ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA KNJIGAMA DR. SEUSSA
U JUKIJU S LJUBAVLJU
Dobro ide našim junacima, Pam i Samu,
opet su na tragu da nađu mu-laka-mu.
Sigurno ih čeka opasnost, ovo je kao kockanje.
Ma daj! Koriste uređaj za skrivanje.
Zaboravite njih.
Da posjetimo prijatelja Guya.
Da obitelji pomogne, uspjeh treba od uređaja…
Dobro, puštamo te na miru.
Tresak je bio prejak, samo kažem, ali…
Ovo nije Samova priča, a ni Guyeva nije.
Napravit ćemo stanku, posjetiti ih malo kasnije.
Da se s E.B. pozabavimo na tren,
čiji je život itekako ugrožen.
Stani!
Nezakonito ste na zukijskom zidu!
Gužvare mi!
Stani!
Nezakonito ste na jukijskom zidu!
Duple mi gužvare!
Stoj!
Čut će te.
Ne diži se.
Mirišiš na šišarke.
Kamo je otišao?
Bravo, gornjomaze! Izgubio si ga!
Jer si mi uperio svjetlo u oči, donjomaslačare.
Ti si meni uperio svjetlo u oči!
Sad nam je prilika. Možeš li se spustiti…
Opa, dobro.
Oprosti, nešto si rekao?
Moramo se maknuti od zida. Ubrzo dolazi mnoštvo jukavskih patrola.
Čekaj, rekao si…
jukavskih?
E.B. je prešla zid.
U zemlju Jukavaca!
Ovdje će je smatrati jednom od zlih Zukavaca!
Juk, juk, juk.
Zukriminalka je tu negdje!
Zaključajte zid!
Zaključavanje?
Kako će se sad vratiti?
Ako Guy sazna da je nema, sve će mu krzno otpasti!
Sad se možeš opustiti.
Aha. Da.
Kao i ti.
Na mjestu odmor, naredniče!
Jesi li dobro? Bilo je strašno.
Šališ se?
To sam i htjela.
Ali, hvala.
Uvijek rado pomažem Jukavici.
To sam ja.
Jukavica. Apsojukno.
Čistokrvna Jukavica, baš kao i ovaj gospodin.
Nepoznati Jukavac.
Jadnika je praćkom pogodio Zukavac.
Kažu da mu je to bila zadnja riječ.
Idemo dalje. Dođi.
MASLAC GORE! PARADA
Dok je E.B. razgledavala ovo novo mjesto zvano Jukia,
shvatila je da je jako slična kao Zukia.
Nije toliko drukčije.
Što?
Izbjegavanje patrola s nekim drugim. Obično radim sama.
Isto.
Nisi odavde, zar ne?
Zašto to misliš?
Nisi znala za Nepoznatog Jukavca.
Dakle, očito si nova u gradu.
Da! Vrlo nova.
Ja sam iz Glurfsburga.
U posjetu smo zbog posla mog poočima.
Čekaj. Ti si iz Glurfsburga?
Nevjerojatno!
Očito nisi bio u Glurfsburgu.
Pa, nikad nisam nigdje bio.
Oduvijek želim putovati svijetom, ići u pustolovine!
Ali zbog tatina posla ostajemo u Jukiji.
Prava si sretnica.
Je li ti se dosad dogodilo nešto uzbudljivo?
Nisam ja kul!
Ne diži se.
Baš i nije.
Gdje odsjedaš dok si ovdje?
Zašto pitaš?
Da te otpratim kući.
Uistinu nema potrebe.
Dođi.
Juk, juk, juk.
Cijeli život bježim od patrola.
Znam sve njihove manevre.
Hvala, ali mislim da se mogu brinuti o sebi.
Znam se skrivati, a noću vidim poput mačke.
Savršeno. Onda ti čuvaj mene.
Kamo ćemo?
Ja odsjedam…
Ne u Jukiji.
Njihov Vodeni centar velika je i prljava rupa koju pune crijevom.
Blizu Vodenog centra.
Naravno. Znam gdje je to.
Idemo onda.
I ne usporavaj me.
Vodeni je centar na onoj strani.
Valjda sam se zabunila.
Doselila sam se iz Glurfsburga, pa…
Pitam se što se ondje događa.
E.B. ne zna odgovor, ali znate tko zna? Ja!
Jer kad si narator, možeš skakati s kontinenata!
To se zove sveznanje, sinko!
Kad znaš cijelu priču!
Što ima?
JAKODOSADNO
Michellee kod kuće.
Ovo je pomalo dosadno.
Kladim se da će biti dobro, ne trepćite!
'Jutro.
Ovo je tako jadno.
Brzo, natrag na djecu!
Kud sad?
Molim?
Rekla si da živiš blizu Vodenog centra.
To je
Vodeni centar, naravno.
I sigurno nije prljava rupa u tlu.
Neobična li komplimenta.
Da, tako mi nešto hvalimo u Glurfsburgu.
Primjerice,
uopće nisi komad mravomorževa izmeta.
Hvala.
Želiš li ući?
Itekako.
Nije li zatvoreno?
Itekako.
Opa!
Ovo je najuzbudljivije mjesto koje sam vidjela!
I čekaš samo iza jedne osobe u redu!
Da!
Iza mene!
BAZEN S VALOVIMA
Hej, E.B.?
Da?
Ni ti nisi komad mravomorževa izmeta.
Hvala.
PEREC
Ne moraš li kući prije nego što tvoj poočim primijeti?
Vjerojatno sam već kažnjena.
Još i gore od toga.
Smaknuta?
Što sam još propustila?
Muzej?
Ovo mi je omiljeno mjesto u cijeloj Jukiji.
Hajde.
Je li to…
Itekako.
Kokošrafus Rex.
Nekoć su živjeli ovdje,
kao i debelguzi kljovci te grbavokljune trkačice.
S vremenom su naši preci ovdje izgradili naš dom.
Divlji Zukavac?
To je pogrešno, E.B. pomisli. Osuđuju i ispadaju zli.
Da misle da je Zukavica, bi li je tako vidjeli?
Jesi li dobro?
Hoće li E.B. riskirati i sve mu priznati?
Da, samo
ne mogu smisliti te Zukavce.
Smuči mi se kad vidim kako maslac mažu na donju stranu prepečenca.
Da, baš.
Možeš li uopće zamisliti kakva je Zukia?
Čula sam da su svi naprasiti i krajnje mrzovoljni.
Ne znam.
Mislim, znam da to svi kažu.
Naši roditelji, učitelji. Ali…
Moram se zapitati govore li Zukavci isto o nama. Znaš?
Dečko nije zukist.
Kakvo olakšanje.
Nisu toliko različiti. Dijele to uvjerenje.
Da. Pitam se.
Jedu prepečenac s maslacem dolje. Pa što?
Da, malo je odvratno i vjerojatno imaju maslaca na palčevima,
pa su masni kad se rukuju, ali…
Nije to tako strašno kad malo razmisliš.
Da, valjda nije.
Nemoj nikomu reći da sam to rekao.
Mogao bih upasti u nevolju.
Obećavam.
Opa!
Kamo bi otišao?
Da možeš napustiti Jukiju, ukrcati se na brod i ploviti bilo kamo,
što bi odabrao?
To je lako. Glurfsburg.
Zbilja? Zašto?
Jer bi ti mene mogla povesti u razgledanje.
Bilo bi to kratko razgledanje.
Što to grade?
Nemam pojma.
Već je dugo u izgradnji.
Pogledajmo.
Looka, pogledaj.
UKIA
„Prije više stotina godina, prije postojanja Jukije i Zukije,
postojala je samo Ukia.
Jedna sretna nacija u kojoj su se svi slagali.”
Zanimljivo. Pitam se što se dogodilo.
Znam to!
Davno, u četvrdeset prvoj…
Priča o Ukavcima.
Zašto se drugi pripovjedači ubacuju?
U četvrdeset i prvoj godini, u Ukijskome dvorcu,
prvi gruk i grukica održali su prvu maslačku svađu.
-Gore! -Dolje!
Klasična svađa, kako se obično prepiru sestre i braća,
no svađa se nastavljala i postajala je sve veća i veća.
Dok gruk i grukica kuće nisu udaljili
i većinu se vremena međusobno vrijeđali.
Kao kad maslac mažeš, njihovi su se izljevi bijesa širili.
Ukavci bi najradije svoje susjede kruha lišili.
Ali to ne bi pomoglo, uopće pomoglo ne bi.
Pa su gruk i grukica zid podigli.
Sve se napokon smirilo. Mir se u zemlju vratio.
Do kobnoga dana kad je prvi kamen iz praćke žrtvu pogodio.
Jedni su krivili druge, maslac na vatru dolijevali.
Pa su i jedni i drugi zid još više dizali.
Ono što je nekoć bila Ukia, dom obitelji ujedinjene,
danas su Jukia i Zukia, dvije frakcije podijeljene.
Zašto nam to taje?
Looka.
Sve što mi govore cijeli život
bila je laž.
Zukavci možda imaju lude ideje o prepečencima,
ali zapravo su isti.
Svi smo isti.
Dok su E.B. i Looka ostali u čudu,
kladim se da i Michellee ima priču ludu.
I…
kupuje namirnice za ručak.
Ali ono što slijedi bit će uzbudljivo!
Predosjećam to!
PUTEŠESTVIJE
Velikog otkrića nema.
Gđo Samtaj?
A ni uzbuđenja ne.
To je uobičajeni pregled na koji ide svake godine.
Vratimo se u Jukiju, može?
Znaš,
kad bi se dvoje ljudi s obiju strana družilo jednu noć,
odlično bi se slagali.
Totalno.
Ajme.
Ona kuća izgleda sjajno.
Kako možemo ući?
Opa.
Ovo je tvoja kuća?
Looka,
ti si ludo bogati Jukavac?
Nisam to spomenuo? Prilično sam siguran da jesam.
Sigurno i nesumnjivo nisi.
Ti mene leptirski zafrkavaš?
Looka, ti si princ?
Vaša Uzvišenosti.
Zapravo, ja sam krunski gruk od Jukije, glavni Jukerovac
Reda nezagorjela prepečenca, 17. po redu toga imena,
ali mama me tako zove samo kad sam zločest.
Moj je tata gruk Jukije.
Molim?!
To je grof od Topingtona.
Moj bratić, prvi grof od Margarina.
POJMITI NE MOGU DA TO MASLAC NIJE
Tko je ovaj tip?
To je moja baka.
Samo daj, bako!
Zukavac s naše strane zida?
Državna uzbuna!
Ne šalju svoje najbolje ljude, nego najgore od najgorih.
-Tata? -Donjomaslačnjake.
Ovo je moja prijateljica E.B.
Looka, ne sad.
Nije me briga koliko patrola trebate.
Želim da nađete zukijskog uljeza.
Trebala bih…
trebala bih poći.
E.B., čekaj.
Nemoj još ići.
Ako znaš kako mažeš maslac, naći ćeš tog Zukavca!
Ne smiješ kući gladna.
Čovječe, umirem od gladi.
Nisam ni skužio da smo vani cijelu noć.
Hoće li se tvoj poočim ljutiti?
Možda još spava i nije ni primijetio.
Budeš li tiha, možeš se provući, a on neće ni znati.
Kao da nisi ni izašla iz kuće.
Zar ne?
Looka, nisam bila iskrena prema tebi.
Razmišljala sam o onome što smo vidjeli u muzeju i…
Moram ti nešto pokazati.
Jednom jednostavnom gestom, tako malom, sve je pokazala.
Looka je sad znao da je s druge strane zida došla.
To nije dovoljno!
Želim da zatvorite granice u sljedećih 20 minuta!
Pođi sa mnom.
-Looka, ne! -Dosta mi je tvojih izlika.
Ne moraš to raditi.
Ne, ovo je grozno. Predat će je!
Prepržit ću vaše obitelji, namazati vas sa svih strana, svaku rupicu!
Da, Looka?
Samo malo. Ipak neće!
S Lookom do pobjede.
-Kamo idemo? -Ne bih dopustio da ti se išta dogodi.
Čula si oca. Zatvaraju granicu za 20 minuta. Moramo se požuriti.
Znala sam da ćeš razumjeti.
Da. Ali oni neće.
Juk, juk, juk.
Nećemo uspjeti!
Imam ideju.
Vidio sam zukljeza kod Vodenog centra.
Odmah šalji ljude onamo.
Naređeno nam je da ne napuštamo zid.
Znaš li s kim razgovaraš?
Ja sam Looka Ba-Gruka, krunski gruk Jukije.
Za koga od vas želite da kažem ocu da se oglušio o moju izravnu zapovijed?
Nezagorjeli je rekao svoje.
Juk, juk, juk.
Bravo, krunski gruče!
Izveo si: „Znaš li tko sam?”
To je bilo prvi put.
Šališ se? Radila bih to svaki dan!
Kreni.
Nikad te više neću vidjeti.
Hoćeš.
Bude li sigurno, naći ćemo se pod vrborastom na vrhu zida.
Sutra.
Misliš večeras.
Da. Večeras. U suton.
Vidimo se večeras, E.B.
Pobogu! Je li ovo najdosadnije dosad?
Rekao bih možda.
Čekaj! Zašto se još udaljavamo?
Michellee će dobiti dijete!
Kupila je krastavce i sladoled…
I liječnik! Svi su nam tragovi promaknuli!
Da, nama. I vama je bilo dosadno.
Sad pakira svoju sliku s markicom i pečatom.
Ode to za Zukiju.
Otkrit će vijest o djetetu.
ZUKIJSKI TEHNOLOŠKI INSTITUT
U redu, ekipa. Znam.
Ovo nikako ne može eksplodirati.
Ništa nije važnije od ovoga.
Da, jest, glupane!
U paketu tvoje žene.
Te će vijesti u tvome životu izazvati neviđene promjene.
Prijevod titlova: Željko Radić