1
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
‪(จากหนังสือโดยดร.ซูสส์)

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,708
‪(รหัสกายทลายโลก)

4
00:01:29,375 --> 00:01:32,791
‪หนูๆ จ๋า ไม่ต้องห่วง หน้าจอไม่ได้แตกหรอก

5
00:01:32,875 --> 00:01:35,541
‪อีกเดี๋ยวจะได้รับชมฉากบู๊กันอย่างจุใจ

6
00:01:35,625 --> 00:01:38,041
‪ดังนั้นอย่าละสายตาไปไหน
‪ตั้งใจดูอย่างใจจดใจจ่อเข้าไว้

7
00:01:38,125 --> 00:01:42,041
‪เพราะกายและอีบีเพื่อนซี้ของเรา
‪เพิ่งจะถูกลักพาตัวไป

8
00:01:47,000 --> 00:01:49,250
‪เอาละ บอกมาซะดีๆ

9
00:01:49,333 --> 00:01:52,125
‪พวกแกเป็นใคร
‪และร่วมมือกับพวกยูคมานานแค่ไหนแล้ว

10
00:01:52,750 --> 00:01:54,958
‪อะไร เราไม่ได้ร่วมมือกับใครทั้งนั้น

11
00:01:55,041 --> 00:01:56,750
‪อย่ามาโกหกกันซะให้ยาก

12
00:01:56,833 --> 00:02:00,375
‪ทุกคำที่แกพูดจะถูกจับตามองโดยเครื่องจับเท็จ

13
00:02:00,458 --> 00:02:01,291
‪เจเรอมี่

14
00:02:04,333 --> 00:02:06,750
‪เรารู้ว่าพวกแกเป็นสายลับของแพม ไอ แอม

15
00:02:06,833 --> 00:02:07,666
‪สายลับอะไรกัน

16
00:02:07,750 --> 00:02:09,875
‪พวกเราแทบไม่รู้จักแพม ไอ แอมเลยด้วยซ้ำ

17
00:02:22,958 --> 00:02:24,166
‪(จริง!)

18
00:02:26,875 --> 00:02:29,250
‪ถ้างั้นไปทำอะไรที่อีสต์ฟลูเบรียล่ะ

19
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
‪เราไปตามหา…

20
00:02:32,583 --> 00:02:34,333
‪- แพม ไอ แอม
‪- นั่นไง

21
00:02:35,583 --> 00:02:37,333
‪ไม่ใช่นะคะ เธอเป็นแม่ของเพื่อนเรา

22
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
‪เพิ่งเจอกันเมื่อวานนี้เอง

23
00:02:38,916 --> 00:02:41,875
‪พวกเราตามรอยเธอ
‪จากไข่เขียวและแฮมสูตรเด็ดของเธอ

24
00:02:41,958 --> 00:02:46,333
‪อ้อ ข้ออ้าง "เพื่อนแม่ที่มีสูตรอาหารเด็ด" เดิมๆ

25
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
‪คิดเหรอว่าฉันไม่เคยได้ยินข้ออ้างแบบนี้ ยัยหนู

26
00:02:48,625 --> 00:02:50,750
‪ถ้าเธอเป็นเด็กจริงๆ ละก็นะ

27
00:02:51,708 --> 00:02:53,833
‪หน้ากากเด็กนี่เหมือนจริงมากเลย

28
00:02:54,916 --> 00:02:56,125
‪ขอบคุณละมั้ง

29
00:02:56,208 --> 00:02:59,666
‪เดี๋ยวพวกฉันก็หาทาง
‪กระชากหน้ากากเธอได้เองแหละ

30
00:03:10,750 --> 00:03:12,416
‪โอ้ ผมละชอบการขี่เรือไล่ล่าสุดมัน

31
00:03:12,500 --> 00:03:13,791
‪แพมกำลังตามติด

32
00:03:13,875 --> 00:03:17,125
‪คู่แข่งและศัตรูคู่แค้นของเธอ

33
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
‪สถานีต่อไป ซูเคีย

34
00:03:21,458 --> 00:03:22,500
‪อะไรน่ะ

35
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
‪ได้เวลาลุยแล้ว แพมมี่

36
00:03:33,291 --> 00:03:34,958
‪กินลมชมทะเลสดชื่นไหมล่ะ

37
00:03:35,833 --> 00:03:38,250
‪ร้อนเกินไปหน่อยสำหรับฉัน

38
00:03:38,333 --> 00:03:39,708
‪เรื่องนั้นฉันช่วยได้

39
00:03:39,791 --> 00:03:40,708
‪(สเปรย์แข็งโป๊ก)

40
00:03:49,875 --> 00:03:51,125
‪ขอบใจนะจ๊ะ แพมแพม

41
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
‪อะไรน่ะ…

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,125
‪แซมเหรอ

43
00:04:05,208 --> 00:04:09,250
‪แม่ครับ หวัดดีฮะ เป็นไงฮะ

44
00:04:10,708 --> 00:04:12,125
‪(เครื่องหยุดเย็น)

45
00:04:12,208 --> 00:04:15,000
‪ไม่ต้องห่วงฮะ ผมโอเค

46
00:04:15,583 --> 00:04:16,791
‪แต่ผมว่า

47
00:04:16,875 --> 00:04:19,666
‪อวัยวะภายในบางชิ้นอาจจะกำลังหยุดทำงาน

48
00:04:21,750 --> 00:04:23,083
‪(เครื่องดับแข็ง)

49
00:04:29,458 --> 00:04:30,916
‪เกือบจะจับได้แล้วเชียว

50
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
‪พี่แมวสุดหล่อคนนั้นน่ะเหรอ เจ๋งจังฮะ

51
00:04:33,583 --> 00:04:35,458
‪แล้วเราไม่ตามเขาไปเหรอฮะ

52
00:04:35,541 --> 00:04:37,625
‪ต้องไปเอามูลักกะมู

53
00:04:37,708 --> 00:04:38,666
‪แล้วช่วยพวกยูค

54
00:04:38,750 --> 00:04:40,125
‪มัวรออะไรอยู่ล่ะฮะ

55
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
‪เธอนั่นแหละ แซม ที่เป็นตัวถ่วงน่ะ

56
00:04:42,000 --> 00:04:43,125
‪(ปั๊มมือ)

57
00:04:43,208 --> 00:04:45,833
‪เธอคือคนที่ทำให้พวกยูคกับตัวเอง
‪ต้องตกอยู่ในอันตราย

58
00:04:45,916 --> 00:04:47,375
‪ฉันบอกแล้วไงว่าให้กลับบ้านไป

59
00:04:47,458 --> 00:04:50,958
‪ใช่ฮะ และผมก็ซาบซึ้งใจสุดๆ

60
00:04:51,041 --> 00:04:55,500
‪พยายามทำให้ลูกปลอดภัยไว้ก่อน
‪คนเป็นแม่ก็ต้องทำแบบนี้ละนะ

61
00:04:56,166 --> 00:04:57,000
‪แล้วไง

62
00:04:57,083 --> 00:05:00,791
‪แล้วผมก็เลยอยากตอบแทนบุญคุณไงล่ะครับ แม่นี่ก็

63
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
‪โดยการทำให้แม่ปลอดภัย

64
00:05:02,208 --> 00:05:06,708
‪อีกตัวตนของผมคือนักต้มตุ๋น
‪สิบแปดมงกุฎ และนักสร้างความสับสนงงงวย

65
00:05:06,791 --> 00:05:09,791
‪ผมคุ้นชินกับเรื่องอันตรายสุ่มเสี่ยง

66
00:05:09,875 --> 00:05:12,666
‪แม่ต้องการคนที่มีประสบการณ์เสี่ยงตายจริงจัง

67
00:05:12,750 --> 00:05:13,875
‪มาคอยระวังหลังให้นะครับ

68
00:05:13,958 --> 00:05:16,458
‪ไม่ ฉันต้องการให้เธอกลับไปขึ้นฝั่ง

69
00:05:18,125 --> 00:05:21,833
‪แต่ถ้าทำแบบนั้น เทราเซอร์สก็จะ
‪หนีไปไกลพร้อมกับมูลักกะมู

70
00:05:22,416 --> 00:05:23,666
‪เอาไงดีล่ะ

71
00:05:23,750 --> 00:05:27,291
‪- ถ้าเธอสัญญาว่าจะไม่ขวางทางฉัน…
‪- ครับ

72
00:05:27,375 --> 00:05:31,750
‪และไม่ตะโกนแหกปากเหมือนที่ชอบทำละก็…

73
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
‪ครับ

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,916
‪มาด้วยกันก่อนก็ได้

75
00:05:36,000 --> 00:05:38,458
‪จนกว่าฉันจะหาที่ปลอดภัยที่จะเอาเธอไปส่งไว้ได้

76
00:05:38,541 --> 00:05:40,666
‪ไชโย

77
00:05:40,750 --> 00:05:43,666
‪แล้วเธอก็ต้องกลับไปเกลิร์ฟสเบิร์กกับเพื่อนๆ

78
00:05:50,000 --> 00:05:52,708
‪หน้ากากติดแน่นเหมือนกันนะเนี่ย

79
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
‪ไม่ใช่หน้ากาก

80
00:05:54,333 --> 00:05:55,666
‪สงสัยต้องใช้เลื่อย

81
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
‪เธอเป็นแค่เด็กเองนะ

82
00:05:59,791 --> 00:06:00,916
‪เธอเป็นลูกของฉัน

83
00:06:01,000 --> 00:06:05,458
‪และเราทั้งคู่ก็ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
‪กับพวกยูคหรือแพม ไอ แอมเลย

84
00:06:05,541 --> 00:06:07,583
‪โกหก

85
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
‪ฉันสาบานว่าฉันพูดความจริง

86
00:06:10,541 --> 00:06:12,250
‪เดี๋ยวก็รู้

87
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
‪เจเรอมี่

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
‪(จริง!)

89
00:06:39,250 --> 00:06:40,625
‪โอ้ ว้าว

90
00:06:41,416 --> 00:06:43,166
‪ไม่ได้โกหกจริงด้วยแฮะ

91
00:06:44,791 --> 00:06:45,750
‪ถ้างั้นก็…

92
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
‪ขอต้อนรับสู่ซูเคีย

93
00:06:52,791 --> 00:06:53,750
‪โอ้โฮ

94
00:06:54,958 --> 00:06:57,541
‪พวกเธอช่างมาอยู่ผิดที่ผิดเวลาซะจริง

95
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
‪ดีนะที่เราช่วยไว้ได้

96
00:07:02,291 --> 00:07:03,500
‪หมายถึงลักพาตัวน่ะเหรอ

97
00:07:04,416 --> 00:07:06,250
‪พูดแบบนั้นมันก็เกินไปหน่อยนะ

98
00:07:08,833 --> 00:07:10,250
‪ฉันชื่อเฮเซิล

99
00:07:10,333 --> 00:07:13,666
‪และในนามของคณะกรรมการท่องเที่ยว
‪และตำรวจลับแห่งซูเคีย…

100
00:07:15,666 --> 00:07:19,166
‪พวกเราขอต้อนรับพวกเธอ
‪สู่ประเทศอันงดงามของเรา

101
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
‪เอาเลย เชิญเลย ดูสิ

102
00:07:21,166 --> 00:07:22,500
‪ผมไม่ได้อยากดู

103
00:07:22,583 --> 00:07:23,750
‪แต่ผมต้องการคำตอบ

104
00:07:23,833 --> 00:07:25,041
‪หนูอยากดู

105
00:07:25,125 --> 00:07:27,083
‪ไม่ อย่าดูนะ ปิดตาไว้

106
00:07:27,166 --> 00:07:28,083
‪เอาจริงดิ

107
00:07:28,166 --> 00:07:31,083
‪คุณ "ช่วย" ผมกับลูก

108
00:07:31,166 --> 00:07:33,791
‪พาเราบินมาต่างประเทศโดยไม่ได้รับอนุญาต

109
00:07:33,875 --> 00:07:35,875
‪และเราก็ไม่รู้ว่าเราจะมาที่นี่ทำไม

110
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
‪ผมก็เลยมีคำถามที่คุณจะต้องตอบให้ได้

111
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
‪แน่นอน

112
00:07:39,791 --> 00:07:41,458
‪เราไม่ได้อยากทำอะไรพวกคุณหรอก

113
00:07:41,541 --> 00:07:42,958
‪จะให้ผมเชื่อเหรอ

114
00:07:43,041 --> 00:07:44,083
‪พวกคุณเป็นคนไม่ดี

115
00:07:44,166 --> 00:07:46,875
‪เราไม่ใช่คนไม่ดีนะ สาบานได้

116
00:07:46,958 --> 00:07:48,916
‪นั่นมันพวกยูคแล้ว

117
00:07:49,000 --> 00:07:51,083
‪ไม่นะ พวกยูคเป็นคนดี

118
00:07:51,166 --> 00:07:52,541
‪แพมเล่าให้เราฟัง

119
00:07:53,041 --> 00:07:55,041
‪โธ่ ยัยหนูผู้น่าสงสาร

120
00:07:55,125 --> 00:07:56,625
‪ถูกล้างสมองซะแล้ว

121
00:07:56,708 --> 00:07:58,583
‪ล้างสมองเหรอ หมายความว่าไง

122
00:08:02,791 --> 00:08:05,958
‪พวกคุณคงถูกพวกยูคเล่าความจริง
‪ที่บิดเบือนเกี่ยวกับประเทศเราเข้าแล้ว

123
00:08:06,875 --> 00:08:08,833
‪นี่ต่างหากล่ะ ความจริง

124
00:08:11,541 --> 00:08:13,916
‪ขอต้อนรับสู่ซูเคีย

125
00:08:15,083 --> 00:08:18,500
‪ประเทศที่มีเมืองใหญ่เปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา

126
00:08:19,083 --> 00:08:21,000
‪ชนบทที่สวยสดงดงาม

127
00:08:21,083 --> 00:08:24,000
‪และทุกอย่างเลยก็ว่าได้

128
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
‪เฮ้ย อะไรกันเนี่ย มีผู้บรรยายอีกคนเหรอ

129
00:08:26,291 --> 00:08:28,916
‪นี่มันงานผมนะครับ คุณผู้หญิง ใครกันเนี่ย

130
00:08:29,000 --> 00:08:31,958
‪ก็แค่บรรยายหนังเฉยๆ น่า เดี๋ยวค่อยส่งต่อให้คุณ

131
00:08:32,041 --> 00:08:34,750
‪อ้อ โอเค เข้าใจละ โทษที

132
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
‪ผมตกใจนิดนึงน่ะ

133
00:08:36,666 --> 00:08:41,666
‪แต่สิ่งที่ทำให้ซูเคียเป็นประเทศที่วิเศษก็คือผู้คน

134
00:08:43,250 --> 00:08:46,083
‪แต่เราต้องระวังเข้าไว้

135
00:08:46,166 --> 00:08:49,083
‪เพราะอีกฟากของชายแดนเป็นที่อาศัยของพวกยูค

136
00:08:49,166 --> 00:08:50,583
‪(พวกยูค)

137
00:08:50,666 --> 00:08:53,125
‪และพวกนั้นก็นิสัยแย่สุดๆ

138
00:08:53,208 --> 00:08:56,208
‪ไม่คิดถึงคนอื่น อวดดี ชอบส่งเสียงกรี๊ดกร๊าด

139
00:08:56,291 --> 00:08:59,916
‪แถมยังขี้เกียจ เสียงดัง
‪ยโสโอหัง แต่งตัวเชย เตี้ยม่อต้อ

140
00:09:00,000 --> 00:09:02,125
‪ปลิ้นปล้อน คดโกง
‪โง่เง่า ร้ายกาจ มารยาททราม

141
00:09:02,208 --> 00:09:04,791
‪ขี้หงุดหงิด จิตหงุดเงี้ยว

142
00:09:04,875 --> 00:09:07,291
‪ไม่จริงใจ ไร้ระเบียบ หน้าบึ้ง

143
00:09:07,375 --> 00:09:09,958
‪เป็นพวกที่อยู่ใกล้แล้วอึดอัด

144
00:09:10,583 --> 00:09:14,083
‪เราจะไม่มีทางรู้ได้เลยว่าพวกยูคซ่อนตัวอยู่
‪จนเมื่อมันพุ่งออกมาโจมตี

145
00:09:15,041 --> 00:09:18,500
‪แต่อย่ากลัวไป
‪เพราะมีอยู่หนึ่งวิธีที่ใช้หาตัวพวกยูคได้แน่ๆ

146
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
‪เอกลักษณ์ที่แย่สุดๆ ของพวกมัน

147
00:09:20,416 --> 00:09:23,083
‪ซึ่งไร้อารยะและป่าเถื่อนเป็นที่สุด

148
00:09:23,166 --> 00:09:26,583
‪พวกยูคน่ะ กินขนมปังปิ้ง…

149
00:09:26,666 --> 00:09:28,875
‪แบบเอาด้านเนยขึ้น

150
00:09:36,083 --> 00:09:41,625
‪ฉัน ดูเคสส์รัชทายาทแห่งซูเคีย
‪และประชาชนในประเทศอันศิวิไลซ์ของเรา

151
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
‪ขอต้อนรับพวกเธอ

152
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
‪หวังว่าจะเที่ยวที่นี่อย่างสนุกสนานนะ

153
00:09:45,125 --> 00:09:48,916
‪และจงจำไว้ว่ากำลังใจต้องฟูฟ่อง
‪แต่ด้านเนยต้องลงล่างนะจ๊ะ

154
00:09:49,000 --> 00:09:50,541
‪(จบบริบูรณ์)

155
00:09:51,791 --> 00:09:55,500
‪ฉันต้องขอโทษด้วยนะ
‪ที่พวกคุณต้องทนดูขนมปังทาเนยแบบพวกยูค

156
00:09:55,583 --> 00:09:58,416
‪คงเป็นภาพที่น่าสยดสยองโดยเฉพาะสำหรับเด็ก

157
00:09:58,500 --> 00:10:02,000
‪สรุปว่าพวกยูคเป็นคนไม่ดีเหรอ

158
00:10:02,083 --> 00:10:03,375
‪ไม่จริงหรอก

159
00:10:03,458 --> 00:10:06,333
‪เราเคยเจอยูคนิสัยดีที่ตลาดที่ชื่อซิลเวสเตอร์

160
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
‪ซิลเวสเตอร์

161
00:10:07,541 --> 00:10:09,041
‪เจ้านักโกหกมืออาชีพคนนั้นน่ะเหรอ

162
00:10:09,125 --> 00:10:12,250
‪คราวนี้บอกว่ารับเลี้ยงเด็กกำพร้ากี่คนล่ะ

163
00:10:12,333 --> 00:10:13,833
‪แล้วยังมีเกอร์บิลเก๊อยู่ไหม

164
00:10:13,916 --> 00:10:15,000
‪อัลลันน่ะเหรอ

165
00:10:15,083 --> 00:10:18,083
‪ซิลเวสเตอร์ทำงานกับแพม งั้นก็แปลว่า…

166
00:10:19,458 --> 00:10:20,833
‪แพมเป็นคนไม่ดีหรอกเหรอ

167
00:10:21,500 --> 00:10:22,666
‪เธอโกหกด้วยเหรอ

168
00:10:22,750 --> 00:10:25,625
‪- เธอทำงานให้พวกนั้นจริงๆ
‪- ว่าแล้วเชียว

169
00:10:25,708 --> 00:10:28,416
‪เธอเป็นแม่ที่แย่และยังเป็นคนชั่วอีก

170
00:10:28,500 --> 00:10:30,041
‪เกือบทำให้อีบีต้องตาย

171
00:10:30,125 --> 00:10:32,916
‪ตกลงใครกันแน่ที่ไม่ดี แพมกับพวกยูค

172
00:10:33,625 --> 00:10:37,375
‪หรือคนกลุ่มใหม่ที่กายเจอ
‪ที่เรียกตัวเองว่าพวกซูค

173
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
‪นึกว่าฝ่ายนี้ดี แต่ก็กลายเป็นอีกฝ่าย

174
00:10:39,083 --> 00:10:41,166
‪เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาอยู่นั่นแหละ

175
00:10:41,250 --> 00:10:43,833
‪สงสัยคงต้องดูต่อไปแล้วละ

176
00:10:45,291 --> 00:10:47,125
‪เดี๋ยวก่อน แล้วแซมล่ะ

177
00:10:47,208 --> 00:10:49,125
‪ไม่ต้องห่วง เราหาทางไว้แล้ว

178
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
‪เราส่งสายลับขั้นเทพไปปฏิบัติการแล้ว

179
00:10:52,375 --> 00:10:53,291
‪(ลับสุดยอด)

180
00:10:53,375 --> 00:10:54,708
‪เขาชื่อ…

181
00:10:55,500 --> 00:10:56,791
‪เทราเซอร์ส

182
00:10:57,750 --> 00:10:59,541
‪ฟิลิป เทราเซอร์ส

183
00:11:01,666 --> 00:11:04,125
‪หล่อสุดๆ ซดหมดแก้ว

184
00:11:06,375 --> 00:11:08,958
‪ได้เกลือทะเลมาช่วยเสริมรสชาติก็ดีเหมือนกัน

185
00:11:10,541 --> 00:11:11,958
‪มุกเด็ดมาก ฟิล

186
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
‪ช่างฉลาด สนุก ชวนให้คิด

187
00:11:15,958 --> 00:11:16,791
‪อีกแล้วเหรอ

188
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
‪หยุดนะ เธอกำลังทำให้เราช้า

189
00:11:26,375 --> 00:11:27,416
‪รับทราบ

190
00:11:27,500 --> 00:11:30,291
‪แหม ดูสิ แม่กับลูก

191
00:11:30,375 --> 00:11:33,625
‪คอยระวังให้กันและกัน ทำภารกิจสายลับด้วยกัน

192
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
‪โอ้ ลืมคิดชื่อรหัสลับไปเลย

193
00:11:36,208 --> 00:11:37,583
‪ไม่ต้องมีชื่อ

194
00:11:37,666 --> 00:11:40,583
‪รับทราบครับ แม่หมี

195
00:11:40,666 --> 00:11:42,125
‪บอกว่าไม่มีชื่อรหัสลับไง

196
00:11:48,500 --> 00:11:54,333
‪จงบอกชื่อคู่สายลับแม่ลูกที่โด่งดัง
‪ห้าอันดับแรกตลอดกาล เริ่ม

197
00:11:54,416 --> 00:11:57,791
‪แซม จำได้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‪ถ้าฉันทำภารกิจไม่สำเร็จ

198
00:11:57,875 --> 00:11:58,708
‪ฉันต้องมีสมาธิ

199
00:12:02,375 --> 00:12:03,500
‪พวกนั้นอะไรเหรอ

200
00:12:03,583 --> 00:12:05,750
‪หมู่เกาะโทเปียนจิ๋ว

201
00:12:07,125 --> 00:12:11,833
‪(วัตถุเล็กกว่าที่เห็น)

202
00:12:11,916 --> 00:12:14,208
‪จิ๋วจริงๆ ด้วย เราเข้าไม่ได้แน่

203
00:12:14,291 --> 00:12:15,375
‪เดี๋ยวก็รู้

204
00:12:23,416 --> 00:12:24,250
‪ไง ฟิล

205
00:12:34,750 --> 00:12:36,208
‪เกาะแน่นๆ ละกัน

206
00:12:39,208 --> 00:12:42,708
‪โอ้ แม่เจ้า

207
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
‪เอ้า

208
00:12:50,166 --> 00:12:52,416
‪ขอโทษนะ เป็นเพราะเราแท้ๆ

209
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
‪แม่ โห

210
00:13:03,416 --> 00:13:06,750
‪เมื่อกี้เป็นอะไรที่เจ๋งซะยิ่งกว่าเจ๋งอีก

211
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
‪- เจ๋งแบบที่สุดของที่สุด
‪- ขอบใจ

212
00:13:10,958 --> 00:13:14,083
‪โรเบอร์ต้ากับเปโดรเทียบไม่ติดฝุ่นเลย

213
00:13:14,166 --> 00:13:15,458
‪โรเบอร์ต้ากับเปโดรเหรอ

214
00:13:15,541 --> 00:13:18,458
‪คู่หูสายลับแม่ลูกอันดับสี่ไง

215
00:13:18,541 --> 00:13:20,291
‪เราต้องไต่อันดับขึ้นไปให้ได้

216
00:13:20,375 --> 00:13:22,041
‪สามหรืออาจจะสองก็ได้

217
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
‪บ๊ายบาย พวกขี้แพ้

218
00:13:25,583 --> 00:13:27,166
‪เทราเซอร์สยังน้ำหน้าเราอยู่

219
00:13:27,250 --> 00:13:30,458
‪นำได้อีกไม่นานหรอก มีแม่หมีคุมเกมอยู่ทั้งคน

220
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
‪มีคนคอยระวังให้ก็ดีเหมือนกันนะเนี่ย

221
00:13:40,666 --> 00:13:43,041
‪- อุ๊ยตาย
‪- ไม่นะ ไม่ๆ

222
00:13:57,333 --> 00:13:58,250
‪โอเค

223
00:13:58,333 --> 00:14:01,791
‪แบบนี้เราร่วงจากสิบอันดับแรกแน่นอน

224
00:14:06,583 --> 00:14:07,916
‪มีข่าวดีนิดหน่อยแน่ะ

225
00:14:08,000 --> 00:14:11,583
‪เราจองเรือเหาะลมเย็นกลับไปเกลิร์ฟสเบิร์ก
‪ให้พวกคุณแล้วนะ

226
00:14:11,666 --> 00:14:13,416
‪แวะพักแค่สามที่เอง

227
00:14:15,125 --> 00:14:17,583
‪ได้กลับบ้านก็คงจะดีละนะ

228
00:14:17,666 --> 00:14:19,125
‪แต่อย่าพูดเรื่อง

229
00:14:19,208 --> 00:14:21,625
‪"ทุกสิ่งที่เราประสบพบเจอ"
‪ให้แม่ของเธอฟังจะดีกว่านะ

230
00:14:21,708 --> 00:14:23,666
‪ดูสิ บิ๊กเกล็นแน่ะ

231
00:14:26,041 --> 00:14:27,708
‪เราอยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอคะ กาย

232
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
‪หนูอยากดูสวนน้ำซูเคียจริงๆ นะ

233
00:14:30,083 --> 00:14:33,250
‪หนังสือเขียนไว้ว่ามีสระดำน้ำ
‪สระน้ำวน แล้วก็สระรับคนวนไป

234
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
‪กับสไลเดอร์อีกตั้งแปดอันแน่ะ

235
00:14:35,166 --> 00:14:36,875
‪ของแบบนั้นที่ไหนก็มี

236
00:14:36,958 --> 00:14:38,625
‪แต่ในยูเคียไม่มีนะจ๊ะ

237
00:14:38,708 --> 00:14:43,625
‪สวนน้ำของพวกนั้นมีแค่หลุมใหญ่ๆ
‪ที่เอาสายยางมาฉีดเติมน้ำ

238
00:14:44,458 --> 00:14:47,541
‪กาย ไปนะคะๆ

239
00:14:47,625 --> 00:14:51,208
‪โทษทีนะ อีบี แต่ฉันต้องพาเธอกลับบ้าน
‪ไปหาแม่อย่างปลอดภัย

240
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
‪และฉันยังต้องกลับไปทำงานด้วย

241
00:14:53,083 --> 00:14:56,208
‪อ้อ เป็นคนทำงานหรอกเหรอ งานอะไรล่ะ

242
00:14:56,291 --> 00:14:57,666
‪เขามีร้านของตัวเองค่ะ

243
00:14:57,750 --> 00:15:00,041
‪กายเป็นนักประดิษฐ์ เขาเก่งมากเลยนะ

244
00:15:00,125 --> 00:15:02,375
‪อู้ว นักประดิษฐ์เหรอ

245
00:15:02,916 --> 00:15:04,666
‪(หยุด)

246
00:15:04,750 --> 00:15:11,375
‪(ท่าบอลลูนลมเย็น)

247
00:15:13,083 --> 00:15:14,375
‪เดี๋ยว จะไปไหนเนี่ย

248
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
‪ฉันจะพาออกนอกเส้นทางไปหน่อย

249
00:15:16,916 --> 00:15:18,958
‪เป็นอะไรที่คุณต้องอยากดูแน่นอน

250
00:15:22,791 --> 00:15:24,666
‪(สถาบันเทคโนโลยีซูค)

251
00:15:25,250 --> 00:15:26,416
‪โอ้โฮ

252
00:15:30,041 --> 00:15:33,083
‪ขอต้อนรับสู่สถาบันเทคโนโลยีซูค

253
00:15:34,083 --> 00:15:39,000
‪ถ้าจำไม่ผิด ในนั้นมีห้องทดลอง
‪สิ่งประดิษฐ์ล้ำสมัยอยู่ด้วย

254
00:15:39,083 --> 00:15:40,750
‪ล้ำสมัยด้วยเหรอ

255
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
‪ล้ำสุดๆ

256
00:15:41,916 --> 00:15:44,458
‪เรามีเวลาห้าชั่วโมงก่อนบอลลูนของคุณจะออก

257
00:15:44,541 --> 00:15:46,000
‪อยากไปดูหน่อยไหมล่ะ

258
00:15:46,083 --> 00:15:47,291
‪ก็ต้องอยากอยู่แล้วละ

259
00:15:55,375 --> 00:15:58,000
‪ไม่ได้จะอะไรกับโรเบอร์ต้ากับเปโดรหรอกนะ

260
00:15:58,083 --> 00:16:02,375
‪แต่แอนเดรียกับดีแลน
‪มีเคมีที่อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน

261
00:16:03,000 --> 00:16:06,041
‪พวกเขาเจ๋งสุดแล้วในวงการ
‪จนกว่าเราจะโค่นตำแหน่งได้

262
00:16:12,875 --> 00:16:15,041
‪โอ้ พักเที่ยง

263
00:16:15,125 --> 00:16:17,041
‪และผมก็รู้แล้วว่าแม่จะทำอะไร

264
00:16:17,125 --> 00:16:19,125
‪ทำ ข.ข. กับ ฮ. ไง

265
00:16:19,208 --> 00:16:21,291
‪ขอเอเมนหน่อยสิจ๊ะ วงประสานเสียง

266
00:16:22,375 --> 00:16:25,833
‪ไข่เขียวกับแฮมคงเป็นอะไรที่เจ๋งสุดๆ
‪ถ้าได้กินบนทุ่นลอยน้ำ

267
00:16:25,916 --> 00:16:27,250
‪เราไม่ได้จะกินข้าวกัน แซม

268
00:16:27,333 --> 00:16:28,666
‪งั้นมีอะไรเหรอฮะ

269
00:16:28,750 --> 00:16:31,166
‪เทราเซอร์สเอามูลักกะมูหนีไปไกลโน่นแล้วนะ

270
00:16:31,250 --> 00:16:33,500
‪ใช่ เขาหนีไปได้ทุกที

271
00:16:33,583 --> 00:16:35,708
‪เพราะงั้นฉันถึงอยากให้เธอขึ้นไปบนทุ่นนั้น

272
00:16:36,833 --> 00:16:38,041
‪แล้วเอาปืนยิงพุนี่ไว้

273
00:16:39,041 --> 00:16:43,250
‪พอฉันไป ให้ยิงปืนขึ้นฟ้า
‪แล้วเรือกู้ภัยจะมารับเธอ

274
00:16:43,958 --> 00:16:45,708
‪ผมไม่เห็นเข้าใจเลยฮะ แม่

275
00:16:46,583 --> 00:16:47,791
‪ไหนแม่บอกว่าผมไปด้วยได้

276
00:16:47,875 --> 00:16:50,791
‪ฉันบอกว่าไปด้วยได้ถ้าเธอไม่ขวางทางภารกิจฉัน

277
00:16:50,875 --> 00:16:53,541
‪- แล้วไงเหรอฮะ
‪- เธอเปลี่ยนเรือฉันให้เป็นรถไฟ

278
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
‪โอเค

279
00:16:55,250 --> 00:16:57,708
‪น้อมรับคำวิจารณ์ แต่ผมจะปรับปรุงตัวนะฮะ

280
00:16:57,791 --> 00:17:00,458
‪ทุกความผิดพลาดคือโอกาส
‪ที่จะเรียนรู้และเติบโต ใช่ไหมล่ะฮะ

281
00:17:00,541 --> 00:17:01,958
‪ไม่มีเวลาให้เรียนรู้หรอก แซม

282
00:17:02,041 --> 00:17:04,708
‪ถ้าฉันทำภารกิจนี้ไม่สำเร็จ ฉันได้โดนลอยแพแน่

283
00:17:04,791 --> 00:17:08,375
‪และฉันก็ทำงานไม่ได้
‪ถ้าฉันต้องคอยดูเธอตลอดเวลา

284
00:17:08,458 --> 00:17:11,250
‪เพื่อให้แน่ใจว่า
‪เธอจะไม่ระเบิดเรือฉันโดยไม่คาดคิด

285
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
‪โธ่ แม่ ผมไม่ระเบิด…

286
00:17:13,666 --> 00:17:14,500
‪แซม

287
00:17:14,583 --> 00:17:15,958
‪(ทำลายตัวเอง)

288
00:17:19,458 --> 00:17:22,166
‪ผมก็ไม่รู้ว่าแม่จะมีปุ่มนี้ไว้ทำไม

289
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
‪ฟังนะ ฉันเองก็รู้สึกดีที่ได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ

290
00:17:27,125 --> 00:17:29,375
‪และได้… แบบว่า…

291
00:17:29,875 --> 00:17:33,833
‪ถูกชื่นชมในฐานะที่เป็นสายลับ
‪ที่เจ๋งที่สุดในสามโลกใช่ไหมฮะ

292
00:17:34,333 --> 00:17:37,666
‪ขอบใจมากนะ แต่ถึงเวลาที่เธอต้องกลับบ้านแล้ว

293
00:17:37,750 --> 00:17:39,791
‪ผมจะทำตัวดีนะครับแม่ ผมสาบาน

294
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
‪ผมจะนั่งเงียบๆ เลย

295
00:17:42,000 --> 00:17:44,208
‪แม่จะไม่ได้ยินเสียงผมแม้แต่แอ๊ะเดียว

296
00:17:45,208 --> 00:17:46,083
‪แซม

297
00:17:47,958 --> 00:17:49,500
‪แต่แม่ต้องมีผมคอยระวังหลังให้นะ

298
00:17:50,208 --> 00:17:51,583
‪ไม่หรอก แซม ฉันไม่ต้องการ

299
00:17:51,666 --> 00:17:53,916
‪ฉันทำงานคนเดียวมา 20 ปีแล้ว

300
00:17:54,000 --> 00:17:56,166
‪ฉันไม่ต้องมีใครคอยระวังหลังให้หรอก

301
00:17:56,833 --> 00:18:00,750
‪และแล้ว ความคิดที่แซมเคยหวังอย่างยิ่ง
‪ว่ามันไม่เป็นความจริงก็ผุดขึ้นในหัว

302
00:18:00,833 --> 00:18:04,166
‪ความคิดที่ว่าแม่ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเขาเลย

303
00:18:04,250 --> 00:18:06,041
‪ฉันขอโทษนะ แซม

304
00:18:06,125 --> 00:18:08,291
‪- ที่ฉันไม่ได้…
‪- ไม่เป็นไรเลย สบายมาก

305
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
‪ไม่ต้องห่วง

306
00:18:09,833 --> 00:18:13,375
‪ไม่ ผมเข้าใจฮะ ผมมันคนนอก
‪เหมือนสะดือที่จุ่นออกมาอยู่นอกท้อง

307
00:18:16,208 --> 00:18:19,833
‪แม่ไปจัดการเรื่อง ม.ล.ก.ม. เถอะครับ
‪เดี๋ยวผมจะชิลอยู่บนทุ่นนี่เอง

308
00:18:19,916 --> 00:18:22,000
‪แบ่งหน้าที่เพื่อนำชัย

309
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
‪เดี๋ยวฉัน…

310
00:18:25,000 --> 00:18:28,291
‪ไว้ฉันจะโทรหาเธอในเกลิร์ฟสเบิร์ก
‪ตอนที่ทุกอย่าง…

311
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
‪ลาก่อน แซม

312
00:18:46,125 --> 00:18:47,041
‪บายครับ แม่

313
00:18:58,083 --> 00:19:01,208
‪(วิบวับ)

314
00:19:05,583 --> 00:19:06,541
‪ปืนยิง "วิบวับ" นี่

315
00:19:09,625 --> 00:19:12,375
‪สถาบันเทคโนโลยีซูค

316
00:19:12,458 --> 00:19:16,916
‪ที่ซิทแห่งนี้ มีทั้งห้องทดลองและสิ่งอำนวย
‪ความสะดวกทางวิทยาศาสตร์  วิศวกรรมและ…

317
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
‪ของเนิร์ดๆ น่ะเหรอ

318
00:19:18,125 --> 00:19:19,041
‪ถูกต้อง

319
00:19:19,125 --> 00:19:21,666
‪นั่นที่ยิงสลิงสามอันรวดรึเปล่า

320
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
‪ใช่แล้ว

321
00:19:22,791 --> 00:19:25,625
‪รุ่นใหม่ล่าสุด เพิ่งออกจากโรงงาน

322
00:19:26,708 --> 00:19:28,250
‪เครื่องปาไฟห้านิ้ว

323
00:19:28,333 --> 00:19:31,708
‪ผมเคยเห็นในนิตยสาร
‪นักประดิษฐ์ที่ประสบความสำเร็จจริงๆ

324
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
‪โอ้ ไม่จริงน่า

325
00:19:34,666 --> 00:19:36,750
‪วิซโซเทค แอดวานซ์ เกียร์ 5.0 นี่

326
00:19:36,833 --> 00:19:38,583
‪นึกว่ายังทำต้นแบบอยู่ซะอีก

327
00:19:38,666 --> 00:19:42,208
‪พวกเราซี้กับพวกที่วิซโซเทคน่ะ

328
00:19:42,291 --> 00:19:44,250
‪ก็เลยได้ตัวอย่างมาดู

329
00:19:45,125 --> 00:19:46,916
‪(ห้องทดลองการประดิษฐ์ซิท)

330
00:19:47,000 --> 00:19:48,666
‪อยากลองดูหน่อยไหมล่ะ กาย

331
00:19:49,250 --> 00:19:50,916
‪ทดลองทำประดิษฐ์ในห้องแล็บของเรา

332
00:19:52,583 --> 00:19:55,708
‪แหมๆ ก็ได้ ลองดูหน่อยละกัน

333
00:19:55,791 --> 00:19:57,708
‪เยี่ยมเลย

334
00:19:59,125 --> 00:20:02,000
‪ขอต้อนรับสู่สวรรค์ของนักประดิษฐ์

335
00:20:05,833 --> 00:20:07,125
‪ขยับแล้ว

336
00:20:11,125 --> 00:20:12,375
‪ว้าว

337
00:20:19,791 --> 00:20:22,000
‪อย่าระเบิดนะ ขอร้อง

338
00:20:41,208 --> 00:20:43,291
‪และก็… เสร็จแล้ว

339
00:20:45,041 --> 00:20:48,000
‪ไม่ยักรู้ว่ามีคนดูด้วย

340
00:20:48,583 --> 00:20:50,625
‪บอกพวกเขาสิคะกาย ว่ามันคืออะไร

341
00:20:50,708 --> 00:20:53,958
‪โอเค ผมสังเกตเห็นว่า
‪วิธีที่พวกคุณใช้ทำสงครามกับพวกยูค

342
00:20:54,041 --> 00:20:58,041
‪คือการสร้างอาวุธที่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

343
00:20:58,125 --> 00:21:02,333
‪แต่กลับกัน ถ้าคุณสร้างเครื่องมือต้านอาวุธล่ะ

344
00:21:02,416 --> 00:21:06,083
‪ผมขอนำเสนอเครื่องปัดจิ๊กเกอร์ร็อค

345
00:21:11,833 --> 00:21:13,958
‪งั้นมาสาธิตกันหน่อยดีไหมคะ

346
00:21:14,041 --> 00:21:16,333
‪อาสาสมัครหนึ่งคน มาแล้ว

347
00:21:48,458 --> 00:21:50,291
‪เยี่ยมที่สุด

348
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
‪น่าทึ่งมาก

349
00:21:53,958 --> 00:21:55,708
‪เอ๊ะ คุณอยู่ในหนังเรื่องนั้นนี่

350
00:21:55,791 --> 00:21:59,541
‪คุณผู้หญิงคนใหญ่คนโตในหนังนั่นไง

351
00:22:00,125 --> 00:22:03,333
‪เกือบถูก ใกล้เคียงอยู่นะ

352
00:22:03,416 --> 00:22:06,291
‪ฉันคือดูเคสส์แห่งซูเคีย

353
00:22:06,375 --> 00:22:09,041
‪ต้องขอบอกเลยนะ คุณแอม ไอ

354
00:22:09,125 --> 00:22:12,666
‪ฉันทึ่งกับสิ่งประดิษฐ์ของคุณมาก

355
00:22:19,458 --> 00:22:21,250
‪ขอโทษนะครับ ดูเคสส์

356
00:22:21,333 --> 00:22:22,875
‪ผมจะจ่ายค่าเสียหายทั้งหมดเอง

357
00:22:22,958 --> 00:22:26,125
‪โธ่ เรื่องนั้นไม่จำเป็นหรอก

358
00:22:26,208 --> 00:22:29,458
‪ฉันคิดว่าคุณเพิ่งค้นพบสิ่งสำคัญเข้าแล้ว

359
00:22:29,541 --> 00:22:33,041
‪ซูเคียให้ความสำคัญกับการ
‪รุกเข้าทำสงครามกับพวกยูคมากเกินไป

360
00:22:33,125 --> 00:22:36,250
‪ทั้งๆ ที่เราควรจะให้ความสำคัญ
‪กับการป้องกันตัวเองมากกว่า

361
00:22:36,333 --> 00:22:38,750
‪เพราะงั้นช่วยอยู่ต่ออีกสักสองสามวันนะ

362
00:22:38,833 --> 00:22:42,250
‪ทำงานที่ห้องแล็บต่อไป
‪และดูว่าจะคิดสิ่งประดิษฐ์อะไรได้อีก

363
00:22:42,333 --> 00:22:46,125
‪ขอบคุณที่ชมนะครับ แต่ไม่ดีกว่า

364
00:22:46,208 --> 00:22:48,666
‪ผมต้องกลับบ้านไปทำงานหาเลี้ยงครอบครัว

365
00:22:48,750 --> 00:22:51,791
‪แน่นอนว่าเรายินดีจะจ่ายค่าเสียเวลาให้

366
00:22:51,875 --> 00:22:55,333
‪ประเทศซูเคียให้ความสำคัญกับ
‪สิ่งประดิษฐ์จินตนาการล้ำเลิศ

367
00:22:55,916 --> 00:22:57,291
‪เอาเลย เพื่อน

368
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
‪เราต้องการเงินนะคะ

369
00:22:59,166 --> 00:23:01,541
‪แถมหนูอยากเที่ยวต่างประเทศจะแย่แล้ว

370
00:23:03,333 --> 00:23:04,333
‪ฉัน…

371
00:23:05,458 --> 00:23:08,666
‪คงต้องโทรหาแม่เธอแล้วละ ถ้างั้นน่ะ

372
00:23:08,750 --> 00:23:10,375
‪เราอาจจะอยู่ต่อสักสองสามวันได้

373
00:23:10,458 --> 00:23:16,541
‪วิเศษมาก งั้นฉันจะจัดการเรื่องที่พักให้ทันที

374
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
‪เยี่ยมเลย เที่ยวฟรีพร้อมที่พัก

375
00:23:20,625 --> 00:23:22,750
‪เที่ยวฟรีพร้อมที่พัก

376
00:23:24,083 --> 00:23:25,916
‪เพราะกายนั้นเป็นคนดี

377
00:23:27,541 --> 00:23:30,625
‪ไม่มีอะไรที่จะเทียบเท่ากำลังใจจากครอบครัว

378
00:23:31,416 --> 00:23:35,375
‪แต่แพมออกฉายเดี่ยว
‪ตั้งแต่ทิ้งแซม ลูกชายของเธอไป

379
00:23:36,916 --> 00:23:37,750
‪เอาน่า

380
00:23:37,833 --> 00:23:39,416
‪เธอทำถูกแล้ว แพมมี่

381
00:23:39,500 --> 00:23:40,750
‪เด็กคนนั้นทำให้เสียสมาธิ

382
00:23:40,833 --> 00:23:42,416
‪เขาทำทุกอย่างพัง

383
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
‪เห็นไหมล่ะ เขาไม่เป็นไรหรอก แบบนี้ดีแล้วละ

384
00:23:49,750 --> 00:23:52,750
‪เขาจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย
‪และเธอก็จะได้มีสมาธิกับภารกิจ

385
00:23:52,833 --> 00:23:55,291
‪ฉันไม่ต้องการให้ใครมาคอยระวังหลังให้หรอก

386
00:24:10,666 --> 00:24:14,375
‪ชอบเครื่องทุบสามปั้กของฉันไหมล่ะ

387
00:24:15,041 --> 00:24:18,333
‪เข้าใจมุกไหม ทุบดังปั้ก สามหน

388
00:24:18,416 --> 00:24:19,750
‪ฉลาดมาก ฟิลิป

389
00:24:19,833 --> 00:24:21,666
‪ขอบใจนะ ฉันก็ว่างั้นแหละ

390
00:24:21,750 --> 00:24:24,833
‪แต่ฉันก็จะหนีรอดไปได้เหมือนเคยนั่นแหละ

391
00:24:24,916 --> 00:24:27,291
‪และฉันก็จะเอามูลักกะมูคืนมาด้วย

392
00:24:27,375 --> 00:24:29,625
‪อย่ามั่นใจนักเลย

393
00:24:29,708 --> 00:24:32,833
‪เพราะนี่ไม่ใช่ทะเลธรรมดาๆ หรอกนะ

394
00:24:36,375 --> 00:24:39,375
‪นี่คือถิ่นของดอลฟาคูดา

395
00:24:39,958 --> 00:24:41,875
‪ผมคงต้องไปจริงๆ แล้วนะ แพม

396
00:24:41,958 --> 00:24:43,750
‪จวนจะได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

397
00:24:43,833 --> 00:24:46,666
‪และดูเหมือนอาหารจานหลักจะเป็น…

398
00:24:46,750 --> 00:24:47,583
‪เอ่อ…

399
00:24:48,458 --> 00:24:49,291
‪อะไรนะ

400
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
‪- "คุณ" ใช่ไหม
‪- อะไรนะ

401
00:24:51,250 --> 00:24:52,416
‪ผมเหรอ

402
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
‪ทำไมผมถึงเป็นอาหารจานหลักล่ะ

403
00:24:54,666 --> 00:24:57,458
‪ไม่ ฉันหมายถึง "คุณ" แบบที่นายเรียกฉันน่ะ

404
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
‪เหมือนว่า "ฉัน" คืออาหารจานหลักน่ะ

405
00:24:59,375 --> 00:25:01,458
‪โอ้ จริงด้วย

406
00:25:02,583 --> 00:25:04,750
‪ไม่เข้าใจใช่ไหมเนี่ย

407
00:25:05,833 --> 00:25:07,583
‪ก็ไม่เข้าใจจริงๆ นั่นแหละ

408
00:25:07,666 --> 00:25:09,166
‪บายจ้ะ แพม

409
00:25:17,375 --> 00:25:20,375
‪เรือของแพมจมไปครึ่งลำแล้ว
‪และเหล่าคูดาก็ดุร้ายสุดๆ

410
00:25:20,458 --> 00:25:24,083
‪พวกมันซุบซิบกันว่าแพมช่างน่ากินเสียนี่กระไร

411
00:25:24,166 --> 00:25:26,541
‪ดูเหมือนพวกมันจะกินแพมเป็นของว่างก่อนนอน

412
00:25:27,166 --> 00:25:30,291
‪น่าเสียดายที่เธอไม่มีใครคอยระวังหลังให้

413
00:26:17,958 --> 00:26:21,625
‪คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์