1
00:00:12,083 --> 00:00:14,458
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
‪BAZAT PE CĂRȚILE LUI DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,250
‪CELE TREI ZILE ALE MAMADORULUI

4
00:01:29,416 --> 00:01:32,458
<i>‪După ce Pantaloni i-a găurit barca,</i>

5
00:01:32,541 --> 00:01:35,791
<i>‪lui Pam îi e greu să rămână la suprafață.</i>

6
00:01:37,708 --> 00:01:40,833
<i>‪Ș pericolul e dublu,</i>
<i>‪cu lighioanele în jurul ei.</i>

7
00:01:43,375 --> 00:01:46,041
<i>‪N-are rost să negăm. Pam e în…</i>

8
00:01:46,125 --> 00:01:47,500
‪Marea necaz.

9
00:01:53,833 --> 00:01:54,708
‪Vai, nu!

10
00:02:07,500 --> 00:02:10,791
‪Așa, șobolani de mare! Înotați!

11
00:02:11,833 --> 00:02:13,916
‪- Sam?
‪- În regulă, băieți.

12
00:02:14,000 --> 00:02:16,083
‪La puterea a zecea în două secunde.

13
00:02:16,166 --> 00:02:17,625
‪Unu, doi!

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,875
‪Porter, iar rămâi în urmă.

15
00:02:19,958 --> 00:02:21,708
‪Sloan, dă din picioare!

16
00:02:21,791 --> 00:02:23,791
‪Repede, înainte să se întoarcă!

17
00:02:26,666 --> 00:02:29,250
‪Te-ai întors după mine.

18
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
‪Da, nu-ți face griji.

19
00:02:34,000 --> 00:02:37,666
‪- Ascultă, Sam, în legătură cu…
‪- Nu e nevoie să spui nimic.

20
00:02:37,750 --> 00:02:41,416
‪Te las să-ți îndeplinești misiunea solo.

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,333
‪Sam…

22
00:02:42,416 --> 00:02:44,916
‪Nu vreau să-ți stau în cale
‪și să-ți stric tot.

23
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
‪Mă duc agale spre Glurfsburg…

24
00:02:47,125 --> 00:02:49,000
‪Sam, nu mai gândi așa, te rog.

25
00:02:49,083 --> 00:02:51,541
‪…fără mamă, ca întotdeauna.

26
00:02:51,625 --> 00:02:55,458
‪De ce le e greu oamenilor
‪să-și exprime adevăratele sentimente?

27
00:02:55,541 --> 00:02:56,833
‪În loc să se ascundă…

28
00:02:56,916 --> 00:02:59,291
‪Pe bune, Porter? Vrei să faci asta acum?

29
00:02:59,958 --> 00:03:02,125
‪Nu, Sam. Vii cu mine.

30
00:03:02,208 --> 00:03:03,833
‪Nimeni care să mă crească…

31
00:03:03,916 --> 00:03:06,166
‪Vai de mine, măiculiță!

32
00:03:06,250 --> 00:03:08,250
‪Dar doar fiindcă știi prea multe.

33
00:03:08,333 --> 00:03:09,875
‪Dacă zookii te-ar prinde,

34
00:03:09,958 --> 00:03:13,333
‪ai ceda mai repede
‪decât un ou verde aruncat pe beton.

35
00:03:13,416 --> 00:03:16,583
‪Te iau cu mine fiindcă sunt nevoită.
‪E un rău necesar.

36
00:03:17,916 --> 00:03:20,041
‪Sunt necesar!

37
00:03:21,875 --> 00:03:23,458
‪Ce palpitant!

38
00:03:23,541 --> 00:03:26,750
‪Ador viața de spion alături de mama!

39
00:03:27,500 --> 00:03:28,833
‪Ce faci?

40
00:03:28,916 --> 00:03:30,708
‪Stăm la pândă!

41
00:03:32,166 --> 00:03:35,208
‪Sam, dacă vrei să fii spion…

42
00:03:35,291 --> 00:03:36,458
‪Da?

43
00:03:36,541 --> 00:03:38,500
‪…trebuie să te comporți ca atare.

44
00:03:38,583 --> 00:03:42,791
‪Trebuie să fii calm, tăcut
‪și aproape invizibil.

45
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
‪Mai puțin ca tine, mai mult ca mine.

46
00:03:46,041 --> 00:03:47,041
‪Am înțeles.

47
00:03:48,000 --> 00:03:49,958
‪Exact ca tine.

48
00:03:50,750 --> 00:03:52,125
‪Vom lucra la asta.

49
00:04:06,708 --> 00:04:08,583
‪Bună, Pantaloni!

50
00:04:08,666 --> 00:04:12,000
‪E rivalul lui Pam, Philip Pantaloni.

51
00:04:14,750 --> 00:04:19,708
‪Iar ea e încântătoarea Marilyn Bluză.

52
00:04:29,791 --> 00:04:32,333
‪Ce palpitant e să fii spion!

53
00:04:32,416 --> 00:04:34,708
‪- Sam!
‪- Da.

54
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
‪Mai puțin ca mine, mai mult ca tine.

55
00:04:37,958 --> 00:04:41,541
‪CAFM, ce ar face mama?

56
00:04:41,625 --> 00:04:43,000
‪Chiar, ce ar face mama?

57
00:04:43,083 --> 00:04:44,875
‪Ar fi foarte serioasă.

58
00:04:44,958 --> 00:04:47,375
‪Aproape ca un robot.

59
00:04:47,458 --> 00:04:50,708
‪„Eu sunt Pam. Sunt spion, bip-bop.”

60
00:04:50,791 --> 00:04:52,500
‪Eu nu vorbesc așa.

61
00:04:53,041 --> 00:04:54,416
‪Ba da.

62
00:05:02,041 --> 00:05:05,666
‪Știam eu! E o invitație
‪la o petrecere din seara asta.

63
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
‪„Adu Mu-Mu”?

64
00:05:07,041 --> 00:05:07,875
‪Mă ocup.

65
00:05:10,041 --> 00:05:12,291
‪Nu se poate. Stai puțin.

66
00:05:12,375 --> 00:05:13,500
‪ADU MU-LACKA-MU

67
00:05:13,583 --> 00:05:15,916
‪Acolo vom pune mâna pe Mu-Lacka-Mu.

68
00:05:16,000 --> 00:05:17,791
‪Petrecere. Excelent!

69
00:05:18,375 --> 00:05:21,791
‪Roboții adoră ștrudelele cu cârnați.

70
00:05:24,250 --> 00:05:27,791
<i>‪Între timp, în Zookia,</i>
<i>‪Guy se simte foarte stresat.</i>

71
00:05:27,875 --> 00:05:31,375
<i>‪Are o singură șansă</i>
<i>‪să o impresioneze pe Ducesă.</i>

72
00:05:31,458 --> 00:05:32,458
‪Guy?

73
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
‪Guy?

74
00:05:34,041 --> 00:05:35,291
‪Guy!

75
00:05:35,375 --> 00:05:36,583
‪Relaxează-te!

76
00:05:36,666 --> 00:05:38,041
‪Nu pot, E.B.

77
00:05:38,125 --> 00:05:40,791
‪E o șansă uriașă
‪pentru toată familia noastră.

78
00:05:40,875 --> 00:05:44,750
‪Omule, o cam faci varză.

79
00:05:45,500 --> 00:05:50,333
‪Acest laborator plictisitor e cel mai tare
‪loc din lume și e doar pentru tine.

80
00:05:51,000 --> 00:05:52,583
‪De ce nu-ți faci de cap?

81
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
‪Ai dreptate, E.B.

82
00:05:57,333 --> 00:05:59,541
‪Apropo de distracții,

83
00:05:59,625 --> 00:06:03,000
‪mă gândeam să explorez
‪împrejurimile singură azi.

84
00:06:03,916 --> 00:06:05,166
‪Nu știu ce să zic.

85
00:06:05,916 --> 00:06:07,958
‪Dacă îmi promiți că vei respecta

86
00:06:08,041 --> 00:06:11,583
‪cele trei reguli
‪pentru excursii într-o țară străină.

87
00:06:12,583 --> 00:06:17,000
‪Înapoi pe lumină, fără carne vândută
‪pe stradă și fără proprietăți la comun.

88
00:06:17,083 --> 00:06:21,041
‪Grozav, dar stai departe de zid

89
00:06:21,125 --> 00:06:23,208
‪și, înainte să pleci…

90
00:06:25,500 --> 00:06:29,041
‪Orice explorator are nevoie
‪de un mod de a se întoarce acasă.

91
00:06:32,875 --> 00:06:35,750
‪Guy, mi-ai luat o haz-solă?

92
00:06:35,833 --> 00:06:37,458
‪Îmi place la nebunie!

93
00:06:37,541 --> 00:06:39,166
‪Mulțumesc, Guy.

94
00:06:39,250 --> 00:06:40,500
‪Mă întorc curând.

95
00:06:40,583 --> 00:06:42,833
‪Nu uita să nu te apropii de…

96
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
‪zid.

97
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
‪Zookia, păzea că vin!

98
00:06:58,500 --> 00:07:00,416
‪BUN VENIT ÎN ZOOKIA!
‪(EVIDENT, NU YOOKIA)

99
00:07:02,333 --> 00:07:05,625
‪BALOANE AMUZANTE CU UNTUL DEDESUBT

100
00:07:16,333 --> 00:07:17,791
‪AROME
‪OUĂ VERZI CU ȘUNCĂ

101
00:07:31,041 --> 00:07:32,958
‪Da. Cu untul dedesubt.

102
00:07:39,041 --> 00:07:40,250
‪TRAGE CA SĂ VEZI MAI BINE

103
00:07:54,125 --> 00:07:56,083
‪STOP

104
00:07:56,166 --> 00:07:57,500
‪DU-TE ÎNAPOI!

105
00:07:58,083 --> 00:07:59,625
<i>‪Nu te duce acolo!</i>

106
00:07:59,708 --> 00:08:01,083
<i>‪Haz-sola spune nu.</i>

107
00:08:07,750 --> 00:08:11,583
<i>‪Dar E.B. e atât de curioasă,</i>
<i>‪încât trebuie să se ducă.</i>

108
00:08:18,208 --> 00:08:22,291
‪ZOOKII REUȘESC
‪YOOKII SUNT MALEFICI

109
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>‪În sfârșit,</i>
<i>‪zidul despre care am auzit atâtea,</i>

110
00:08:30,000 --> 00:08:33,333
<i>‪construit pentru a-i ține</i>
<i>‪pe maleficii yooki la distanță.</i>

111
00:08:33,416 --> 00:08:36,916
<i>‪Ridicat tot mai sus, an după an,</i>

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,625
<i>‪practic ajunge în stratosferă.</i>

113
00:08:42,208 --> 00:08:44,708
‪Zook!

114
00:08:44,791 --> 00:08:51,208
‪Zook!

115
00:08:53,166 --> 00:08:54,666
‪Bună, veve-peliță!

116
00:08:54,750 --> 00:08:56,041
‪Vino încoace, fetițo!

117
00:08:57,291 --> 00:08:59,333
‪E în regulă. Nu-ți fac rău.

118
00:09:00,541 --> 00:09:02,833
‪Așa. Haide, vino încoace!

119
00:09:04,041 --> 00:09:06,208
‪Ești o veve-pelită foarte frumoasă.

120
00:09:06,708 --> 00:09:08,125
‪Hei, vino înapoi!

121
00:09:08,208 --> 00:09:11,916
<i>‪Zidul e interzis, nepermis, tabu.</i>

122
00:09:12,000 --> 00:09:13,791
<i>‪Dar cadoul lui Guy e special.</i>

123
00:09:13,875 --> 00:09:15,416
<i>‪Ce e de făcut?</i>

124
00:09:15,500 --> 00:09:16,541
‪Bine, E.B.

125
00:09:16,625 --> 00:09:18,541
‪Ai să te comporți ca Pam.

126
00:09:32,291 --> 00:09:33,750
‪Mu-Lacka-Mu.

127
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
‪Să mergem!

128
00:09:55,041 --> 00:09:56,416
‪Cu ce ești îmbrăcat?

129
00:09:56,500 --> 00:09:59,208
‪E o deghizare
‪din vremurile mele de escroc,

130
00:09:59,291 --> 00:10:00,708
‪sau de escroacă.

131
00:10:00,791 --> 00:10:06,208
‪Dr Linda Schwartz, terapeut
‪specializat în mariaje și familie. TSMF!

132
00:10:06,291 --> 00:10:07,708
‪- Sam…
‪- Linda.

133
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
‪Un spion ca mine trebuie să fie discret.

134
00:10:10,291 --> 00:10:14,416
‪Trebuie să ne pierdem în peisaj,
‪nu să ieșim în evidență.

135
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
‪Eu voi lua Mu-Lacka-Mu.

136
00:10:16,125 --> 00:10:19,625
‪Tu rămâi aici și nu uita, fii discret!

137
00:10:22,208 --> 00:10:23,500
‪Am înțeles.

138
00:10:27,583 --> 00:10:28,833
‪Numele?

139
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
‪Bumblebum, Bonnie Bumblebum.

140
00:10:31,625 --> 00:10:34,416
‪Mă tem că nu văd Bumblebum pe listă.

141
00:10:34,500 --> 00:10:36,041
‪Serios? Ești sigură?

142
00:10:36,125 --> 00:10:38,041
‪Bineînțeles că da.

143
00:10:38,125 --> 00:10:39,375
‪Mai verifică o dată.

144
00:10:41,750 --> 00:10:45,041
‪Aici erai, dnă Bumblebum.

145
00:10:45,625 --> 00:10:48,791
‪- Ești de la catering?
‪- Nu, sunt aici pentru serată.

146
00:10:48,875 --> 00:10:51,083
‪Numele meu e Schwartz.

147
00:10:54,000 --> 00:10:56,250
‪Ce faci? Lasă-mă să-i trosnesc!

148
00:10:56,333 --> 00:10:58,625
‪- Mă ocup eu.
‪- Nu ești deloc discret.

149
00:10:59,333 --> 00:11:00,750
‪Nu văd Schwartz pe listă.

150
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
‪Asta e de ajuns?

151
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
‪DR LINDA SCHWARTZ

152
00:11:05,958 --> 00:11:07,250
‪Dr Linda Schwartz?

153
00:11:07,833 --> 00:11:10,083
‪Te rog, spune-mi dna doctor.

154
00:11:10,166 --> 00:11:12,000
‪Mi-ați salvat căsnicia!

155
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
‪Nu-i așa, dragule?

156
00:11:14,083 --> 00:11:19,458
‪Cartea dvs. a fost vitală
‪în bunăstarea noastră matrimonială.

157
00:11:19,541 --> 00:11:23,000
‪O auzeam, dar nu o ascultam cu adevărat.

158
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
‪Vă rog, intrați, dna doctor.

159
00:11:26,625 --> 00:11:30,041
‪- Mulțumesc.
‪- Nu. Eu vă mulțumesc.

160
00:11:30,125 --> 00:11:33,250
‪Ea e cu mine, e ultimul mea pacientă.

161
00:11:34,166 --> 00:11:35,750
‪Are foarte multe probleme.

162
00:11:35,833 --> 00:11:37,583
‪Vino, dnă Bumblebum!

163
00:11:49,375 --> 00:11:50,625
‪A aterizat vulturul?

164
00:11:50,708 --> 00:11:52,083
‪Ce vultur? Unde?

165
00:11:53,000 --> 00:11:56,541
‪Am întrebat dacă vulturul a aterizat.

166
00:11:56,625 --> 00:11:59,166
‪Iar eu am zis ce vultur?

167
00:11:59,250 --> 00:12:01,083
‪Unde? Nu-l văd.

168
00:12:01,708 --> 00:12:04,958
<i>‪Se pare că ne-am lăsat păcăliți</i>
<i>‪de flirtul lor inventat.</i>

169
00:12:05,041 --> 00:12:08,083
<i>‪Se pare că Bluză e</i>
<i>‪creierul acestei operațiuni.</i>

170
00:12:08,166 --> 00:12:10,791
‪Ai adus Mu-Lacka-Mu?

171
00:12:10,875 --> 00:12:13,333
‪Ți se pare că sunt prost?

172
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
‪Știam că Linda va fi
‪o deghizare de spion care merită mama.

173
00:12:25,166 --> 00:12:26,458
‪Uite-i!

174
00:12:27,041 --> 00:12:28,250
‪Ei sunt cei răi?

175
00:12:28,333 --> 00:12:30,000
‪Calmează-te! Ne dai de gol.

176
00:12:30,083 --> 00:12:31,333
‪În niciun caz.

177
00:12:31,416 --> 00:12:34,291
‪Eu am inventat cuvântul incognito.

178
00:12:38,166 --> 00:12:39,291
‪E Pam.

179
00:12:39,375 --> 00:12:41,916
‪Alături de cea mai penibilă victimă
‪a modei.

180
00:12:42,000 --> 00:12:43,083
‪Să mergem!

181
00:12:43,166 --> 00:12:44,375
‪S-au pus în mișcare.

182
00:12:45,333 --> 00:12:46,291
‪Aici!

183
00:12:46,375 --> 00:12:49,333
‪Dar trebuie să mă văd o dată
‪tocurile alea oribile.

184
00:12:49,416 --> 00:12:51,458
‪O veritabilă crimă a modei.

185
00:12:51,541 --> 00:12:52,541
‪Pe aici!

186
00:12:56,083 --> 00:12:57,875
‪Au plecat. Minunat…

187
00:12:58,583 --> 00:13:01,083
‪Așadar, ștrudel cu cârnat?

188
00:13:02,666 --> 00:13:04,375
‪Dă-mi haz-sola înapoi!

189
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
‪Veve-peliță neroadă!

190
00:13:13,208 --> 00:13:14,166
‪Te-am prins!

191
00:13:14,250 --> 00:13:17,750
‪Stai, nu e o ghindă, amețito! E o…

192
00:13:19,583 --> 00:13:21,625
‪haz-solă din metal solid.

193
00:13:24,291 --> 00:13:26,583
‪Veve-pelitele sunt cam nepoliticoase.

194
00:13:26,666 --> 00:13:32,000
‪Zook!

195
00:13:32,583 --> 00:13:34,208
‪Te descurci, Elana Beth.

196
00:13:34,791 --> 00:13:36,416
<i>‪Nu mă pot uita!</i>

197
00:13:36,500 --> 00:13:38,333
<i>‪Dar trebuie. E slujba mea.</i>

198
00:13:38,416 --> 00:13:40,666
<i>‪Dificilă ambivalență!</i>

199
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
<i>‪A reușit.</i>

200
00:13:42,708 --> 00:13:44,791
<i>‪A fost prea mult pentru mine.</i>
<i>‪Mă întind.</i>

201
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
‪Bună!

202
00:13:46,333 --> 00:13:49,458
‪- Scuze! Știu că n-ar trebui să fiu aici.
‪- Nu-i nimic.

203
00:13:49,541 --> 00:13:52,416
‪Ai noștri nu ne vor aici
‪pentru că le e frică.

204
00:13:52,500 --> 00:13:54,625
‪De asta au toate regulile alea.

205
00:13:55,416 --> 00:13:57,541
‪Bine că nu mă iau după ei.

206
00:14:03,583 --> 00:14:05,541
‪Da, nici eu.

207
00:14:05,625 --> 00:14:10,958
‪Îmi fac propriile reguli,
‪pe care nici nu le respect, de multe ori.

208
00:14:11,041 --> 00:14:12,625
‪Eu am o singură regulă:

209
00:14:12,708 --> 00:14:13,916
‪să încalc regulile.

210
00:14:14,000 --> 00:14:17,166
‪Ai o regulă în plus față de mine.

211
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
‪Mai e ceva spațiu aici,

212
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
‪dacă decizi singură că vrei să stai aici.

213
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
‪Bine.

214
00:14:26,708 --> 00:14:28,916
‪Oricum aveam de gând să fac asta.

215
00:14:29,000 --> 00:14:31,208
‪Bine. Eu sunt Luca.

216
00:14:31,291 --> 00:14:32,916
‪Elana Beth. Sau E.B.

217
00:14:35,000 --> 00:14:37,708
‪Ce faci aici, E.B.?

218
00:14:37,791 --> 00:14:39,750
‪O veve-peliță mi-a luat haz-sola.

219
00:14:39,833 --> 00:14:41,166
‪Are formă de ghindă.

220
00:14:41,250 --> 00:14:42,083
‪Dar tu?

221
00:14:42,166 --> 00:14:46,458
‪Citesc o carte de poezii.
‪Se numește <i>‪Poezii.</i>

222
00:14:46,541 --> 00:14:48,666
‪Versuri. Marfă!

223
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
‪Despre ce sunt?

224
00:14:49,833 --> 00:14:52,625
‪Despre ce sunt? Păi…

225
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
‪Nu am nicio idee, de fapt.

226
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
‪Bine, lasă-mă să văd și eu.

227
00:14:58,791 --> 00:15:01,041
‪Două drumuri? Omul ăsta e cam indecis.

228
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
‪Alege unul!

229
00:15:06,708 --> 00:15:08,125
‪Nu te-ai purtat ca mine.

230
00:15:08,208 --> 00:15:11,625
‪În mod tradițional, o spionă
‪se furișează pe urmele țintei,

231
00:15:11,708 --> 00:15:14,416
‪nu anunță în gura mare
‪că se retrage în cameră.

232
00:15:14,500 --> 00:15:17,583
‪Concentrează-te!
‪Mai puțin ca tine, mai mult ca mine.

233
00:15:17,666 --> 00:15:20,083
‪Da. Să fiu ca mama.

234
00:15:22,166 --> 00:15:24,208
‪Sigur e un pasaj secret aici.

235
00:15:24,291 --> 00:15:26,625
‪Caută orice pare suspect.

236
00:15:33,583 --> 00:15:35,333
‪Tipul ăsta pare suspect.

237
00:15:35,416 --> 00:15:39,000
‪Dacă mutăm statuia,
‪poate deschide pasajul secret.

238
00:15:39,083 --> 00:15:42,833
‪Te-ai uitat la prea multe filme.
‪Ar fi mult prea evident.

239
00:15:42,916 --> 00:15:44,791
‪Bine. Gândește-te, Sam!

240
00:15:44,875 --> 00:15:48,041
‪Ce ți pare suspect?

241
00:15:48,125 --> 00:15:52,291
‪Ce ar face mama? CAFM?

242
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
‪Mamă!

243
00:15:55,291 --> 00:15:56,791
‪Mai mult ca tine!

244
00:16:05,083 --> 00:16:08,708
<i>‪Cei doi au vrut să pară distanți,</i>
<i>‪dar s-au înamorat,</i>

245
00:16:08,791 --> 00:16:12,541
<i>‪la fel de romantici</i>
<i>‪ca orice poezie de dragoste.</i>

246
00:16:12,625 --> 00:16:14,333
‪Poeziile astea sunt nasoale.

247
00:16:14,416 --> 00:16:15,250
‪Absolut.

248
00:16:15,333 --> 00:16:18,750
‪Ăștia găsesc mereu
‪un mod forțat de a-și potrivi rimele.

249
00:16:18,833 --> 00:16:21,875
‪Da. Rimele sunt pentru bebeluși.

250
00:16:22,791 --> 00:16:25,958
<i>‪Ce tupeu pe ei!</i>
<i>‪Poeziile nu sunt pentru bebeluși.</i>

251
00:16:26,041 --> 00:16:29,458
<i>‪Rimele mele nu sunt niciodată forțate,</i>
<i>‪fiindcă sunt…</i>

252
00:16:29,958 --> 00:16:31,708
<i>‪turbat. Vai, are dreptate!</i>

253
00:16:31,791 --> 00:16:33,583
‪Ți-e foame? Am pâine prăjită.

254
00:16:33,666 --> 00:16:36,750
‪Sigur, atâta timp
‪cât o ungi pe partea corectă.

255
00:16:36,833 --> 00:16:40,916
‪Există un singur mod. Cu untul deasupra.

256
00:16:43,166 --> 00:16:46,041
‪Moralul la înălțime și untul dedesubt.

257
00:16:46,583 --> 00:16:49,500
‪Nu te apropia de zid!

258
00:16:51,958 --> 00:16:53,166
‪Poftim!

259
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
‪S-a făcut târziu.

260
00:16:56,083 --> 00:16:58,625
‪Trebuie să mă întorc.
‪Mi-a făcut plăcere. Vai!

261
00:16:58,708 --> 00:16:59,791
‪N-am nimic.

262
00:16:59,875 --> 00:17:02,125
‪Stai! Cobori spre Zookia.

263
00:17:03,125 --> 00:17:05,250
‪Da. Dincolo.

264
00:17:19,791 --> 00:17:22,541
‪Servieta. E Mu-Lacka-Mu.

265
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
‪Deci e timpul să-i dăm drumu'!

266
00:17:24,583 --> 00:17:25,583
‪Sam, nu!

267
00:17:25,666 --> 00:17:28,916
‪Pam Eu-Sunt e concentrată
‪pe realizarea obiectivului.

268
00:17:29,000 --> 00:17:30,666
‪Da, dar sunt și discretă.

269
00:17:30,750 --> 00:17:32,250
‪O să ne dai de gol.

270
00:17:33,000 --> 00:17:35,041
‪E foarte complicat să fii tu.

271
00:17:36,666 --> 00:17:38,500
‪Philip, pornește avionul!

272
00:17:38,583 --> 00:17:39,916
‪Scuze, ce?

273
00:17:40,000 --> 00:17:41,750
‪Decolează, nătărăule!

274
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
‪Da.

275
00:17:43,708 --> 00:17:44,791
‪Care e butonul?

276
00:17:44,875 --> 00:17:47,000
‪Există un singur buton!

277
00:17:53,916 --> 00:17:57,166
‪N-ai putut proiecta
‪un sistem de lansare mai lin, Bluză?

278
00:17:57,250 --> 00:17:59,583
‪Trebuie să pun mâna pe Mu-Lacka-Mu.

279
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
‪COD PE CARE PANTALONI
‪NU-L POATE UITA: 1

280
00:18:06,000 --> 00:18:07,875
‪ACCEPTAT
‪UȘĂ HANGAR DESCHISĂ

281
00:18:07,958 --> 00:18:10,208
‪Haide!

282
00:18:10,875 --> 00:18:12,708
‪Nu te grăbi, Bluză!

283
00:18:12,791 --> 00:18:14,041
‪Închide ușa!

284
00:18:14,125 --> 00:18:17,458
‪Cu plăcere,
‪cu acest elegant ceas proiectat de mine.

285
00:18:17,541 --> 00:18:19,833
‪E foarte la îndemână.

286
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
‪Măcar faci poante bune.

287
00:18:22,416 --> 00:18:24,333
‪Să-i dăm drumul, Marilyn.

288
00:18:25,916 --> 00:18:27,250
‪Haide!

289
00:18:36,333 --> 00:18:38,791
‪Hai! Deschide-te, încuietoare cretină!

290
00:18:38,875 --> 00:18:39,708
‪ÎNCHIDERE

291
00:18:45,083 --> 00:18:47,541
‪DESCHIDERE UȘĂ HANGAR
‪ȘI RĂMÂI DESCHISĂ

292
00:19:11,666 --> 00:19:13,833
‪S-a deschis!

293
00:19:13,916 --> 00:19:17,250
‪Gata cu joaca, Bluză.
‪Închide hangarul acum!

294
00:19:17,333 --> 00:19:18,875
‪Bine.

295
00:19:24,083 --> 00:19:25,291
‪SE EXECUTĂ:
‪PLAN DE SALVARE

296
00:19:27,458 --> 00:19:28,583
‪Fir-ar să fie!

297
00:19:29,208 --> 00:19:31,250
‪Pa-pa, Pam Eu-Sunt!

298
00:19:41,583 --> 00:19:42,875
‪Fiu de iip!

299
00:19:43,541 --> 00:19:44,916
‪Limbajul!

300
00:19:46,833 --> 00:19:49,125
‪Asta căutai?

301
00:19:49,208 --> 00:19:51,458
‪Sam! Ai reușit. Cum…

302
00:19:51,541 --> 00:19:55,375
‪Era încuiată bine de tot
‪în acel compartimentul.

303
00:19:55,458 --> 00:19:57,791
‪Dar m-am întrebat ce ar face mama.

304
00:19:57,875 --> 00:20:01,208
‪Ar găsi un mod de a desface lacătul
‪pentru a lua Mu-Lacka-Mu.

305
00:20:01,291 --> 00:20:04,000
‪Apoi mi-am aminti că aveam asta.

306
00:20:04,083 --> 00:20:06,125
‪Victorie cu o agrafă!

307
00:20:06,208 --> 00:20:07,916
‪Obiectiv îndeplinit.

308
00:20:08,000 --> 00:20:11,458
‪Se pare că am desăvârșit metoda lui Pam.

309
00:20:11,541 --> 00:20:14,625
‪Ba nu. Aveai agrafa la tine

310
00:20:14,708 --> 00:20:16,875
‪fiindcă, din motive neînțelese de mine,

311
00:20:16,958 --> 00:20:20,416
‪ai decis să te deghizezi
‪într-o femeie de vârstă mijlocie.

312
00:20:20,500 --> 00:20:22,041
‪Prefer să spui matură.

313
00:20:22,125 --> 00:20:26,291
‪Încerc să spun că echipa asta
‪nu are nevoie de încă o Pam.

314
00:20:26,375 --> 00:20:30,000
‪Are nevoie de Sam
‪sau de dr Linda Schwartz,

315
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
‪oricine ai vrea să fii.

316
00:20:31,791 --> 00:20:35,166
‪Suntem la înălțime când ești tu însuți.

317
00:20:40,416 --> 00:20:43,250
‪Mamă, mi-e teamă că nu mai avem timp azi,

318
00:20:43,333 --> 00:20:47,583
‪dar dr Linda crede că am progresat mult.

319
00:20:51,541 --> 00:20:54,375
‪Guy! S-a întâmplat o nebunie!

320
00:20:54,458 --> 00:20:56,833
‪Iat-o pe fata zilei!

321
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
‪Ascultă…

322
00:20:58,416 --> 00:20:59,500
‪Ce porți?

323
00:21:00,083 --> 00:21:02,666
‪Aveai dreptate. Trebuia să mă port liber.

324
00:21:02,750 --> 00:21:04,166
‪Bravo, Guy, dar…

325
00:21:04,250 --> 00:21:06,708
‪N-aș fi reușit asta fără tine.

326
00:21:06,791 --> 00:21:08,208
‪După pierderea magazinului,

327
00:21:08,291 --> 00:21:12,041
‪nu știam dacă voi mai putea
‪să mă reapuc de invenții,

328
00:21:12,125 --> 00:21:13,708
‪Dar tu ai crezut în mine.

329
00:21:14,416 --> 00:21:16,833
‪Și mă simt mult mai bine

330
00:21:16,916 --> 00:21:22,000
‪știind că munca mea ajută la protejarea
‪acestei frumoase țări de yookii malefici.

331
00:21:22,083 --> 00:21:25,625
‪Cum ți-a fost ziua?
‪Zi-mi totul despre Zookia!

332
00:21:27,125 --> 00:21:30,458
‪A fost… excelentă.

333
00:21:30,541 --> 00:21:31,916
‪Excelentă.

334
00:21:32,000 --> 00:21:34,791
‪Chiar e minunat aici, nu-i așa?

335
00:21:34,875 --> 00:21:37,041
‪Și am vorbit cu mama ta.

336
00:21:37,125 --> 00:21:39,041
‪E de acord să mai rămânem puțin,

337
00:21:39,125 --> 00:21:42,875
‪mai ales dacă strângem bani
‪pentru redeschiderea invenționarului.

338
00:21:43,458 --> 00:21:44,291
‪Da.

339
00:21:44,375 --> 00:21:45,500
‪Sper că ți-e foame.

340
00:21:45,583 --> 00:21:48,916
‪Am făcut pâine prăjită, cu untul dedesubt.

341
00:21:49,000 --> 00:21:52,750
<i>‪Acum că Guy și-a găsit menirea în Zookia,</i>

342
00:21:52,833 --> 00:21:56,333
<i>‪cum ar mai putea E.B. să-i spună</i>
<i>‪de îndoiala sa?</i>

343
00:21:56,875 --> 00:21:59,750
‪„Și apucând-o pe numai o cărare

344
00:21:59,833 --> 00:22:02,708
‪Știam că cealaltă se va pierde în uitare.”

345
00:22:07,375 --> 00:22:09,166
‪GHIDUL LUI FLUDZNER PENTRU ZOOKIA

346
00:22:14,083 --> 00:22:15,791
‪Ce e acolo?

347
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
‪Yooki malefici!

348
00:22:20,791 --> 00:22:22,166
‪Există un singur mod.

349
00:22:24,458 --> 00:22:28,041
<i>‪Înainte să-i demaște</i>
<i>‪pe noii prieteni ai tatălui ei vitreg,</i>

350
00:22:28,125 --> 00:22:31,041
<i>‪E.B. trebuie să observe totul</i>
<i>‪cu o altă privire.</i>

351
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
‪ȘI NU UITAȚI…
‪YOOKIA ESTE…

352
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
‪PERICULOASĂ!

353
00:22:41,875 --> 00:22:43,833
‪PERICULOASĂ!

354
00:22:43,916 --> 00:22:47,416
‪…FIINDCĂ SUNT TURBAT.

355
00:22:52,291 --> 00:22:54,666
‪Fă tu onorurile, ți-ai câștigat dreptul.

356
00:22:59,958 --> 00:23:03,666
‪Iată-l! Mu-Lacka-Mu!

357
00:23:06,416 --> 00:23:07,458
‪Stai așa!

358
00:23:10,125 --> 00:23:14,375
<i>‪Dacă asculți această înregistrare,</i>
<i>‪te-ai descurcat bine, dar nu destul.</i>

359
00:23:14,458 --> 00:23:19,000
<i>‪Ești o adversară redutabilă, Pam Eu-Sunt,</i>
<i>‪așa că mi-am luat măsuri de precauție,</i>

360
00:23:19,083 --> 00:23:22,291
<i>‪în caz că ai fi ținut pasul</i>
<i>‪cu mine și fata mea, Bluză.</i>

361
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
‪- E un duplicat.
‪- Ce?

362
00:23:23,875 --> 00:23:26,125
<i>‪Nu-mi spune „fata ta”! A fost ideea mea!</i>

363
00:23:26,208 --> 00:23:28,083
<i>‪Pa-pa, Pam!</i>

364
00:23:29,500 --> 00:23:31,291
<i>‪Stai, cum opresc asta?</i>

365
00:23:31,375 --> 00:23:34,000
<i>‪Are un singur buton.</i>

366
00:23:34,083 --> 00:23:36,833
‪- Nu e Mu-Lacka-Mou.
‪- Dar ce e?

367
00:23:36,916 --> 00:23:38,416
‪E Gu-Lacka-Gu.

368
00:23:38,500 --> 00:23:39,833
‪Extrem de periculos.

369
00:23:42,416 --> 00:23:43,375
‪Ce face?

370
00:23:43,458 --> 00:23:44,583
‪E atras de căldură,

371
00:23:44,666 --> 00:23:47,958
‪iar după ce a mâncat focul,
‪suntem cei mai fierbinți de aici.

372
00:23:48,041 --> 00:23:49,166
‪Mulțumesc.

373
00:23:51,166 --> 00:23:52,250
‪Aici!

374
00:23:55,041 --> 00:23:56,166
‪E încuiată.

375
00:24:15,875 --> 00:24:17,458
‪Deschideți!

376
00:24:17,541 --> 00:24:19,875
‪Sam, mai puțin ca mine, mai mult ca tine.

377
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
‪Repede!

378
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
‪Aici erați!

379
00:24:30,833 --> 00:24:35,500
‪Speram să-mi puteți semna exemplarul
‪din <i>‪Da-uri și Nu-uri.</i>

380
00:24:35,583 --> 00:24:36,416
‪Bineînțeles.

381
00:24:36,500 --> 00:24:38,250
‪Ce palpitant!

382
00:24:38,333 --> 00:24:41,333
‪Dr Schwartz, trebuie să plecăm.

383
00:24:41,416 --> 00:24:43,916
‪Îți dau un sfat gratuit:
‪e timpul să pleci!

384
00:24:44,000 --> 00:24:47,083
‪Și nu uita da-urile zilnice.

385
00:24:47,166 --> 00:24:52,375
‪Concep. Cred. Realizez.

386
00:24:54,208 --> 00:24:56,125
‪Îmi pare rău că n-am luat Mu-Lacka-Mu.

387
00:24:56,208 --> 00:24:59,666
‪Reușim data viitoare.
‪Contează că suntem teferi.

388
00:25:09,500 --> 00:25:14,875
‪Zook!

389
00:25:27,541 --> 00:25:28,625
‪Îmi pare rău, Guy.

390
00:25:35,458 --> 00:25:36,708
‪Zook!

391
00:25:39,333 --> 00:25:40,375
‪Stai pe loc!

392
00:26:23,458 --> 00:26:26,750
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu