‪NETFLIX 原創影集
‪（改編自蘇斯博士作品）
‪劇名：媽媽七十二小時
‪長褲子在帕姆的船上打出幾個孔後
‪帕姆在一艘沉船上掙扎求存
‪旁邊的豚梭魚，使她的情況更加危險
‪無可否認，帕姆身陷…
‪大麻煩
‪慘了
‪對了，臭海鼠，繼續游吧！
‪-山姆？ ‪-好了，各位
‪數兩聲，用盡全力
‪一、二
‪波特，你慢了
‪斯隆，腳擺好
‪快點，趁牠們還沒回來
‪你回來找我了
‪嗯，小意思
‪山姆，剛才的事…
‪不用再提了
‪我會讓妳繼續當“獨行俠”
‪山姆…
‪我不想阻礙妳，鬧出麻煩
‪我慢慢划回去格魯夫斯堡就好
‪山姆，不要這麼想
‪…一如既往，沒有母親
‪幹嘛大家就是不願意說出心底話？
‪總是要口硬心軟…
‪認真呢？波特，你要現在談？
‪不，山姆，你跟我一起去吧
‪沒有人教我事情…
‪妳說甚麼？天啊！
‪只是因為你知道的事情太多了
‪要是你被蘇奇雅族抓到
‪你開口爆料的速度 ‪肯定比路邊的綠雞蛋還要快
‪我是逼不得已才帶上你，不得不帶
‪不得不帶上我！
‪太開心了！
‪我喜歡跟媽媽一起過間諜生活
‪你在幹嘛？
‪我們是在監視敵人！
‪山姆，如果你要做間諜
‪是？
‪你就要像一個間諜
‪你要沉著自然、悄然無聲 ‪做一個透明人
‪收歛自己，向我學習
‪遵命
‪完全像妳一樣
‪你還有很多東西要學
‪哈囉，長褲子
‪那是帕姆的死對頭，菲利普長褲子
‪那邊的是大美人，瑪麗蓮女襯衫
‪當間諜超好玩
‪-山姆 ‪-是的
‪收歛自己，向妳學習
‪WWMMD，我媽會怎麼做？
‪我媽會怎麼做？
‪她會超級認真
‪像機器人一樣
‪“我是帕姆，我是間諜，咇咇”
‪我才沒有這樣子講話
‪妳有
‪我就知道，那是今晚派對的邀請函
‪“帶上哞哞”？
‪遵命
‪不對，等等
‪我們就去派對奪回哞勒卡哞
‪派對，好極
‪機器人最愛豬包毯
‪同一時間，在蘇奇雅 ‪蓋伊的壓力非常大
‪他只有一次機會 ‪讓多奇思對他刮目相看
‪蓋伊？
‪蓋伊
‪蓋伊！
‪放鬆
‪我放鬆不了，伊貝
‪這是我們一家的良機
‪老兄，你這樣對良機毫無幫助喔
‪這個無聊的實驗室是為你而設的樂園
‪不如你享受一下吧
‪對，伊貝
‪說到享樂
‪我今天可以自己到處探索嗎？
‪不好說
‪妳要答應遵循
‪人在外國觀光的三條規矩才可以去
‪天黑前回家 ‪不准吃街邊攤、不准搞分時度假
‪好，但要遠離城牆
‪妳出去之前…
‪每個探險家也會需要一條回家的路
‪蓋伊，你買了享樂指南針給我？
‪我很喜歡！
‪謝謝，蓋伊
‪我很快會回來
‪記得要遠離…
‪城牆
‪蘇奇雅，我來了
‪（歡迎來到蘇奇雅！絕非優奇雅）
‪（奶油抹在下方氣球）
‪（吐司口味：綠雞蛋和火腿）
‪對，奶油要抹在下方
‪（拉動看好風景）
‪（停）
‪（回去！）
‪不要往那裡走
‪享樂指南針說不行的
‪但伊貝非常好奇，很想過去看看
‪（蘇奇雅必勝，奶油要抹在下方 ‪下方必勝，優奇雅是魔鬼）
‪終於，久仰大名的城牆
‪用來防止萬惡的優奇雅族入侵
‪一年復一年，越蓋越高
‪都蓋到平流層了
‪蘇奇雅…
‪嗨，松鵪鼠
‪過來吧，小可愛
‪沒事，我不會傷害你
‪對了，過來吧…
‪你真是一隻可愛的小松鵪鼠
‪喂，不要跑！
‪城牆是不准靠近，不准翻過的
‪但蓋伊的禮物有著特別意義
‪伊貝會怎麼做？
‪好了，伊貝
‪妳要學帕姆那樣，爬上城牆了
‪是哞勒卡哞
‪出發
‪你在穿甚麼？
‪我之前用的偽裝
‪偽裝成女人
‪琳達史華滋醫生執業的 ‪婚姻與家庭心理醫生，簡稱LMFT！
‪-山姆 ‪-叫我琳達
‪像我這種間諜需要低調
‪我們要融入大家，不是鶴立雞群
‪我去奪回哞勒卡哞
‪你留在這裡，記得要低調
‪遵命
‪叫甚麼名字？
‪大黃臀，邦妮大黃臀
‪名單上沒有妳的名字
‪是嗎？妳確定？
‪當然了
‪仔細看
‪原來妳在這裡，大黃臀夫人
‪你是外燴人員嗎？
‪不，我來參加晚宴的
‪姓史華滋
‪你在幹嘛？讓我一掌把她拍暈啊
‪-交給我 ‪-這樣一點也不低調
‪名單上沒有史華滋
‪這樣又如何？
‪（琳達史華滋醫生）
‪琳達史華滋醫生？
‪少客氣，叫我醫生就好
‪妳拯救了我的婚姻
‪寶貝，你說對嗎？
‪妳那本書對我們的婚姻幸福 ‪有莫大幫助
‪我以前會聽她說話 ‪但卻沒有認真傾聽
‪醫生，請進吧
‪-謝謝 ‪-不，謝謝妳才對，醫生
‪她跟我一起來的，我的新病人
‪她問題多多
‪請跟上，大黃臀太太
‪老鷹達陣了嗎？
‪甚麼老鷹？在哪裡？
‪我問：“老鷹達陣了嗎？”
‪而我說：“甚麼老鷹？”
‪在哪裡？我看不見啊
‪我們都被他們之間 ‪假惺惺的調情戲騙到了
‪原來女襯衫才是行動的幕後主腦
‪你有帶哞勒卡哞嗎？
‪我像智障嗎？
‪我就知道琳達 ‪能在媽媽的任務裡派上用場
‪他們在那裡
‪那些是壞人嗎？
‪冷靜，你這樣會害我們被識破
‪不會啦
‪我最懂得低調行事了
‪是帕姆
‪身邊帶著一個前所未見的時裝災難
‪我們走
‪他們跑走了
‪進來
‪讓我再看看那些醜得要命的高跟鞋
‪真正的時裝災難啊
‪這邊走
‪他們不見了，“好極了”
‪要吃豬包毯嗎？
‪把享樂指南針還給我！
‪可惡的松鵪鼠
‪抓到你了
‪等等，那不是橡果啊，傻瓜，那是…
‪堅硬的金屬製享樂指南針
‪松鵪鼠，你們真沒禮貌
‪蘇奇雅…
‪妳可以的，伊蓮貝絲
‪不，我看不下去了！
‪但我一定要看下去，職責所在
‪太矛盾了
‪她跳過去了
‪我的小心臟承受不了，我要躺下來
‪對不起，我知道不應該上來的
‪沒事
‪我們的族人不想有人上來 ‪是因為他們害怕
‪所以才會定那麼多規矩
‪幸好我都不依規矩行事
‪嗯，我也是
‪我有自己一套的規矩 ‪而我也不會依那些規矩行事
‪我只有一個規矩
‪打破常規
‪噢，比我多一條規矩呢
‪這裡還有一些空間
‪妳想的話，可以過來坐
‪好
‪反正我本來就想去坐
‪好，我叫路卡
‪伊蓮貝絲，簡稱伊貝
‪伊貝，妳怎麼上來了？
‪一隻松鵪鼠搶了我的享樂指南針
‪它的形狀太像橡果了
‪你呢？
‪我在看詩詞歌賦，書名《詩詞歌賦》
‪詩詞歌賦，還行
‪內容講甚麼？
‪內容？我…
‪我其實不知道
‪好，讓我看看吧
‪兩條路？天啊，這傢伙真是優柔寡斷
‪選好一條路啊
‪你剛才和我大相逕庭
‪傳統上，間諜會潛行到目標人物旁邊
‪而不是在房間另一側 ‪吵鬧地宣告自己到來
‪專心點，山姆，收歛自己，向我學習
‪對，多向媽媽學習
‪這裡肯定有一條秘密通道
‪找一下有甚麼可疑的地方
‪這傢伙很可疑
‪或者只要移動雕像 ‪它就會開啟秘密通道
‪你看太多電影，這招太明顯了
‪好，山姆，仔細想
‪有甚麼看起來很可疑？
‪媽媽會怎麼做？WWMMB
‪媽媽！
‪多向妳學習！
‪他們一開始裝酷 ‪但最終還是愛上彼此
‪浪漫如情詩
‪這些詩詞爛透了
‪真的
‪總是很牽強地押韻
‪對，小孩子才會押韻
‪你們真是膽大包天！
‪詩詞才不是小孩子的玩意
‪我的韻文一點也不牽強 ‪因為我說話…
‪別具含意，天啊，她說得沒錯
‪妳餓嗎？我有吐司
‪好啊，但不要把奶油抹錯方向
‪正確的方向只有一個，就是…
‪往上抹
‪抬頭昂首，奶油往下抹
‪遠離城牆
‪給妳
‪時候不早了
‪我還是先回去了，很開心和你聊天
‪沒事…
‪等等，那邊是蘇奇雅的領土
‪對，另一邊才對
‪公事包，哞勒卡哞就在裡面
‪那就是時候上了
‪山姆，不要去
‪我是帕姆專心致志追索目標
‪對，但我行事謹慎
‪你這樣會害我們被發現的
‪身為妳真是複雜
‪菲利普，發動飛機
‪抱歉，你說甚麼？
‪起飛啊，智障
‪好
‪哪一個按鈕？
‪那裡只有一個按鈕！
‪女襯衫，妳不能設計一個 ‪更流暢的起飛系統嗎？
‪我要把哞勒卡哞拿出來
‪（長褲子一定不會忘記的密碼：1）
‪（通過，機庫閘門開啟）
‪快點…
‪別想走，女襯衫
‪把門關起來
‪好啊
‪用我親自設計，小巧精美的手錶
‪就不怕“手”忙腳亂了
‪這句一語雙關不錯
‪來一較高下吧，瑪麗蓮
‪快點
‪快點，開啊，該死的鎖頭！
‪（機庫閘門開啟，並保持開啟）
‪打開啊！
‪玩夠了，女襯衫，馬上把閘門關閉
‪好
‪（執行：逃脫計劃）
‪真是的
‪再見了，我是帕姆
‪該死的
‪注意用詞
‪妳在找這個嗎？
‪山姆，你成功了，你是怎麼…
‪本來是鎖在牢不可破的隔間裡的
‪但我想到“媽媽會怎麼做？”
‪她會想辦法開鎖奪走哞勒卡哞
‪然後我又記得自己帶了髮夾
‪髮夾先贏一仗！
‪取得任務物品
‪我似乎已經精通了帕姆之道
‪不，你會有髮夾是因為…
‪一個我永遠不會懂的原因
‪你決定把自己偽裝成中年女人
‪我比較喜歡被稱為熟女
‪我意思是這個團隊 ‪不需要另一個帕姆
‪它需要一個山姆 ‪或是說琳達史華滋醫生
‪不管你想成為誰都可以
‪只要你做自己，我們就是一個好團隊
‪媽，今天的時間到了
‪不過琳達醫生認為 ‪今天的進展非常良好
‪蓋伊，剛才發生了超誇張的事情
‪終於回來了，我的乖女兒
‪聽我說，我…
‪你穿著甚麼？
‪妳之前說得沒錯 ‪我只需要稍微放鬆一下
‪太好了，蓋伊，不過…
‪沒有妳的話，我一定辦不到，小姑娘
‪我失去發明屋後
‪我之前真不知道要再怎麼面對發明
‪但妳深深相信我
‪現在我更加有動力了，因為我的發明
‪要用來保護這個美好的國家 ‪免受萬惡的優奇雅族侵害
‪妳今天過得怎麼樣？ ‪跟我說說蘇奇雅有甚麼好玩吧
‪是…蠻好玩的
‪非常好玩
‪這裡確實妙不可言，是不是？
‪而且我跟妳媽媽談過了
‪她不介意我們多留幾天
‪特別是他們會付薪水給我 ‪那我們就有錢可以重開發明屋了
‪嗯
‪妳應該餓了吧
‪我做了吐司，奶油抹在下方
‪現在蓋伊在蘇奇雅國找到目標
‪伊貝又要怎麼向他 ‪講出內心的疑慮和煩惱？
‪“離開也沒有留下黑色的腳步”
‪“我很懷疑自己應否再回頭”
‪（《福樂茲納蘇奇雅旅遊指南》）
‪蘇奇雅！
‪（優奇雅）
‪那裡到底有甚麼？
‪那些萬惡的優奇雅人
‪正確的方向只有一個
‪她在揭穿繼父的新朋友之前
‪伊貝要透過不同角度一睹眼前
‪（記得…優奇雅族是…）
‪（很危險！）
‪（非常危險！）
‪（因為我說話別具含意）
‪這是你的功勞，你來開吧
‪到手了，哞勒卡哞
‪等等
‪如果妳在聽這盒錄音帶 ‪代表妳做得很好，可惜力有未逮
‪妳真是一個強敵，我是帕姆 ‪所以我做了預防措施
‪以防妳成功追上 ‪我和我的小妞，女襯衫
‪-這是假的 ‪-甚麼？
‪別叫我“你的小妞” ‪而且這是我的點子
‪永別了，帕姆
‪等等，這個要怎麼關？
‪那裡只有一個按鈕
‪-這不是哞勒卡哞 ‪-那是甚麼？
‪它是黏勒卡黏
‪非常危險的物質
‪它在幹嘛？
‪它會被熱力吸引
‪既然它把火堆吃完了 ‪我們就是房間裡最“炙手可熱”的東西
‪謝謝讚賞
‪來吧
‪鎖住了
‪開門！
‪山姆，用你之前的方法
‪快點
‪原來妳在這裡
‪我希望妳可以幫我簽書
‪當然可以
‪太高興了
‪史華滋醫生，我們要走了
‪給妳一個免費建議，派對該結束了！
‪要謹記琳達醫生的“每天三必”
‪我必想像、我必相信、我必實現
‪很遺憾，我們沒搶到哞勒卡哞
‪下次會搶到的，小子 ‪最重要是沒有人受傷
‪蘇奇雅…
‪對不起了，蓋伊
‪蘇奇雅…
‪不要動！
‪字幕翻譯：李瑋樂