EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ DR SEUSS BÖCKER
TRE DAGAR FÖR MAMMA
Pam kan inte von Byxor följa
För han sänkte hennes båt i havets bölja
Och stimmet av rovfiskar gör faran dubbel
Det är inget snack nu, Pam är i…
Trubbel.
Å, nej.
Just det, havsråttor! Simma på, bara!
-Sam? -Såja, pojkar.
Tio krafttag om två.
Ett, två!
Porter! Du är sent i! Arbeta med benen, Sloan!
Fort, innan de kommer tillbaka!
-Du kom tillbaka. -Japp, inga problem.
-Jo, Sam, om det jag sa förut… -Det kan vi lämna därhän.
Jag ska låta dig fortsätta att lösa ditt solo-uppdrag.
Sam…
Jag vill inte vara i vägen och röra till allt, jag drar hem till Glufsburg.
-Snälla, tänk inte så. -Moderlös, som alltid.
Varför är det så svårt för folk att säga hur de känner i stället för att låtsas?
Vill du verkligen ta det nu?
Nej, du ska följa med mig.
Ingen som tar hand om mig. Vasaru?! Herregud!
Du vet för mycket, och tar zookerna dig
knäcks du snabbare än ett grönt ägg på en trottoar.
Jag tar med dig för att det är nödvändigt.
Jag är nödvändig!
Så spännande! Jag älskar spionlivet med min mamma!
Vad håller du på med?! Vi är på spaning!
-Om du ska bli spion, Sam… -Ja?
…måste du bete dig som en. Du måste vara lugn, tyst och nästan helt osynlig.
-Mycket mindre som du, mycket mer som jag. -Uppfattat!
Helt som du.
Vi får jobba på det.
Hejsan, von Byxor.
Pams spionrival Philip von Byxor Är ute på bus
Och där här vi den vackra Marilyn Blus
Spionage är så kul!
-Sam! -Just, ja.
Mindre jag, mer du.
VSMMG, Vad Skulle Min Mamma Göra?
Vad skulle min mamma göra? Hon skulle vara superseriös.
Nästan som en robot.
"Jag är Pam. Jag är en spion. Pip, tut."
-Jag låter inte så där. -Jo, det gör du.
Jag visste det, en inbjudan till en fest.
-"Ta med Moo-Moo"? -Japp!
Det stämmer inte, vänta lite.
Där kommer vi åt Moo-Lacka-Moo.
Party, strålande.
Robotar älskar korv i bröd!
I Zookia känner Guy en allt större stress
Han måste på dookessan impa, det är en sån press
Guy?
Guy!
-Slappna av. -Jag kan inte, IB.
-Det här är viktigt för vår familj. -Ja, och du sabbar det helt.
Det här trista labbet är det roligaste stället i hela världen för dig.
Så varför inte leka loss?
Du har rätt.
På tal om kul kanske jag kan få ge mig iväg och utforska lite på egen hand?
Jag vet inte.
Så länge du lovar att följa våra tre regler för sightseeing i främmande land.
Tillbaka innan skymningen, ingen gatumat och inte prata med säljare.
Bra, men håll dig borta från muren.
Och innan du går…
Alla utforskare behöver ett sätt att navigera hem igen.
Har du köpt en kulpass åt mig?!
Jag älskar den! Tack, Guy. Snart tillbaka!
Kom ihåg att hålla dig undan…
…muren.
Här kommer jag, Zookia!
VÄLKOMMEN TILL ZOOKIA! (ALDRIG YOOKIA)
SMÖRSIDAN NED-BALLONGER
TOAST GRÖNA ÄGG OCH SKINKA
Just, ja. Smörsidan ned.
DRA FÖR FIN UTSIKT
STOPP
GÅ TILLBAKA!
Gå inte ditåt! Kulpassen säger nej
Men det blir så ändå För IB är en nyfiken tjej
ZOOKER KAN YOOKER ÄR ONDA
Äntligen! Den omtalade muren till slut Den som ska stänga yooker ut
Byggd högre och högre, i evighet, jag svär
Och nu nästan når den vår stratosfär
Zook, Zook, Zook!
Hej, lilla ekoktel. Kom här, lillan.
Såja, jag ska inte göra dig illa.
Såja, kom nu.
Du var mig en rar liten ekoktel.
Nej, lägg av!
Muren är förbjuden, inte berörbar, tabu
Men Guys gåva var fin Hur ska IB göra nu?
Jaha, IB. Det är bara att Pamma muren.
Moo-Lacka-Moo.
Kom igen.
-Vad har du på dig? -En förklädnad från mina bedragar-dar.
Eller drag-dar.
Dr Linda Schwarz, par- och familjeterapeut. POFT!
-Sam… -Linda.
Spioner som jag måste smälta in.
Inte sticka ut som vad det här nu ska vara.
Jag hämtar Moo-Lacka-Moo och du stannar här. Och kom ihåg: Smält in.
Uppfattat.
Namn?
Stappelstuss. Sonja Stappelstuss.
-Jag ser dessvärre ingen Stappelstuss här. -Verkligen? Är ni säker?
-Så klart att jag är. -Se noga efter.
Där är ni ju, fru Stappelstuss!
-Sköter ni cateringen? -Nej, jag kom för eventet.
Sök under "Schwartz".
Vad gör du? Låt mig karata ned dem.
-Jag fixar det. -Du smälter inte in.
Jag ser ingen Schwartz.
Nu, då?
DR LINDA SCHWARTZ
-Dr Linda Schwartz? -Seså, kalla mig "doktorn".
Ni räddade mitt äktenskap! Visst, älskling?
Er bok har verkligen varit instrumentell i att rädda vår äktenskapliga hälsa.
Jag hörde henne, men lyssnade inte egentligen.
Det är bara att fortsätta in, doktorn.
-Tack. -Nej, tack ska ni ha.
Hon är med mig! Min senaste patient.
Hon har en del problem. Kom nu, fru Stappelstuss!
-Har örnen landat? -Vilken örn, var?
Jag sa: "Har örnen landat?"
Och jag sa: "Vilken örn? Var?" För jag ser ingen örn.
Vi lurades visst av deras fejkade flört Det tycks vara Blus som i uppdraget fört
-Tog du med Moo-Lacka-Moo? -Ser jag dum ut, eller?
Oj!
Jag visste att Linda var en mammavärdig spionutklädnad.
Där är de.
-Är det skurkarna? -Lugn, du avslöjar oss.
Aldrig. Jag bländar alla med charm.
Det är Pam. Och den värsta modekatastrof jag nånsin sett.
Kom!
De sticker.
In hit.
Men jag måste få en titt till på de där skorna. Snacka om modebrott!
Hitåt!
Borta. Underbart.
Jaha, tar vi korv i bröd nu?
Kom tillbaka med min kulpass!
Dumma ekoktel.
Har dig!
Hallå, det är inget ekollon, dummer. Det är en…
Kulpass i gedigen metall.
Hallå, evaktlar, nu var ni fräcka.
Zook, Zook, Zook!
Du fixar det här.
Nej, jag kan inte se på!
Men jag måste, det är mitt jobb. Å, ambivalensen!
Hon klarade det! Men vilken pärs, jag måste vila.
Hej.
-Förlåt! Man ska ju inte vara här. -Ingen fara.
Vi får inte vara här för att folk är rädda. Det är därför de har alla regler.
Tur att jag inte följer dem.
Ja, samma här.
Jag skapar mina egna regler, men låter rätt ofta bli att följa dem också.
Jag har bara en regel: Bryt reglerna.
Å, det är en regel mer än vad jag har.
Det finns plats om du helt själv skulle avgöra att du vill sitta här.
Coolt.
Det hade jag ändå tänkt göra.
Coolt. Jag heter Looka.
Ilana-Birgitt. IB.
Så varför kom du upp hit?
En ekoktel tog min kulpass. Den ser ut som ett ekollon.
Du, då?
Jag bara läser en bok med dikter som heter Dikter.
Vers. Gillar.
-Vad handlar de om? -Vad de handlar om? Jo…
Jag har faktiskt ingen aning.
Okej, låt mig försöka.
"Två vägar"? Vilken osäker typ. Bara välj en, ju!
Det var inte likt mig.
En spion brukar smyga sig på målet, snarare än att påkalla uppmärksamhet.
Koncentrera dig, Sam: Mindre du, mer jag.
Just det, var mer som mamma.
Det måste finns en lönngång här. Sök efter nåt misstänkt.
Han ser misstänkt ut.
Om vi flyttar statyn öppnas kanske lönngången?
Du har sett för många filmer, det vore för uppenbart.
Okej, tänk nu, Sam!
Vad ser misstänkt ut?
Vad Skulle Min Mamma Göra? VSMMG?
Mamma!
Mer som du!
De två låtsades svala, men blev snart kära
Romantiskt som en kärleksdikt, på min ära
-De här dikterna suger! -Helt!
-De lyckas alltid krångla till sina rim. -Ja, rim är för barnungar.
Så fräcka de är, dikter är inte för ungar!
Mina rim är inte krångliga, de är ute och
Gungar Gud, grabben har rätt!
-Du är du hungrig? Jag har bröd. -Så länge du smörar på rätt sida.
Det finns bara ett sätt, ju, man har smörsidan:
Upp.
-Håll humöret uppe och smöret ned. -Håll dig borta från muren.
Var så god.
Oj! Det börjar bli sent!
Jag måste tillbaka. Trevligt att råkas. Oj! Det är lugnt.
Vänta, du går ner på zook-sidan.
Just det, fel håll.
Portföljen. Det är Moo-Lacka-Moo.
Då är det Moo-Lacka-Moo!
Nej, Sam.
Pam Är-Jag är extremt fokuserad på att lösa uppgiften.
Jo, men jag är diskret. Du sabbar vår täckmantel.
Oj, det är så komplicerat att vara du.
Philip! Starta planet!
Ursäkta, va?
Lyft, din dumma smuntz!
Jaha. Vilken knapp?
Det finns bara en!
Kunde du inte designa ett tydligare startsystem, Blus?
Jag måste få ut Moo-Lacka-Moo.
KOD VON BYXOR INTE GLÖMMER: 1
GODKÄND ÖPPNAR HANGARDÖRR
Kom igen!
Inte så snabbt, Blus. Stäng dörren.
Gärna. Med den här klockan jag designat.
Den är så behändig!
Snygga repliker.
Nu kör vi, Marilyn.
Kom igen!
Kom igen, dumma lås!
HANGARDÖRR ÖPPEN LÅT STÅ
Öppna!
Slutlekt, Blus. Stäng hangaren nu.
Jaja.
INLEDER FLYKTPLAN
Flizzapajimbit!
Ajöss, Pam Är-Jag!
-Det var själva yippen! -Inte svära.
Söker du den här?
Sam! Hur lyckades du…?
Den satt rätt tajt där inne, men jag tänkte bara: "Vad skulle mamma göra?
Jo, dyrka upp låset och ta Moo-Lacka-Moo."
Sen mindes jag mina hårnålar, och sen var det lätt! Målet säkrat.
Jag tycks ha bemästrat Pammens väg.
Nej, du hade bara en hårnål för att du, av skäl jag aldrig lär förstå,
klädde ut dig till en medelålders kvinna.
Jag säger hellre "mogen".
Vad jag försöker säga är att vårt team inte behöver en Pam till.
Det behöver en Sam, eller en dr Linda Schwartz: Vem du nu vill vara.
Vi är bäst när du är du.
Jaha, tiden är dessvärre slut för i dag,
men dr Linda tycker att vi har gjort riktigt fina framsteg.
Guy! Det hände nåt helt galet!
Där har vi henne ju!
Jo, jag… Vad har du på dig?
Du hade rätt, jag behövde släppa loss.
-Fint, Guy, men… -Och det hade jag inte klarat utan dig.
När butiken gått i luften visste jag inte om jag skulle klara att uppfinna igen,
men du trodde på mig.
Och det känns mycket bättre
att veta att jag hjälper till att skydda det här vackra landet från onda yooker.
Men hur har din dag varit? Berätta allt om Zookia.
Det var…fint.
Jättefint.
Ja, visst är det fint här?
Och jag pratade med din mamma. Det är okej att vi stannar lite till,
särskilt om det drar in pengar till att öppna Uppfinnarium igen.
-Jaha. -Hoppas att du är hungrig.
Jag har gjort rostat bröd, smörsidan ned.
Nu när Guy hittat sin plats Bland zookernas skara
Hur ska IB nu berätta Att hon känner tvivel och fara?
"Uti löv som ingen fot hade trampat svarta.
Och tvekade om jag någonsin skulle komma tillbaka."
FLUDZNERS GUIDE TILL ZOOKIA
Vad finns där, då?
-De onda yookerna. -Det finns bara ett sätt.
Innan hon avslöjar styvfaderns vänner
Måste hon kolla Att det är rätt som hon känner
OCH KOM IHÅG ATT YOOKIA ÄR
FARLIGT!
FAAARLIIIGT!
FÖR DE ÄR UTE OCH GUNGAR
Öppna, du. Det har du förtjänat.
Oj!
Där är den: Moo-Lacka-Moo.
Vänta lite.
Lyssnar du på det här bandet har du skött dig bra, men inte bra nog.
Du är en mäktig motståndare, Pam Är-Jag, så jag har vidtagit åtgärder
ifall du skulle hålla jämna steg med mig och min Blus.
Det är en kopia.
-Jag är inte "din", och det var min idé. -Ajöss, Pam.
-Hur stänger man av den här? -Det finns en enda knapp!
Det här är inte Moo-Lacka-Moo. Det är Klägg-kleta-smet. Ytterst farligt.
-Vad gör den? -Den dras till värme.
Och nu när den ätit elden är vi hetast här.
Å, tack.
Här är jag!
Låst.
Öppna, öppna, öppna!
Sam. Mindre jag, mer du.
Fort!
Där är ni ju.
Ni kan väl signera mitt ex av "Ja och nej"?
-Självklart. -Å, så spännande!
Dr Schwartz? Vi måste fortsätta.
Ett råd: Det är dags att lämna festen. Och kom ihåg dr Lindas dagliga "Jag kan".
Jag kan begripa. Jag kan tro. Jag kan uppnå.
-Synd att vi inte fick Moo-Lacka-Moo. -Nästa gång. Tur att ingen skadades.
Zook, Zook, Zook!
Ledsen, Guy.
Zook, Zook, Zook! Aj!
Stopp!
Undertexter: Henrik Brandendorff