UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LOS LIBROS DEL DR. SEUSS
A YOOKIA CON AMOR
Ahí están Pam y Sam, nuestro dúo preferido.
¡Intentan rastrear el Moo-Lacka-Moo perdido!
Mucho peligro los espera, ¡todo puede suceder!
No, ¡vamos! No se pueden esconder.
Bueno, olvídenlos.
¿Y nuestro amigo Guy? Vamos a ver.
Necesita que esto funcione, tiene una familia que mantener.
Bueno, te dejaremos en paz.
El portazo no era necesario, pero…
Esta no es la historia de Sam, la de Guy tampoco.
Las dejaremos en pausa y cambiaremos el foco.
Sigamos a E. B., esa niña tan querida
que está poniendo en peligro su vida.
¡Alto!
¡Está en el muro fronterizo de Zookia!
¡Córcholis!
¡Alto!
¡Está en el muro fronterizo de Yookia!
¡Recórcholis!
¡Alto!
Te oirán.
No te muevas.
Hueles a piña.
¿Adónde se fue?
¡Bien hecho, maluntador! ¡Lo perdiste!
Porque me cegaste con tu reflector, mantecato.
¡Tú me cegaste con tu reflector! ¡Hola!
Es nuestra oportunidad. ¿Puedes bajar por…?
Vaya. Bien.
Disculpa. ¿Estabas diciendo algo?
¡Hay que alejarse del muro!
Pronto estará plagado de patrullas yooks.
Espera, ¿dijiste…
yooks?
¡E. B. cruzó el muro, está en la tierra de los yooks!
De este lado, la consideran una malvada niña zook.
- ¡Yook! - ¡Yook!
¡El intruzook debe estar por aquí!
¡Aseguren el muro!
¿Asegurarán el muro?
¿Cómo volverá al otro lado?
¡Guy no puede enterarse de que E. B. se ha marchado!
Ya puedes relajarte.
Claro.
Tú también.
¡Descanse, sargento!
¿Estás bien? Eso fue bastante aterrador.
¿Estás bromeando?
Los tenía justo donde quería.
Pero gracias.
Siempre es un placer ayudar a un yook.
Eso soy yo.
Fanática de los yooks. Absoyookamente.
Cien por ciento yook, como este caballero.
"El yook desconocido".
Pobre tipo, un zook le disparó con una resortera.
Dicen que esa fue su última palabra.
No deberíamos quedarnos aquí. Vamos.
DESFILE ¡EL LADO UNTADO ARRIBA!
Al mirar este nuevo lugar llamado Yookia,
E. B. notó que se parecía mucho a Zookia.
No es tan diferente.
¿Qué?
Eludir a la patrulla con alguien más.
Estoy acostumbrada a operar sola.
Yo también.
No eres de por aquí, ¿verdad?
¿Por qué lo dices?
Bueno, no conocías al yook desconocido.
Así que debes ser nueva aquí.
¡Sí! Muy nueva.
Soy de Glurfsburg.
Estamos de visita por el trabajo de mi padrastro.
Espera. ¿Eres de Glurfsburg?
¡Eso es increíble!
Claramente nunca has ido a Glurfsburg.
Bueno, nunca fui a ningún lado.
Siempre quise recorrer el mundo y vivir aventuras.
Pero el trabajo de mi papá nos retiene en Yookia.
Tienes mucha suerte.
¿Pasó algo emocionante en tu viaje hasta ahora?
¡No lo tengo bajo control!
No te muevas.
La verdad que no.
- ¿Dónde te estás quedando? - ¿Por qué preguntas?
- Iba a acompañarte a casa. - No es necesario.
Ven.
- ¡Yook! - ¡Yook!
He lidiado con las patrullas toda mi vida.
Conozco todas sus maniobras.
Gracias, pero creo que puedo cuidarme sola.
Soy muy sigilosa y tengo la visión nocturna de un gato atigrado.
Perfecto. Entonces tú me cuidarás a mí.
¿Hacia dónde vamos?
Me estoy quedando…
En Yookia no.
Su centro acuático
es un agujero grande y sucio que llenan con una manguera.
…cerca del Centro Acuático.
Excelente. Sé dónde está.
Bueno, entonces vamos.
E intenta no retrasarme.
El Centro Acuático está por allá.
Creo que me mareé.
Acabo de mudarme de Glurfsburg, así que…
¿Qué estará pasando allí ahora?
E. B. no lo sabe, pero yo sí tengo la respuesta.
¡Porque, cuando eres el narrador, puedes recorrer todo el planeta!
¡Se llama "omnisciencia", amigos!
¡El saber toda la historia!
¿Qué tal?
ABURRIDÍSIMO
Michellee está en casa.
Esto parece aburrido.
Creo que se pondrá bueno, ya veremos.
Hola, Michellee.
Vaya, esto es patético.
Rápido, ¡mejor regresemos!
¿Hacia dónde vamos?
¿Disculpa?
Dijiste que vives cerca del Centro Acuático.
Ese…
es el Centro Acuático, por supuesto.
Y definitivamente no es un agujero sucio en el suelo.
Qué cumplido más extraño.
Sí, así decimos cosas bonitas en Glurfsburg.
Por ejemplo,
no eres caca de morsupial.
Gracias.
¿Quieres entrar?
Claro que sí.
Pero ¿no está cerrado?
Claro que sí.
¡Vaya!
¡Este es el lugar más fantabuloso del mundo!
¡Y solo hay una persona adelante en la fila!
¡Sí!
¡Yo!
PISCINA DE HOLAS
Oye, E. B.
¿Sí?
Tú tampoco eres caca de morsupial.
Gracias.
EL PRETZEL
¿No debes irte antes de que tu padrastro note que no estás?
Probablemente ya estoy frita.
Más que frita.
¿Tostada?
¿Qué otro lugar debo conocer?
¿Un museo?
Este es mi lugar favorito de toda Yookia.
Vamos.
¿Eso es…?
Claro que sí.
Un Jirallisaurus rex.
Solían vagar por estas tierras
junto con los zopencos nalgones y los narizotas silbantes.
Luego, nuestros ancestros hicieron de este nuestro hogar.
EL NOBLE YOOK
¿"El salvaje zook"?
"Eso está mal", pensó E. B. Juzgar no está bien.
Si él supiera que viene de Zookia, ¿la vería así también?
¿Estás bien?
¿Se arriesgará a decirle y enfrentar su desdén?
Sí, es que…
no soporto a esos zooks.
Me revuelve el estómago que coman las tostadas con la mantequilla abajo.
Sí, claro.
¿Te imaginas cómo será Zookia?
Escuché que todos son muy gruñones y extremadamente malvados.
No lo sé.
O sea, sé que eso es lo que dicen todos.
Nuestros padres y maestros.
Pero no puedo evitar preguntarme si los zooks dirán lo mismo de nosotros.
El chico no es zookista.
Bueno, menos mal.
No son tan diferentes, comparten lo fundamental.
Sí. Me pregunto lo mismo.
Comen tostadas con la mantequilla abajo, ¿y qué?
Sí, es asqueroso y deben mancharse todos los dedos
y deben tener las manos grasosas, pero,
si lo piensas bien, no es tan terrible.
No, supongo que no.
No le digas a nadie que dije eso.
Estaría en muchos problemas.
Te lo prometo.
Vaya.
¿Adónde irías?
Si pudieras irte de Yookia y subirte a un barco hacia cualquier lugar,
¿qué lugar elegirías?
Eso es fácil.
Glurfsburg.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque tú podrías mostrarme el lugar.
Sería un recorrido muy corto.
EN CONSTRUCCIÓN NO PASAR
¿Qué están construyendo?
Ni idea.
Ha estado así desde siempre.
Vamos a ver.
Looka, mira.
"Hace cientos de años, antes de que existieran Yookia y Zookia,
solo existía Ookia.
Una nación feliz en la que todos se llevaban bien".
Vaya. Me pregunto qué pasó.
¡Yo sé! En el año cuatreinta y uno, señoras y señores…
La historia de los ooks.
¿Por qué siempre aparecen otros narradores?
En el castillo de Ookia, en el año cuatreinta y uno,
los primeros dooka y dooquesa discutieron en el desayuno.
- ¡Arriba! - ¡Abajo!
Fue una pelea típica, de esas que tienen los hermanos,
pero creció y creció hasta que se les fue de las manos.
El dooka y la dooquesa se mudaron por el conflicto escandaloso
y se pasaban todo el tiempo diciéndole al otro "piojoso".
El de las tostadas con mantequilla se volvió un problema genuino,
y los ooks pidieron que depanificaran a sus vecinos.
Pero no sería suficiente, no alcanzaría en un futuro.
Así que el dooka y la dooquesa construyeron un muro.
La calma regresó a estas tierras. Por fin reinaba la paz.
Pero eso llegó a su fin con la primera resortera audaz.
La situación empeoraba y todos culpaban a los demás,
por lo que ambos bandos hicieron que el muro creciera más y más.
Lo que alguna vez fue Ookia, una familia unida,
ahora es Yookia y Zookia, dos facciones divididas.
¿Cómo pudieron ocultarnos esto?
Looka.
Todo lo que me dijeron durante toda mi vida
fue una mentira.
Los zooks podrán tener ideas locas sobre las tostadas,
pero son como nosotros.
Somos todos iguales.
Mientras E. B. y Looka intentan entender esta locura,
seguro que Michellee está haciendo alguna travesura.
Y…
está comprando comida para luego almorzar.
¡Pero lo que viene será emocionante! ¡Se lo puedo asegurar!
VIAJAR VIAJANDO
Ninguna gran revelación.
¿Señora Soy Yo?
No hay nada extraño.
Es el chequeo de rutina que se hace cada año.
Volvamos a Yookia, ¿sí?
¿ERES LO SUFICIENTEMENTE YOOK?
¿Sabes qué?
Si un zook y un yook pasaran algo de tiempo juntos,
seguro se llevarían bien.
Totalmente.
Vaya.
Ese lugar se ve genial.
¿Cómo entramos?
¡Vaya!
¿Esta es tu casa?
Looka,
¿eres un yook locamente millonario?
¿No lo mencioné? Creí que lo había mencionado.
Estoy bastante segura de que no.
¡Por todos los yips! ¿Estás bromeando?
Looka, ¿eres un príncipe?
Su glorieza.
Técnicamente, soy el heredero de la Corona de Yookia, archiyookeroo,
Orden de la Tostada No Quemada, el decimoséptimo,
pero solo me llaman así cuando estoy en problemas.
Mi papá es el dooka de Yookia.
¿Qué?
Ese es el conde de Derritengton.
Mi primo, el primer conde de Margarine.
NO PUEDO CREER QUE NO SEA MANTEQUILLA
¿Quién es ese tipo?
Es mi abuela.
¡Así se hace, abue!
¿Un zook de este lado del muro? ¡Es una emergencia nacional!
No envían a los mejores, envían a lo peor de lo peor, mantecatos…
- ¿Papá? - …maluntadores, arruinapanes.
Papá, ella es mi amiga E. B.
Looka, ahora no.
No me importa cuántas patrullas necesiten.
Quiero que encuentren a ese zook.
Mejor…
Mejor me voy.
E. B., espera.
No te vayas aún.
Si sabes dónde poner la mantequilla, ¡encontrarás a ese zook!
No podía dejarte ir sin comer.
Me muero de hambre.
Me divertí tanto que perdí la noción del tiempo.
¿Tu padrastro se enojará?
Quizá sigue dormido y aún no lo notó.
Si no haces ruido, podrás entrar y nunca se enterará,
como si nunca hubieras salido.
¿Verdad?
Looka, no he sido totalmente sincera contigo.
Estuve pensando mucho en lo que vimos en el museo
y tengo que mostrarte algo.
Y con ese simple gesto tan pequeño y cuestionado,
Looka descubrió que E. B. venía del otro lado.
¡No es suficiente!
¡Quiero que cierren la frontera en los próximos 20 minutos!
Ven conmigo, zook.
- Looka, ¡no! - No quiero más excusas.
No lo hagas.
Esto es terrible. ¡Es un traidor!
Tostaré a sus familias, los untaré por todos lados,
no quedará rincón sin mantequilla.
Sí, Looka.
Esperen. ¡No la entregó!
Looka es el mejor.
- ¿Adónde vamos? - No podía dejar que te pasara nada.
Ya lo oíste. Cerrarán la frontera en 20 minutos.
Debemos irnos.
Sabía que lo entenderías.
Sí, pero ellos no lo harán.
- ¡Yook! - ¡Yook!
MUSEO DE HISTORIA NATURAL DE YOOKIA
CENTRO ACUÁTICO
¡No lo lograremos!
Tengo una idea.
Vi al intruzook en el Centro Acuático.
Vaya con sus hombres enseguida.
Nos ordenaron no abandonar el muro.
¿Usted sabe con quién está hablando?
Soy Looka Ba-Dooka, el heredero de la Corona de Yookia.
¿Quién quiere que le diga a mi padre que desobedecieron una orden directa?
El No Quemado ha hablado.
- ¡Yook! - ¡Yook!
¡Bien hecho, príncipe!
Usaste el famoso: "¿Usted sabe quién soy?".
Nunca había hecho eso.
¿Bromeas? ¡Yo lo haría todos los días!
Mejor vete.
No volveré a verte.
Claro que sí.
Si es seguro, nos encontraremos bajo el árbol que está en el muro.
Mañana.
- Querrás decir esta noche. - Sí. Esta noche. Al atardecer.
Nos vemos esta noche, E. B.
Dios mío. ¿Se puede poner más aburrido?
Nunca pasa nada.
¿Por qué nos seguimos alejando?
¡Michellee está embarazada!
Compró encurtidos y helado…
¡Y el doctor! ¡Deberíamos haberlo sabido!
No mientan, para ustedes también era aburrido.
Ahora le pone una estampilla a su retrato familiar.
Viajará volando a Zookia.
La gran noticia va a revelar.
INSTITUTO ZOOK DE TECNOLOGÍA
Bien, gente, lo logré.
Esta cosa no puede explotar.
No hay nada más importante que esto.
¡Claro que sí, tonto! En ese paquete de tu esposa.
Es una novedad que complicará mucho las cosas.
Subtítulos: María Sol Punturere