ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA KNJIGAMA DR. SEUSSA
TRI MAMDOROVA DANA
Nakon što je Hlačić probušio rupe u gliseru,
Pam se nastoji izdići na površinu.
A uz ta stvorenja, opasnost je dvostruka.
Nema sumnje, Pam čeka…
Nevolja velika.
Joj, ne!
Tako je, prljavi morski štakori! Samo plivajte!
-Same? -Dobro, dečki.
Po deset zaveslaja svake dvije sekunde. Jedan, dva.
Portere, kasniš.
Sloan, noge.
Požuri se prije nego što se vrate.
Vratio si se po mene.
Jesam, bez brige.
Slušaj, Same, ono prije…
Ne moramo o tome.
Sad ću te pustiti da dovršiš svoju solo misiju.
Same…
Ne želim ti smetati i sve pokvariti.
Idem natrag u Glurfsburg…
Same, nemoj tako razmišljati.
…bez majke, kao i uvijek.
Zašto je ljudima teško izraziti osjećaje?
Umjesto da se igraju…
Zbilja, Portere? Sad želiš o tome?
Ne, Same. Ideš sa mnom.
Nema me tko njegovati…
Kako molim?! Boga mi moga!
Ali samo zato što previše znaš.
Da te Zukavci uhvate,
razbili bi te brže od zelenog jajeta na betonskom pločniku.
Vodim te jer moram. To je nužno zlo.
Ja sam nužan!
Ovo je tako uzbudljivo!
Volim špijunski život s mamom.
Što izvodiš?
Ovo je zasjeda!
Same, ako misliš biti špijun…
Da?
…moraš se tako i ponašati.
Moraš biti smiren, tih, gotovo posve nevidljiv.
Mnogo manje kao ti, mnogo više kao ja.
Shvaćam.
Totalno kao ti.
Poradit ćemo na tome.
Zdravo, Hlačiću.
To je Pamin špijunski suparnik, Filip Hlačić.
A ondje je divna gđica Marilyn Bluzić.
Špijuniranje je tako zabavno!
-Same! -Da.
Manje mene, više tebe.
ŠBMMU, što bi moja mama učinila?
Što bi moja mama učinila? Bila bi jako ozbiljna.
Gotovo poput robota.
„Ja sam Pam. Ja sam špijunka.”
Ne zvučim tako.
Da, zvučiš.
Znala sam. To je pozivnica za večerašnju zabavu.
„Donesi mu-mu”?
Odmah.
Nemoguće. Samo malo.
Ondje ćemo naći mu-laka-mu.
Tulum. Sjajno.
Roboti vole hrenovke u lisnatom tijestu.
U međuvremenu, u Zukiji, Guy osjeća stres golemi.
Ima samo jednu priliku da grukicu zadivi.
Guy?
Guy!
Opusti se.
Ne mogu, E.B.
Ovo je velika prilika za cijelu našu obitelj.
Da, čovječe. A sve ćeš uprskati.
Ovaj dosadni laboratorij za tebe je najzabavnije mjesto na svijetu.
Zašto se ne igraš?
Imaš pravo, E.B.
Kad smo kod zabave,
smijem li danas malo istraživati sama?
Ne znam.
Ako mi obećaš da ćeš se držati
naša tri pravila o razgledavanju u stranoj zemlji.
Natrag prije mraka, bez uličnog mesa i bez prezentacija.
Sjajno, ali kloni se zida
i prije nego što odeš…
Svaki istraživač treba način da nađe put do kuće.
Guy, dao si mi zabavni kompas?
Sviđa mi se.
Hvala, Guy.
Brzo se vraćam.
Ne zaboravi, kloni se…
zida.
Zukia, evo me.
DOBRO DOŠLI U ZUKIJU (NE JUKIJU)
BALONI S MASLACEM PREMA DOLJE
OKUSI ZELENA JAJA I ŠUNKA
Da. Maslac prema dolje.
ZA BOLJI POGLED
VRATI SE!
Nemoj onuda.
Zabavni kompas „ne” kaže.
Ali E.B. je toliko znatiželjna da si pomoći ne može.
ZUKAVCI MOGU - PREMA DOLJE DOLJE ZA POBJEDU - JUKAVCI SU ZLI
Konačno, zid o kojem smo toliko slušali,
napravljen da zli Jukavci ne bi ušli.
Građen sve više i više, iz godine u godinu,
gotovo je dosegnuo stratosferu.
Zuk, zuk, zuk!
Bok, malena vjevelice.
Dođi, malena.
U redu je. Neću ti nauditi.
Tako. Hajde. Dođi.
Baš si draga mala vjevelica.
Hej, daj!
Zid je zabranjen, krajnja granica, tabu pravi.
Ali Guyev je dar poseban.
Što E.B. da sad napravi?
U redu, E.B.,
ponašaj se kao Pam.
Mu-laka-mu.
Idemo.
Što to nosiš?
Masku iz mojih dana prevaranta
ili prevarantice.
Dr. Linda Schwartz, licencirana bračna i obiteljska terapeutkinja. LBOT!
-Same… -Linda.
Špijun poput mene mora biti neupadljiv.
Moramo se uklopiti, a ne stršati kao… što god ovo bilo.
Idem po mu-laka-mu.
Ostani ovdje i zapamti, budi neupadljiv.
Shvaćam.
Ime?
Bumbarić, Bonnie Bumbarić.
Nažalost, ne vidim prezime Bumbarić.
Doista? Sigurni ste?
Naravno da sam sigurna.
Pogledajte bolje.
Tu ste, gđo Bumbarić.
-Vi ste ugostiteljica? -Ne, došla sam kao gošća.
Pod Schwartz.
Što radiš? Sredim ih karateom.
-Mogu ja. -Ovo nije neupadljivo.
Ne vidim Schwartz.
Je li ovo dovoljno?
Dr. Linda Schwartz?!
Molim vas, zovite me doktoricom.
Spasili ste mi brak.
Zar ne, dragi?
Vaša je knjiga bila ključna za pomoć našoj bračnoj dobrobiti.
Čuo bih je, ali nisam je slušao.
Molim vas, uđite, doktorice.
-Hvala. -Ne. Hvala vama, doktorice.
Sa mnom je. Moja najnovija pacijentica.
Ima mnogo problema.
Dođite, gđo Bumbarić.
Je li orao sletio?
Koji orao? Gdje?
Pitala sam je li orao sletio.
A ja sam pitao: koji orao?
Gdje? Ne vidim ga.
Čini se da nas je zavaralo njihovo lažno očijukanje.
Ispostavilo se da je Bluzićka mozak ove operacije.
Jesi li mu-laka-mu donio?
Izgledam li ti glupo?
Opa!
Znao sam da će Linda biti izvrsna krinka.
Eno ih.
To su negativci?
Smiri se. Razotkrit ćeš nas.
Nema šanse.
Šminka je najbolja krinka.
To je Pam.
I najgora modna žrtva koju sam vidio.
Idemo.
Krenuli su.
Ovamo.
Ali moram još jednom pogledati te odvratne štikle.
To je pravi modni zločin.
Ovuda.
Otišli su. Divno.
Dakle, hrenovke u lisnatome tijestu?
Vrati mi moj zabavni kompas!
Glupa vjevelica.
Imam te.
Hej, čekaj, to nije žir, bleso. To je…
Metalni zabavni kompas.
Opa! Vjevelice. Iskreno, prilično bezobrazno.
Zuk, zuk, zuk!
Možeš ti ovo, Elana Beth.
Ne, ne mogu gledati!
Ali moram. To mi je posao.
Ah, takva rastrzanost.
Uspjela je.
To mi je bilo previše. Moram leći.
Hej.
Znam da ne smijem biti ovdje.
Bez brige.
Naši nas ne žele ovdje jer se boje.
Zato imaju sva ta pravila.
Sreća pa ih se ne držim.
Da, ni ja.
Sama smišljam svoja pravila kojih se često i ne pridržavam.
Imam samo jedno pravilo:
krši pravila.
To je jedno pravilo više od mene.
Ovdje ima malo mjesta
ako sama odlučiš da želiš sjediti ovdje.
Super.
To sam ionako kanila učiniti.
Kul. Ja sam Looka.
Elana Beth. E.B.
Odakle ti ovdje, E.B.?
Vjevelica mi je uzela zabavni kompas. Ima oblik žira.
A ti?
Samo čitam knjigu pjesama. Zove se Pjesme .
Stihovi. Nemam ništa protiv.
O čemu su?
O čemu su? Ja…
Zapravo nemam pojma.
Dobro, daj meni da pogledam.
Dvije ceste? Ovaj je tip neodlučan.
Odaberi jednu.
Ja nisam takva.
Obično se špijun prišulja meti,
umjesto da se svima glasno najavi.
Usredotočimo se, Same. Manje tebe, više mene.
Da. Budi više poput mame.
Ovdje mora postojati tajni prolaz.
Traži bilo što sumnjivo.
Ovaj mi tip izgleda sumnjivo.
Možda ako pomaknemo kip, otvorimo tajni prolaz.
Gledaš previše filmova. To bi bilo previše očito.
Dobro. Razmisli, Same.
Što izgleda sumnjivo?
Što bi mama učinila? ŠBMU?
Mama!
Više kao ti!
Njih su dvoje hladnoću glumili, ali su se zaljubili,
kao u svakoj ljubavnoj pjesmi koju su pjesnici ikad napisali.
Ove su pjesme grozne.
Totalno.
Uvijek smišljaju nekakve neprirodne rime.
Da. Rime su za bebe.
Kako se samo usude?!
Pjesme nisu za bebe.
Moje rime neprirodne nisu
jer idem na misu. Ajme! Mala ma pravo.
Jesi gladna? Imam prepečenac.
Naravno, samo ga namaži kako treba.
Postoji samo jedan ispravan način. Maslac na
gornjoj strani.
Glavu gore, a maslac dolje.
Kloni se zida.
Izvoli.
Kasno je.
Bolje da se vratim. Bilo mi je drago. Opa!
Dobro sam, jesam.
Čekaj, spuštaš se u Zukiju.
Da. Druga strana.
Aktovka. To je mu-laka-mu.
Onda ide-laka-mo.
Same, ne.
Pam Jesam usredotočena je samo na ostvarivanje cilja.
Da, ali sam i diskretna.
Razotkrit ćeš nas.
Tako je složeno biti ti.
Filipe, pokreni avion.
Kako molim?
Poleti, blesavi mamlaze.
Da.
Koji gumb?
Samo je jedan!
Nisi mogla osmisliti bolji sustav za lansiranje?
Moram izvaditi mu-laka-mu iz ovoga.
ŠIFRA KOJU HLAČIĆ NEĆE ZABORAVITI
PRIHVAĆENO VRATA HANGARA OTVORENA
Hajde!
Lakše malo, Bluzićka!
Zatvori ta vrata.
Rado,
s ovim ručnim satom koji sam osmislila.
Gotovo mi je kao treća ruka.
Fore su ti neloše.
Zaplešimo, Marilyn.
Daj!
Hajde. Otvori se, glupa bravo!
HANGAR OTVOREN I NEKA OSTANE OTVOREN
Otvori se!
Dosta je bilo igrica, Bluzićka. Smjesta zatvori hangar.
No dobro.
PLAN BIJEGA
Šnenokle mi!
Bokić, Pam Jesam.
Leptira mu!
Pazi na jezik.
Tražiš ovo?
Same! Uspio si. Kako…
Bilo je jako dobro zaključano u onome pretincu.
No pomislio sam što bi ti učinila.
Nekako bi obila bravu i došla do mu-laka-mua.
A onda sam se sjetio da imam ovo.
Zbog ukosnice smo pobjednice.
Cilj ostvaren.
Čini se da sam ovladao Paminom metodom.
Ne, tu si ukosnicu imao,
iz meni neshvatljivih razloga,
samo jer si se prerušio u sredovječnu ženu.
Prije bih rekao „zrelu”.
Želim reći da ova ekipa ne treba još jednu Pam.
Treba Sama ili dr. Lindu Schwartz,
tko god želiš biti.
Najbolji smo ako si ono što jesi.
Mama, isteklo nam je vrijeme,
no dr. Linda smatra da smo danas izvrsno napredovali.
Guy, dogodilo se nešto ludo!
Evo nje, najvažnije djevojke.
Čuj, samo…
Što to nosiš?
Imala si pravo, morao sam se opustiti.
Izvrsno, Guy. Ali…
A ne bih uspio bez tebe, malena.
Kad sam izgubio radionicu, nisam znao hoću li se opet baviti izumima,
no ti si vjerovala u mene.
A moj je rad još bolji
jer znam da pomažem zaštititi ovu divnu zemlju od zlih Jukavaca.
A kako je prošao tvoj dan? Pričaj mi o Zukiji.
Bilo je… super.
Baš super.
Ovdje je uistinu divno, zar ne?
Čuo sam se s tvojom mamom.
Kaže da smijemo još ostati,
posebice ako ćemo zaraditi za novi izuminarij.
-Da. -Nadam se da si gladna.
Pripremio sam prepečenac, s maslacem namazanim dolje.
Sad kad je Guy misao u Zukiji našao,
kako je E.B. mogla reći što ju je mučilo?
„I otisak u tlu neću ostaviti.
Pitam se hoću li se ikad vratiti.”
FLUDZNEROV VODIČ O ZUKIJI
ZUKIA!
JUKIA
Što li je ondje?
Ti zli Jukavci.
Samo je jedan način.
Prije nego što osudi nove prijatelje poočima,
E.B. situaciju mora sagledati drugim očima.
I NE ZABORAVITE JUKIA JE…
OPASNA!
OPASNA!!!!!
…JER IDEM NA MISU
Ti imaš čast. Zaslužio si.
Čovječe!
Evo ga! Mu-laka-mu.
Hej, čekaj!
Ako slušaš ovu vrpcu, bila si dobra, ali nedovoljno dobra.
Strašna si suparnica, Pam Jesam, pa sam poduzeo određene mjere
u slučaju da uspiješ pratiti mene i moju curu Bluzićku.
-Kopija. -Što?
Nisam ti cura i ovo je moja ideja.
Bokić, Pam.
Kako se ovo isključuje?
Samo je jedan gumb.
-Ovo nije mu-laka-mu. -A što je?
Gu-laka-gu.
Jako je opasan.
Što to radi?
Privlači ga toplina
i sad kad je progutao vatru, mi smo najtopliji ovdje.
Hvala.
Ovamo.
Zaključano je.
Otvaraj!
Same, manje mene, više tebe.
Brže!
Tu ste.
Biste li potpisali moj primjerak Daova i neova ?
Naravno.
Presretna sam!
Dr. Schwartz, moramo dalje.
Besplatan savjet, bjež'mo odavde.
I ne zaboravite svakodnevne daove dr. Linde.
Da, zamislim. Da, vjerujem. Da, ostvarim.
Šteta što nemamo mu-laka-mu.
Drugi put, sine. Najvažnije je da nitko nije stradao.
Zuk, zuk, zuk!
Žao mi je, Guy.
Zuk, zuk, zuk!
Stani!
Prijevod titlova: Željko Radić