1
00:00:12,083 --> 00:00:14,458
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
‪(จากหนังสือโดยดร.ซูสส์)

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,250
‪(สามวันอันตรายของนายแม่)

4
00:01:29,500 --> 00:01:32,458
‪หลังจากที่โดนเทราเซอร์สทุบเรือจนเป็นรู

5
00:01:32,541 --> 00:01:35,791
‪แพมก็ตะเกียกตะกายลอยน้ำอย่างยากลำบาก

6
00:01:37,791 --> 00:01:40,833
‪เมื่อมีเจ้าพวกนี้ล้อมรอบ
‪ทำให้สถานการณ์สุ่มเสี่ยงขึ้นทวีคูณ

7
00:01:43,541 --> 00:01:46,041
‪ปฏิเสธความจริงไปก็เท่านั้น เพราะแพมน่ะ…

8
00:01:46,125 --> 00:01:47,500
‪ซวยของจริง

9
00:01:53,916 --> 00:01:54,791
‪ไม่นะ

10
00:02:07,500 --> 00:02:10,791
‪ไงล่ะ เจ้าพวกหนูทะเลโสโครก ว่ายน้ำไปเลย

11
00:02:11,916 --> 00:02:13,958
‪- แซมเหรอ
‪- เอาละ เด็กๆ

12
00:02:14,041 --> 00:02:16,083
‪อีกสองวิ แจวให้ไวสุดชีวิต

13
00:02:16,166 --> 00:02:17,625
‪หนึ่ง สอง

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,875
‪พอร์เตอร์ ไม่ตรงจังหวะเพื่อนแน่ะ

15
00:02:19,958 --> 00:02:21,708
‪สโลน ขา

16
00:02:21,791 --> 00:02:23,791
‪เร็วเข้า ก่อนที่พวกนั้นจะกลับมา

17
00:02:26,833 --> 00:02:29,250
‪เธอกลับมาช่วยฉันเหรอ

18
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
‪ใช่แล้วครับ ไม่เป็นไรหรอก

19
00:02:34,083 --> 00:02:36,416
‪ฟังนะ แซม เรื่องก่อนหน้านี้น่ะ…

20
00:02:36,500 --> 00:02:37,666
‪ไม่ต้องพูดถึงมันหรอกครับ

21
00:02:37,750 --> 00:02:41,500
‪เดี๋ยวผมก็จะปล่อยให้แม่
‪กลับไปทำ "ภารกิจฉายเดี่ยว" แล้ว

22
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
‪แซม…

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,916
‪ผมไม่อยากขวางทางแม่แล้วทำให้วุ่นวาย

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
‪ผมจะค่อยๆ ลอยเรือไปจนถึงเกลิร์ฟสเบิร์ก…

25
00:02:47,125 --> 00:02:49,000
‪แซม อย่าคิดแบบนั้นสิ

26
00:02:49,083 --> 00:02:51,541
‪อย่างไร้แม่ เหมือนเคย

27
00:02:51,625 --> 00:02:55,458
‪ทำไมคนเราถึงแสดงความรู้สึกที่แท้จริงได้ยากนัก

28
00:02:55,541 --> 00:02:56,916
‪แทนที่จะลองใจกัน…

29
00:02:57,000 --> 00:02:59,291
‪เอาจริงเหรอ พอร์เตอร์ จะมาพูดตอนนี้เนี่ยนะ

30
00:03:00,041 --> 00:03:02,125
‪ไม่ แซม เธอต้องมากับฉัน

31
00:03:02,208 --> 00:03:03,833
‪ไม่มีใครคอยอุ้มชูเลี้ยงดู…

32
00:03:03,916 --> 00:03:06,166
‪อะไรนะ โอ้แม่เจ้า

33
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
‪เพราะเธอรู้มากเกินไป

34
00:03:08,416 --> 00:03:09,875
‪ถ้าพวกซูคจับเธอได้ละก็

35
00:03:09,958 --> 00:03:13,416
‪พวกนั้นจะรีดข้อมูลจากเธอง่ายกว่ารีดนมวัวซะอีก

36
00:03:13,500 --> 00:03:16,583
‪ฉันเลยจำเป็นต้องพาเธอไปด้วย
‪ถึงจะไม่อยากก็เถอะ

37
00:03:18,000 --> 00:03:20,041
‪ผมจำเป็นแล้ว

38
00:03:21,875 --> 00:03:23,458
‪น่าตื่นเต้นจังเลย

39
00:03:23,541 --> 00:03:26,750
‪ผมชอบใช้ชีวิตแบบสายลับกับแม่สุดๆ

40
00:03:27,500 --> 00:03:28,833
‪ทำอะไรน่ะ

41
00:03:28,916 --> 00:03:30,708
‪นี่เราสอดแนมอยู่นะ

42
00:03:32,333 --> 00:03:35,208
‪แซม ถ้าเธอคิดจะเป็นสายลับ

43
00:03:35,291 --> 00:03:36,458
‪ฮะ

44
00:03:36,541 --> 00:03:38,416
‪เธอก็ต้องทำตัวให้เหมือนสายลับด้วย

45
00:03:38,500 --> 00:03:42,791
‪เธอต้องใจเย็น สงบ เงียบ
‪ราวกับเป็นมนุษย์ล่องหน

46
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
‪เป็นตัวเองให้น้อยๆ เอาอย่างฉันให้เยอะๆ

47
00:03:46,041 --> 00:03:47,041
‪เข้าใจแล้วฮะ

48
00:03:48,041 --> 00:03:49,958
‪เหมือนแม่เด๊ะเลย

49
00:03:50,750 --> 00:03:52,125
‪ค่อยมาฝึกกันใหม่

50
00:04:06,708 --> 00:04:08,583
‪ไงจ๊ะ เทราเซอร์ส

51
00:04:08,666 --> 00:04:11,833
‪สายลับคู่อาฆาตของแพม
‪ฟิลิป เทราเซอร์ส อยู่ที่นี่ด้วย

52
00:04:11,916 --> 00:04:12,750
‪(สมันซ์)

53
00:04:14,916 --> 00:04:19,583
‪และที่อยู่ตรงนั้นคือคุณแมริลิน เบลาส์คนสวย

54
00:04:19,666 --> 00:04:21,041
‪(แมริลิน เบลาส์
‪อาจเป็นคนรัก)

55
00:04:29,875 --> 00:04:32,333
‪สอดแนมนี่สนุกจังเลย

56
00:04:32,416 --> 00:04:34,708
‪- แซม
‪- ครับๆ

57
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
‪เป็นตัวเองให้น้อย เอาอย่างแม่ให้มาก

58
00:04:37,958 --> 00:04:41,541
‪ถ.ป.ม.จ.ท.ย.ร. ถ้าเป็นแม่จะทำอย่างไร

59
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
‪ถ้าเป็นแม่จะทำยังไงนะ

60
00:04:43,208 --> 00:04:45,041
‪คงจะจริงจังสุดๆ

61
00:04:45,125 --> 00:04:47,375
‪จนเกือบจะเหมือนหุ่นยนต์แน่เลย

62
00:04:47,458 --> 00:04:50,708
‪"ฉันชื่อแพม ฉันเป็นสายลับนะ ปี๊บๆ"

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,500
‪ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

64
00:04:53,125 --> 00:04:54,416
‪แบบนี้แหละ

65
00:05:00,708 --> 00:05:02,250
‪(ปาร์ตี้สุดหรูคืนนี้
‪แต่งตัวทางการ)

66
00:05:02,333 --> 00:05:05,666
‪ว่าแล้วเชียวว่าต้องเป็น
‪บัตรเชิญสำหรับงานเลี้ยงคืนนี้

67
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
‪"เอามูมูไปด้วย"

68
00:05:07,041 --> 00:05:07,875
‪ได้เลย

69
00:05:10,041 --> 00:05:12,083
‪เป็นไปไม่ได้ เดี๋ยวก่อนนะ

70
00:05:12,166 --> 00:05:13,500
‪(เอามูลักกะมูไปด้วย)

71
00:05:13,583 --> 00:05:15,916
‪ที่นั่นแหละที่เราจะไปชิงมูลักกะมูมา

72
00:05:16,000 --> 00:05:17,791
‪ปาร์ตี้ เยี่ยมเลย

73
00:05:18,375 --> 00:05:21,791
‪หุ่นยนต์ชอบกินพัฟไส้กรอก

74
00:05:24,333 --> 00:05:27,958
‪ขณะเดียวกันในซูเคีย กายกำลังคร่ำเครียด

75
00:05:28,041 --> 00:05:31,375
‪เขามีเพียงโอกาสเดียว
‪ที่จะทำให้ดูเคสส์ประทับใจ

76
00:05:31,458 --> 00:05:32,458
‪กายคะ

77
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
‪กาย

78
00:05:34,041 --> 00:05:35,291
‪กาย

79
00:05:35,375 --> 00:05:36,583
‪ใจเย็นๆ น่า

80
00:05:36,666 --> 00:05:38,083
‪ฉันใจเย็นไม่ได้หรอก อีบี

81
00:05:38,166 --> 00:05:40,791
‪นี่เป็นโอกาสสำคัญของครอบครัวเราเลยนะ

82
00:05:40,875 --> 00:05:44,750
‪และคุณก็กำลังพลาดโอกาสสุดๆ

83
00:05:45,500 --> 00:05:50,333
‪ห้องทดลองน่าเบื่อนี้
‪เป็นที่ที่สนุกที่สุดในโลกสำหรับคุณเลยนะ

84
00:05:51,000 --> 00:05:52,583
‪ทำไมไม่ไปเล่นล่ะ

85
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
‪เธอพูดถูก อีบี

86
00:05:57,333 --> 00:05:59,541
‪พูดถึงเรื่องสนุก

87
00:05:59,625 --> 00:06:03,000
‪หนูกำลังคิดว่า
‪อยากออกไปสำรวจข้างนอกคนเดียวดู

88
00:06:04,041 --> 00:06:05,291
‪ไม่รู้สิ

89
00:06:05,916 --> 00:06:11,583
‪ตราบใดที่เธอสัญญาว่าจะปฏิบัติตาม
‪กฎสามข้อในการเที่ยวต่างประเทศของฉัน

90
00:06:12,583 --> 00:06:16,875
‪กลับก่อนมืด ห้ามกินเนื้อแผงลอย
‪และห้ามไปฟังโฆษณาเชื้อเชิญให้เป็นสมาชิก

91
00:06:16,958 --> 00:06:21,041
‪เก่งมาก แต่อยู่ห่างจากกำแพงไว้นะ

92
00:06:21,125 --> 00:06:23,208
‪และก่อนที่เธอจะไป…

93
00:06:25,625 --> 00:06:29,041
‪นักสำรวจทุกคนต้องมีวิธีหาทางกลับบ้าน

94
00:06:33,041 --> 00:06:34,958
‪กาย คุณให้ฟันพาสหนูเหรอคะ

95
00:06:35,833 --> 00:06:37,458
‪ถูกใจสุดๆ

96
00:06:37,541 --> 00:06:39,166
‪ขอบคุณนะคะ กาย

97
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
‪เดี๋ยวหนูจะรีบกลับนะ

98
00:06:40,583 --> 00:06:42,833
‪อย่าลืมอยู่ห่างๆ…

99
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
‪กำแพงล่ะ

100
00:06:47,083 --> 00:06:49,083
‪ซูเคียจ๋า ฉันมาแล้ว

101
00:06:58,583 --> 00:07:00,416
‪(ยินดีต้อนรับสู่ซูเคีย)

102
00:07:02,333 --> 00:07:05,625
‪(ลูกโป่งด้านทาเนยขึ้นแสนสนุก)

103
00:07:16,333 --> 00:07:17,791
‪(รสชาติขนมปัง
‪ไข่เขียวกับแฮม)

104
00:07:31,041 --> 00:07:32,958
‪จริงด้วย ด้านทาเนยต้องอยู่ข้างล่าง

105
00:07:39,041 --> 00:07:40,250
‪(ดึงเพื่อให้เห็นชัดขึ้น)

106
00:07:54,125 --> 00:07:56,083
‪(หยุด)

107
00:07:56,166 --> 00:07:57,500
‪(หันหลังกลับไป!)

108
00:07:58,083 --> 00:07:59,625
‪อย่าไปทางนั้นนะ

109
00:07:59,708 --> 00:08:01,083
‪ฟันพาสบอกว่าอย่าไป

110
00:08:07,750 --> 00:08:11,583
‪แต่อีบีทนความอยากรู้ไม่ไหว ก็เลยต้องไป

111
00:08:18,208 --> 00:08:19,625
‪(ซูคทำได้
‪เบาเสียงหน่อย)

112
00:08:19,708 --> 00:08:21,041
‪(คว่ำด้านเนยเพื่อคว้าชัย)

113
00:08:21,125 --> 00:08:22,291
‪(พวกยูคชั่วร้าย)

114
00:08:26,958 --> 00:08:30,000
‪ในที่สุดก็ได้เห็นกำแพงที่เขาเลื่องลือกัน

115
00:08:30,083 --> 00:08:33,250
‪ที่สร้างขึ้นเพื่อกันพวกยูคแสนชั่วร้าย

116
00:08:33,333 --> 00:08:36,916
‪เพิ่มความสูงขึ้นเรื่อยๆ หลายปีผ่านพ้นไป

117
00:08:37,000 --> 00:08:40,625
‪จนสูงถึงชั้นบรรยากาศสตราโทสเฟียร์

118
00:08:42,208 --> 00:08:44,708
‪ซูคๆ ซูคๆ

119
00:08:44,791 --> 00:08:50,416
‪ซูคๆ ซูคๆ

120
00:08:53,166 --> 00:08:54,666
‪หวัดดี เจ้านกกระรอกทา

121
00:08:54,750 --> 00:08:56,041
‪มานี่มา

122
00:08:57,375 --> 00:08:59,333
‪ไม่เป็นไร ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

123
00:09:00,625 --> 00:09:02,833
‪นั่นแหละ มาเถอะ มานี่หน่อย

124
00:09:04,041 --> 00:09:06,208
‪ช่างเป็นนกกระรอกทาที่น่ารักจริงๆ

125
00:09:06,750 --> 00:09:08,208
‪นี่ ไม่เอาน่า

126
00:09:08,291 --> 00:09:11,916
‪กำแพงเป็นสิ่งต้องห้าม
‪อย่าได้เข้าไป ห้ามเด็ดขาด

127
00:09:12,000 --> 00:09:13,791
‪แต่ของขวัญของกายก็พิเศษยิ่งนัก

128
00:09:13,875 --> 00:09:15,416
‪อีบีจะทำยังไงดีล่ะเนี่ย

129
00:09:15,500 --> 00:09:16,541
‪เอาละ อีบี

130
00:09:16,625 --> 00:09:18,541
‪ให้วิญญาณแพมเข้าสิงละกัน

131
00:09:32,291 --> 00:09:33,750
‪มูลักกะมู

132
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
‪ไปกันเถอะ

133
00:09:55,125 --> 00:09:56,416
‪ใส่ชุดอะไรน่ะ

134
00:09:56,500 --> 00:09:59,208
‪ชุดปลอมตัวสมัยที่ผมเป็นนักต้มตุ๋น

135
00:09:59,291 --> 00:10:00,708
‪หรือสาวต้มตุ๋น

136
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
‪ดร ลินดา ชวาร์ตซ์
‪นักบำบัดชีวิตแต่งงานและครอบครัว

137
00:10:05,166 --> 00:10:06,375
‪แอลเอ็มเอฟที

138
00:10:06,458 --> 00:10:07,708
‪- แซม…
‪- ลินดาค่ะ

139
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
‪สายลับอย่างฉันต้องทำตัวไม่เด่น

140
00:10:10,291 --> 00:10:14,500
‪เราต้องทำตัวให้กลมกลืน ไม่ใช่ทำแบบนี้

141
00:10:14,583 --> 00:10:16,041
‪ฉันจะไปเอามูลักกะมูมา

142
00:10:16,125 --> 00:10:19,625
‪เธออยู่ตรงนี้แหละ
‪จำไว้นะ อย่าทำตัวสะดุดตา

143
00:10:22,291 --> 00:10:23,500
‪เข้าใจแล้ว

144
00:10:27,583 --> 00:10:28,833
‪ชื่ออะไร

145
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
‪บัมเบิลบัม บอนนี่ บัมเบิลบัม

146
00:10:31,625 --> 00:10:34,416
‪เกรงว่าจะไม่มีชื่อบัมเบิลบัมนะ

147
00:10:34,500 --> 00:10:36,041
‪จริงเหรอคะ แน่ใจเหรอ

148
00:10:36,125 --> 00:10:38,041
‪แน่ใจสิ

149
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
‪ดูดีๆ สิ

150
00:10:41,000 --> 00:10:45,041
‪โอ้ อยู่นี่เองเหรอคะ คุณนายบัมเบิลบัม

151
00:10:45,708 --> 00:10:46,791
‪ฝ่ายจัดเลี้ยงเหรอ

152
00:10:46,875 --> 00:10:48,750
‪เปล่าจ้ะ ฉันมาร่วมงาน

153
00:10:48,833 --> 00:10:51,083
‪ชื่อชวาร์ตซ์จ้ะ

154
00:10:54,000 --> 00:10:56,375
‪ทำอะไรน่ะ ให้ฉันใช้ท่าคาราเต้
‪เฉาะคอซะก็สิ้นเรื่อง

155
00:10:56,458 --> 00:10:58,625
‪- ผมจัดการได้น่า
‪- แบบนี้มันโฉ่งฉ่างไปนะ

156
00:10:59,500 --> 00:11:00,750
‪ไม่เห็นมีชื่อชวาร์ตซ์เลย

157
00:11:02,458 --> 00:11:03,916
‪แล้วถ้าแบบนี้ล่ะ

158
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
‪(ดร.ลินดา ชวาร์ตซ์)

159
00:11:06,083 --> 00:11:07,250
‪ดร.ลินดา ชวาร์ตซ์เหรอ

160
00:11:07,833 --> 00:11:10,083
‪แหม เรียกว่าด็อกเตอร์เฉยๆ ก็ได้จ้ะ

161
00:11:10,166 --> 00:11:12,250
‪คุณช่วยชีวิตแต่งงานของฉันไว้

162
00:11:12,333 --> 00:11:13,458
‪ใช่ไหม ที่รัก

163
00:11:14,166 --> 00:11:19,458
‪หนังสือของคุณมีประโยชน์มาก
‪ในการทำให้ชีวิตคู่ของเราราบรื่น

164
00:11:19,541 --> 00:11:23,000
‪ถึงผมจะได้ยินที่ภรรยาพูด
‪แต่ตอนนั้นผมไม่ได้ตั้งใจฟังเธอ

165
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
‪เชิญเข้าไปเลยค่ะ ด็อกเตอร์

166
00:11:26,625 --> 00:11:29,541
‪- ขอบคุณนะจ๊ะ
‪- ไม่เลยครับ เราต่างหากที่ต้องขอบคุณ

167
00:11:30,375 --> 00:11:33,250
‪เธอมากับฉันน่ะ เป็นคนไข้รายล่าสุด

168
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
‪มีปัญหาหนักอยู่เหมือนกัน

169
00:11:35,833 --> 00:11:37,583
‪มาเลยค่ะ คุณบัมเบิลบัม

170
00:11:49,458 --> 00:11:50,625
‪นกอินทรีลงจอดรึยัง

171
00:11:50,708 --> 00:11:52,083
‪นกอินทรีอะไร ที่ไหน

172
00:11:53,041 --> 00:11:56,541
‪ฉันถามว่านกอินทรีลงจอดรึยัง

173
00:11:56,625 --> 00:11:59,166
‪แล้วผมก็ถามว่านกอินทรีอะไร

174
00:11:59,250 --> 00:12:01,083
‪ที่ไหน ไม่เห็นมีเลย

175
00:12:01,958 --> 00:12:05,000
‪ดูเหมือนเราจะถูกตบตาว่าสองคนนี้กิ๊กกันซะแล้ว

176
00:12:05,083 --> 00:12:08,166
‪กลายเป็นว่าเบลาส์เป็นคนคิดแผนปฏิบัติการครั้งนี้

177
00:12:08,250 --> 00:12:10,791
‪แล้วเอามูลักกะมูมาด้วยรึเปล่า

178
00:12:10,875 --> 00:12:13,333
‪คุณคิดว่าผมโง่เหรอ

179
00:12:17,666 --> 00:12:19,250
‪ว้าว

180
00:12:21,250 --> 00:12:24,458
‪ว่าแล้วว่าลินดาต้องเป็นร่างปลอมตัว
‪ที่คู่ควรกับการมีแม่เป็นที่สุด

181
00:12:25,166 --> 00:12:26,458
‪อยู่นั่นไง

182
00:12:27,041 --> 00:12:28,333
‪พวกคนชั่วน่ะเหรอฮะ

183
00:12:28,416 --> 00:12:30,125
‪ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็โดนจับได้หรอก

184
00:12:30,208 --> 00:12:31,333
‪จับไม่ได้หรอก

185
00:12:31,416 --> 00:12:34,291
‪เรื่องทำตัวเนียน ขอให้ไว้ใจผม

186
00:12:38,333 --> 00:12:39,458
‪แพมนี่นา

187
00:12:39,541 --> 00:12:42,125
‪อยู่กับยัยป้าที่แต่งตัวเฉิ่มที่สุดที่เคยเห็นมาเลย

188
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
‪ไปกันเถอะ

189
00:12:43,166 --> 00:12:44,375
‪พวกนั้นกำลังหนี

190
00:12:45,333 --> 00:12:46,291
‪ในนี้

191
00:12:46,375 --> 00:12:49,333
‪ขอดูส้นสูงอัปลักษณ์ให้เป็นบุญตาอีกสักที

192
00:12:49,416 --> 00:12:51,583
‪นี่คืออาชญากรรมทางแฟชั่นอย่างแท้จริง

193
00:12:51,666 --> 00:12:52,541
‪ทางนี้

194
00:12:56,125 --> 00:12:57,875
‪หายไปแล้ว ให้มันได้อย่างนี้สิ

195
00:12:58,583 --> 00:13:01,083
‪งั้น… กินพัฟไส้กรอกไหมฮะ

196
00:13:02,666 --> 00:13:04,375
‪เอาฟันพาสของฉันคืนมานะ

197
00:13:07,625 --> 00:13:09,083
‪เจ้านกกระรอกทางี่เง่า

198
00:13:13,333 --> 00:13:14,166
‪จับได้แล้ว

199
00:13:14,833 --> 00:13:17,750
‪นี่ เดี๋ยวก่อน
‪นั่นไม่ใช่ลูกโอ๊กนะ เจ้าทึ่ม นั่นมัน…

200
00:13:19,708 --> 00:13:21,625
‪ฟันพาสเหล็กแข็งๆ ต่างหากล่ะ

201
00:13:23,541 --> 00:13:26,583
‪โห นกกระรอกทาพวกนี้มารยาทแย่จริงๆ

202
00:13:26,666 --> 00:13:32,000
‪ซูคๆ ซูคๆ

203
00:13:32,666 --> 00:13:34,208
‪เธอทำได้น่า อีลาน่า เบท

204
00:13:34,833 --> 00:13:36,416
‪ไม่นะ ทนดูไม่ได้

205
00:13:36,500 --> 00:13:38,333
‪แต่ต้องดู เพราะนี่เป็นงาน

206
00:13:38,416 --> 00:13:40,666
‪โอ้ มีอาการโลเลหน่อยๆ ด้วย

207
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
‪สำเร็จครับ

208
00:13:42,708 --> 00:13:44,791
‪เมื่อกี้ทำเอาใจเต้นไม่เป็นส่ำ สงสัยต้องนอนพัก

209
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
‪ไง

210
00:13:46,333 --> 00:13:48,083
‪ขอโทษนะคะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรขึ้นมาบนนี้

211
00:13:48,166 --> 00:13:49,000
‪ไม่เป็นไร

212
00:13:49,541 --> 00:13:52,416
‪คนไม่อยากให้เราขึ้นมาบนนี้ก็เพราะกลัว

213
00:13:52,500 --> 00:13:54,625
‪ถึงได้ตั้งกฎมากมายไง

214
00:13:55,916 --> 00:13:57,541
‪แต่ดีที่ฉันไม่ชอบทำตามกฎ

215
00:14:02,333 --> 00:14:05,541
‪เอ่อ… ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

216
00:14:05,625 --> 00:14:10,958
‪ฉันมีกฎของตัวเองซึ่งฉันก็ไม่ได้ทำตามอยู่บ่อยๆ

217
00:14:11,041 --> 00:14:12,625
‪ฉันมีกฎแค่ข้อเดียว

218
00:14:12,708 --> 00:14:13,916
‪นั่นก็คือแหกกฎ

219
00:14:14,000 --> 00:14:17,166
‪อ้อ ถ้างั้นก็มีมากกว่าฉันข้อนึง

220
00:14:18,958 --> 00:14:20,500
‪ตรงนี้มีที่ว่างนะ

221
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
‪ถ้าเธอตัดสินใจด้วยตัวเองว่าเธออยากนั่งตรงนี้

222
00:14:25,250 --> 00:14:26,083
‪ก็ดี

223
00:14:26,708 --> 00:14:28,916
‪ทีแรกฉันก็กะจะนั่งอยู่แล้ว

224
00:14:29,000 --> 00:14:31,208
‪ก็ดี ฉันชื่อลูค่า

225
00:14:31,291 --> 00:14:32,916
‪อีลาน่า เบท อีบี

226
00:14:35,000 --> 00:14:37,708
‪เธอขึ้นมาทำอะไรบนนี้ล่ะ อีบี

227
00:14:37,791 --> 00:14:39,666
‪นกกระรอกทาเอาฟันพาสของฉันไป

228
00:14:39,750 --> 00:14:41,166
‪มันคงเหมือนลูกโอ๊กน่ะ

229
00:14:41,250 --> 00:14:42,083
‪แล้วเธอล่ะ

230
00:14:42,166 --> 00:14:46,458
‪ฉันแค่ขึ้นมาอ่านหนังสือรวมบทกวีที่ชื่อว่า "บทกวี"

231
00:14:46,541 --> 00:14:48,666
‪อ๋อเหรอ ก็ดี

232
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
‪บทกวีเกี่ยวกับอะไรล่ะ

233
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
‪เกี่ยวกับอะไรน่ะเหรอ ฉัน…

234
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
‪จริงๆ แล้วฉันก็ไม่รู้หรอก

235
00:14:56,916 --> 00:14:58,791
‪งั้นเหรอ ไหน ฉันขอลองซิ

236
00:14:58,875 --> 00:15:01,541
‪ถนนสองสายเหรอ แหม ทำไมโลเลจัง

237
00:15:01,625 --> 00:15:02,541
‪เลือกมาสักสายสิ

238
00:15:06,791 --> 00:15:08,375
‪ทำแบบเมื่อกี้ไม่เหมือนฉันเลยนะ

239
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
‪ตามธรรมเนียมแล้ว
‪สายลับจะต้องค่อยๆ ย่องเข้าหาเป้าหมาย

240
00:15:11,666 --> 00:15:14,416
‪ไม่ใช่ประกาศตัวโต้งๆ ต่อหน้าคนทั้งห้อง

241
00:15:14,500 --> 00:15:17,416
‪ตั้งใจหน่อยสิ แซม
‪เป็นตัวเธอให้น้อยๆ เป็นฉันให้มากๆ

242
00:15:17,500 --> 00:15:20,083
‪ครับๆ เป็นเหมือนแม่ให้มากๆ

243
00:15:22,166 --> 00:15:24,208
‪ต้องมีทางลับอยู่แถวนี้แน่

244
00:15:24,291 --> 00:15:26,625
‪พยายามหาอะไรก็ตามที่น่าสงสัย

245
00:15:33,583 --> 00:15:35,333
‪เจ้าหมอนี่ดูน่าสงสัยแฮะ

246
00:15:35,416 --> 00:15:39,000
‪ถ้าเราขยับรูปปั้น ทางลับอาจจะเปิดก็ได้นะฮะ

247
00:15:39,083 --> 00:15:42,500
‪ดูหนังมากไปแล้ว ลูกไม้แบบนั้นมันตื้นเกินไป

248
00:15:43,125 --> 00:15:44,791
‪เอาละๆ คิดสิ แซม

249
00:15:44,875 --> 00:15:48,041
‪อะไรกันนะที่ดูน่าสงสัย

250
00:15:48,125 --> 00:15:52,291
‪ถ้าเป็นแม่จะทำอย่างไร ถ.ป.ม.จ.ท.ย.ร

251
00:15:53,666 --> 00:15:54,500
‪แม่

252
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
‪เหมือนแม่ไง

253
00:16:05,250 --> 00:16:08,875
‪สองคนนี้ทำเท่ไปงั้นแหละ
‪แต่สุดท้ายก็แอบมีใจให้กัน

254
00:16:08,958 --> 00:16:12,250
‪โรแมนติกราวกับกลอนรักหวานซึ้งใดๆ ในโลก

255
00:16:12,916 --> 00:16:14,333
‪กลอนพวกนี้ห่วยจัง

256
00:16:14,416 --> 00:16:15,458
‪เนอะ

257
00:16:15,541 --> 00:16:18,750
‪กวีพวกนี้ชอบประดิษฐ์คำ
‪ให้มันคล้องจองกันอยู่เรื่องเลย

258
00:16:18,833 --> 00:16:21,875
‪ใช่ คำคล้องจองมันสำหรับเด็กอมมือต่างหาก

259
00:16:22,791 --> 00:16:24,333
‪ช่างกล้าพูด

260
00:16:24,416 --> 00:16:25,958
‪บทกวีไม่ใช่เรื่องของเด็กอมมือนะ

261
00:16:26,041 --> 00:16:29,458
‪คำคล้องจองของผมไม่ได้ประดิษฐ์ประดอยมา
‪เพราะตัวผมนั้นเป็นโรค…

262
00:16:30,041 --> 00:16:31,708
‪พิษสุนัขบ้า… ตายแล้ว
‪จริงอย่างที่เด็กว่า

263
00:16:31,791 --> 00:16:33,583
‪นี่ หิวไหม ฉันมีขนมปังปิ้งด้วยนะ

264
00:16:33,666 --> 00:16:36,750
‪เอาสิ ตราบใดที่เธอทาเนยถูกด้านน่ะนะ

265
00:16:36,833 --> 00:16:40,083
‪วิธีกินมีอยู่ทางเดียวเท่านั้นแหละ ทาเนยด้าน…

266
00:16:40,166 --> 00:16:41,000
‪บน

267
00:16:43,166 --> 00:16:46,041
‪รักษากำลังใจให้สูงส่ง
‪แต่ด้านทาเนยต้องเอาลงล่าง

268
00:16:46,583 --> 00:16:49,500
‪อยู่ห่างจากกำแพงเข้าไว้

269
00:16:51,958 --> 00:16:53,166
‪เอ้านี่

270
00:16:54,541 --> 00:16:56,000
‪นี่มันก็เย็นมากแล้ว

271
00:16:56,083 --> 00:16:58,000
‪ฉันกลับก่อนดีกว่า ดีใจที่ได้คุยกันนะ

272
00:16:58,750 --> 00:16:59,791
‪ไม่เป็นไร ฉันโอเค

273
00:16:59,875 --> 00:17:02,125
‪เดี๋ยว นั่นมันทางลงเขตแดนพวกซูคนะ

274
00:17:03,208 --> 00:17:05,250
‪จริงด้วย ต้องไปอีกทางสินะ

275
00:17:19,791 --> 00:17:22,541
‪กระเป๋าเอกสารนั่นแหละ มูลักกะมู

276
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
‪งั้นก็ "ไป-ลัก-กะ-เป๋า" กันเถอะ

277
00:17:24,583 --> 00:17:25,583
‪แซม อย่านะ

278
00:17:25,666 --> 00:17:28,916
‪แพม ไอ แอม มุ่งมั่นอย่างแรงกล้า
‪ที่จะไขว่คว้าเป้าหมายมาให้ได้

279
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
‪ใช่ แต่ฉันก็ต้องรอบคอบด้วย

280
00:17:30,875 --> 00:17:32,250
‪เดี๋ยวเธอได้ทำเสียเรื่องหมด

281
00:17:32,333 --> 00:17:35,041
‪ว้าว การเป็นแม่นี่ช่างซับซ้อนจริงๆ

282
00:17:36,666 --> 00:17:38,500
‪ฟิลิป สตาร์ทเครื่องเลย

283
00:17:38,583 --> 00:17:39,916
‪โทษที ว่าไงนะ

284
00:17:40,000 --> 00:17:41,750
‪ออกได้แล้ว เจ้าสมันซ์งี่เง่า

285
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
‪อ้อ

286
00:17:42,875 --> 00:17:44,791
‪เอ่อ ปุ่มไหนเหรอ

287
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
‪มีอยู่ปุ่มเดียวนี่ไง

288
00:17:46,083 --> 00:17:47,000
‪(ปุ่มเดียว)

289
00:17:53,958 --> 00:17:57,166
‪ออกแบบระบบปล่อยยาน
‪ให้มันนิ่มกว่านี้ไม่ได้รึไง เบลาส์

290
00:17:57,250 --> 00:17:59,583
‪ต้องเอามูลักกะมูออกมาให้ได้

291
00:18:03,583 --> 00:18:05,791
‪(รหัสลับที่เทราเซอร์สจะไม่ลืม
‪1)

292
00:18:05,875 --> 00:18:07,875
‪(<ถูกต้อง>
‪เปิดประตูโรงเก็บ)

293
00:18:07,958 --> 00:18:10,208
‪เร็วเข้า เปิดสิ

294
00:18:10,958 --> 00:18:12,791
‪ฉันไม่ให้เธอไปง่ายๆ หรอก เบลาส์

295
00:18:12,875 --> 00:18:14,041
‪ปิดประตูซะ

296
00:18:14,125 --> 00:18:15,083
‪ได้เลย

297
00:18:15,166 --> 00:18:17,625
‪ฉันจะใช้นาฬิกาข้อมือสุดเริ่ด
‪ที่ออกแบบเองปิดให้นะ

298
00:18:17,708 --> 00:18:20,041
‪ใช้คล่องมือสุดๆ

299
00:18:21,125 --> 00:18:22,333
‪ใช้คำได้ฉลาดดี

300
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
‪มาสู้กันสักตั้งเถอะ แมริลิน

301
00:18:25,916 --> 00:18:27,250
‪มาสิ

302
00:18:36,333 --> 00:18:37,291
‪เร็วเข้า เปิดสิ

303
00:18:37,375 --> 00:18:38,458
‪(เปิดประตูโรงเกิบ)

304
00:18:38,541 --> 00:18:39,375
‪(ปิดประตูโรงเก็บ)

305
00:18:45,083 --> 00:18:47,541
‪(เปิดประตูโรงเก็บ
‪<และเปิดค้างไว้>)

306
00:19:11,666 --> 00:19:13,833
‪เปิดสิๆ

307
00:19:13,916 --> 00:19:17,250
‪ไม่ต้องทำตุกติกแล้ว เบลาส์
‪ปิดประตูโรงเก็บเดี๋ยวนี้

308
00:19:17,333 --> 00:19:18,875
‪ก็ได้

309
00:19:24,125 --> 00:19:25,291
‪(เริ่มแผนการหลบหนี)

310
00:19:27,458 --> 00:19:28,583
‪พลาดซะได้

311
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
‪ลาก่อน แพม ไอ แอม

312
00:19:42,083 --> 00:19:42,916
‪บ้าเอ๊ย

313
00:19:43,583 --> 00:19:44,916
‪อย่าพูดคำหยาบสิครับ

314
00:19:46,833 --> 00:19:49,125
‪หาอันนี้อยู่รึเปล่าครับ

315
00:19:49,208 --> 00:19:51,458
‪แซม เธอเอามาได้เหรอเนี่ย ยังไงกัน…

316
00:19:51,541 --> 00:19:55,375
‪มันถูกล็อกไว้ในช่องเก็บแน่นเหมือนกัน

317
00:19:55,458 --> 00:19:57,958
‪แต่แล้วผมก็คิดว่า ถ้าเป็นแม่จะทำยังไง

318
00:19:58,041 --> 00:20:01,125
‪แม่คงหาทางสะเดาะกุญแจ
‪แล้วชิงมูลักกะมูมาให้ได้

319
00:20:01,208 --> 00:20:04,000
‪แล้วผมก็จำได้ว่าผมมีนี่

320
00:20:04,083 --> 00:20:06,125
‪กิ๊บนี่แหละ กุญแจผีชั้นเลิศ

321
00:20:06,208 --> 00:20:07,916
‪ชิงเป้าหมายสำเร็จ

322
00:20:08,000 --> 00:20:11,458
‪ดูเหมือนผมจะช่ำชอง
‪เรื่องการทำตัวแบบแพมซะแล้วสิ

323
00:20:11,541 --> 00:20:14,750
‪ไม่ใช่ เหตุผลที่เธอมีกิ๊บนั่น

324
00:20:14,833 --> 00:20:17,375
‪ถึงฉันจะไม่มีวันเข้าใจได้

325
00:20:17,458 --> 00:20:20,416
‪แต่เพราะเธอเลือกที่จะปลอมตัว
‪เป็นผู้หญิงวัยกลางคน

326
00:20:20,500 --> 00:20:22,041
‪ใช้คำว่าผู้ใหญ่ดีกว่า

327
00:20:22,125 --> 00:20:26,291
‪ที่ฉันกำลังจะบอกก็คือทีมนี้ไม่ต้องมีแพมอีกคนหรอก

328
00:20:26,375 --> 00:20:30,000
‪แต่ทีมนี้ต้องการแซม
‪หรือไม่ก็ดร.ลินดา ชวาร์ตซ์

329
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
‪ใครก็ได้ที่เธออยากจะเป็น

330
00:20:31,791 --> 00:20:35,166
‪ทีมเราแข็งแกร่งที่สุดเมื่อเธอเป็นตัวของตัวเอง

331
00:20:40,416 --> 00:20:43,250
‪แม่ฮะ วันนี้เวลาของเราคงหมดแล้ว

332
00:20:43,333 --> 00:20:47,583
‪แต่ดร.ลินดาคิดว่าเรามีความคืบหน้าขึ้นเยอะเลย

333
00:20:51,541 --> 00:20:54,375
‪กายคะ เกิดเรื่องที่เหลือเชื่อสุดๆ เลยละ

334
00:20:54,458 --> 00:20:56,833
‪มาแล้วเหรอ แม่สาวน้อยผู้วิเศษ

335
00:20:56,916 --> 00:20:58,458
‪ฟังนะคะ หนูเพิ่ง…

336
00:20:58,541 --> 00:21:00,000
‪คุณใส่ชุดอะไรน่ะ

337
00:21:00,083 --> 00:21:02,666
‪เธอพูดถูก ฉันแค่ต้องทำตัวตามใจอยากซะบ้าง

338
00:21:02,750 --> 00:21:04,166
‪ดีแล้วค่ะ กาย แต่…

339
00:21:04,250 --> 00:21:06,708
‪แต่ฉันคงทำไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีเธอ เด็กน้อย

340
00:21:06,791 --> 00:21:08,125
‪หลังจากที่ร้านพัง

341
00:21:08,208 --> 00:21:12,041
‪ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองจะกลับมาประดิษฐ์ได้อีกรึเปล่า

342
00:21:12,125 --> 00:21:13,708
‪แต่เธอเชื่อในตัวฉัน

343
00:21:14,416 --> 00:21:16,833
‪และมันก็ทำให้งานของฉันรู้สึกมีคุณค่าขึ้นเยอะเลย

344
00:21:16,916 --> 00:21:22,000
‪เมื่อได้รู้ว่าฉันได้ช่วยปกป้อง
‪ประเทศที่งดงามนี้จากพวกยูคชั่วร้าย

345
00:21:22,083 --> 00:21:25,625
‪ว่าแต่วันนี้เป็นยังไงบ้างล่ะ เล่าให้ฉันฟังบ้างสิ

346
00:21:27,125 --> 00:21:30,458
‪ก็ เอ่อ… ดีค่ะ

347
00:21:30,541 --> 00:21:31,916
‪ดีสุดๆ

348
00:21:32,000 --> 00:21:34,791
‪ที่นี่ดีเยี่ยมสุดๆ ไปเลยเนอะ

349
00:21:34,875 --> 00:21:37,041
‪ฉันคุยกับแม่เธอแล้วด้วยนะ

350
00:21:37,125 --> 00:21:39,041
‪แม่บอกให้เราอยู่ที่นี่ต่อได้อีกหน่อย

351
00:21:39,125 --> 00:21:42,875
‪โดยเฉพาะถ้ามันจะทำให้เราได้เงิน
‪ไปเปิดร้านคลังสิ่งประดิษฐ์แห่งใหม่

352
00:21:43,458 --> 00:21:44,291
‪ค่ะ

353
00:21:44,375 --> 00:21:45,500
‪หวังว่าคงหิวนะ

354
00:21:45,583 --> 00:21:49,041
‪ฉันทำขนมปังปิ้งไว้ให้ ด้านทาเนยคว่ำ

355
00:21:49,125 --> 00:21:52,750
‪เมื่อกายค้นพบความหมายของชีวิต
‪ในประเทศของชาวซูคแห่งนี้

356
00:21:52,833 --> 00:21:56,333
‪อีบีจะปรึกษาเขาเรื่องสิ่งรบกวนจิตใจ
‪ที่ทำให้เธอคลางแคลงสงสัยอยู่ได้ยังไง

357
00:21:56,875 --> 00:21:59,750
‪"ใบหญ้าสวยสดเมื่อไร้คนเหยียบย่ำ

358
00:21:59,833 --> 00:22:02,708
‪สุดจะพร่ำเพ้อละเมอหา
‪ฤาควรกลับมาคืนผืนแผ่นดินเดิม"

359
00:22:07,375 --> 00:22:09,166
‪(หนังสือนำเที่ยวซูเคียของฟลัดซ์เนอร์)

360
00:22:10,500 --> 00:22:11,708
‪(ซูเคีย)

361
00:22:11,791 --> 00:22:12,916
‪(ยูเคีย)

362
00:22:14,208 --> 00:22:15,791
‪ฟากนั้นมีอะไรกันแน่นะ

363
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
‪พวกยูคชั่วร้าย

364
00:22:20,791 --> 00:22:22,166
‪กินได้แค่วิธีเดียวเท่านั้นแหละ

365
00:22:24,458 --> 00:22:27,458
‪ก่อนจะพูดให้พ่อเลี้ยงเห็นถึง
‪พฤติกรรมแปลกประหลาดของเพื่อนใหม่เขา

366
00:22:28,125 --> 00:22:31,041
‪อีบีจะต้องพยายามมองในอีกมุมซะก่อน

367
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
‪(และจำไว้ว่า… ยูเคียน่ะ…)

368
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
‪(อันตราย!)

369
00:22:41,875 --> 00:22:43,833
‪(อันตราย!!!!!)

370
00:22:43,916 --> 00:22:47,416
‪(เพราะฉันเป็นโรคพิษสุนัขบ้า)

371
00:22:52,333 --> 00:22:54,416
‪เธอเป็นคนเปิดนะ เพราะเธอควรได้รับเกียรตินี้

372
00:22:58,833 --> 00:22:59,875
‪ว้าว

373
00:22:59,958 --> 00:23:03,666
‪นี่น่ะเหรอ เจ้ามูลักกะมู

374
00:23:06,416 --> 00:23:07,458
‪อ้าว เดี๋ยวนะ

375
00:23:10,125 --> 00:23:14,375
‪หากคุณกำลังฟังเทปนี้อยู่
‪แปลว่าคุณทำดีแล้ว แต่ยังไม่ดีพอ

376
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
‪คุณคือศัตรูที่น่ากลัวของผม แพม ไอ แอม
‪เพราะงั้นผมจึงเพิ่มเกราะป้องกันอีกชั้น

377
00:23:18,875 --> 00:23:22,291
‪เผื่อคุณจะตามผมกับเบลาส์สุดที่รักทัน

378
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
‪- นี่มันของปลอม
‪- อะไรนะ

379
00:23:23,875 --> 00:23:26,125
‪เรียกฉันว่าที่รักงั้นเหรอ
‪และนี่มันก็ไอเดียฉันนะยะ

380
00:23:26,208 --> 00:23:28,083
‪ลาก่อน แพม

381
00:23:29,500 --> 00:23:31,291
‪เดี๋ยวก่อน ปิดยังไงเนี่ย

382
00:23:31,875 --> 00:23:34,000
‪มันก็มีอยู่แค่ปุ่มเดียวนี่ไง

383
00:23:34,083 --> 00:23:36,833
‪- นี่ไม่ใช่มูลักกะมู
‪- แล้วมันคืออะไร

384
00:23:36,916 --> 00:23:38,416
‪กูลักกะกู

385
00:23:38,500 --> 00:23:39,833
‪อันตรายสุดๆ

386
00:23:41,708 --> 00:23:43,375
‪เอ่อ มันกำลังทำอะไรอยู่เหรอฮะ

387
00:23:43,458 --> 00:23:44,583
‪มันชอบความร้อนน่ะ

388
00:23:44,666 --> 00:23:47,958
‪พอกินไฟหมดแล้ว
‪ก็จะเหลือพวกเราที่ร้อนที่สุดในห้อง

389
00:23:48,041 --> 00:23:49,166
‪ขอบคุณที่ชมว่าเร่าร้อน

390
00:23:51,166 --> 00:23:52,250
‪มาสิ ไอ้หนู

391
00:23:55,041 --> 00:23:56,166
‪- ประตูล็อก
‪- ไม่นะ

392
00:24:15,875 --> 00:24:17,583
‪เปิดสิๆ

393
00:24:17,666 --> 00:24:19,875
‪แซม เป็นฉันให้มากๆ เป็นตัวเองให้น้อยๆ

394
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
‪เร็วสิฮะ

395
00:24:29,916 --> 00:24:30,750
‪อยู่นี่เอง

396
00:24:30,833 --> 00:24:35,500
‪ช่วยเซ็นหนังสือชีวิตคู่ดู๋ดี๋ให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ

397
00:24:35,583 --> 00:24:36,416
‪ได้สิจ๊ะ

398
00:24:36,500 --> 00:24:38,375
‪ตื่นเต้นสุดๆ

399
00:24:38,458 --> 00:24:41,375
‪ดร.ชวาร์ตซ์คะ แต่เราต้องไปกันแล้วนะคะ

400
00:24:41,458 --> 00:24:43,916
‪จะแนะนำอะไรให้ฟรีๆ
‪ได้เวลาออกจากงานเลี้ยงนี้แล้ว

401
00:24:44,000 --> 00:24:47,083
‪แล้วอย่าลืมท่องคติประจำวันล่ะ

402
00:24:47,166 --> 00:24:52,375
‪ฉันเข้าใจ ฉันเชื่อใจ และฉันทำได้

403
00:24:54,208 --> 00:24:56,041
‪ขอโทษนะฮะ ที่เราไม่ได้มูลักกะมูมา

404
00:24:56,125 --> 00:24:59,500
‪เดี๋ยวก็เอามาได้น่า เจ้าหนู
‪โชคดีแค่ไหนแล้วที่ไม่มีใครบาดเจ็บ

405
00:25:09,500 --> 00:25:14,875
‪ซูคๆ ซูคๆ

406
00:25:27,541 --> 00:25:28,625
‪ขอโทษนะคะ กาย

407
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
‪- ซูคๆ
‪- โอ๊ย

408
00:25:39,666 --> 00:25:40,833
‪อย่าขยับนะ

409
00:26:23,458 --> 00:26:26,750
‪คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์