‪NETFLIX 原创剧集
‪（根据苏斯博士的著作改编）
‪剧名：妈妈七十二小时
‪在长裤子把帕姆的船凿出洞之后
‪她艰难地漂浮在水面上
‪有这些东西在外面游荡 ‪危险就加倍了
‪否认也没用 潘姆真的…
‪麻烦大了
‪哦 不
‪没错 你们这些肮脏的海老鼠 ‪继续游吧！
‪-山姆？ ‪-好了 孩子们
‪两秒钟后 全速前进
‪一、二
‪波特 你划桨划晚了
‪斯隆 注意腿
‪快点 在他们回来之前
‪你回来找我了
‪是的 不用担心
‪听着 山姆 之前的事…
‪不用再说了
‪现在 我会让你回去完成你的 ‪“单人行动”
‪山姆…
‪我不想妨碍你 再搞砸什么事情了
‪我就回去格鲁夫斯堡好了…
‪山姆 请不要这样想
‪…像以前一样做个没母亲的孩子
‪为什么人们表达自己的真实感受 ‪就这么难？
‪反而去玩这种游戏…
‪真的吗？波特 你现在想说这个？
‪不 山姆 你跟我走吧
‪没人抚养我…
‪跟你干什么 我的老天爷！
‪但只是因为你知道太多了
‪如果足奇雅抓到你
‪他们撬开你的嘴 ‪会比在马路上磕碎绿鸡蛋还快
‪我带着你来是因为我必须这么做 ‪这是必要的罪恶
‪我是必要的！
‪这太令人激动了！
‪我喜欢和我妈一起过间谍生活
‪你在做什么？
‪这是个监视行动！
‪山姆 如果你要当间谍…
‪嗯？
‪…你得像个间谍一样行动
‪你必须冷静、安静 ‪几乎完全不被发现
‪别太我行我素 要多学我
‪知道了
‪完全学你
‪我们需要多努力
‪你好 长裤子
‪这是帕姆的间谍对手 ‪菲利普·长裤子出现了
‪在那边 ‪是可爱的玛丽莲·长衬衫小姐
‪当间谍真的很好玩
‪-山姆 ‪-对
‪不要我行我素 多学你
‪我妈妈会怎么做？
‪她会很认真的
‪就像个机器人
‪“我是帕姆 我是个间谍 哔哔”
‪我可不那么说话
‪是的 就这样
‪我就知道 这是今晚派对的邀请函
‪“带上穆穆”？
‪带上了
‪这不可能 等一下
‪在那里我们会找到穆拉卡慕
‪派对 太好了
‪机器人喜欢酥皮包香肠
‪与此同时 在足奇雅 ‪盖伊感觉超级紧张
‪他只有一次机会 ‪在多奇思面前好好表现
‪盖伊？
‪盖伊！
‪放松
‪我做不到 伊丽
‪这对我们全家来说都是大好机会
‪老兄 你这样下去会搞砸的
‪这个无聊的实验室对你来说 ‪是全世界最有趣的地方
‪你不如去玩一玩？
‪你说得对 伊丽
‪说到好玩
‪我觉得我今天也许可以 ‪自己去探索一下？
‪我不知道
‪只要你答应我
‪遵从我们的在国外观光的三条规矩
‪天黑之前回来、不吃街头小吃 ‪绝不能接受分时度假房
‪很好 但要离城墙远一点
‪在你走之前…
‪每个冒险者都需要一个回家的指引
‪盖伊 你给我弄了个指乐针？
‪我喜欢！
‪谢谢 盖伊
‪很快回来
‪记得要远离…
‪城墙
‪足奇雅 我来了
‪（欢迎来到足奇雅！）
‪（黄油冲下趣味气球）
‪（吐司口味 绿鸡蛋和火腿）
‪对 黄油面朝下
‪（拉动 欣赏更好风景）
‪（停）
‪（回去！）
‪别往那边走
‪指乐针说了不行
‪但伊丽很好奇 她一定要去看看
‪（足奇雅能做到 黄油面向下 ‪为了胜利向下 优奇雅很邪恶）
‪终于 见到了我们听到这么多次的
‪为阻止那些邪恶优奇雅人修筑的城墙
‪它被建造得越来越高 年复一年
‪几乎到达了平流层
‪足奇雅、足奇雅、足奇雅！
‪嗨 小松鼠鹌鹑
‪过来 宝贝
‪没关系 我不会伤害你
‪就是这样 来吧 过来
‪你真是个小可爱
‪喂 拜托！
‪城墙是被禁止的、不被允许的禁忌
‪但盖伊的礼物很特别
‪伊丽打算怎么办？
‪好的 伊丽
‪你要学习帕姆登上城墙
‪穆拉卡慕
‪走吧
‪你穿的是什么？
‪我还是诈骗王子时候的伪装
‪或者说诈骗公主
‪琳达·施瓦茨医生 ‪持证的婚姻及家庭治疗师！
‪-山姆… ‪-是琳达
‪像我这样的间谍应该不吸引注意
‪我们需要融入 ‪而不是像这样格外突出
‪我去拿到穆拉卡慕
‪你留在这里 记住 保持低调
‪收到
‪名字？
‪笨屁股 邦妮·笨屁股
‪恐怕我没看到笨屁股
‪真的吗？你确定？
‪我当然确定
‪仔细看
‪你在这儿 笨屁股夫人
‪你是酒席承办商吗？
‪不 我是来参加活动的
‪在施瓦茨名下
‪你在做什么？让我用空手道敲晕他们
‪-我可以的 ‪-这可不太低调
‪我没看到有施瓦茨
‪这个可以吗？
‪（琳达·施瓦茨医生）
‪琳达·施瓦茨医生？
‪拜托 请叫我医生就好
‪你拯救了我的婚姻
‪对吧 亲爱的？
‪你的书对我们的婚姻幸福 ‪有很大的帮助
‪我会装作听她说 ‪但我什么都没听进去
‪请进去吧 医生
‪-谢谢 ‪-不 谢谢你 医生
‪她和我一起的 是我最近的病人
‪她有很多毛病
‪来吧 笨屁股夫人
‪老鹰落地了吗？
‪什么老鹰？在哪里？
‪我说 老鹰落地了吗？
‪我说 什么老鹰？
‪在哪里？我没看到
‪看来我们被他们假装出来的调情骗了
‪原来长衬衫才是这次行动的大脑
‪你有没有带来穆拉卡慕？
‪你觉得我很蠢吗？
‪哇！
‪我就知道琳达 ‪会是个厉害的间谍假身份
‪他们在那儿
‪那些是坏人吗？
‪冷静 你要害我们暴露了
‪不可能
‪我的伪装毫无破绽
‪是帕姆
‪还有一个我见过衣品最差的人
‪我们走吧
‪他们在移动
‪在这里
‪但我得再看一眼那双丑陋的高跟鞋
‪这真的是在玷污时尚
‪这边
‪他们不见了 太好了
‪要不要吃酥皮包香肠？
‪还给我指乐针！
‪傻松鼠鹌鹑
‪抓到你了
‪喂 等等 这不是橡子 笨蛋 这是个…
‪金属指乐针
‪哇！松鼠鹌鹑 说实话这很粗鲁
‪足奇雅、足奇雅、足奇雅、！
‪你可以的 伊丽娜白
‪不 我不敢看了！
‪但我必须看 这是我的工作
‪哦 真是纯粹的矛盾
‪她成功了
‪那对我来说太刺激了 我要躺下了
‪嗨
‪抱歉 我知道我不该上来这里
‪别紧张
‪我们的人不希望我们上来这里 ‪因为他们害怕
‪所以他们才制定规则
‪好在我不遵守它们
‪对 我也是
‪我有自己的规矩 我也经常违反
‪我只有一条规矩
‪打破规矩
‪哦 这比我要多一条规矩
‪这上面有个空位
‪如果你自己想坐的话 可以过来
‪好
‪我本来就打算坐过来
‪好 我叫洛卡
‪伊丽娜白 伊丽
‪所以你为什么上来？伊丽
‪一只松鼠鹌鹑拿走了我的指乐针
‪形状像个橡子
‪那你呢？
‪我只是在读一本诗集 叫做《诗》
‪韵脚 我会欣赏
‪是关于什么的？
‪是关于什么的？我…
‪我其实不知道
‪好吧 我们来试试看
‪两条路？天啊 这家伙有点优柔寡断
‪选一个就好了
‪那不是我的方式
‪传统上 间谍会偷偷接近她的目标
‪而不是向整个房间的人宣布自己来了
‪我们集中精神 山姆 ‪别我行我素 多学我
‪对 像妈妈一样
‪这附近一定有秘密通道
‪留意一下可疑的东西
‪这个人看起来很可疑
‪也许如果我们移动雕像 ‪它会打开秘密通道
‪你看太多电影了 那样就太明显了
‪好吧 想想 山姆
‪什么看起来可疑？
‪妈妈会怎么做？
‪妈妈！
‪要跟你学！
‪他们俩玩得很好 ‪但最后他们被彼此迷住了
‪就像所有情诗中的那样浪漫
‪这些诗真烂
‪没错
‪这些人总是强行地去押上韵脚
‪对 押韵是小孩子玩的
‪为什么 他们俩怎么敢这么说！
‪诗不是给宝宝读的
‪我的韵脚从来不靠强行押 因为我是
‪哲学家 天啊 孩子们说得对
‪喂 你饿了吗？我有吐司
‪当然 只要涂黄油涂对了面
‪只有一种方法 黄油面
‪朝上
‪精神天天向上 黄油面朝下
‪离城墙远一点
‪给你
‪时间不早了
‪我最好回去了 很高兴和你聊天 哇！
‪我没事
‪等等 你去足奇雅那边了
‪对 另一边
‪公文包 那是穆拉卡慕
‪那就该行拉卡动了
‪山姆 不行
‪帕姆·就是我在追逐目标时一心一意
‪是的 但我也很谨慎
‪你会让我们暴露的
‪哇 想成为你真是太复杂了
‪菲利普 发动飞机
‪抱歉 你说什么？
‪起飞 臭小子
‪好
‪哪个按钮？
‪那只有唯一一个按钮！
‪不能设计更顺畅的发射系统吗？ ‪长衬衫
‪我要把穆拉卡慕拿出来
‪（长裤子不会忘记的代号：1）
‪（接受 机库门打开）通过
‪拜托
‪别这么着急 长衬衫
‪关闭机库门
‪乐意至极
‪有我设计的这款精致手表
‪真是非常顺手
‪你的双关玩得不错
‪我们动手吧 玛丽莲
‪拜托
‪拜托 打开 这个破锁！
‪（机库门打开_保持打开）
‪打开！
‪别再玩把戏了 长衬衫 关闭机库门
‪好的
‪（…执行：逃跑计划）
‪狡猾的骗子
‪再见 帕姆·就是我
‪该死的混蛋
‪别说脏话
‪在找这个吗？
‪山姆！你拿到了 你是怎么…
‪它被牢牢地锁在机舱里
‪但是我突然想到 妈妈会怎么做？
‪她会找到方法打开锁 ‪然后拿到穆拉卡慕
‪然后我就想到我有这个
‪翻盘取胜的小发夹
‪目标安全
‪看来我已经掌握了帕姆的间谍之道
‪不 你能有这个小发夹是因为
‪一些我永远无法理解的原因
‪你决定把自己打扮成一个中年女性
‪我更喜欢成熟女性这个称呼
‪我想说的是 ‪这个队伍不需要另一个帕姆
‪而是需要山姆 ‪或者琳达·施瓦茨医生
‪不管你想当谁
‪在你做自己的时候 我们才是最棒的
‪妈妈 恐怕我们今天没多少时间了
‪但是琳达医生觉得我们今天进步很大
‪盖伊！刚刚发生了很疯狂的事
‪她来了 守时的小女孩
‪听着 我刚刚…
‪你穿着什么？
‪你说得对 我需要放松心情
‪那很好 盖伊 但是…
‪没有你我不可能完成 孩子
‪在我失去商店之后
‪我真的不知道我还能不能 ‪重新拾起发明
‪但是你相信我
‪而且知道我在帮忙 ‪从邪恶的优奇雅人手里
‪保护这个美丽的国家 ‪让我工作起来更起劲了
‪但你今天过得怎么样？ ‪跟我讲讲足奇雅
‪这里…很棒
‪真的很棒
‪这里真的很完美 不是吗？
‪我跟你妈妈谈过了
‪她同意我们再多待一阵子
‪尤其是如果这能帮我们筹到钱 ‪重开发明屋的话
‪对
‪我希望你已经饿了
‪我做了吐司 黄油面朝下
‪现在盖伊刚找到他在足奇雅的目标
‪伊丽要怎么分享她的疑虑和烦恼呢？
‪“不留下脚印 没有黑色的痕迹”
‪“我疑惑自己是否该回来”
‪（弗朗瑟旅行指南 足奇雅篇）
‪（足奇雅！）
‪（优奇雅）
‪那边到底有什么？
‪那些邪恶的优奇雅人
‪只有一种方法
‪在她引起她继父新朋友们的 ‪特别关注之前
‪伊丽需要通过不同角度来看清真相
‪（要记住…足奇雅是…）
‪（危险的！）
‪（非常危险的！）
‪（…因为我有恐水症）
‪功劳是你的 你来打开 这是你应得的
‪哇
‪就是这个 穆拉卡慕
‪哇 等等
‪如果你听到了这个录音带 ‪你做得很好 但还不够好
‪你是个厉害的对手 帕姆·就是我 ‪所以我采取了一些预防措施
‪以防你能够追上 ‪我和我的女孩长衬衫
‪-这是个赝品 ‪-什么？
‪别管我叫我的女孩 这是我的主意
‪再见 帕姆
‪等等 你知道怎么关掉吗？
‪那只有唯一一个按钮
‪-这不是穆拉卡慕 ‪-这是什么？
‪是钴拉卡蛊
‪非常危险
‪它在干什么？
‪它会被热源吸引
‪它吞掉火焰之后 ‪我们就是房间里的热源了
‪谢谢
‪在这儿 小子
‪锁住了
‪打开！
‪山姆 别学我了 做你自己
‪快点
‪你们在这儿
‪我希望您可以给我的 ‪《该做和不该做的事》上签个名
‪当然可以
‪太令人兴奋了
‪施瓦茨医生 我们需要动身了
‪给你些免费的建议 ‪该离开这个派对了！
‪要记得琳达医生每日的“我做”
‪我想象 我相信 我实现
‪抱歉 我们没能拿到穆拉卡慕
‪我们下次会拿到的 孩子 ‪好在没人受伤
‪足奇雅、足奇雅、足奇雅！
‪抱歉 盖伊
‪足奇雅、足奇雅、足奇雅！
‪不许动！
‪字幕翻译：李欣