UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ADAPTÉ DES LIVRES DE DR. SEUSS
LES TROIS JOURS DE MAMAN
Comme LePantalon a percé son bateau,
Pam peine à rester à flot.
Et avec ces bestioles, le danger est redoublé.
Inutile de le nier, Pam est vraiment…
Dans le pétrin.
Oh non…
Ouais, sales rats de mer ! Nagez sans vous retourner !
- Sam ? - Bon, les gars.
On donne tout à la une, à la deux.
Une, deux.
Porter, tu n'es pas en cadence !
Sloan, tes jambes.
Vite, avant qu'ils reviennent.
Tu es revenu pour moi.
Ouais, t'inquiète.
Écoute, à propos de ce que je t'ai dit…
N'en parlons pas.
Je vais te laisser boucler ta "mission en solo".
Sam…
Je ne veux pas te gêner et tout gâcher.
Je vais rentrer à Glurfsburg…
- Sam, je t'en prie, ne dis pas ça. - Sans mère, comme d'habitude.
Pourquoi les gens peinent-ils tant à exprimer leurs sentiments ?
Au lieu de se raconter…
Sérieux, Porter ? C'est le moment ?
Non, Sam, tu viens avec moi.
Personne pour m'élever…
Quoi ? Je n'en reviens pas !
Car tu en sais trop, voilà tout.
Si les Zooks te prennent,
ils te briseront plus vite qu'un œuf vert sur un trottoir.
Je suis forcée de t'emmener. C'est un mal nécessaire.
Je suis nécessaire !
C'est génial !
J'adore mener la vie d'espion avec ma mère.
Que fais-tu ?
On est en planque !
- Sam, si tu veux être un espion… - Oui ?
Tu dois te comporter comme tel.
Il faut être calme, discret, quasi invisible.
Sois moins toi-même, sois plus comme moi.
Compris. Tout à fait comme toi.
On va y travailler.
Bonjour, LePantalon.
Le rival de Pam, Philippe LePantalon, est dans la place.
Et voici la charmante Marilyne Blouson.
C'est trop amusant, l'espionnage.
- Sam ! - D'accord.
Moins moi-même, plus comme toi.
QFMM : que ferait ma mère ?
Que ferait-elle ?
Elle serait hyper sérieuse.
Presque comme un robot.
"Je m'appelle Pam. Je suis une espionne."
Je ne parle pas comme ça.
Oh que si.
J'en étais sûre ! Une invitation à une soirée.
Je gère.
Impossible. Attends un peu.
On va récupérer la Bombabominable.
Une soirée. Génial.
Les robots adorent les petits fours.
Pendant ce temps, au Zookia, Tom est hyper stressé.
Il n'a qu'une chance pour convaincre la Douchesse.
Tom ?
Tom !
- Détends-toi. - Je ne peux pas me détendre.
C'est une grande chance pour notre famille.
Et tu es en train de tout gâcher.
Tu as ce labo barbant rien que pour toi et c'est ce que tu préfères au monde.
Amuse-toi, un peu !
Tu as raison, E.B.
En parlant de s'amuser,
j'avais envie d'aller me promener un peu toute seule.
Je ne sais pas.
Tant que tu me promets de suivre nos trois règles dans un pays étranger.
Rentrer avant la nuit, aucun food-truck et on refuse le time-share.
Génial, mais n'approche pas du mur
et avant que tu partes…
Un explorateur doit avoir le moyen de retrouver son chemin.
Tu m'as trouvé une amuseboussole ?
J'adore !
Merci, Tom.
Je rentre vite.
N'oublie pas de ne pas approcher du…
mur.
À nous deux, le Zookia.
AUCUN RAPPORT AVEC LE YOOKIA
BALLONS BEURRÉS FACE EN BAS
PARFUMS DE TARTINES
Ah oui, le beurre face en bas.
MEILLEURE VUE
RENTRE !
N'y va pas. L'amuseboussole a dit non.
Mais E.B. ne peut pas résister à sa curiosité.
FACE EN BAS LES YOOKS, C'EST LE MAL
Enfin, le mur dont on nous a tant parlé, bâti pour repousser les vilains Yooks.
Tellement surélevé, année après année,
qu'il atteint presque la stratosphère.
Zook, Zook, Zook !
Coucou, petite caillécureuil ! Approche, ma belle.
Ça va, je ne te ferai pas de mal.
Mais oui, allez, viens me voir.
Gentille petite caillécureuil.
Hé, reviens !
Le mur est interdit, tabou. Mais le cadeau de Tom est précieux.
Que peut faire E.B. ?
Bon, E.B., tu vas te la jouer Pam, sur ce mur.
La Bombabominable.
Allons-y.
C'est quoi, ça ?
Un déguisement de ma période arnaqueur. Ou arnaqueuse.
Dr Linda Schwartz, thérapeute conjugale et familiale.
- Sam… - Linda.
Une espionne doit être discrète.
Il faut se fondre dans la masse, pas être aussi voyante que ça.
Je vais récupérer la Bombabominable. Reste ici et, surtout, reste discret.
Pigé.
Votre nom ?
Bumblebum, Bonnie Bumblebum.
Navrée, je ne vois pas de Bumblebum.
Vous êtes sûre ?
Bien sûr !
Regardez de plus près.
Vous voilà, Mme Bumblebum.
Le traiteur ?
Non, je suis là pour l'événement.
Au nom de Schwartz.
J'allais leur faire du karaté !
- Je gère. - Ce n'est pas discret.
Je n'ai aucun Schwartz.
Et avec ceci ?
Dr Linda Schwartz ?
Allons, appelez-moi docteur.
Vous avez sauvé mon mariage.
Pas vrai, chéri ?
Votre livre a grandement facilité notre bien-être matrimonial.
Je l'entendais, mais je ne l'écoutais pas.
Entrez, docteur.
- Merci. - Non. Merci à vous, docteur.
Elle est avec moi. Ma patiente la plus récente.
Un cas compliqué.
Venez, Mme Bumblebum.
L'aigle a atterri ?
Quel aigle ? Où ?
J'ai dit : "l'aigle a atterri" ?
Et j'ai dit : "quel aigle ?"
Où ça ? Je ne le vois pas.
Ils nous ont feintés en feignant de flirter.
C'est Blouson, le cerveau de l'opération.
As-tu apporté la Bombabominable ?
Tu me prends pour un idiot ?
Ouah !
Je savais que Linda serait un déguisement à la hauteur.
Les voilà.
Les méchants ?
Tu grilles notre couverture.
Mais non !
Y a pas plus incognito.
C'est Pam, et la pire victime de la mode que j'aie jamais vue.
Allons-y.
Ils partent.
Par ici.
Mais je veux regarder ces affreux talons. Une véritable atteinte au bon goût.
Par ici.
Ils ont filé. Génial…
Du coup… petits fours ?
Rends-moi mon amuseboussole !
Caillécureuil de malheur !
Je te tiens.
Ce n'est pas un gland, bécasse. C'est une…
amuseboussole en métal.
Hé, les caillécureuils ! Quel manque de respect.
Zook, Zook, Zook !
Ça va aller, Elana Beth.
Je ne peux pas regarder !
Mais c'est mon boulot.
Quelle torture !
Elle a réussi ! C'était trop. Je dois m'allonger.
Salut.
- Désolée. Je n'ai pas à être là. - Ne t'en fais pas.
Ils ne veulent pas qu'on monte car ils ont peur.
Ça explique toutes leurs règles.
Heureusement, je ne les respecte jamais.
Moi non plus.
J'invente mes propres règles, que souvent je ne respecte pas.
Je n'ai qu'une règle : enfreindre les règles.
C'est une règle de plus que moi.
Il y a de la place ici, si tu décides par toi-même de t'asseoir.
Cool.
J'allais faire ça, de toute façon.
Cool. Je m'appelle Looka.
Elana Beth. E.B.
- Qu'est-ce qui t'amène ici, E.B. ? - Je récupère mon amuseboussole.
En forme de gland.
Et toi ?
Je lisais un livre de poèmes. Intitulé Poèmes.
Les vers. Je kiffe.
- De quoi ça cause ? - De quoi ça cause ? Je…
En fait, je n'en sais rien.
OK, laisse-moi voir.
Deux routes ? Il ne sait pas se décider. Choisis-en une !
Ce n'était pas comme moi.
Une espionne arrive discrètement sur sa cible,
au lieu de s'annoncer bruyamment.
On se concentre, Sam. Moins toi, plus comme moi.
Oui. Être plus comme maman.
Il doit y avoir un passage, mais où ? Cherche tout ce qui te paraît louche.
Ce type a l'air louche.
Déplacer la statue ouvrira peut-être un passage secret.
Tu as regardé trop de films. Ce serait trop évident.
D'accord. Réfléchis, Sam.
Qu'est-ce qui a l'air louche ?
Que ferait ma mère ? QFMM ?
Maman !
Plus comme toi !
Malgré leur air dégagé, ils ont eu le coup de foudre,
aussi romantique que n'importe quel poème d'amour.
Ces poèmes sont nuls.
Carrément.
Ils trouvent toujours un moyen tordu de faire des rimes.
Trop. Les rimes, c'est pour les bébés.
Quel culot, ces deux-là ! Ce n'est pas pour les bébés.
Mes rimes ne sont jamais tordues, car je suis…
mordu. Oh non, il a raison.
- Tu as faim ? J'ai des tartines. - Tant qu'elles sont beurrées du bon côté.
Il n'y a qu'une façon. Face en
l'air.
Gardez la tête haute et le beurre en bas.
Ne t'approche pas du mur.
Tiens.
Il se fait tard.
Je rentre. Ravie d'avoir papoté.
Ça va.
Attends, tu descends du côté de Zook.
Oui. De l'autre côté.
La mallette. C'est la Bombabominable.
Alors, on y va.
Sam, non.
Pam C'est-Moi ne pense qu'à atteindre son objectif.
Mais je suis discrète. Tu vas griller notre couverture.
Ouah, être toi, c'est hyper compliqué !
Philippe, démarre l'avion.
Pardon, quoi ?
Décolle, crétignard !
D'accord.
Quel bouton ?
Il n'y a qu'un bouton !
Tu ne pouvais pas concevoir un système plus simple ?
Je dois sortir la Bombabominable de ça.
CODE QUE LEPANTALON N'OUBLIERA PAS
ACCEPTÉ PORTE DU HANGAR OUVERTE
Allez !
Minute, Blouson !
Referme cette porte !
Avec plaisir, avec cette élégante montre que j'ai conçue.
Toujours à portée de main.
C'était bien envoyé.
Je t'attends, Marilyne.
Allez !
Ouvre-toi, maudit cadenas !
PORTE DU HANGAR OUVERTE ET ELLE LE RESTE
Ouvre-toi !
Fini de jouer, Blouson. Ferme le hangar tout de suite.
D'accord.
PLAN D'ÉVASION
Rognutudju !
À plus, Pam C'est-Moi !
Nom d'un petit Yip.
Surveille ton langage !
C'est ça que tu cherches ?
Sam ! Tu as réussi. Comment as-tu…
Elle était enfermée à double tour dans la soute,
mais je me suis dit : que ferait ma Maman ?
Elle crochèterait le cadenas pour récupérer la Bombabominable.
Je me suis souvenu que j'avais ça.
Sauvés par l'épingle à cheveux !
Cible récupérée.
Je maîtrise la voie de la Pam.
Non, si tu avais cette épingle, c'est que…
pour une raison qui m'échappe,
tu as décidé de te déguiser en femme d'un certain âge.
"Femme d'expérience".
Cette équipe n'a pas besoin d'une deuxième Pam.
Elle a besoin d'un Sam, ou d'un Dr Linda Schwartz,
qui que tu veuilles être.
On n'est jamais meilleurs que quand tu es toi-même.
Maman, la séance est terminée pour aujourd'hui,
mais Dr Linda trouve qu'on a fait de grandes avancées.
Tom ! Il vient de m'arriver un truc dingue !
Ah, voici la meilleure.
Écoute, je viens de…
C'est quoi, ça ?
Tu disais vrai, je devais me détendre.
Génial, Tom, mais…
Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Quand j'ai perdu le magasin, j'ignorais si je pourrais inventer à nouveau,
mais tu as cru en moi.
Ça rend mon travail bien meilleur
de savoir que j'aide ce formidable pays à se protéger de ces affreux Yooks.
Mais et ta journée ? Raconte-moi le Zookia.
C'était… génial.
Vraiment génial.
C'est formidable ici, hein ?
Et j'ai parlé à ta mère.
Ça lui va si on reste un peu,
surtout si on gagne de quoi rouvrir l'Inventionarium.
- Oui. - J'espère que tu as faim.
J'ai fait des tartines, le beurre face en bas.
À présent que Tom se sent épanoui dans la nation Zook,
comment E.B. pourrait-elle exprimer ses doutes ?
"Des feuilles qu'aucun pas n'était venu noircir"
"Je doutai de jamais revenir"
GUIDE TOURISTIQUE FLUDZNER
Qu'y a-t-il là-bas ?
Ces affreux Yooks.
Il n'y a qu'une façon.
Avant de dénoncer les nouveaux amis de son beau-père,
E.B. doit adopter une autre perspective.
ET N'OUBLIEZ PAS… LE YOOKIA EST…
DANGEREUX !
DANGEREUX !!!!!
…CAR JE SUIS MORDU
À toi l'honneur. Tu l'as bien mérité.
La voilà ! La Bombabominable.
Attends un peu…
Si vous entendez ce message, vous avez été bons, mais pas assez bons.
Tu es une adversaire redoutable, Pam C'est-Moi. J'ai pris mes précautions,
au cas où tu nous rattraperais, ma petite Blouson et moi.
- Une copie. - Quoi ?
C'est moi, qui l'ai eue, cette idée !
Ciao, Pam.
Comment ça s'éteint ?
Il n'y a qu'un seul bouton.
- Ce n'est pas la Bombabominable. - Quoi ?
De la pegabomipoisse !
C'est très dangereux.
Ça fait quoi ?
La chaleur l'attire. Il a mangé le feu, on est la chose la plus chaude.
Merci du compliment.
Tiens, pour toi.
C'est fermé.
Ouvre-toi !
Sois plus toi-même.
Vite !
Vous voilà.
J'aurais voulu que vous me dédicaciez Je le veux & jeu de veules.
Avec plaisir.
Je suis tellement contente !
Dr Schwartz, nous devons y aller.
Conseil gratuit : il est temps de filer.
Et n'oubliez pas les rituels de Dr Linda !
Imaginer. Croire. Accomplir.
On n'a pas la Bombabominable.
On les aura la prochaine fois. Rien de cassé, c'est l'essentiel.
Zook, Zook, Zook !
Désolée, Tom.
On ne bouge plus !
Sous-titres : Patrice Piquionne