen.
SAVANYÚ UBORKA
De mindjárt történik valami izgi.
Igen, érzem!
UTAZÁSOS UTAZÁS
Nem, semmi izgi.
Mássenkiné?
Nincs itt mit nézni.
Ez csak rutinvizsgálat. Az orvosa évente elvégzi.
Térjünk vissza Yookiába, oké?
A MENŐK FELÜL VAJAZNAK. ELÉG YOOK VAGY?
Tudod,
ha ketten a két oldalról egy estét együtt lógnának,
biztos jól kijönnének.
Tuti.
Azta!
Milyen klafa az a kastély!
Hogy juthatnánk be?
Te itt laksz?
Looka!
Te kőgazdag yookiai vagy?
Nem említettem? Biztosan említettem.
Biztosan egy szóval sem említetted.
Ez valami csahos vicc?
Looka, te herceg vagy?
Őpompásságod!
Igen, én vagyok Yookia koronahercege, a yook fő alfőfej,
a Kozmátlan Pirítósok rendjének vezetője, XVII. Looka.
De csak akkor hívnak így, ha rosszat csináltam.
Apám Yookia főfeje.
Hogy mi?
Ő itt Megvajadzó grófja.
Ő pedig a kuzinom, Margarin bárója.
FEL NEM FOGHATOM, HOGY EZ NEM VAJ.
Az a pasas ott ki?
Ő a nagymamám.
Jól tolod, nagyi.
Egy zook a mi oldalunkon? Ez országos vészhelyzet.
Nem a legjobbjaikat küldik, hanem a legszörnyűbb, alul vajazó…
- Apa? - …pirítósforgató kenyérhajlítókat.
Ő itt a barátom, E.B.
Looka, ne most!
Nem érdekel, hány határőrt kell kivezényelni.
Találjátok meg azt a sunyi zookot!
Jobb lesz ha…
Jobb lesz, ha megyek.
E.B., várj!
Még ne menj!
Találjátok meg azt a zookot, különben vaj vajon nem marad!
Nem engedhettelek haza éhesen.
Apám, éhen halok.
Fel sem tűnt, hogy egész éjjel oda voltunk.
Dühös lesz a nevelőapád?
Talán még alszik, és észre sem vette.
Ha csendben maradsz, biztosan vissza tudsz osonni a házba.
Mintha el sem mentél volna.
Nem igaz?
Looka, nem voltam teljesen őszinte veled.
Sokat gondolkodtam azon, amit a múzeumban láttunk, és…
Mutatnom kell valamit.
Egy egyszerű mozdulat, amiből Looka rögtön rájött,
hogy E.B. az, aki Zookiából a falon túlra átjött.
Ez nem elég.
Húsz percen belül zárják le a határt!
Gyere velem, zook!
- Looka, ne! - Elég a kifogásokból!
Nem kell ezt tenned.
Ne! Ez szörnyű. Most beárulja.
Megpirítom a családodat,
aztán minden oldalon és zegzugban megvajazlak.
Igen, Looka?
Várjunk! Mégsem teszi.
Éljen Looka!
- Hová megyünk? - Nem hagyom, hogy bajod essen.
Hallottad apát. Húsz perc, és lezárják a falat.
Sietnünk kell.
Tudtam, hogy megérted.
Igen, de ők nem fogják.
Yook!
YOOKIAI TERMÉSZETTUDOMÁNYI MÚZEUM,
AKVAPARK
Nem fog menni.
Támadt egy ötletem.
Az akvaparknál láttam a zook betolakodót.
Most azonnal menjetek oda!
Az a parancs, hogy maradjunk a falnál.
Tudod te, hogy kihez beszélsz?
Looka alfőfej vagyok, Yookia koronahercege.
Melyikőtökről jelentsem apámnak, hogy megtagadta a közvetlen parancsomat?
A Kozmátlan szava számunkra parancs.
Yook!
Szép volt, koronaherceg!
Bevetetted a „Tudod, ki vagyok?” fenyegetést.
Még sosem tettem.
Viccelsz? Mindennap ezt tenném!
Menned kell!
Soha többé nem foglak látni.
Dehogynem.
Ha biztonságos, újra találkozunk a bükkfűz alatt, a fal tetején.
Holnap.
Mármint ma este.
Igen, ma este. Napnyugtakor.
Ma este találkozunk, E.B.
Egek! Ez a leguncsibb jelenet valaha.
Van, aki ezt elviseli?
Várjunk! Miért távolodik el a kamera?
Csak nem babát vár Michellee?
Savanyú uborkát vett és fagyit…
És az orvos! Hogy lehettünk ilyen vakok?
Igen, nem csak én. Ti is unatkoztatok.
Becsomagolta a festményt, rakott rá bélyeget.
Mehet Zookiába.
Szárnyal, mint a képzelet.
ZOOK MŰSZAKI EGYETEM
Oké, figyelem! Megvan.
Képtelenség, hogy ez felrobbanjon.
Semmi sem fontosabb ennél.
Dehogynem, te lökött!
Csomagot küldött a nejed.
Olyan hír van benne, amitől totál megváltozik az életed.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka