ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА КНИЖКОЮ ДОКТОРА СЬЮЗА
ГЕРОЙ ІЗ ЗОЛОТИМ ПІСТОЛЕТОМ
Ваш екран не зламався, не хвилюйтеся, діти.
Скоро буде цікаво, приготуйтесь дивитись.
Тож стежте уважно й лишайтеся пильні,
адже хтось щойно викрав Ґая та Ібі!
Гаразд, викладайте усе, як є!
Хто ви? Як давно співпрацюєте з юками?
Що? Ми ні з ким не співпрацюємо.
Немає сенсу брехати про це.
Все, що ви кажете, перевіряється моїм детектором брехні,
Джеремі.
Ми знаємо, що ви - агенти Пем Я-Є.
Агенти?
Ми ледь знайомі з Пем Я-Є!
ПРАВДА!
Тоді що ви робили у Східній Флубрії, га?
Ми шукали…
Пем Я-Є?
Ні! Вона - мама нашого друга.
Ми познайомились учора.
Ми вистежили її за допомогою її фірмової страви.
Старе виправдання про «фірмову страву мами друга».
Думаєш, ти перша це кажеш, дитино?
Якщо ти справді дитина!
Ця маска дитини неймовірна.
Дякую?
Ми скинемо її… якось.
Люблю погоню на човні!
Пем женеться по слідах
її суперника й заклятого ворога!
Наступна зупинка Зукія.
Що?
Час діяти, Пеммі.
Гарний день на пляжі?
Трохи спекотно, як на мене.
Я можу допомогти з цим.
ЛЬОДЯНИЙ ДУШ
Будьмо, Пем-Пем!
Що за…
Сем?
Привіт, мамо. Як справи?
РОЗМОРОЖУВАЧ
Не хвилюйся, я в порядку.
Хоча думаю,
що деякі мої органи, можливо, відмовили.
ЛЬОДОГАСНИК
Він був у моїх руках.
Той красунчик? Круто.
Продовжимо переслідування?
Ми маємо дістати Му-Лака-Му.
Врятувати юків!
Яка причина затримки?
Ти, Семе, і є причина затримки.
Ти ставиш під загрозу юків і самого себе.
Я сказала: «Їдь додому».
Ти сказала, і я страшенно ціную це.
Ти намагаєшся вберегти сина, класична материнська поведінка.
І?
І я хочу відплатити тим же, божевільна дамочко!
Оберігати тебе.
В іншому житті я був шахраєм, трюкачем, заплутувачем.
Небезпека мені відома, а тобі
потрібен хтось із практичним досвідом небезпеки
для прикриття!
Мені потрібно, щоби ти повернувся на берег.
Але тоді Штани зникне, а з ним і Му-Лака-Му.
Ну?
-Якщо ти обіцяєш не заважати… -Так?
…і не волати, ну, знаєш, як ти завжди робиш…
Так?
…можеш бути зі мною, поки я не знайду
безпечне місце, щоби висадити тебе.
Дідько, так.
І ти повернешся у Ґлерфсбург із твоїми друзями.
Ця маска сидить дуже щільно.
Це не маска!
Нам знадобиться пила!
Вона дитина!
Вона моя дитина,
і жоден із нас немає нічого спільного з юками чи Пем Я-Є.
Ти брешеш!
Присягаюсь, це правда!
Зараз подивимося!
Джеремі!
ПРАВДА!
Нічого собі!
Виявляється, ви казали правду.
У цьому випадку…
Ласкаво просимо до Зукії.
Ого!
Ви дійсно опинилися не в тому місці й не в той час.
Добре, що ми врятували вас.
Тобто викрали.
Думаю, ви трохи драматизуєте.
Мене звати Гейзел,
і від імені Міністерства туризму та Таємної поліції Зукії
ми вітаємо вас у нашій прекрасній країні!
Ну ж бо, вперед. Дивіться.
Я не хочу дивитися.
Я хочу відповідей.
Я хочу подивитися.
Ні, не дивись! Закрий очі.
Серйозно?
Отже, ви «врятували» мене й мою дитину,
свавільно привезли нас в іншу країну,
ми поняття не маємо, що робимо тут.
Це питання, і я хочу відповідей!
Звісно.
Ми не хочемо вам зашкодити.
І я маю в це вірити?
Ви поганці.
Ми не поганці, я обіцяю.
Ви, мабуть, думаєте про юків.
Ні, юкі хороші.
Пем усе розповіла нам про це.
Бідна дівчинка.
Тобі промили мізки.
Промили мізки? Що це означає?
Боюсь, юкі брехали вам про нашу країну.
Ось правда.
Вітаємо у Зукії.
Країні з бурхливим міським життям,
ідилічним сільським життям
і всім, що посередині.
Гей, це що? Ще один оповідач?
Це моя халтурка, дамочко! Хто ця шкідниця?
Це лише для цього фільму, друже. Ти ще повернешся.
Гаразд. Зрозумів. Вибачте!
Трохи вийшов із себе.
Та головна окраса Зукії - це її народ.
Та важливо лишатися пильними,
адже по сусідству проживають юкі.
І вони жахливі!
Нечемні, пихаті, нав'язливі,
а ще ліниві, шумні, похмурі, неприємні, дебелі,
зрадливі, підозрілі, дурні, люті,
грубі, сварливі, примхливі,
нечесні, косматі, нахнюплені
й в цілому несимпатичні.
Ніколи не знаєш, що десь зачаївся юк, поки він не нападе.
Та не бійтесь, адже є надійний спосіб виявити юка -
мабуть, їхня найгірша риса,
нецивілізована, варварська.
Бачите, вони їдять тости
маслом догори.
Отже, від мене, Герцогині Зукії, та від решти нашого славетного народу,
ласкаво просимо!
Чудово вам провести тут час,
і пам'ятайте, тримайте ніс вище, а масло нижче.
КІНЕЦЬ
Мені шкода, що вам довелося побачити тост, намазаний по-юківські.
Важке видовище, особливо для дитини.
Отже, юкі - поганці?
Це неправда!
Ми познайомилися з приємним юком Сільвестром.
Сільвестр?
Цей професійний брехун?
Скільки сиріт було в нього цього разу?
Фальшива миша-піщанка була?
Алан?
Сільвестр працював із Пем, тож…
Пем належить до поганців?
Вона теж брехала?
-Ну, вона точно працює на них. -Я знав це!
Вона погана мама й погана людина!
Ібі могли вбити!
То хто ж насправді поганці: Пем з її юками
чи ці нові люди, що звуть себе зуками?
Точно перші. Ні, другі.
Ця гра в класики триває й надалі.
Щоб дізнатися правду, залишайтеся з нами.
Чекайте! А як щодо Сема?
Спокійно. Ми працюємо над цим!
Цією справою займається наш суперсекретний агент.
Його звати…
Штани.
Філіп Штани.
Красунчик. Вип'ємо ж до дна!
Люблю напій із бризками.
Чудовий жарт, Філе.
Розумний, веселий, глибокий.
Знову?
Припини, ти нас уповільнюєш!
Ясно.
О, боже, мама й син,
прикривають тил один одного, займаючись шпигунством.
Ми забули придумати кодові імена!
Жодних кодових імен.
Узято до відома, мамо Ведмедице.
Жодних кодових імен!
П'ятірка найкращих шпигунських дуетів матерів і синів усіх часів. Уперед!
Семе, ти пам'ятаєш, що станеться, якщо я провалю свою місію?
Я маю зібратися.
Що це?
Крихітні Утопічні острови.
ОБ'ЄКТИ Є МЕНШИМИ, НІЖ ЗДАЮТЬСЯ
Вони крихітні! Ми не пройдемо!
Ще побачимо!
Гей, Філе.
Раджу тобі триматися!
Це ж треба!
Ось!
Вибачте! Це наша вина!
Мамо, ух ти!
Це було круто! Краще за круто!
-Це було абсолютно полого! -Дякую.
Роберті й Педро до нас далеко.
Роберті й Педро?
Шпигунський дует мами й сина номер чотири.
Ми піднімемося у цьому списку.
Треті, а може, й четверті.
Бувайте, невдахи.
Штани все ще має перевагу.
Ненадовго, з мамою Ведмедицею за штурвалом.
Не так уже й погано мати прикриття.
-Осічка вийшла. -Ні!
Гаразд.
Що ж, це точно викинуло нас із десятки найкращих.
Маю трохи добрих новин.
Ми купили вам квитки на наступний цепелін до Ґлерфсбурга.
Всього три пересадки!
Що ж, буде добре повернутися додому, га?
Мабуть, не варто казати мамі
про все, що ми щойно пережили.
Дивись, Біг-Ґлен!
Можна нам трохи затриматись, Ґаю?
Я хочу до Зукійського водного центру.
Кажуть, у них є басейни, вири й ще багато чого,
і вісім різних водних горок.
Такі штуки є всюди.
Але не в Юкії.
Їхній водний центр - просто велика брудна дірка, яку заповнюють зі шланга.
Ґаю, ну, можна, будь ласка?
Вибач, Ібі, та нам потрібно безпечно доставити тебе додому,
і мені час братися до роботи.
О, трудівник. Чим заробляєте на життя?
У нього є свій магазин.
Ґай - винахідник. І дуже хороший.
Винахідник, га?
СТОП
КУЛЕПОРТ
Чекайте, куди ми їдемо?
Просто робимо невеличкий гак.
Думаю, вам буде цікаво дещо побачити.
ЗУКІЙСЬКИЙ ІНСТИТУТ ТЕХНОЛОГІЙ
О, боже.
Ласкаво прошу до Зукійського інституту технологій.
Якщо я не помиляюсь, там є надсучасна винахідницька лабораторія.
Надсучасна?
Надсучасніша!
У нас п'ять годин до відправлення борту.
Бажаєте екскурсію?
Звісно, він бажає.
Нічого не маю проти Роберти й Педро, серйозно,
та Андреа й Ділан просто неймовірні професіонали.
Вони найкращі в справі, доки ми не випередимо їх.
Обідня перерва!
І я знаю, що мама приготує:
трошки З.Я. з Ш.
Підійміть руки вгору, якщо згодні!
Зелені яйця з шинкою чудово засмакують на буї.
Ми не їстимемо, Семе.
Тоді що відбувається?
Штани тікає з Му-Лака-Му!
Саме так, він продовжує тікати,
тому ти маєш вилізти на цей буй
із сигнальною ракетою.
Як тільки я від'їду, вистрели в повітря, і рятувальники тебе підберуть.
Я не розумію, мамо.
Ти казала, з тобою можна.
Я сказала, можна, якщо не заважатимеш.
-І? -Ти перетворив мій човен на потяг!
Гаразд.
Справедлива критика, та я виправлюсь.
Помилка - це шанс навчитися й вирости, так?
На це немає часу, Семе.
Якщо я провалю цю місію, мене звільнять.
І я не можу працювати, водночас приглядаючи за тобою,
щоби ти випадково не підірвав мій човен!
Мамо, буде тобі, я не підірву
Семе!
Не знаю, навіщо взагалі тобі ця кнопка.
Слухай, було дуже приємно проводити з тобою час
і бути, ну, знаєш…
обожнюваною за те, якою неймовірною супершпигункою ти є?
Я це ціную, але тобі час їхати додому.
Я буду хорошим, мамо. Присягаюсь.
Сидітиму собі тихо.
Ти й писку мого не почуєш.
Семе…
Але я потрібен тобі для прикриття.
Ні, Семе, не потрібен.
Я 20 років працюю сама.
Я не потребую нагляду.
І тоді Сем подумав, хоч сподівався, що це зовсім не так
що його мама не хотіла мати з ним жодних справ.
Мені шкода, Семе.
-Я не… -Абсолютно! Ні.
Жодних проблем.
Ні, я розумію. Я вже вивалююся з човна, як пупок.
Ти займися Му-Лака-Му, а я розслаблятимуся на буї.
Розділяй і володарюй.
Я…
Я подзвоню тобі в Ґлерфсбург, коли справи трохи…
Прощавай, Семе.
Бувай, мамо.
ШИК!
«Шикарна» ракета.
Зукський інститут технологій.
У ЗІТ є лабораторії й приміщення для всіх видів наук, інженерії та…
Розумних штучок?
Точно.
Це потрійна рогатка?
Звісно.
Найновіша модель, щойно з виробництва.
П'ятипалий вогнемет!
Я бачив його у журналі «Дійсно успішні винахідники».
Не може бути!
Обладнання 5.0 від «Візо-Тек»?
Я думав, існує лише прототип!
У нас чудові стосунки з працівниками «Чаротек».
З нами поділилися ранніми розробками.
Бажаєте випробувати її, Ґаю?
Трохи повинаходити в нашій лабораторії?
Знаєте, що? Звісно, я спробую.
Фантастично!
Вітаємо у раю винахідників.
Вона ворухнулася!
Ух ти!
Не вибухни!
І… готово.
Ого, я не знав, що у мене буде аудиторія.
Скажи їм, що це, Ґаю.
Гаразд, я хочу допомогти вам перемогти юків.
Я помітив, що ви продовжуєте конструюєте все більшу й більшу зброю.
А якщо замість цього ви сконструюєте антизброю?
Дозвольте мені представити антирогатку.
Як щодо демонстрації?
А ось і доброволець.
Дивовижно!
Просто дивовижно.
Гей, ви з того фільму.
Велична дама з того фільму.
Близько, дуже близько. Щось таке.
Я Герцогиня Зукії,
і я мушу сказати, пане Чи-Я,
що я в захваті від вашого винаходу.
Мені так шкода, Герцогинє.
Я відшкодую всі збитки.
Прошу, в цьому немає необхідності.
Я думаю, ви зробили дуже важливе відкриття.
Зукія занадто зосередилася на битвах із юками,
тоді як нашим пріоритетом має бути захистити себе.
Тож, прошу, залишайтеся на кілька днів.
Продовжуйте працювати тут і подивіться, що ви придумаєте.
Я потішений, але ні.
Мені потрібно додому, годувати родину.
Ми будемо раді заплатити вам за ваш час, звісно.
Народ Зукії дуже цінує винахідників із багатою уявою.
Зроби це, чоловіче.
Нам потрібні бабки.
До того ж, я страшенно хочу відпустку.
Я…
маю подзвонити твоїй матері, але так.
Мабуть, можна й затриматися.
Чудово! Я негайно подбаю про житло для вас.
Так! Безкоштовна відпустка!
Безкоштовна відпустка!
Адже Ґай - веселий хороший малий!
Ні з чим не зрівняється підтримка родини.
Та Пем іде соло, відколи кинула сина.
Ну ж бо.
Ти зробила правильно, Пеммі.
Він тебе відволікав.
Він усе псував.
Бачиш, з ним усе гаразд. Так краще.
Він буде в безпеці, а ти зосередься на місії.
Мені не потрібне жодне прикриття.
Хіба тобі не до вподоби мій потрійний діркопробивач?
Зрозуміла? Три дірки? Пробивати?
Дуже розумно, Філіпе.
Дякую, я теж так подумав.
Та я виплутаюся з цієї халепи, як завжди,
і поверну цей Му-Лака-Му!
Я не був би такий упевнений.
Бачиш, це не просто клаптик океану.
Це територія дельфакул.
Мені дійсно вже треба йти, Пем.
Скоро час вечеряти,
і здається, головна страва - це…
це…
Що це?
-«Ти»? -Що?
Я?
З чого мені бути головною стравою?
Ні, я маю на увазі, що ти кажеш про мене,
типу це я є головною стравою.
Так.
Ти не розумієш, правда ж?
Я справді не розумію.
Па-па, Пем.
Ось-ось потоне човен Пем, а дельфакули беруть її в коло,
й між ними ширяться плітки, що ця вечеря смачна, як ніколи.
Схоже, вони з'їдять її перед сном.
Шкода, що для прикриття немає нікого.
Субтитри переклала: Дадашева Сабіна