ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ КНИГ ДОКТОРА СЬЮЗА
ЧУВАК 007
Не волнуйтесь, детки, ваш экран не сломался.
Уже скоро он покажет вам кучу событий.
Так что смотрите дальше, ничего не упускайте.
Ведь наших друзей Чувака и Иби только что похитили!
Ладно, колитесь!
Кто вы такие? Давно работаете на юков?
Что? Мы ни на кого не работаем.
Врать об этом бессмысленно.
Всё, что вы скажете, пройдет проверку на моем детекторе лжи,
Джереми.
Мы знаем, что вы агенты Пэм Это Я.
Агенты?
Да мы с Пэм Это Я едва знакомы!
ПРАВДА!
И что же вы тогда делали в Восточной Флубрии?
Мы разыскивали…
…Пэм Это Я?
Нет! Это мама нашего друга.
Мы вчера познакомились.
Нашли ее по фирменному блюду из зеленых яиц и ветчины.
Ну да, это старая отмазка, «мама друга с фирменным рецептом».
Думаете, я ее не слышала, малышка?
Если ты действительно малышка!
Потрясающая детская масочка.
Спасибо?
Ну, мы ее как-нибудь снимем.
Обожаю гонки на катерах!
Пэм идет по следу
своего соперника и врага, своего большого белого кита!
Следующая остановка - Зукия.
Что?
Пора действовать, Пэмми.
Отличный денек для пляжа?
Жарковато, как по мне.
С этим я могу помочь.
ЗАМОРОЗКА-СПРЕЙ
Твое здоровье, Пэм-Пэм!
Что за…
Сэм?
Мама, привет. Как поживаешь?
РАЗМОРОЗКА
Не волнуйся, я жив и здоров.
Хотя, думаю,
некоторые органы у меня уже отключаются.
ЛЕДО-ТУШИТЕЛЬ
Он был у меня в руках.
Этот красавчик? Круто.
Нам же надо его догнать?
Отнять этот Му-Лака-Му.
Спасти юков!
В чем задержка?
В тебе, Сэм. Это ты - задержка.
Ты подвергаешь опасности юков, да и самого себя.
Я же сказала, иди домой.
Да, и я тебе за это безмерно благодарен.
Пытаешься уберечь сына, классический материнский инстинкт.
И?
И я хочу тебя отблагодарить, шальная дамочка!
Уберечь тебя.
В прошлой жизни я был аферистом, приколистом, любого мог облапошить.
Так что опасность мне знакома, а тебе нужен человек,
способный реально справляться с опасностями
и тебя прикрывать!
Нет, мне нужно вернуть тебя на берег.
Но тогда Брюкса и след простынет, а с ним и Му-Лака-Му.
Так что?
- Пообещай не путаться под ногами… - Ага?
…и не орать во всё горло, как обычно…
Ага?
…можешь остаться, только пока я не найду безопасное место,
где тебя высадить.
Ура, блин!
А потом возвращайся с друзьями в Бякабург.
Маска очень плотно сидит.
Это не маска!
Нам понадобится пила!
Она ребенок!
Это моя дочь,
и никто из нас не имеет отношения к юкам или к Пэм Это Я.
Ты лжешь!
Клянусь, я говорю правду!
Это мы посмотрим.
Джереми!
ПРАВДА!
Ничего себе!
Выходит, вы говорили правду.
В таком случае…
Добро пожаловать в Зукию!
Ого!
Вы оказались совсем не в том месте и не в то время.
Хорошо, что мы вас спасли.
То есть похитили.
Думаю, вы слегка преувеличиваете.
Меня зовут Хейзел,
и от лица Совета по туризму, он же тайная полиция Зукии…
…мы приветствуем вас в нашей прекрасной стране!
Давайте же, идите. Посмотрите.
Я не хочу смотреть.
Мне нужны ответы.
Я хочу посмотреть.
Не смей! Закрой глаза.
Ты серьезно?
Вы «спасли» меня и моего ребенка,
против воли отправили нас в другую страну.
Вообще непонятно, что мы тут делаем.
Я требую ответить на мои вопросы!
Конечно.
Мы не причиним вам вреда.
Я должен в это поверить?
Вы плохие парни.
Мы не плохие парни, клянусь.
Это вы, наверное, про юков.
Нет, юки - хорошие.
Пэм нам всё рассказала.
Бедная девочка.
Тебе промыли мозги.
Промыли мозги? Вы это о чем?
Боюсь, юки вам врут о нашей стране.
Вот это правда.
Добро пожаловать в Зукию.
Страна, где в городах кипит бурная жизнь,
а за городом - просто идиллия,
и всё остальное тоже прекрасно.
Это что такое? Еще один рассказчик?
Это моя работа, дамочка! Кто же мне пакостит?
Она только в этом фильме. Ты потом вернешься.
Круто. Понял. Простите!
Я слегка завелся.
И всё же Зукия так прекрасна
именно благодаря людям.
Однако важно не терять бдительность,
потому что прямо на границе живут юки.
А они просто ужасны!
Бесцеремонные, высокомерные, визгливые,
не говоря уже о том, что ленивые, шумные, угрюмые, корявые,
кривоногие уродцы, ушлые жулики,
тупые, изворотливые, сварливые, растакие,
нечестные, нечесаные, нездоровые.
Да с ними рядом вообще неприятно находиться.
Ты не заметишь, что юк прячется рядом, пока он не нападет.
Но бояться не надо, ведь есть надежный способ опознать юка
по его самой ужасной черте,
по дикому бескультурью.
Понимаете, юки едят бутерброды
маслом вверх.
Так что я, царствующая дурцогиня Зукии, и весь наш прославленный народ
говорим вам: добро пожаловать!
Надеемся, вам тут понравится,
и не забывайте: не унывать и мазать масло вниз.
КОНЕЦ
Простите, что вам пришлось увидеть хлеб с маслом по-юкски.
Ужасная картина, особенно для ребенка.
Так значит, юки - плохие парни?
Неправда!
На базаре мы встретили милого юка, Сильвестра.
Сильвестра?
Профессионального лжеца?
Сколько на этот раз у него было невинных сироток?
И тот фальшивый хомяк?
Аллан?
Сильвестр работал с Пэм, значит…
Пэм - плохая?
Она тоже обманывала?
- Она определенно на них работает. - Так и знал!
Она плохая мать и плохой человек!
Иби могла погибнуть!
Так кто же здесь и правда плохие: Пэм с юками
или эти новые друзья Чувака, которые называют себя зуками?
Вроде то одни, то другие.
Мы так и мечемся.
Думаю, поэтому вам придется смотреть дальше.
Подождите! А как же Сэм?
Не бойся. Это мы уже решаем!
Делом занимается наш секретный суперагент.
Его зовут…
Брюкс.
Филипп Брюкс.
Выглядишь прекрасно. Пью до дна!
Люблю добавить немножко водички в коктейль.
Отлично шутишь, Фил.
Остроумно, весело, заставляешь задуматься.
Опять?
Прекрати, ты нас тормозишь!
Вас понял.
Боже мой, мама и сын
прикрывают друг друга, проворачивая свои шпионские дела.
Мы забыли придумать позывные.
Никаких позывных.
Вас понял, мама-медведица.
Никаких позывных!
В пятерке лучших всех времен и народов -
легендарный шпионский дуэт мама-сын.
Гони!
Сэм, помнишь, что со мной будет, если я не выполню миссию?
Не отвлекай меня.
Что это там?
Крошечные Топианские острова.
ОБЪЕКТЫ МЕНЬШЕ, ЧЕМ КАЖУТСЯ
Они крошечные! Мы не пройдем!
Это мы посмотрим!
Привет, Фил.
Держись крепче!
Ничего себе!
Держите!
Простите! Виноваты!
Мама, охренеть!
Вот это крутизна! Даже еще круче.
- Идеальное мастерство! - Спасибо.
Роберта и Педро с нами не сравнятся.
Роберта и Педро?
Шпионский дуэт мама-сын номер четыре.
Похоже, наш рейтинг растет.
Третьи, может, даже вторые.
Пока, неудачники.
Брюкс всё так же впереди.
Это не надолго, когда за штурвалом мама-медведица.
Неплохо, когда есть кому тебя прикрыть.
- Вот блин! - Нет!
Ладно.
Это определенно выбило нас из первой десятки.
Есть хорошие новости.
Вы полетите в Бякабург на следующем холодном дирижабле.
Всего три пересадки!
Ну да, хорошо бы вернуться домой.
Наверное, лучше не рассказывать маме
про все «наши приключения».
Смотри, Биг Глен!
Можно нам еще ненадолго остаться, Чувак?
Ужасно хочу увидеть аквапарк Зукии.
Здесь пишут, у них есть
бассейны для прыжков, джакузи, смузи и восемь водных горок.
Да такое везде есть.
В Юкии - нет.
Их аквапарк - просто большая грязная яма,
которую они наполняют из шланга.
Чувак, ну можно? Ну пожалуйста?
Прости, Иби, но мы должны благополучно доставить тебя маме,
а мне нужно работать.
Так вы работаете. Чем занимаетесь?
У него свой магазин.
Чувак - изобретатель. Большой специалист.
Изобретатель?
СТОП
ПОРТ ХОЛОДНЫХ ДИРИЖАБЛЕЙ
Стойте, куда это мы едем?
Сделаем небольшой крюк.
Думаю, вам захочется это увидеть.
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ЗУКИИ
Боже мой.
Добро пожаловать в Технологический институт Зукии.
Если не ошибаюсь, там даже есть
ультрасовременная лаборатория изобретений.
Ультрасовременная?
Современнейшая!
Вам до вылета еще пять часов.
Хотите на экскурсию?
Конечно, он хочет.
Ничего не имею против Роберты с Педро, правда,
но в Андреа с Диланом есть нечто особенное.
Они в этом деле лучше всех, пока мы их не обошли.
Пора обедать!
И я знаю, что приготовит мама:
такое на З, Я и В.
Можно хору петь «Аминь»?
Зеленые яйца и ветчина на бакене еще вкуснее.
Обеда не будет, Сэм.
Тогда в чем дело?
Брюкс уходит с Му-Лака-Му!
Вот именно, он всё время уходит,
так что пересаживайся на этот бакен
и вот тебе ракетница.
Как только я уеду, стреляй в воздух, и тебя подберет спасательный катер.
Я не понимаю, мам.
Ты же мне разрешила.
Я тебе разрешила, если не будешь мне мешать.
- И? - Ты превратил мой катер в поезд!
Ну да.
Критика справедливая, но я исправлюсь.
Ведь ошибки - это возможность учиться и расти?
Некогда учиться, Сэм.
Если я провалю эту миссию, меня выгонят.
А я не могу работать, если надо постоянно за тобой присматривать,
чтобы ты ненароком не взорвал мой катер!
Мама, да ну, я не собираюсь взрывать…
Сэм!
САМОУНИЧТОЖЕНИЕ
Даже не знаю, зачем тебе эта кнопка.
Слушай, было очень приятно провести с тобой это время
и вот это всё…
Восхищаясь тобой, невероятно крутой супер-шпионкой?
Спасибо, но тебе пора отправляться домой.
Я не подведу, мам. Обещаю.
Просто тихонько посижу.
Ты от меня и звука не услышишь.
Сэм…
Но я тебе нужен, прикрывать тебя.
Нет, Сэм, не нужен.
Я уже 20 лет работаю в одиночку.
Мне не нужно, чтобы кто-то меня прикрывал.
И Сэму пришла одна мысль, которая, он надеялся, была ошибочной,
что мама не хочет иметь с ним ничего общего.
Прости, Сэм.
- Я не… - Конечно! Не надо.
Не переживай.
Нет, я понимаю. Удаляюсь, будто перерезаю пуповину.
Ты разберешься с Му-Лака-Му, а я зачилюсь на бакене.
Разделяй и властвуй.
Я…
Я тебе позвоню в Бякабург, когда всё немного…
До свидания, Сэм.
До свиданья, мама.
ШИК-БЛЕСК!
Ракета - «блеск».
Технологический институт Зукии.
В ТИЗ есть лаборатории и оборудование всех направлений науки и техники, и…
- Всякое для ботанов? - Точно.
Это трехподвесочный встряхиватель?
Он самый.
Новейшая модель, только что из цеха.
Пятипалый огнемет!
Я его видел в журнале «Реально успешные изобретатели».
Не может быть!
Передовое снаряжение «Чудо-тех» 5.0?
Думал, это всё еще прототип!
У нас отличные отношения с ребятами из «Чудо-тех».
Они нам его первым показали.
Не хотите заглянуть, Чувак?
Изобретете что-нибудь в нашей лаборатории?
Знаете что? Конечно, я попробую.
Потрясающе!
Добро пожаловать в рай для изобретателей.
Он сдвинулся!
Ух ты!
Только не взрывайся!
И вот, готово.
Я и не знал, что тут зрители.
Расскажи им, что это такое, Чувак.
Хорошо. Я заметил, что, стремясь победить юков,
вы создаете всё более масштабное вооружение.
А что, если вместо этого создать анти-оружие?
Позвольте представить вам Джиггер-камнебойку.
Может, продемонстрируешь?
А вот и доброволец.
Замечательно!
Просто замечательно.
Вы же из того фильма.
Великолепная дама из того фильма.
Почти угадала. Типа того.
Я дурцогиня Зукии,
и, должна сказать, господин Это Я,
ваше изобретение меня просто потрясло.
Простите, пожалуйста, дурцогиня.
Я возмещу весь ущерб.
Прошу вас, это ни к чему.
Видите ли, я думаю, вы на верном пути.
Зукия все свои силы бросила на битву с юками,
а ведь нашей главной задачей должна быть самозащита.
Пожалуйста, останьтесь на пару дней.
Поработайте в лаборатории и посмотрите, что получится.
Я польщен, но нет.
Я должен вернуться домой и кормить семью.
Конечно, мы с радостью оплатим ваше время.
Народ Зукии ценит инновоображение.
Давай, чувак.
Нам нужны бабосы.
К тому же, я очень хочу отдохнуть.
Мне…
…придется позвонить твоей маме, но конечно.
Может, на пару дней останемся.
Замечательно!
Я сейчас же займусь подготовкой вашего жилья.
Ура! Каникулы и свобода!
Каникулы и свобода.
Да здравствует славный малый Чувак!
Нет ничего лучше поддержки близких людей.
Но Пэм бросила своего сына, Сэма, и теперь работает одна.
Ладно тебе.
Ты правильно сделала, Пэмми.
Ребенок отвлекал.
Он всё только портил.
Видишь, у него всё хорошо. Так лучше.
Он спокойно посидит дома, а ты сосредоточишься на миссии.
Меня прикрывать не нужно.
Что, не нравится тебе мой трехдырочный удар?
Дошло? Три дырки? Удар?
Очень умно, Филипп.
Спасибо, я так и думал.
Но я выберусь из этой передряги, как всегда,
и верну Му-Лака-Му!
На твоем месте я не был бы так уверен.
Понимаешь, это не просто какое-то место в океане.
Это территория дельфакул.
Мне уже пора, Пэм.
Близится время ужина,
и, похоже, главное блюдо…
…это…
Какое?
- «Ты»? - Что?
Я?
С чего это я буду главным блюдом?
Нет, в смысле ты говоришь обо мне,
типа главное блюдо - я.
Точно.
Что, не понимаешь?
Вообще не понимаю.
Пока, Пэм.
Катер Пэм почти затонул, а кругом злобные дельфакулы,
и они обсуждают, как аппетитно выглядит Пэм.
Похоже, ей они закусят перед сном.
Как жаль, что некому прикрыть ее спину.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая