NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU DR. SEUSSIN KIRJOIHIN
MAMMAN KOLME PÄIVÄÄ
Teki veneeseen reikiä Pöksy,
eikä Pam oikein pinnalla pysy.
Kaksinkertainen vaara vaanii vedessä.
Jos sanotaan suoraan, Pam on…
Pahassa pulassa.
Voi ei.
Justiinsa niin, inhat merirotat! Uikaa, uikaa!
Sam? -No niin, pojat.
10 vankkaa vetoa kahden sekunnin päästä. Yksi, kaksi.
Porter, vetosi on myöhässä. Sloan, jalat.
Äkkiä, ennen kuin ne palaavat.
Tulit hakemaan minua.
Eipä siinä mitään.
Kuule Sam, siitä aiemmasta…
Ei se mitään. Jätän sinut nyt rauhaan suorittamaan soolotehtävääsi.
Sam…
En halua olla tiellä ja sotkea juttuja. Hilpaisen tästä takaisin Glurfsburgiin…
Sam, älä ajattele noin.
…äiditönnä kuten tavallisesti.
Miksi ihmisten on niin vaikeaa ilmaista todellisia tunteitaan?
Pelien sijaan…
Ihanko totta? Nytkö tästä puhutaan?
Ei, Sam, tulet mukaani.
Kukaan ei huolehdi minusta…
Siis mitä? OMG!
Mutta vain koska tiedät liikaa.
Jos zuukit nappaavat sinut, murrut kuin vihreä muna jalkakäytävälle.
Otan sinut mukaan pakon edessä. Välttämätön paha.
Olen välttämätön!
Tämä on jännittävää! Ihanaa vakoiluelämää äidin kanssa.
Mitä sinä teet?
Tämä on kyttäyskeikka!
Sam, jos olet vakooja…
Niin?
…käyttäydy kuin vakooja.
Sinun on oltava rauhallinen, hiljaa ja melkein näkymätön.
Vähemmän sinua, enemmän minua.
Selvä pyy.
Ihan kuin sinä.
Harjoitellaan.
Hei, Pöksy.
Tässä on Pamin vakoojakilpailija, Philip Pöksy.
Ja tuolla on ihana Marilyn Jumpperi.
Vakoilu on hauskaa.
Sam? -Aivan.
Vähemmän minua, enemmän sinua.
MMT eli mitä mamma tekisi?
Mitä mamma tekisi? Hän olisi vakavissaan.
Melkein kuin robotti.
"Olen Pam. Olen vakooja."
En puhu noin.
Puhutpas.
Arvasin. Se on kutsu juhliin illaksi.
"Tuo muumuu"?
Hoituu.
Jokin ei täsmää. Hetkinen.
Sieltä löytyy muu-laka-muu.
Juhlat. Erinomaista.
Robotit tykkäävät nakkipiiloista.
Sillä välin Zuukiassa Guy stressaa.
Hänellä on yksi tilaisuus tehdä duukittareen vaikutus.
Guy?
Guy!
Ota rennosti. -En voi, EB.
Tämä on hyvä tilaisuus perheellemme. -Ja tyyppi mokaa sen täysin.
Tämä tylsä labra on hauskin paikka maailmassa ja ihan sinua varten.
Mikset mene leikkimään?
Olet oikeassa, EB.
Hauskasta puheen ollen, ajattelin lähteä tutkimusretkelle.
Enpä tiedä.
Kunhan lupaat noudattaa kolmea vieraassa maassa liikkumisen sääntöämme.
Takaisin ennen pimeää, ei lihaa katukojuista eikä lomaosake-esittelyitä.
Hienoa, mutta pysy poissa muurilta ja ennen kuin lähdet…
Jokainen tutkimusretkeilijä tarvitsee välineen, jolla löytää kotiin.
Ostitko minulle kamupassin?
Ihana!
Kiitos, Guy.
Palaan pian.
Muista pysyä kaukana -
muurista.
Zuukia, täältä tullaan.
TERVETULOA ZUUKIAAN! (EI YUUKIA!)
VOIPUOLI ALAS -ILMAPALLOJA
PAAHTOLEIPÄMAUT VIHREÄT MUNAT JA KINKKU
Aivan. Voipuoli alas.
VEDÄ TÄSTÄ NÄKYY PAREMMIN
SEIS
TAKAISIN!!!
Ei sinne. Kamupassi kieltää.
Mutta uteliaan EB:n on pakko mennä.
ZUUKIT OSAAVAT - ALASPÄIN AINA ALAS - YUUKIT OVAT ILKEITÄ
Viimeinkin muuri, josta paljon puhutaan.
Se pitää yuukit omalla puolellaan.
Vuosi vuodelta korkeampi,
se ulottuu pian stratosfääriin asti.
Zuuk!
Hei, pikku viirava.
Tulehan tänne, typy.
Kaikki on hyvin. En satuta sinua.
Hyvä. Tule vain.
Oletpa kiltti pikku viirava.
Hei, äläpäs nyt!
Muuri kielletty on, ei sinne saa mennä.
Mutta Guyn lahja erityinen on. Mitä EB voisi tehdä?
No niin, EB. Kohtaat muurin kuin Pam.
Muu-laka-muu.
Menoksi.
Mitä sinulla on ylläsi?
Valeasu huijariajoiltani. Tai huijaritar.
Tri Linda Schwartz, pari- ja perheterapeutti.
Sam… -Linda.
Vakoojan on oltava huomaamaton.
Sulaudutaan joukkoon eikä erotuta joukosta näin.
Haen muu-laka-muun.
Pysy täällä ja muista olla huomaamaton.
Onnistuu.
Nimi?
Pörrinperä. Paula Pörrinperä.
Valitettavasti Pörrinperää ei löydy. -Niinkö? Oletko varma?
Tietysti olen varma. -Katso tarkemmin.
Siinähän te olette, rouva Pörrinperä. -Oletko pitopalvelusta?
En, tulin tapahtumaan. Katso Schwartzin kohdalta.
Mitä sinä teet? Käytän karatea.
Hoidan homman. -Tämä ei ole huomaamatonta.
Ei löydy Schwartzia.
Kelpaako tämä?
TRI LINDA SCHWARTZ
Tri Linda Schwartz?
Kutsu minua tohtoriksi.
Pelastit avioliittoni. Eikö niin, kulta?
Kirjanne on ollut oleellinen aviolliselle hyvinvoinnillemme.
Kuulin häntä, mutta en kuunnellut.
Menkää sisään, tohtori.
Kiitos. -Ei. Kiitos teille, tohtori.
Hän on seurassani. Viimeisin potilaani.
Hänellä on paljon ongelmia. Mukaan vain, rouva Pörrinperä.
Onko kotka laskeutunut? -Mikä kotka? Minne?
Sanoin, onko kotka laskeutunut?
Ja minä sanoin, mikä kotka? Minne? En näe sitä.
Vaikuttaa siltä, että meitä jekutettu on.
Jumpperi taitaakin olla aivot tämän operaation.
Toitko muu-laka-muun?
Näytänkö tyhmältä?
Vau!
Tiesin, että Linda olisi mamman arvoinen valeasu.
Tuolla he ovat.
Nuoko ovat ne pahikset? -Älä. Paljastat meidät.
Mitä vielä. Olen täysin huomaamaton.
Tuolla on Pam ja tyylitajuttomin koskaan näkemäni tyyppi.
Lähdetään.
He liukenevat.
Tänne.
Pakko vilkaista vielä niitä karmeita korkkareita.
Oikea muotirikos.
Tätä tietä.
He lähtivät. Mainiota.
Nakkipiiloja?
Tuo kamupassi takaisin!
Hölmö viirava.
Sainpas!
Hei, se ei ole tammenterho, pössö. Se on…
Metallinen kamupassi.
Hei, viiravat. Tosi epäkohteliasta.
Zuuk!
Pystyt siihen, Elana Beth.
En voi katsoa!
On pakko. Se on työtäni.
Mikä tunteiden ristiriita.
Hän onnistui.
Se oli liikaa. Menen maate.
Hei.
Anteeksi. En saisi olla täällä.
Mitä väliä.
Tänne ei saisi tulla, koska porukka pelkää.
Siksi heillä on sääntönsä.
Onneksi en noudata niitä.
En minäkään.
Keksin omat säännöt, joita en yleensä noudata.
Minulla on vain yksi sääntö: riko sääntöjä.
Minullakin on se sääntö.
Täällä on vähän tilaa, jos päätät, että haluat istua tänne.
Hienoa.
Aioin istua joka tapauksessa.
Kiva. Olen Luuka.
Elana Beth. EB.
Miksi tulit tänne?
Viirava vei kamupassini. Tammenterhon muotoisen. Entä sinä?
Luin vain runokirjaa. Sen nimi on Runoja.
Värssyjä. Diggaan. Mistä ne kertovat?
Mistä ne kertovat? Minä… En oikeastaan tiedä.
Anna kun vilkaisen. Kaksi tietä. Kaveri ei osaa päättää. Valitse toinen.
Se ei ollut minua.
Perinteisesti vakooja hiipii kohteen luo -
eikä tee itsestään numeroa.
Keskitytään, Sam. Vähemmän sinua, enemmän minua.
Justiinsa. Toimi kuin mamma.
Täällä on pakko olla salainen käytävä.
Etsi mitä tahansa epäilyttävää.
Hän näyttää epäilyttävältä.
Ehkä jos siirrämme patsasta, salainen käytävä avautuu.
Olet katsonut liikaa elokuvia. Se olisi liian ilmiselvää.
Selvä. Ajattele, Sam. Mikä näyttää epäilyttävältä?
Mitä mamma tekisi? MMT?
Mamma!
Enemmän sinua.
Vaikka kaksikko esitti muuta, he taitavat olla pihkassa.
Vähän kuin romanttisessa rakkausrunossa.
Huonoja runoja. -Todellakin.
Riimit ovat jotenkin teennäisiä.
Niin. Vain vauvat riimittelevät.
On heillä otsaa!
Runot eivät ole vauvoille.
Riimini eivät ole teennäisiä, koska ne on kirjoitettu -
hauvoille. Voi ei, hän on oikeassa.
Onko nälkä? Minulla on leipä.
Kunhan voi on oikealla puolella.
Tapoja on vain yksi. Voipuoli -
ylös.
Lippu korkealla ja voipuoli alla.
Pysy kaukana muurista.
Tässä.
Alkaa olla myöhä.
Täytyy mennä. Oli kiva jutella. Kaikki hyvin.
Odota, menet zuukien puolelle.
Aivan. Toiseen suuntaan!
Salkku. Tuossa on muu-laka-muu.
Sitten on muu-laka-aika.
Sam, ei.
Pam-I-Am keskittyy tavoitteeseensa täysillä.
Huomaamattomasti. Paljastat meidät.
Sinuna oleminen on monimutkaista.
Philip, käynnistä kone.
Anteeksi mitä?
Lähdetään, senkin höynä.
Aivan.
Mikä nappi?
Nappeja on vain yksi!
Etkö voinut suunnitella sujuvampaa järjestelmää?
Pakko saada muu-laka-muu ulos.
KOODI, JOTA PÖKSY EI UNOHDA: 1
HYVÄKSYTTY OVI AUKI
No nyt!
Eipä hötkyillä, Jumpperi.
Sulje ovi.
Ilomielin.
Tällä suunnittelemallani sirolla kellolla. Se on tosi kätsä.
Hyvät herjat.
Täältä pesee, Marilyn.
Avaudu nyt, tyhmä lukko.
OVI AUKI JA PYSYYKIN AUKI
Auki!
Peli on pelattu, Jumpperi. Sulje ovi.
Hyvä on.
PAKOSUUNNITELMA
Pukranjujut.
Heissulivei, Pam I-Am.
Jipin tassut.
Varo sanojasi.
Tätäkö etsit?
Sam! Teit sen. Miten sinä…
Se oli aika tiukassa tuolla lokerossa,
mutta mietin, mitä mamma tekisi.
Tiirikoisi lukon päästäkseen käsiksi muu-laka-muuhun.
Muistin tämän.
Pinnit kunniaan! Tehtävä suoritettu.
Alan yltää Pamin tasolle.
Ei. Sinulla oli pinni, koska päätit minulle tuntemattomista syistä -
pukeutua keski-ikäiseksi naiseksi.
Naiseksi kypsässä iässä.
Tarkoitan vain, ettei tiimissä tarvita toista Pamia.
Siihen tarvitaan Sam tai tri Linda Schwartz,
kuka sitten haluatkin olla.
Tiimi toimii, kun olet oma itsesi.
Aikamme taitaa olla lopussa,
mutta tri Linda uskoo, että olemme edistyneet.
Guy! Tapahtui jotain hullua.
Suosikkityttönihän se siinä.
Kuule, minä… Mitä sinulla on päällä?
Olit oikeassa. Minun täytyy vain heittäytyä.
Hieno juttu, Guy, mutta…
En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Kun menetin kaupan, en tiennyt, voisinko enää keksiä mitään.
Mutta uskoit minuun.
Työstä tekee merkityksellistä,
että autan tätä upeaa maata ilkeitä yuukeja vastaan.
Miten sinun päiväsi meni? Kerro Zuukiasta.
Kivasti meni.
Tosi kivasti.
Täällä on tosi mahtavaa, eikö vain?
Puhuin äitisi kanssa.
Hänelle sopii, että viivymme pidempään ja saamme rahaa Keksintööriumiin.
Niin. -Toivottavasti on nälkä.
Tein paahtoleipää. Voipuoli alaspäin.
Kun Guy löysi Zuukiassa elämänsä tarkoituksen,
miten EB voi paljastaa epäilykset ja harmistuksen?
"Lehtiä, joita ei ollut mustiksi tallottu.
Emmin, palaisinko lainkaan takaisin."
ZUUKIAN MATKAOPAS
ZUUKIA!
YUUKIA
Mitä tuolla on?
Ilkeät yuukit.
Tapoja on vain yksi.
Ennen kuin EB moittii isäpuolen uusia ystäviä mielin määrin,
hänen on katsottava asioita uusin silmin.
JA MUISTA… YUUKIA ON…
VAARALLINEN!
VAARALLINEN!!!!!
…KOSKA NE ON KIRJOITETTU HAUVOILLE
Avaa sinä. Olet ansainnut sen.
Vau.
Siinä se on. Muu-laka-muu.
Hetkinen.
Jos kuuntelet tätä nauhaa, toimit hyvin, mutta et tarpeeksi hyvin.
Olet hyvä vastus, Pam I-Am, joten ryhdyin varotoimiin siltä varalta,
että pysyt tyttöni Jumpperin ja minun kintereillä.
Se on jäljitelmä. -Mitä?
Älä tytöttele, ja idea oli minun.
Heissulivei, Pam.
Miten tämä sammutetaan?
Siinä on vain yksi nappi.
Tämä ei ole muu-laka-muu. -Mikä sitten?
Se on möö-laka-mössöä. Vaarallista ainetta.
Mitä se tekee?
Lämpö vetää sitä puoleensa. Olemme tulen jälkeen kuumimmat.
Tattista vain.
Tässä.
Se on lukossa.
Avaudu nyt!
Sam, vähemmän minua, enemmän sinua.
Äkkiä.
Löysinpäs teidät.
Voisitko allekirjoittaa minun Tahdon, en tahdo - kappaleeni?
Ilman muuta.
Onpa jännittävää.
Tri Schwartz, meidän täytyy kiiruhtaa.
Ilmainen neuvo: on aika lähteä juhlista.
Muistakaa tri Lindan ohjeet.
Ajattelen. Uskon. Saan aikaan.
Kurjaa, ettemme saaneet muu-laka-muuta.
Ensi kerralla. Onneksi kehenkään ei sattunut.
Zuuk.
Anteeksi, Guy.
Zuuk!
Seis!
Tekstitys: Sirpa Kaajakari