‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN CÁC TÁC PHẨM CỦA DR. SEUSS
‪GUY VÀNG
‪Các bạn nhỏ đừng lo, ‪màn hình không hỏng đâu.
‪Sớm thôi, sẽ có rất nhiều ‪diễn biến để theo dõi.
‪Nên đừng nhìn đi đâu. ‪Tập trung và chăm chú,
‪vì hai người bạn Guy và EB của chúng ta ‪vừa mới bị bắt cóc!
‪Được rồi, nôn ra đi!
‪Các người là ai? ‪Hợp tác với bọn Yook bao lâu?
‪Chúng tôi chả hợp tác với ai cả.
‪Nói dối cũng vô ích.
‪Mọi điều các ngươi nói đều bị theo dõi ‪bởi người phát hiện nói dối, Jeremy.
‪Đã biết các người ‪là đặc vụ của Pam Chính Hiệu.
‪Đặc vụ?
‪Chúng tôi mới quen Pam Chính Hiệu!
‪THẬT!
‪Vậy các người làm gì ở Đông Flubria, hả?
‪Chúng tôi tìm…
‪Pam Chính Hiệu?
‪Không! Cô ấy là mẹ của bạn chúng tôi. ‪Mới gặp hôm qua.
‪Tìm ra bằng món trứng ‪và giăm bông xanh đặc trưng.
‪Cái cớ "mẹ của bạn ‪với món ăn đặc trưng" cũ rích.
‪Tưởng ta chưa nghe bao giờ hả nhóc?
‪Nếu ngươi thật sự là đứa nhóc!
‪Cái mặt nạ trẻ em này tốt thật đấy.
‪Cảm ơn?
‪Chúng ta sẽ tháo nó ra… bằng cách nào đó.
‪Tôi thích rượt đuổi thuyền!
‪Pam đang bám sát kình địch, kẻ thù, ‪con cá voi trắng trong truyện của cô ấy!
‪Điểm đến tiếp theo, Zookia.
‪Sao?
‪Đến lúc rồi, Pammy.
‪Ngày đẹp trời ở bãi biển?
‪Hơi nóng với ta.
‪Cái đó ta giúp được.
‪TIA ĐÔNG CỨNG
‪Cụng ly, Pam-Pam!
‪Cái gì…
‪Sam?
‪Chào mẹ. Khỏe không?
‪RÃ ĐÔNG
‪Đừng lo, con ổn.
‪Dù con thật sự nghĩ
‪một số cơ quan của con ‪đang ngừng hoạt động.
‪CHẤT LÀM TAN BĂNG
‪Suýt bắt được rồi.
‪Gã mèo đẹp trai đó? Hay quá.
‪Chẳng phải ta nên bám theo sao? ‪Phải lấy được hợp chất Tả Pí Lù.
‪Cứu dân Yook!
‪Có gì cản trở thế?
‪Sam, là con cản trở đó.
‪Con gây nguy hiểm ‪cho dân Yook và chính mình.
‪Mẹ bảo con về nhà rồi.
‪Vâng, và con cực kỳ cảm kích.
‪Cố gắng giữ an toàn cho con mình, ‪kiểu hành động điển hình của người mẹ.
‪Và?
‪Và con muốn đền đáp lại, bà cô điên rồ ạ!
‪Giữ an toàn cho mẹ.
‪Con từng là một kẻ lừa đảo, ‪bịp bợm, vờ vịt.
‪Nên con không lạ gì nguy hiểm,
‪và mẹ cần một người ‪đã từng trải qua nguy hiểm để bảo vệ mình!
‪Không, mẹ cần con về bờ.
‪Thế thì Quần Dài cao chạy xa bay mất, ‪mang hợp chất Tả Pí Lù theo.
‪Sao nào?
‪- Nếu con hứa không cản trở… ‪- Vâng?
‪…và con không, con biết đấy, ‪hét tướng lên như mọi khi…
‪Vâng?
‪…con có thể tạm thời đi cùng, chỉ đến khi ‪mẹ tìm được chỗ an toàn để thả con xuống.
‪Rồi quay lại Glurfsburg với các bạn con.
‪Mặt nạ này khá chặt nhỉ.
‪Không phải mặt nạ!
‪Chúng ta cần cái cưa!
‪Nó là trẻ con!
‪Nó là con tôi,
‪và cả hai chúng tôi đều không liên quan ‪đến bọn Yook hay Pam Chính Hiệu.
‪Nói dối!
‪Tôi thề là tôi nói thật!
‪Cứ để xem.
‪Jeremy!
‪THẬT!
‪Chà!
‪Hóa ra các bạn nói thật.
‪Nếu thế thì…
‪Chào mừng đến với Zookia.
‪Oa!
‪Hai người ở nhầm chỗ ‪và nhầm thời điểm thật.
‪May mà có chúng tôi cứu.
‪Ý cô là bắt cóc.
‪Tôi nghĩ nói thế hơi phóng đại.
‪Tôi là Hazel,
‪và thay mặt cho - ‪Hội đồng Du lịch/ - Cảnh sát Mật Zookia…
‪xin chào đón các bạn ‪đến đất nước xinh đẹp của chúng tôi!
‪Nào, xin mời. Xem đi.
‪Tôi không muốn xem. Tôi muốn câu trả lời.
‪Con muốn xem.
‪Không, đừng! Nhắm mắt lại.
‪Thật hả trời?
‪Các người đã "giải cứu" tôi và con tôi,
‪cưỡng ép chúng tôi đến một đất nước xa lạ, ‪chúng tôi không biết đến đây làm gì.
‪Tôi có vài câu hỏi cần trả lời!
‪Tất nhiên rồi.
‪Chúng tôi không có ý xấu.
‪Tôi phải tin điều đó à? ‪Các người là kẻ xấu.
‪Chúng tôi không phải kẻ xấu, tôi thề.
‪Chắc các bạn nghĩ đến bọn Yook.
‪Không, Yook là người tốt.
‪Cô Pam nói thế với bọn cháu.
‪Bé gái tội nghiệp.
‪Cháu đã bị tẩy não rồi.
‪Tẩy não? Nói thế là sao?
‪E là bọn Yook đã nói dối các bạn ‪về đất nước chúng tôi.
‪Đây là sự thật.
‪Chào mừng đến với Zookia.
‪Đất nước với nhịp sống đô thị sôi động,
‪khung cảnh đồng quê bình dị.
‪và hầu như mọi thứ khác ở giữa.
‪Gì thế này? Người dẫn chuyện khác?
‪Sô này của tôi nhé, bà cô! Kẻ này là ai?
‪Chỉ phim này thôi, anh bạn. ‪Anh sẽ quay lại sau.
‪Ờ, được. Hiểu rồi. Xin lỗi!
‪Hơi hoảng một chút.
‪Nhưng điều thực sự ‪khiến Zookia đáng sống là người dân.
‪Nhưng điều quan trọng là phải cảnh giác,
‪vì ngay bên kia biên giới là bọn Yook.
‪Và chúng rất kinh khủng!
‪Vô duyên, kiêu ngạo, gay gắt,
‪chưa kể đến lười biếng, ‪ồn ào, cáu kỉnh, lôi thôi, chán nản,
‪mưu mô, quỷ quyệt, ngốc nghếch, ‪ranh ma, thô lỗ, ‪ ‪hung hãn, hâm hơi,
‪bất lương, cẩu thả, chậm tiêu
‪và nói chung là khó chịu khi ở gần.
‪Bạn không biết tên Yook rình rập ‪đến khi hắn tấn công.
‪Mà đừng sợ, vì có một cách đơn giản ‪để phát hiện tên Yook,
‪qua tính xấu nhất của chúng,
‪man di, mọi rợ.
‪Bạn thấy đấy, bọn Yook ăn bánh mì nướng
‪với mặt bơ ngửa lên trên.
‪Nên từ tôi, Nữ Cung tước xứ Zookia, ‪và cả đất nước vẻ vang của chúng tôi,
‪chào mừng!
‪Mong bạn vui khi đến đây,
‪và hãy nhớ, giữ tinh thần lạc quan ‪và úp mặt bơ xuống dưới nhé.
‪HẾT
‪Rất tiếc vì các bạn phải thấy ‪cách phết bơ của bọn Yook.
‪Hình ảnh rất khó coi, ‪đặc biệt với một đứa trẻ.
‪Vậy người Yook là kẻ xấu?
‪Không đúng! Ở chợ, bọn cháu gặp ‪một người Yook tử tế có tên Sylvester.
‪Sylvester? Kẻ nói dối chuyên nghiệp đó?
‪Lần này nuôi bao nhiêu trẻ mô côi vô tội? ‪Vẫn nuôi con chuột nhảy giả?
‪Allan?
‪Ông Sylvester làm cùng cô Pam, nên…
‪Cô Pam là kẻ xấu? Cô ấy cũng nói dối?
‪- Chắc chắn ả làm việc cho chúng. ‪- Biết ngay mà!
‪Cô ta là người mẹ tồi và là kẻ xấu!
‪EB đã có thể bị giết.
‪Ai thật sự là kẻ xấu ở đây, ‪Pam và người Yook,
‪hay những người mới xuất hiện với Guy ‪tự xưng là Zook này?
‪Tưởng bên này, rồi bên kia. ‪Cứ nhảy lò cò qua lại.
‪Chắc vì thế nên các bạn sẽ phải xem tiếp.
‪Khoan! Còn Sam thì sao?
‪Đừng lo. Chúng tôi vào việc rồi!
‪Đặc vụ tuyệt mật của chúng tôi ‪đang lo vụ này.
‪Tên anh ấy là…
‪Quần Dài.
‪Philip Quần Dài.
‪Đẹp đấy. Cạn ly nào!
‪Mình thích đồ uống vẩy thêm một chút nước.
‪Hài hước lắm, Phil.
‪Thông minh, vui tính, gợi suy nghĩ.
‪Lại nữa à?
‪Thôi đi, con đang làm ta chậm lại!
‪Rõ ạ.
‪Ôi trời, mẹ và con,
‪bảo vệ cho nhau, làm điệp viên.
‪Ồ! Quên mất phải nghĩ bí danh.
‪Không bí danh.
‪Đã rõ, Mẹ Gấu.
‪Không bí danh!
‪Năm cặp mẹ con điệp viên ‪đáng nhớ nhất mọi thời đại. Nói đi!
‪Sam, con nhớ mẹ sẽ bị sao nếu thất bại ‪trong nhiệm vụ chứ? Mẹ phải tập trung.
‪Đó là gì?
‪Quần đảo Tinytopian.
‪VẬT THỂ NHỎ HƠN SO VỚI THỰC TẾ
‪Bé quá! Không đi lọt qua được đâu!
‪Cứ để xem!
‪Chào Phil.
‪Bám chắc vào!
‪Trời đất quỷ thần ơi!
‪Đây!
‪Xin lỗi! Lỗi của chúng tôi!
‪Mẹ, oa!
‪Đỉnh quá! Phải nói là đỉnh của chóp.
‪- Không ai vượt qua được! ‪- Cảm ơn.
‪Roberta và Pedro ‪chỉ là muỗi so với chúng ta.
‪Roberta và Pedro?
‪Bộ đôi mẹ con điệp viên số bốn.
‪Ta phải leo hạng trong danh sách. ‪Ba, thậm chí là hai.
‪Tạm biệt, lũ kém cỏi.
‪Quần Dài vẫn có lợi thế.
‪Không lâu nữa đâu, vì Mẹ Gấu đang cầm lái.
‪Có người bảo vệ mẹ cũng đâu có tồi.
‪- Ối giời ơi. ‪- Không!
‪Được rồi.
‪Thế thì chắc chắn ‪chúng ta bị tụt khỏi top mười rồi.
‪Có tin tốt đây.
‪Chúng tôi đã đặt zeppelin ‪khí lạnh cho các bạn về Glurfsburg.
‪Chỉ phải nghỉ ba lần!
‪Về nhà thì thật tốt nhỉ?
‪Có lẽ đừng nhắc đến ‪"mọi thứ chúng ta đã trải qua" với mẹ con.
‪Nhìn kìa, tháp Big Glen!
‪Ở lại lâu hơn một chút được không ạ?
‪Con rất muốn xem Thủy Cung Zookia.
‪Ở đây nói có bể lặn, nước xoáy, ‪và tám loại ống trượt nước khác nhau,
‪Ở đâu chả có mấy thứ đó.
‪Ở Yookia thì không.
‪Thủy cung của họ ‪chỉ là một hố nước bẩn họ đổ đầy bằng vòi.
‪Dượng Guy, làm ơn đi mà?
‪Ta xin lỗi, EB, nhưng ‪ta phải đưa con về nhà an toàn với mẹ,
‪và ta cần quay lại làm việc.
‪Ồ, người lao động. Anh làm nghề gì?
‪Dượng có cửa hàng riêng. ‪Dượng Guy là nhà sáng chế. Giỏi lắm ạ.
‪Nhà sáng chế hả?
‪DỪNG LẠI
‪BẾN CẢNH KHÍ CẦU KHÍ LẠNH
‪Khoan, ta đi đâu vậy?
‪Rẽ qua chỗ này một chút thôi.
‪Một thứ tôi nghĩ anh sẽ muốn xem.
‪VIỆN CÔNG NGHỆ ZOOK
‪Ôi chao.
‪Chào mừng đến với Viện Công nghệ Zook.
‪Nếu tôi không lầm, bên trong thậm chí ‪còn có một phòng lab sáng chế tối tân.
‪Tối tân?
‪Tối tân nhất!
‪Năm tiếng nữa khí cầu mới bay mà.
‪Muốn đi xem không?
‪Tất nhiên là có rồi ạ.
‪Không nói xấu gì ‪Roberta và Pedro, thật đấy,
‪nhưng Andrea và Dylan ‪có một thần thái không lẫn vào đâu.
‪Họ là số một trong ngành, ‪cho đến khi bị ta hạ bệ.
‪Ồ! Nghỉ ăn trưa!
‪Và con biết mẹ sẽ nấu món gì:
‪Cái gì mà T và GB X ấy.
‪Xin một tràng vỗ tay được không ạ?
‪Ăn trứng và giăm bông xanh trên phao ‪thì còn gì bằng nữa.
‪Không ăn trưa đâu Sam.
‪Vậy thì sao ạ? Quần Dài ‪đang bỏ trốn với hợp chất Tả Pí Lù!
‪Chính xác, hắn cứ lọt lưới mãi,
‪nên mẹ cần con lên cái phao này ‪và cầm khẩu súng pháo sáng.
‪Khi mẹ đi, bắn lên trời ‪và tàu cứu hộ sẽ đến đón con.
‪Con không hiểu, mẹ ạ. ‪Mẹ cho con đi cùng mà.
‪Mẹ nói con được đi cùng ‪miễn là không gây cản trở.
‪- Và? ‪- Con biến thuyền của mẹ thành tàu hỏa!
‪Được.
‪Mắng thế không sai, nhưng con sẽ cố.
‪Mọi sai lầm là cơ hội ‪để học và cải thiện nhỉ?
‪Không có thời gian để học.
‪Nếu thất bại, mẹ sẽ bị đuổi.
‪Và mẹ không thể làm ‪nếu lúc nào cũng phải để mắt đến con
‪để đảm bảo con không vô ý ‪làm nổ con thuyền này!
‪Mẹ, thôi nào, con sẽ không làm nổ…
‪Sam!
‪Không chắc tại sao lại có nút đó.
‪Nghe này, mẹ rất vui ‪khi được dành thời gian bên con
‪và được, con biết đấy…
‪Ngưỡng mộ vì là một siêu điệp viên ‪ngầu lòi không thể tin nổi?
‪Rất cảm kích, ‪nhưng đã đến lúc để con về nhà.
‪Con sẽ ngoan, mẹ ạ. Con hứa.
‪Con sẽ ngồi im.
‪Con không phát ra âm thanh gì đâu.
‪Sam…
‪Nhưng mẹ cần con bảo vệ mẹ.
‪Không, Sam, mẹ không cần.
‪Mẹ đã đơn thương độc mã suốt 20 năm. ‪Mẹ không cần ai bảo vệ mình.
‪Và Sam có một suy nghĩ ‪mà cậu mong là không phải sự thật,
‪đó là mẹ cậu ‪không muốn dính dáng gì đến cậu.
‪Mẹ xin lỗi, Sam.
‪- Mẹ không… ‪- Không có gì mà!
‪Đừng lo gì cả.
‪Con hiểu mà. Con đi đây, ‪như lúc rời khỏi bụng mẹ ấy.
‪Mẹ lo vụ MLM nhé, ‪con sẽ thư giãn trên cái phao này.
‪Chia để trị.
‪Mẹ sẽ…
‪Mẹ sẽ gọi cho con ở Glurfsburg, ‪khi mọi chuyện đã đỡ…
‪Tạm biệt, Sam.
‪Tạm biệt mẹ.
‪SÁNG TRƯNG!
‪Súng "sáng trưng".
‪Viện Công nghệ Zook.
‪Nó có phòng lab và cơ sở nghiên cứu ‪cho mọi ngành khoa học kỹ thuật và…
‪Mọt sách?
‪Chính xác.
‪Đó là cái Ghi đông Ba Ná à?
‪Chuẩn đấy.
‪Mẫu mới nhất, vừa từ nhà máy đưa về.
‪Máy Ném Lửa Năm Ngón!
‪Tôi đã xem trên ‪Tạp chí Nhà sáng chế Thực sự Thành công.
‪Không thể nào! ‪Thiết Bị Whizzotek Cao cấp 5.0?
‪Tưởng vẫn chỉ là nguyên mẫu?
‪Chúng tôi có mối quan hệ rất tốt ‪với Whizzotek.
‪Họ cho chúng tôi bản dùng trước.
‪Muốn thử không, Guy?
‪Sáng chế ở phòng lab của chúng tôi?
‪Biết gì không? Được, tôi sẽ thử.
‪Tuyệt lắm!
‪Chào mừng đến với thiên đường sáng chế.
‪Nó di chuyển kìa!
‪Chà!
‪Đừng nổ!
‪Và… xong.
‪Oa, tôi không biết sẽ có khán giả đấy.
‪Nói với họ nó là gì đi dượng Guy.
‪Được. Để chiến thắng ‪trong cuộc chiến với bọn Yook,
‪tôi để ý thấy các bạn ‪làm vũ khí ngày càng to hơn.
‪Nhưng nếu như, thay vào đó, ‪ta làm một thiết bị khắc chế vũ khí?
‪Cho phép tôi giới thiệu Máy Vợt Vũ Khí.
‪Trình diễn thử xem?
‪Một tình nguyện viên, đến ngay đây ạ.
‪Xuất sắc!
‪Cực kỳ xuất sắc.
‪Này, bà xuất hiện trong phim.
‪Quý bà sang trọng trong bộ phim đó.
‪Gần đúng rồi. Kiểu như thế.
‪Ta là Nữ Cung tước xứ Zookia,
‪và ta phải nói là, ông Đích Thực,
‪ta cực kỳ ấn tượng với sáng chế của ông.
‪Rất xin lỗi, thưa Nữ Cung tước. ‪Tôi sẽ đền bù thiệt hại.
‪Làm ơn, không cần đâu.
‪Ông thấy đấy, ta nghĩ ‪ông đã có ý tưởng hay.
‪Zookia đã quá tập trung ‪vào cuộc chiến với bọn Yook,
‪trong khi ưu tiên của chúng ta ‪nên là tự bảo vệ.
‪Nên xin mời ông ở lại vài ngày.
‪Tiếp tục làm việc ở phòng lab ‪và xem ông sáng chế được gì.
‪Tôi rất vinh hạnh, nhưng không.
‪Tôi phải về nhà và chu cấp cho gia đình.
‪Chúng tôi rất vui lòng ‪được trả công cho ông.
‪Đất nước Zookia ‪đánh giá rất cao tinh thần sáng chế.
‪Làm đi.
‪Chúng ta cần tiền.
‪Hơn nữa, con rất muốn được nghỉ dưỡng.
‪Ta…
‪sẽ phải gọi cho mẹ con, nhưng được. ‪Chúng ta có thể ở lại vài ngày.
‪Tuyệt vời! Ta sẽ bắt đầu ‪lo ăn ở cho ông ngay lập tức.
‪Tuyệt! Nghỉ dưỡng miễn phí!
‪Nghỉ dưỡng miễn phí.
‪Vì Guy là một người bạn tốt!
‪Có sự hỗ trợ của gia đình ‪thì không gì bằng.
‪Nhưng Pam đã đơn thương độc mã ‪kể từ khi bỏ đứa con trai, Sam.
‪Thôi nào.
‪Mày đã làm đúng, Pammy.
‪Thằng bé gây phân tâm. ‪Nó làm hỏng mọi thứ.
‪Thấy không, nó ổn mà. Thế này tốt hơn.
‪Nó sẽ về an toàn, ‪mày có thể tập trung vào nhiệm vụ.
‪Mình không cần ai bảo vệ.
‪Thích cái đục ba lỗ của ta chứ?
‪Hiểu không? Ba lỗ? Đục?
‪Hay lắm, Philip.
‪Cảm ơn, ta nghĩ thế.
‪Nhưng ta sẽ thoát được như mọi khi,
‪và ta sẽ lấy lại hợp chất Tả Pí Lù!
‪Là ta thì không tự tin thế đâu.
‪Ngươi thấy đấy, ‪đây không phải vùng biển bình thường.
‪Đây là nơi ở của cá heo nhện.
‪Ta thật sự phải đi đây, Pam.
‪Sắp đến giờ ăn tối rồi,
‪và có vẻ như món chính là…
‪là…
‪Là gì nhỉ?
‪- "Ngươi"? ‪- Gì? Ta à?
‪Sao ta lại là món chính?
‪Không, ý ta là ngươi ám chỉ ta,
‪ta là món chính.
‪Ồ… phải rồi.
‪Ngươi không hiểu, đúng không?
‪Thật sự là không.
‪Tạm biệt, Pam.
‪Thuyền của Pam đã chìm một nửa, ‪và bọn cá mập rất hung hãn,
‪và chúng đồn đại với nhau ‪là Pam trông rất ngon lành.
‪Có vẻ cô sẽ thành món ăn nhẹ của chúng.
‪Tiếc là cô không có ai bảo vệ mình.
‪Biên dịch: TH