PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIH DR. SEUSSE
TŘI DNY MÁMDORA
Po Kalhoťákově útoku děrovací paží
Pam nad vodou udržet se snaží.
Se vší tou havětí, co kolem se hemží,
musíme uznat, že je totálně…
V rejži.
To ne!
Správně, vy špinavé mořské krysy! Plavte k čertu!
- Sam? - Tak jo, hoši.
Teď deset pořádných záběrů.
Raz, dva.
Portere, zaostáváš.
Sloane, nohy.
Rychle, než se vrátí.
Ty ses pro mě vrátil.
Jo, žádný strachy.
Hele, Same, ohledně tamtoho…
To nech bejt.
Dokonči si tu svoji sólomisi klidně sama.
Same…
Nechci ti to kazit ani ti překážet.
Vrátím se do Glurfsburgu…
Same, takto prosím neuvažuj.
…jako vždycky bez matky.
Proč lidem dělá takový potíže mluvit o svých citech na rovinu?
Místo těch vytáček…
Portere, nechceš to nechat na jindy?
Ne, Same, pojedeš se mnou.
Nikdo se o mě nepostará…
Co prosím? To jako vážně?
Ale jen proto, že už toho moc víš.
Kdyby tě Zukiové chytli,
dostali by to z tebe rychleji než z vařeného zeleného vajíčka.
Beru tě s sebou, protože musím. Je to nezbytné zlo.
Já jsem nezbytný!
To je tak vzrušující!
Miluju špiónský život se svou mámou!
Co to děláš?
Jsme na pátračce!
Same, jestli chceš být špiónem…
Ano?
…musíš se podle toho chovat.
Musíš zachovat klid, musíš být tichý a téměř neviditelný.
Musíš být víc jako já a míň jako ty.
Rozumím.
Budu úplně jako ty.
Zapracujeme na tom.
Nazdárek, Kalhoťáku.
A tady je náš protivník Philip Kalhoťák.
A rozkošná Marilyn Blůzová o kousek dál.
Šmírování je ohromně zábavné!
- Same! - No jo.
Míň jako já, víc jako ty.
Co by, co by, co by? Co by udělala máma?
Co by udělala máma?
Byla by děsně vážná.
Skoro jako robot.
„Já jsem Pam. Jsem špión, píp píp.“
Takhle nemluvím.
Ale mluvíš.
DNES PÁRTY HOĎ SE DO GALA
Já to tušila. Je to pozvánka na dnešní večírek.
- Mú-Mú s sebou? - Budu tam.
To je nějaká blbost. Moment.
BÚ-LAKA-MÚ S SEBOU
Tam se zmocníme Bú-Laka-Mú.
Mejdan. Těším se.
Roboti milují mejdanové párky v těstíčku.
Mezitím v Zukii Guy hloubá ze všech sil.
Má jediný pokus, aby vůvodkyni ohromil.
Guyi?
Guyi!
Uvolni se.
Nemůžu, E.B. Tohle je obrovská příležitost pro celou naši rodinu.
A ty ji kompletně promrháš.
Pro tebe je přece tahle nudná laboratoř tím nejzábavnějším místem na světě.
Proč si nejdeš hrát?
Máš pravdu, E.B.
A když už mluvíme o legraci,
napadlo mě, že bych si dnes vyrazila někam sama.
Já ti nevím.
Jen když mi slíbíš,
že budeš dodržovat naše tři pravidla ohledně návštěv cizích zemí.
Být doma před setměním, žádné pouliční jídlo
a žádné předváděcí akce.
Výborně. A taky se nepřibližuj k té zdi.
A ještě než vyrazíš…
Každý průzkumník musí umět najít cestu domů.
Guyi, ty mi dáváš sranda-pas?
To je boží!
Díky, Guyi!
Vrátím se brzo!
Hlavně nechoď k té…
zdi.
Zukie, už jdu!
VÍTEJTE V ZUKII! (NE V JUKII.)
NAFUKOVACÍ TOUSTY S MÁSLEM DOLŮ
PŘÍCHUTĚ TOUSTŮ, ZELENÁ VEJCE SE ŠUNKOU
Jasně. Máslem dolů.
ZATÁHNI, UVIDÍŠ VÍC
STŮJ
VRAŤ SE!!!
Dál nechoď.
Sranda-pas říká ne.
Jenže E.B. je zvědavá a udělá, co si zamane.
ZUKIOVÉ TO ZVLÁDNOU. MÁSLEM DOLŮ. JEN TAK ZVÍTĚZÍME. JUKIOVÉ JSOU ZLÍ.
Konečně jsme u zdi, o níž jsme tolik slyšeli.
Je postavená tak, aby se Jukiové dál drželi.
Rok co rok o kousek povyroste,
už dosahuje výšky skvostné.
Zukiové, Zukiové!
Nazdárek, křevelko.
Pojď ke mně, holka.
Neboj, nic ti neudělám.
To je ono. Jen pojď blíž.
Ty jsi ale miloučká křevelka.
Hej, no tak!
Ta zeď je zapovězená, přelézat ji je zcela nevhodné.
Jenže dar od Guye je vzácný. Jak se E.B. rozhodne?
Tak jo, E.B.
Zahrajeme si na Pam.
Bú-Laka-Mú.
Jdeme.
Co to máš na sobě?
To mám ještě z dob, kdy jsem lumpačil.
Teda spíš lumpačila.
Doktorka Linda Schwartzová, manželská a rodinná terapeutka!
- Same… - Linda.
Špión jako já nesmí budit pozornost.
Musíme splynout s davem, ne vyčnívat v nějaký maškarádě.
Já jdu pro Bú-Laka-Mú.
Ty zůstaň tady a nezapomeň být nenápadný.
Jasně.
Jméno.
Bamblbamová. Bonnie Bamblbamová.
Nikoho takového tady nemám.
Vážně? Jste si jistá?
Jistěže jsem si jistá.
Podívejte se pořádně.
Tady jste, paní Bamblbamová.
Vezete občerstvení?
Ne, jsem tu jako host.
Nějaká Schwartzová.
Co to děláš? Vždyť stačilo pár chvatů.
- Mám to pod kontrolou. - Máš být nenápadný.
Schwartzovou tu nevidím.
Co tohle?
Doktorka Linda Schwartzová?
Prosím, stačí jen „doktorka“.
Vy jste mi zachránila manželství! Nemám pravdu, miláčku?
Vaše kniha zásadně přispěla k našemu pohodovému manželskému soužití.
Slyšel jsem ji, ale nenaslouchal jsem jí.
Jen pojďte dál, doktorko.
- Díky. - My děkujeme vám, doktorko.
Ta je tu se mnou! Moje současná pacientka.
Má spoustu problémů.
Pojďte, paní Bamblbamová.
Orel už přistál?
Jaký orel? Kde?
Ptám se, jestli orel přistál.
A já se ptám, jaký orel.
Kde? Žádného nevidím.
Takže ten flirt byla jen legrace.
To Blůzová je mozkem operace.
Máš s sebou Bú-Laka-Mú?
Máš mě snad za pitomce?
Páni!
Já věděl, že se ten převlek za Lindu vyplatí.
Tamhle jsou.
To jsou ti padouši?
Tiše, ať nás neprozradíš.
Ale jdi.
Jedu těžký inkognito, seňorito.
To je Pam. A ta největší oběť módy, jakou jsem kdy viděl.
Jdeme.
Utíkají.
Tudy.
Chci si ještě jednou prohlédnout ty odporné podpatky.
To je dokonalé módní peklo.
Tudy!
Jsou pryč. No skvělé.
Nezajdeme na párek v těstíčku?
Vrať mi můj sranda-pas!
Blbá křevelka.
Mám tě.
Počkej, to není žalud, ty pitomá. To je…
kovový sranda-pas.
Teda ty křevelky jsou ale oprsklé.
Zukiové, Zukiové!
To zvládneš, Elano Beth.
To nechci vidět!
Ale musím. Je to moje práce.
Jsem celý rozpolcený.
Zvládla to.
To je na mě moc. Jdu si lehnout.
Čau.
Pardon, vím, že sem nesmím.
Na to kašli.
Naši lidé nás tu nechtějí, protože se bojí.
Proto si vymysleli všechna ta pravidla.
Ještěže podle nich nehraju.
Jo, ani já ne.
Mám svý vlastní pravidla, který dost často porušuju.
To já mám jen jedno:
porušovat pravidla.
To je o jedno víc, než kolik mám já.
Ještě je tu místo, kdyby ses náhodou svobodně rozhodla si přisednout.
Super.
Přesně to jsem měla v plánu.
Super. Já jsem Looka.
Elana Beth. E.B.
Co tě sem nahoru přivádí, E.B.?
Jedna křevelka mi sebrala sranda-pas. Vypadá jako žalud.
A co tebe?
Čtu si tu básně. Z knihy Básně.
Verše. Ty můžu.
O čem jsou?
O čem jsou? To…
Vlastně ani nevím.
Fajn, pojďme to rozluštit.
Dvě cesty? Ten chlap je ale nerozhodný.
Musíš si vybrat!
To nebylo moc jako já.
Špión se má ke svému cíli plížit,
ne na sebe upozornit hned po vstupu do místnosti.
Soustřeď se, Same. Míň jako ty, víc jako já.
Jasně. Být víc jako máma.
Někde tu musí být tajná chodba.
Hledej cokoliv podezřelého.
Tenhle chlapík vypadá podezřele.
Možná když s ním pohneme, otevře se tajná chodba.
Moc čučíš na filmy. To by bylo moc jednoduché.
Dobrá. Mysli, Same.
Co vypadá podezřele?
Co by udělala máma? Co by, co by, co by?
Mami!
Víc jako ty!
Ti dva se do sebe zabouchli, i když to nedávají znát.
Milostná báseň by se o nich dala psát.
Ty básničky jsou příšerný.
Naprosto.
Vždycky vymyslí něco upocenýho, jen aby se to rýmovalo.
Jo, z rýmovaček si stejně dělá každý čurinu.
Co si to dovolují!
Z básní si neděláme čurinu.
Já nemám upocené rýmy, já mám…
vzteklinu. Bože, on má pravdu.
Nemáš hlad? Mám tady toust.
Dám si. Pokud bude máslo na správný straně.
Máslo může být jen na jedný straně. Na tý horní.
Miřte duchem k nebi a máslem k zemi.
Nepřibližuj se ke zdi.
Prosím.
Už je pozdě.
Musím jít. Dík za fajn pokec. Jejda!
Dobrý.
Počkej, vždyť lezeš k Zukiům.
No jo. Na druhou stranu.
Ten kufřík. To je Bú-Laka-Mú.
Tak jdeme-laka-jdeme!
Same, ne.
Pam Já-Jsem si jde vždycky tvrdě za svým cílem.
Ano, ale taky jsem diskrétní.
Prozradíš nás.
Páni, být tebou je tak složité.
Philipe, nastartuj letadlo.
Pardon, co prosím?
Vzlétni, ty blbštajne.
Jasně.
Který čudlík?
Vždyť tam máš jen jeden!
Lepší systém jsi vymyslet nemohla, Blůzová?
Musím se zmocnit Bú-Laka-Mú.
HESLO, KTERÉ KALHOŤÁK NEZAPOMENE: 1
PŘIJATO DVEŘE HANGÁRU SE OTVÍRAJÍ
No tak, rychle.
Ne tak rychle, Blůzová.
Zavři ty dveře.
Ráda, udělám to pomocí svých elegantních hodinek.
Mám je totiž vždy po ruce.
To bylo trefné.
Pojď na taneček, Marilyn.
No tak.
HANGÁROVÉ DVEŘE OTEVŘÍT
ZAVŘÍT
OTEVŘÍT A NECHAT OTEVŘENÉ
Otevřít!
Nehraj si se mnou, Blůzová. Zavři ten hangár.
No tak jo.
ÚNIKOVÝ PLÁN AKTIVOVÁN
Zatrholec.
Pá pá, Pam Já-Jsem.
Krucipísek!
Bacha na pusu.
Hledáš snad tohle?
Same! Tys to dokázal. Jaks to…
Bylo to zamčený támhle v tý schránce.
Řekl jsem si: „Co by udělala máma?
Nějak by to odemkla a Bú-Laka-Mú by sebrala.“
A pak jsem si vzpomněl, že mám tohle.
Sponka pro špiónka!
Cíl zajištěn.
Zdá se, že jsem se naučil být jako Pam.
Ne, tu sponku máš u sebe jen proto,
že jsi se z nepochopitelných důvodů rozhodl vydávat za ženu středního věku.
Preferuji výraz „zralou ženu“.
Chci tím říct, že tento tým nepotřebuje další Pam.
Potřebuje Sama. Nebo doktorku Lindu Schwartzovou.
To už nechám na tobě.
Každopádně nejlepší bude, když zůstaneš sám sebou.
No, mami, dnes už toho moc nestihneme.
Ale doktorka Linda si myslí, že jsme udělali obrovský pokrok.
Guyi, stalo se něco šílenýho.
Tady je naše hrdinka.
Zrovna jsem…
Co to máš na sobě?
Měla jsi pravdu. Potřeboval jsem se uvolnit.
To je super, Guyi, ale…
Bez tebe bych to nedokázal.
Potom, co jsem přišel o obchod, jsem myslel, že se k vynálezům nevrátím,
ale tys ve mě věřila.
A vynalézám o to raději,
když vím, že tím můžu tuto zemi ochránit před Jukií.
A jak ses měla ty? Povídej mi o Zukii.
Bylo to… skvělé.
Opravdu skvělé.
Je to tu fantastické, viď?
Mluvil jsem s mámou.
Nevadí jí, že se zdržíme.
Obzvlášť když vyděláme peníze na opravu Vynálezária.
Jo.
Doufám, že máš hlad.
Udělal jsem ti toust namazaný máslem dolů.
Teď když se Guyovi v Zukii zalíbilo,
jak mu má E.B. říct, kde lépe by jí bylo?
„I procestovavši celičký svět,
mnou pochyby zmítaly, zda vrátit se zpět.“
FLUDZNERŮV PRŮVODCE ZUKIÍ
ZUKIE!
JUKIE
Co tam asi je?
Zlí Jukiové.
Může být jen na jedný straně.
Než vzbudí pozornost tátových nových přátel,
musí se na věc podívat z odlišných pater.
A PAMATUJTE… JUKIE JE…
NEBEZPEČNÁ!
NEBEZPEČNÁ!!!
…PROTOŽE MÁM VZTEKLINU
Udělej to ty, zasloužíš si to.
Páni.
Tady ho máme. Bú-Laka-Mú.
Počkat.
Vy, kteří tuto nahrávku posloucháte, jste si vedli dobře, ale ne nejlépe.
Jsi velmi silný nepřítel, Pam Já-Jsem, a proto jsem se raději pojistil.
Pro případ, že by ses dokázala mně a mý holce vyrovnat.
- Je to podvrh. - Co?
Nejsem tvoje holka a byl to můj nápad.
Pá pá, Pam.
Jak se to vypíná?
Máš tam jen jeden čudlík.
- Tohle není Bú-Laka-Mú. - A co to je?
Gú-Laka-Gú.
Extrémně nebezpečná věc.
Co to dělá?
Přitahuje ho teplo.
Sežralo to oheň. Druhou nejvyšší teplotu tu máme my.
To ti pěkně děkuju.
Tady.
Je zamčeno.
Otevřete!
Same, míň jako já, víc jako ty.
Pospěš si.
Tady jste.
Napadlo mě, jestli byste nepodepsala tu vaši příručku.
Jistě.
To je úžasné.
Doktorko Schwartzová, musíme jít.
Jedna rada zdarma. Je čas jít domů!
A nezapomeňte se řídit Lindinými radami.
Plánuji. Věřím. Sklízím úspěch.
Škoda že nám Bú-Laka-Mú uniklo.
Dostaneme ho příště, chlapče. Hlavně že se nikomu nic nestalo.
Zukiové, Zukiové!
Promiň, Guyi.
Zukiové, Zukiové!
Stůj!
Překlad titulků: Irena Křiváková