ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА КНИЖКОЮ ДОКТОРА СЬЮЗА
ТРИ ДНІ МАМ-ДОРА
Нелегко було Пем триматись на плаву,
після того як Штани її човен проколов.
А з цими істотами подвійна небезпека.
Складно заперечити: у Пем…
Велика халепа.
Ні.
Ось так, брудні морські щури! Пливіть геть!
-Сем? -Гаразд, хлопці.
Налягли на весла.
Раз, два.
Портер, відстаєш від інших.
Слоан, ноги.
Швидше, поки вони не повернулися.
Ти повернувся за мною.
Так, жодних проблем.
Семе, щодо того, що було раніше…
Не варто й згадувати.
Тепер ти можеш повернутися до твоєї «місії соло».
Семе…
Я не хочу заважати тобі й псувати все.
Я просто поплентаюсь у Ґлерфсбург.
Семе, будь ласка, не думай так.
…сиротою, як завжди.
Чому людям так важко виражати свої справжні почуття?
Замість цих ігор…
Правда, Портер? Хочеш зробити це зараз?
Ні, Семе, ти поїдеш зі мною.
Нікому виховувати мене…
Куди поїдеш, о, боже!
Але лише тому, що ти багато знаєш.
Якщо тебе впіймають зукі,
вони розколють тебе швидше, ніж зелене яйце об асфальт.
Я беру тебе з собою, тому що маю. Це необхідне зло.
Я необхідний!
Це так захопливо!
Я обожнюю жити шпигунським життям із моєю мамою.
Що ти робиш?
Це пункт спостереження!
Семе, якщо хочеш бути шпигуном…
Так?
…ти маєш поводитися, як шпигун.
Маєш бути спокійним, тихим, майже повністю невидимим.
Менше схожим на себе, більше схожим на мене.
Ясно.
Абсолютно, як ти.
Ми над цим попрацюємо.
Привіт, Штани.
Ось він, Філіп Штани, суперник Пем у світі шпигунства.
А ось там - прекрасна пані Мерілін Блуза.
Шпигувати так весело.
-Семе. -Так.
Менше мене, більше тебе.
ЩБЗММ. Що б зробила моя мама?
Що б зробила моя мама?
Вона була б суперсерйозною.
Майже, як робот.
«Я - Пем. Я - шпигунка, біп-біп».
Це геть не схоже на мене.
Ще й як схоже.
Я знала. Це запрошення на вечірку сьогодні ввечері.
«Привези Му-Му»?
Готово.
Це не може бути правдою. Чекай хвилинку.
Ось, де ми дістанемо Му-Лака-Му.
Вечірка. Чудово.
Роботи люблять сосиски в тісті.
Тим часом у Зукії Ґай увесь на нервах.
У нього лише одна спроба вразити Герцогиню.
Ґаю?
Ґаю!
Розслабся.
Не можу, Ібі.
Це величезна можливість для всієї нашої родини.
Приятелю, і ти зводиш її нанівець.
Ця нудна лабораторія - найвеселіше місце в світі лише для тебе.
Чому б тобі не пограти?
Ти права, Ібі.
Кажучи про веселощі,
може, сьогодні я би трошки подосліджувала сама?
Не знаю.
Якщо пообіцяєш мені дотримуватися
наших трьох правил огляду пам'яток у чужій країні.
Повертатися засвітла, не їсти вуличної їжі й не заводити жодних знайомств.
Чудово, але тримайся подалі від стіни,
і перш ніж ти…
Кожному досліднику потрібен спосіб знайти дорогу додому.
Ґаю, ти дістав для мене веселопас?
Я в захваті!
Дякую, Ґаю.
Я скоро повернуся.
Головне, тримайся подалі від…
стіни.
Зукія, я вже йду.
ВІТАЄМО В ЗУКІЇ! (ТОЧНО НЕ В ЮКІЇ.)
КУЛЬКИ У ФОРМІ ТОСТА МАСЛОМ ВНИЗ
СМАКИ ТОСТА ЗЕЛЕНІ ЯЙЦЯ З ШИНКОЮ
Так. Маслом вниз.
ПОТЯГНІТЬ ДЛЯ КРАЩОГО ВИДУ
ЗУПИНИСЬ
ПОВЕРТАЙСЯ!!!
Ні, не йди туди.
Веселопас каже «ні».
Але Ібі так цікаво, вона повинна піти.
ЗУКІ МОЖУТЬ ЦЕ - ТРИМАЙ НИЖЧЕ УНИЗ ДО ПЕРЕМОГИ - ЮКІ - ЦЕ ЗЛО
А ось і стіна, про яку ми чули так багато,
зведена для того, щоби юків не впускати.
З роками вона вищою ставала
і майже стратосфери вже сягала.
Зук!
Привіт, вивіркопілка.
Ходи сюди, дівчинко.
Усе добре. Я тебе не скривджу.
Ось так. Ну ж бо. Йди сюди.
Ти мила маленька вивіркопілка.
Гей, ходи сюди!
За стіну не можна, стіна - це табу.
Та подарунок Ґая особливий.
Що ж Ібі робити?
Гаразд, Ібі.
Ти залізеш на цю стіну, як Пем.
Му-Лака-Му.
Уперед.
Що це на тобі?
Маскування з тих часів, коли я був аферистом,
або аферисткою.
Докторка Лінда Шварц, ліцензована шлюбна й сімейна психотерапевтка. ЛШСП!
-Семе… -Ліндо.
Така шпигунка, як я, має бути непомітною.
Злитися з усіма, а не виділятися, як ось це, що б це не було.
Я дістану Му-Лака-Му.
Ти стій прямо тут і пам'ятай: будь непомітним.
Зрозумів.
Ім'я?
Бамблбам, Бонні Бамблбам.
Боюсь, я не бачу Бамблбам.
Правда? Ви впевнені?
Звісно, я впевнена.
Подивіться уважно.
Ось ви де, пані Бамблбам.
Ви - постачальниця?
Ні, я запрошена на вечірку.
Моє прізвище Шварц.
Що ти робиш? Дай мені їх вирубити.
-Ясно. -Це не непомітно.
Я не бачу Шварц.
Це підійде?
ДОКТОРКА ЛІНДА ШВАРЦ
Докторка Лінда Шварц?
Звіть мене просто докторкою.
Ви врятували мій шлюб.
Чи не так, любий?
Ваша книжка так допомогла нам у досягненні матримоніальної злагоди.
Я слухав її, але не чув по-справжньому.
Прошу, проходьте, докторко.
-Дякую. -Ні. Це я вам дякую, докторко.
Вона зі мною. Моя пацієнтка.
У неї багато проблем.
Проходьте, пані Бамблбам.
Орел уже приземлився?
Який орел? Куди?
Я сказала: «Орел уже приземлився?»
А я спитав: «Який орел?»
Де? Я не бачу його.
Схоже, увів нас в оману їхній флірт.
Виявляється, Блуза головніша з двох них.
Ти приніс Му-Лака-Му?
Я здаюся тобі нетямущим?
Нічого собі!
Я знав, що маскування під Лінду буде гідним мами.
Ось вони.
Це ті негідники?
Ти розкриваєш наше прикриття.
У жодному разі.
Я в режимі інкогніто.
Це Пем,
і найгірша жертва моди, яку я тільки бачив.
Ходімо.
Вони йдуть.
Сюди.
Але я маю ще раз поглянути на ці потворні підбори.
Це справжній злочин проти моди.
Сюди.
Вони зникли. Чудово.
То що, сосиску в тісті?
Повернися з моїм веселопасом!
Дурна вивіркопілка.
Піймала.
Гей, чекай, це не жолудь, нетямо. Це…
суцільнометалевий веселопас.
Ого! Вивіркопілки. Це було доволі грубо.
Зук!
Ти це можеш, Іланабет.
Ні, я не можу дивитися!
Але я мушу. Це моя робота.
Цілковита амбівалентність.
Їй вдалося.
Це було занадто. Я маю прилягти.
Гей.
Вибачте. Я знаю, сюди не можна.
Не переймайся.
Це місце під забороною, бо наші люди бояться.
Ось чому вони мають усі ці правила.
Добре, що я не граю за ними.
Так, і я теж.
Я вигадую власні правила, за якими часто не граю.
У мене лише одне правило:
порушувати правила.
Це на одне правило більше, ніж у мене.
Тут доволі просторо,
якщо самому вирішити, що хочеш посидіти тут.
Круто.
Все одно я так і хотіла зробити.
Круто. Я Лука.
Іланабет. Ібі.
То що привело тебе сюди, Ібі?
Вивіркопілка вкрала мій веселопас.
Він у формі жолудя.
Як щодо тебе?
Просто читаю збірку поезій. Вона називається «Поезія».
Вірші. Я у них розбираюся.
Про що вони?
Про що вони? Я…
Насправді я поняття не маю.
Дай-но я спробую.
Дві стежки? А цей чувак нерішучий.
Просто вибери одну.
Це не було схоже на мене.
Зазвичай шпигунка крадеться за своєю ціллю,
а не гучно заявляє про себе аудиторії.
Зосередься, Семе. Менше тебе, більше мене.
Гаразд. Будь більше схожим на маму.
Тут повинен бути таємний прохід.
Шукай щось підозріле.
Цей тип виглядає підозріло.
Можливо, якщо посунути статую, відкриється прохід.
Ти дивився забагато фільмів. Це було б занадто очевидно.
Гаразд. Думай, Семе.
Що виглядає підозріло?
Що б зробила мама? ЩБЗМ?
Мамо!
Більше схоже на тебе!
Ці двоє ніколи б не зізнались, та врешті по вуха закохались,
романтичні, як і всі любовні вірші.
Ці вірші нікуди не годяться.
Абсолютно.
У цих чуваків завжди виходять якісь силувані рими.
Так. Римування для немовлят.
Що? Так як вони сміють?
Поезія не для немовлят.
Мої рими ніколи не силувані, адже я маю
поросят. Боже, а вони праві.
Гей, ти голодна? Я маю тост.
Ну, якщо ти мастиш його маслом у правильний спосіб.
Є лише один спосіб. Маслом
догори.
Тримайте ніс вище, а масло нижче.
Тримайся подалі від стіни.
Ось, прошу.
Уже пізно.
Мені краще піти. Було приємно побалакати.
Усе добре.
Чекай, ти спускаєшся на сторону зуків.
Правильно. Треба сюди.
Портфель. Це Му-Лака-Му.
Тоді час-лака-йти.
Семе, ні.
Пем-Я-Є вкрай зосереджена на переслідуванні об'єкта.
Так, але я також обачна.
Ти нас видаси.
Ого, бути тобою - це так складно.
Філіпе, заводь літак.
Перепрошую, що тепер?
Злітай, ти, недоумку.
Ясно.
Яка кнопка?
Тут одна-єдина кнопка!
Ти не могла розробити простішу систему зльоту, Блузо?
Я маю дістати звідси Му-Лака-Му.
КОД, ЯКИЙ ШТАНИ ТОЧНО ЗАПАМ'ЯТАЄ: 1
<ПРИЙНЯТО> ВОРОТА АНГАРА ВІДЧИНЕНО
Ну ж бо.
Не так швидко, Блузо.
Зачини ворота.
З радістю,
з цим наручним годинником моєї розробки.
Він такий зручний.
Гарна гра слів.
Потанцюймо, Мерілін.
Ну ж бо.
Гаразд. Відкривайся, дурний замку!
ВОРОТА АНГАРУ ВІДЧИНЕНО_ <І НЕ ЗАЧИНЯЙ ЇХ>
Відкривайся!
Більше жодних ігор, Блузо. Зачиняй ангар негайно.
Гаразд.
…ВИКОНУЮ: ПЛАН ВТЕЧІ…
Хай тобі грець.
Па-па, Пем Я-Є.
Їпів син.
Не виражайся.
Ти це шукаєш?
Семе! Ти це зробив. Як ти…
Він був за міцним замком у тому відсіку,
та я просто подумав: «Що б зробила мама?»
Вона б змогла відкрити замок і дістати Му-Лака-Му.
А тоді я згадав, що у мене є це.
Переможна шпилька!
Мета досягнута.
Схоже, я опанував майстерність рівня Пем.
Ні, ця шпилька в тебе була лише тому,
що з незрозумілих мені причин
ти замаскувався під жінку середнього віку.
«Зріла жінка» звучить краще.
Я хочу сказати, що цій команді не потрібна ще одна Пем.
Їй потрібен Сем, або докторка Лінда Шварц,
чи ким ти там хочеш бути.
Ми найкращі, коли ти є самим собою.
Що ж, мамо, я боюся, сьогодні часу вже немає,
та докторка Лінда вважає, що ми досягли неабиякого прогресу.
Ґаю! Сталося дещо божевільне.
А ось і вона, дівчинка години.
Послухай, я щойно…
Що це на тобі?
Ти була права. Я мав просто дати собі волю.
Це чудово, Ґаю, але…
Я б не зробив цього без тебе, мала.
Після втрати магазину
я дійсно не знав, чи зможу знову взятися за винахідництво,
але ти вірила в мене.
І в мене виходить настільки краще,
коли я знаю, що допомагаю захищати цю чудову країну від злих юків.
Але як пройшов твій день? Розкажи мені про Зукію.
Було… прекрасно.
Просто чудово.
Тут неймовірно, правда ж?
І я розмовляв із твоєю мамою.
Вона не проти нашої затримки,
особливо, якщо ми заробимо гроші, потрібні для «Винахідаріума».
Так.
Ти ж голодна?
Я зробив тост маслом донизу.
Тепер, коли Ґай бачив свою мету у допомозі зукам,
як Ібі могла розповісти про свої сумніви й душевні муки?
«Обидві стежки рясно вкрило листям».
«Не думаю, що повернусь сюди колись ще».
ПУТІВНИК ПО ЗУКІЇ ФЛАДЗНЕРА
ЗУКІЯ!
ЮКІЯ!
А що там?
Ці злі юкі.
Є лише один спосіб.
Перш ніж Ібі покличе нових друзів свого вітчима,
вона має під іншим кутом на все подивитись.
І ПАМ'ЯТАЙТЕ… ЮКІЯ…
НЕБЕЗПЕЧНА!
…АДЖЕ Я МАЮ ПОРОСЯТ
Ти заслужив цей почесний обов'язок.
Ух ти.
Ось і він. Му-Лака-Му.
Ого, чекай.
Якщо ти слухаєш цю плівку, ти молодець, але недостатньо молодець.
Ти грізна суперниця, Пем Я-Є, тож я вжив заходів безпеки на випадок,
якщо ти зможеш наздогнати мене й мою дівчину.
-Це підробка. -Що?
Я не твоя дівчина, і це була моя ідея.
Па-па, Пем.
Чекай, як це вимкнути?
Тут лише одна кнопка.
-Це не Му-Лака-Му. -Що це?
Це Ґу-Лака-Ґу.
Дуже небезпечний.
Що він робить?
Його приваблює жар.
Він з'їв вогонь, і тепер ми тут найгарячіші штучки.
Що ж, дякую.
Сюди, хлопче.
Замкнено.
Відчинися!
Семе, менше мене, більше тебе.
Швидше.
Ось ви де.
Я сподівалася, ви підпишете мені примірник «Так і ні».
Звісно.
Це так захопливо.
Докторко Шварц, нам потрібно йти.
Безкоштовна порада: час іти з цієї вечірки!
І не забувайте щоденні «Так» докторки Лінди.
Так, я осягаю. Так, я вірю. Так, я досягаю.
Ми так і не дістали Му-Лака-Му.
Дістанемо наступного разу, малий. Добре, що ніхто не постраждав.
Зук!
Вибач, Ґаю.
Зук!
Завмри!
Субтитри переклала: Дадашева Сабіна