1
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
‪BAZAT PE CĂRȚILE LUI DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,708
‪GOLDENGUY

4
00:01:29,375 --> 00:01:32,458
<i>‪Copii, nu vă faceți griji,</i>
<i>‪ecranul nu e defect.</i>

5
00:01:32,541 --> 00:01:35,333
<i>‪În curând, veți avea parte</i>
<i>‪de multă acțiune.</i>

6
00:01:35,416 --> 00:01:38,041
<i>‪Nu plecați! Fiți concentrați și pe fază,</i>

7
00:01:38,125 --> 00:01:42,041
<i>‪fiindcă prietenii noștri, Guy și E.B.,</i>
<i>‪tocmai au fost răpiții!</i>

8
00:01:46,833 --> 00:01:49,250
‪Haide, ciripiți!

9
00:01:49,333 --> 00:01:52,125
‪Cine sunteți?
‪De când lucrați pentru Yookia?

10
00:01:52,708 --> 00:01:54,708
‪Poftim? Nu lucrăm pentru nimeni.

11
00:01:54,791 --> 00:01:56,500
‪N-are rost să mințiți.

12
00:01:56,583 --> 00:02:00,166
‪Tot ce spuneți e monitorizat
‪de detectorul meu de minciuni,

13
00:02:00,250 --> 00:02:01,208
‪Jeremy.

14
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
‪Știm că sunteți agenții lui Pam Eu-Sunt.

15
00:02:06,833 --> 00:02:07,666
‪Agenți?

16
00:02:07,750 --> 00:02:09,875
‪Abia o știm pe Pam Eu-Sunt!

17
00:02:22,958 --> 00:02:24,166
‪ADEVĂRAT!

18
00:02:26,250 --> 00:02:29,250
‪Dar ce treabă aveați în Flubria de Est?

19
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
‪O căutam pe…

20
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
‪Pam Eu-Sunt?

21
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
‪Nu! E mama prietenului nostru.

22
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
‪Ieri am cunoscut-o.

23
00:02:38,916 --> 00:02:41,875
‪Am găsit-o luând urma
‪rețetei ei de ouă verzi cu șuncă.

24
00:02:41,958 --> 00:02:46,208
‪Vechea scuză cu „mama prietenului
‪cu o rețetă personală”.

25
00:02:46,291 --> 00:02:48,541
‪Crezi că n-am mai auzit asta, puștoaico?

26
00:02:48,625 --> 00:02:50,750
‪Dacă chiar ești puștoaică!

27
00:02:51,708 --> 00:02:53,833
‪Masca asta de copii e incredibilă.

28
00:02:54,916 --> 00:02:56,125
‪Mulțumesc.

29
00:02:56,208 --> 00:02:59,666
‪O vom scoate noi, cumva.

30
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
<i>‪Îmi plac urmăririle cu barca!</i>

31
00:03:12,500 --> 00:03:13,791
<i>‪Pam e pe urmele</i>

32
00:03:13,875 --> 00:03:17,125
<i>‪rivalului ei, inamicului ei,</i>
<i>‪peștelui cel mare!</i>

33
00:03:18,333 --> 00:03:20,000
‪Următoarea oprire, Zookia.

34
00:03:21,375 --> 00:03:22,500
‪Ce?

35
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
‪A sosit timpul, Pammy.

36
00:03:33,291 --> 00:03:34,958
‪O zi frumoasă la plajă?

37
00:03:35,708 --> 00:03:38,250
‪Puțin cam cald, după mine.

38
00:03:38,333 --> 00:03:39,708
‪Cred că te pot ajuta.

39
00:03:39,791 --> 00:03:40,708
‪SPRAY GLACIAL

40
00:03:49,791 --> 00:03:51,125
‪Noroc, Pam-Pam!

41
00:04:02,166 --> 00:04:03,875
‪Ce e…

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,125
‪Sam?

43
00:04:05,208 --> 00:04:09,250
‪Bună, mamă! Ce mai faci?

44
00:04:10,708 --> 00:04:12,125
‪DEZGHEȚARE

45
00:04:12,208 --> 00:04:15,000
‪Nu-ți face griji, sunt bine.

46
00:04:15,500 --> 00:04:16,791
‪Deși cred

47
00:04:16,875 --> 00:04:19,666
‪că îmi cedează câteva organe.

48
00:04:21,750 --> 00:04:23,083
‪STINGĂTOR DE GHEAȚĂ

49
00:04:29,458 --> 00:04:30,708
‪Îl prinsesem.

50
00:04:30,791 --> 00:04:33,500
‪Pe arătosul de mai devreme? Super!

51
00:04:33,583 --> 00:04:35,125
‪N-ar trebui să-l urmărim?

52
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
‪Trebuie să punem mâna pe Mu-Lacka-Mu.

53
00:04:37,500 --> 00:04:39,916
‪Și să-i salvăm pe yooki! Care e problema?

54
00:04:40,000 --> 00:04:41,916
‪Tu, Sam, tu ești problema.

55
00:04:42,000 --> 00:04:42,958
‪POMPĂ MANUALĂ

56
00:04:43,041 --> 00:04:45,833
‪Tu îi pui în pericol pe yooki,
‪dar și pe tine.

57
00:04:45,916 --> 00:04:47,375
‪Ți-am zis să pleci acasă.

58
00:04:47,458 --> 00:04:50,958
‪Așa e. Apreciez din inimă.

59
00:04:51,041 --> 00:04:55,500
‪Încerc să-ți protejezi fiul,
‪comportament tipic de mamă.

60
00:04:56,166 --> 00:04:57,000
‪Și?

61
00:04:57,083 --> 00:05:00,583
‪Și vreau să-ți întorc favoarea,
‪femeie nebună!

62
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
‪Vreau să te protejez.

63
00:05:02,208 --> 00:05:06,708
‪Într-o viață anterioară,
‪am fost escroc, șmecher, șarlatan.

64
00:05:06,791 --> 00:05:09,416
‪Așadar, pericolul nu mi-e străin,

65
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
‪iar tu ai nevoie de cineva
‪cu experiență în domeniu,

66
00:05:12,583 --> 00:05:16,458
‪- ...ca să-ți păzească spatele!
‪- Nu, trebuie să te duc la țărm.

67
00:05:18,041 --> 00:05:22,041
‪Dar Pantaloni s-ar face dispărut,
‪odată cu Mu-Lacka-Mu.

68
00:05:22,125 --> 00:05:23,250
‪Deci?

69
00:05:23,750 --> 00:05:27,166
‪- Dacă promiți că nu-mi stai în cale…
‪- Da?

70
00:05:27,250 --> 00:05:31,750
‪…și nu urli în gura mare,
‪cum faci de obicei…

71
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
‪Da?

72
00:05:33,500 --> 00:05:35,916
‪…poți veni, deocamdată,

73
00:05:36,000 --> 00:05:38,458
‪până găsesc unde să te las în siguranță.

74
00:05:38,541 --> 00:05:40,666
‪Da!

75
00:05:40,750 --> 00:05:43,666
‪Apoi te întorci la Glurfsburg
‪cu prietenii tăi.

76
00:05:49,833 --> 00:05:52,625
‪Masca asta se ține bine.

77
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
‪Nu e mască!

78
00:05:54,125 --> 00:05:55,666
‪Avem nevoie de fierăstrău!

79
00:05:56,291 --> 00:05:57,375
‪E un copil!

80
00:05:59,666 --> 00:06:00,916
‪E copilul meu,

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,458
‪și niciunul dintre noi nu are
‪vreo legătură cu yooki sau cu Pam Eu-Sunt.

82
00:06:05,541 --> 00:06:07,583
‪Mințiți!

83
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
‪Jur că spun adevărul!

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
‪Mai vedem noi.

85
00:06:12,750 --> 00:06:14,166
‪Jeremy!

86
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
‪ADEVĂRAT!

87
00:06:39,250 --> 00:06:40,625
‪Vai de mine!

88
00:06:41,375 --> 00:06:43,333
‪Se pare că spuneai adevărul.

89
00:06:44,291 --> 00:06:45,750
‪În cazul ăsta…

90
00:06:50,625 --> 00:06:52,708
‪Bun venit în Zookia!

91
00:06:54,458 --> 00:06:57,541
‪Chiar v-ați nimerit
‪la locul și momentul nepotrivit.

92
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
‪Bine că v-am salvat!

93
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
‪Răpit, adică.

94
00:07:04,291 --> 00:07:06,250
‪Cred că exagerezi puțin.

95
00:07:08,833 --> 00:07:10,166
‪Mă numesc Alună

96
00:07:10,250 --> 00:07:13,958
‪și, în numele Biroului de Turism
‪și Poliției Secrete din Zookia…

97
00:07:15,583 --> 00:07:18,958
‪vă urăm bun venit
‪în frumoasa noastră țară!

98
00:07:19,041 --> 00:07:21,083
‪Haideți! Uitați-vă în jur!

99
00:07:21,166 --> 00:07:22,500
‪Nu vreau să mă uit.

100
00:07:22,583 --> 00:07:23,708
‪Vreau răspunsuri.

101
00:07:23,791 --> 00:07:24,958
‪Eu vreau să mă uit.

102
00:07:25,041 --> 00:07:27,083
‪Nu! Închide ochii!

103
00:07:27,166 --> 00:07:28,083
‪Serios?

104
00:07:28,166 --> 00:07:31,083
‪Ne-ai „salvat” pe mine și copilul meu,

105
00:07:31,166 --> 00:07:33,791
‪ne-ai adus cu forța într-o țară străină

106
00:07:33,875 --> 00:07:35,875
‪și n-avem habar de ce suntem aici.

107
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
‪Am întrebări și vreau răspunsuri!

108
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
‪Bineînțeles.

109
00:07:39,791 --> 00:07:41,458
‪Nu vă vrem răul.

110
00:07:41,541 --> 00:07:44,083
‪Ar trebui să te cred? Sunteți cei răi.

111
00:07:44,166 --> 00:07:46,875
‪Nu suntem cei răi, promit.

112
00:07:46,958 --> 00:07:48,916
‪Cred că te gândești la yooki.

113
00:07:49,000 --> 00:07:50,958
‪Nu, yookii sunt cei buni.

114
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
‪Pam ne-a spus totul.

115
00:07:52,916 --> 00:07:54,750
‪Vai, biata fată!

116
00:07:54,833 --> 00:07:56,625
‪Ai fost spălată pe creier.

117
00:07:56,708 --> 00:07:58,583
‪Spălată pe creier? Cum adică?

118
00:08:02,750 --> 00:08:06,000
‪Mă tem că yookii v-au mințit
‪în privința țării noastre.

119
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
‪Acesta e adevărul.

120
00:08:11,541 --> 00:08:13,458
<i>‪Bine ați venit în Zookia!</i>

121
00:08:13,541 --> 00:08:15,000
‪APROBAT DE DUCESA DE ZOOKIA

122
00:08:15,083 --> 00:08:18,500
<i>‪O națiune cu un oraș plin de viață,</i>

123
00:08:19,083 --> 00:08:21,000
<i>‪o regiune rurală idilică</i>

124
00:08:21,083 --> 00:08:24,000
<i>‪și toate opțiunile dintre ele.</i>

125
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
<i>‪Ce e asta? Alt narator?</i>

126
00:08:26,291 --> 00:08:28,916
<i>‪Asta e treaba meu, cucoană!</i>
<i>‪Cine e pizmașa asta?</i>

127
00:08:29,000 --> 00:08:31,958
<i>‪E doar pentru film, prietene.</i>
<i>‪Tu revii mai târziu.</i>

128
00:08:32,625 --> 00:08:34,750
<i>‪Bine, am înțeles. Scuze!</i>

129
00:08:35,250 --> 00:08:36,625
<i>‪M-ai băgat în sperieți.</i>

130
00:08:36,708 --> 00:08:41,666
<i>‪Cu toate astea, Zookia e atât de minunată</i>
<i>‪datorită oamenilor de aici.</i>

131
00:08:43,250 --> 00:08:46,083
<i>‪Dar e important să fim vigilenți,</i>

132
00:08:46,166 --> 00:08:49,416
‪căci la graniță trăiesc yookii.

133
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
‪YOOKII

134
00:08:50,666 --> 00:08:53,125
<i>‪Și sunt groaznici!</i>

135
00:08:53,208 --> 00:08:56,208
<i>‪Indiferenți, aroganți, zgomotoși,</i>

136
00:08:56,291 --> 00:08:59,916
<i>‪ca să nu mai zic leneși, gălăgioși,</i>
<i>‪ursuzi, ponosiți, bondoci,</i>

137
00:09:00,000 --> 00:09:02,125
<i>‪șireți, dubioși, nătărăi, aspri, bădărani,</i>

138
00:09:02,208 --> 00:09:04,791
<i>‪arțăgoși, malițioși,</i>

139
00:09:04,875 --> 00:09:07,291
<i>‪necinstiți, neîngrijiți, nesătuli</i>

140
00:09:07,375 --> 00:09:09,958
<i>‪și, în general, foarte neplăcuți.</i>

141
00:09:10,583 --> 00:09:14,083
<i>‪Îți dai seama că te pândește un yook</i>
<i>‪doar când atacă.</i>

142
00:09:15,041 --> 00:09:18,625
<i>‪Dar nu vă temeți, căci există</i>
<i>‪un mod sigur de a depista un yook,</i>

143
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
<i>‪cel mai mare cusur al lor,</i>

144
00:09:20,416 --> 00:09:23,083
<i>‪un obicei de neciopliți și de barbari.</i>

145
00:09:23,166 --> 00:09:26,583
<i>‪Vedeți voi, yookii mănâncă pâinea prăjită</i>

146
00:09:26,666 --> 00:09:28,875
<i>‪cu untul în sus.</i>

147
00:09:35,958 --> 00:09:41,625
‪Așadar, din partea mea, Ducesa de Zookia,
‪dar și de la restului națiunii noastre,

148
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
‪bine ați venit!

149
00:09:43,333 --> 00:09:45,041
‪Sperăm să vă simți bine

150
00:09:45,125 --> 00:09:49,041
‪și nu uitați:
‪moralul ridicat și untul jos!

151
00:09:49,125 --> 00:09:50,541
‪SFÂRȘIT

152
00:09:51,541 --> 00:09:55,500
‪Îmi pare rău că ați văzut
‪pâine prăjită cu unt în stilul Yookia.

153
00:09:55,583 --> 00:09:58,416
‪Imagini tulburătoare,
‪mai ales pentru un copil.

154
00:09:58,500 --> 00:10:01,833
‪Așadar, yookii sunt cei răi?

155
00:10:01,916 --> 00:10:03,375
‪Nu-i adevărat!

156
00:10:03,458 --> 00:10:06,166
‪Am întâlnit un yook drăguț
‪în bazar, Sylvester.

157
00:10:06,250 --> 00:10:09,125
‪Sylvester? Mincinosul ăla profesionist?

158
00:10:09,208 --> 00:10:12,250
‪Câți orfani nevinovați avea de data asta?

159
00:10:12,333 --> 00:10:13,833
‪Încă are un gerbil fals?

160
00:10:13,916 --> 00:10:15,000
‪Allan?

161
00:10:15,083 --> 00:10:17,958
‪Sylvester era cu Pam, deci…

162
00:10:19,458 --> 00:10:21,125
‪Pam e una dintre cei răi?

163
00:10:21,208 --> 00:10:22,666
‪Și ea a mințit?

164
00:10:22,750 --> 00:10:25,625
‪- Ei bine, sigur lucrează pentru ei.
‪- Am știut!

165
00:10:25,708 --> 00:10:28,416
‪E o mamă rea și una dintre cei răi!

166
00:10:28,500 --> 00:10:30,041
‪E.B. putea să moară.

167
00:10:30,125 --> 00:10:32,916
<i>‪Cine e cu adevărat rău aici?</i>
<i>‪Pam și yookii</i>

168
00:10:33,625 --> 00:10:37,291
<i>‪sau Guy și noile lui cunoștințe, zookii?</i>

169
00:10:37,375 --> 00:10:39,000
<i>‪Întâi par a fi unii, apoi ceilalți.</i>

170
00:10:39,083 --> 00:10:41,166
<i>‪Tot sărim de la unii la alții.</i>

171
00:10:41,250 --> 00:10:44,333
<i>‪Cred că de asta va trebui</i>
<i>‪să vă uitați în continuare.</i>

172
00:10:45,166 --> 00:10:47,125
‪Stai! Dar Sam?

173
00:10:47,208 --> 00:10:49,125
‪Nu-ți face griji. Ne ocupăm de asta deja.

174
00:10:49,208 --> 00:10:52,291
‪Cel mai bun agent secret al nostru
‪se ocupă de caz.

175
00:10:52,375 --> 00:10:54,708
‪Numele lui e…

176
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
‪Pantaloni.

177
00:10:57,666 --> 00:10:59,541
‪Philip Pantaloni.

178
00:11:01,583 --> 00:11:04,125
‪Arat fabulos. Până la fund!

179
00:11:06,250 --> 00:11:08,958
‪Îmi place băutura cu un strop de savoare.

180
00:11:10,416 --> 00:11:11,791
‪Umor de clasă, Phil.

181
00:11:11,875 --> 00:11:14,833
‪Isteț, amuzant, stimulant.

182
00:11:15,958 --> 00:11:16,791
‪Din nou?

183
00:11:24,041 --> 00:11:26,083
‪Încetează! Ne încetinești.

184
00:11:26,166 --> 00:11:27,416
‪Recepționat.

185
00:11:27,500 --> 00:11:30,291
‪Vai de mine, mamă și fiu în echipă,

186
00:11:30,375 --> 00:11:33,625
‪protejându-se reciproc
‪și făcând treburi de spioni.

187
00:11:34,166 --> 00:11:36,125
‪Am uitat să inventăm nume de cod.

188
00:11:36,208 --> 00:11:37,583
‪Fără nume de cod.

189
00:11:37,666 --> 00:11:40,583
‪Mesaj recepționat, Ursoaico.

190
00:11:40,666 --> 00:11:42,125
‪Fără nume de cod!

191
00:11:48,375 --> 00:11:53,958
‪Top cinci duouri legendare
‪de spioni mamă și fiu. Spune!

192
00:11:54,041 --> 00:11:57,833
‪Sam, îți amintești ce se va întâmpla
‪cu mine dacă ratez misiunea?

193
00:11:57,916 --> 00:11:59,416
‪Trebuie să mă concentrez.

194
00:12:02,208 --> 00:12:03,500
‪Ce sunt alea?

195
00:12:03,583 --> 00:12:05,750
‪Insulele Tinytopiene.

196
00:12:07,125 --> 00:12:11,833
‪OBIECTELE SUNT MAI MICI DECÂT APAR

197
00:12:11,916 --> 00:12:14,041
‪Sunt mici! N-o să avem loc!

198
00:12:14,125 --> 00:12:15,375
‪Mai vedem noi!

199
00:12:23,291 --> 00:12:24,208
‪Salut, Phil!

200
00:12:34,750 --> 00:12:36,208
‪Ține-te bine!

201
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
‪Măiculiță!

202
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
‪Luați!

203
00:12:50,166 --> 00:12:52,416
‪Scuze! Greșeala noastră!

204
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
‪Mamă!

205
00:13:03,416 --> 00:13:06,750
‪A fost nebunie! Dincolo de nebunie!

206
00:13:06,833 --> 00:13:10,708
‪- A fost sănătate curată!
‪- Mulțumesc.

207
00:13:10,791 --> 00:13:14,083
‪Roberta și Pedro nu se compară cu noi.

208
00:13:14,166 --> 00:13:15,458
‪Roberta și Pedro?

209
00:13:15,541 --> 00:13:18,458
‪Duoul numărul patru de spioni mamă-fiu.

210
00:13:18,541 --> 00:13:20,291
‪Sigur urcăm în top.

211
00:13:20,375 --> 00:13:22,041
‪Pe trei, poate chiar pe doi.

212
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
‪Salve, rataților!

213
00:13:25,500 --> 00:13:27,166
‪Pantaloni încă e în avantaj.

214
00:13:27,250 --> 00:13:30,458
‪Nu pentru mult timp,
‪cu Ursoaica la butoane.

215
00:13:30,541 --> 00:13:32,875
‪Nu e rău să-ți păzească cineva spatele.

216
00:13:40,666 --> 00:13:43,041
‪- Vai de mine!
‪- Nu!

217
00:13:57,166 --> 00:13:58,208
‪În regulă.

218
00:13:58,291 --> 00:14:01,791
‪Ei bine, asta sigur ne-a scos
‪din top zece.

219
00:14:07,916 --> 00:14:11,583
‪Aveți locuri la următorul zeppelin
‪cu aer rece spre Glurfsburg.

220
00:14:11,666 --> 00:14:13,416
‪Face doar trei escale!

221
00:14:15,000 --> 00:14:17,583
‪Va fi bine să ne întoarcem acasă, nu?

222
00:14:17,666 --> 00:14:19,125
‪Dar mai bine nu-i spune

223
00:14:19,208 --> 00:14:21,625
‪chiar toată tărășenia mamei tale.

224
00:14:21,708 --> 00:14:23,666
‪Uite, Big Glen!

225
00:14:25,458 --> 00:14:27,625
‪Nu mai putem rămâne puțin, Guy?

226
00:14:27,708 --> 00:14:30,000
‪Vreau să văd Centrul Acvatic Zookian.

227
00:14:30,083 --> 00:14:33,333
‪Cică au bazine de scufundări,
‪vârtejuri, mașini la comun

228
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
‪și opt tobogane diferite.

229
00:14:35,166 --> 00:14:36,875
‪Au așa ceva peste tot.

230
00:14:36,958 --> 00:14:38,625
‪Nu în Yookia.

231
00:14:38,708 --> 00:14:43,625
‪Centrul lor acvatic e doar
‪o groapă mizerabilă, umplută cu furtunul.

232
00:14:44,458 --> 00:14:47,541
‪Guy, putem rămâne, te rog?

233
00:14:47,625 --> 00:14:51,208
‪Îmi pare rău, dar trebuie
‪să ajungi acasă în siguranță,

234
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
‪iar eu trebuie să muncesc.

235
00:14:53,083 --> 00:14:56,208
‪Om muncitor! Cu ce te ocupi?

236
00:14:56,291 --> 00:14:57,666
‪Are propriul magazin.

237
00:14:57,750 --> 00:15:00,041
‪Guy e inventator. E foarte bun.

238
00:15:00,125 --> 00:15:02,375
‪Inventator, zici?

239
00:15:04,750 --> 00:15:11,375
‪AERO-DOC DE BALOANE CU AER RECE

240
00:15:12,541 --> 00:15:14,375
‪Stai, unde mergem?

241
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
‪Facem un ocol mic.

242
00:15:16,416 --> 00:15:18,958
‪Cred că vrei să vezi ceva.

243
00:15:22,791 --> 00:15:24,666
‪INSTITUTUL ZOOKIAN DE TEHNOLOGIE

244
00:15:24,750 --> 00:15:26,416
‪Vai de mine!

245
00:15:29,958 --> 00:15:33,083
‪Bun venit
‪la Institutul Zookian de Tehnologie!

246
00:15:34,083 --> 00:15:39,000
‪Dacă nu mă înșel, aici e și un laborator
‪de invenții de ultimă generație.

247
00:15:39,083 --> 00:15:40,750
‪De ultimă generație?

248
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
‪Cea mai ultimă!

249
00:15:41,916 --> 00:15:44,458
‪Mai aveți cinci până la decolare.

250
00:15:44,541 --> 00:15:45,875
‪Vrei să faci un tur?

251
00:15:45,958 --> 00:15:47,291
‪Bineînțeles că vrea.

252
00:15:55,291 --> 00:15:58,000
‪N-am nimic cu Roberta și Pedro, serios,

253
00:15:58,083 --> 00:16:02,583
‪dar Andrea și Dylan au
‪un „vino încoace” aparte.

254
00:16:02,666 --> 00:16:06,041
‪Sunt cei mai buni din domeniu,
‪până îi vom întrece noi.

255
00:16:13,500 --> 00:16:15,041
‪Pauza de prânz!

256
00:16:15,125 --> 00:16:17,041
‪Și știu ce gătește mama:

257
00:16:17,125 --> 00:16:19,000
- ‪niște O.
- V cu Ș.

258
00:16:19,083 --> 00:16:21,291
‪Aud un „amin” din mulțime?

259
00:16:22,250 --> 00:16:25,833
‪Niște ouă verzi cu șuncă
‪ar fi demență totală.

260
00:16:25,916 --> 00:16:27,250
‪Nu luăm prânzul, Sam.

261
00:16:27,333 --> 00:16:28,666
‪Dar ce se întâmplă?

262
00:16:28,750 --> 00:16:31,166
‪Pantaloni scapă cu Mu-Lacka-Mu!

263
00:16:31,250 --> 00:16:33,500
‪Întocmai. El tot scapă,

264
00:16:33,583 --> 00:16:38,041
‪așa că vreau să urci pe geamandură
‪și să iei racheta de semnalizare.

265
00:16:38,916 --> 00:16:43,250
‪După ce plec, trage în aer
‪și o barcă de salvare va veni să te ia.

266
00:16:43,833 --> 00:16:45,708
‪Nu înțeleg, mamă.

267
00:16:45,791 --> 00:16:47,291
‪Ai spus că pot veni.

268
00:16:47,375 --> 00:16:50,791
‪Am zis că poți veni
‪atâta timp cât nu-mi stai în cale.

269
00:16:50,875 --> 00:16:53,541
‪- Și?
‪- Mi-ai transformat barca în tren!

270
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
‪Bine.

271
00:16:55,250 --> 00:16:57,500
‪Reproș îndreptățit, dar voi fi mai bun.

272
00:16:57,583 --> 00:17:00,500
‪Greșelile sunt ocazii
‪de a învăța și progresa, nu?

273
00:17:00,583 --> 00:17:01,958
‪N-avem timp de învățat.

274
00:17:02,041 --> 00:17:04,708
‪Dacă ratez misiunea, voi fi concediată.

275
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
‪Și nu-mi pot face treaba
‪dacă te supraveghez mereu,

276
00:17:08,333 --> 00:17:11,250
‪ca să mă asigur
‪că nu-mi arunci barca în aer!

277
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
‪Mamă, haide, n-o să explodeze…

278
00:17:13,666 --> 00:17:14,666
‪Sam!

279
00:17:14,750 --> 00:17:15,958
‪AUTODISTRUGERE

280
00:17:19,458 --> 00:17:22,166
‪Nu prea înțeleg
‪de ce ai un asemenea buton.

281
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
‪A fost plăcut să petrec niște timp cu tine

282
00:17:27,125 --> 00:17:29,375
‪și să fiu…

283
00:17:29,875 --> 00:17:33,833
‪Admirată fiindcă ești o super-spioană
‪nemaipomenit de mega-cool?

284
00:17:34,333 --> 00:17:37,541
‪Apreciată, dar e timpul
‪să te întorci acasă.

285
00:17:37,625 --> 00:17:39,791
‪O să fiu cuminte, mamă. Jur!

286
00:17:40,625 --> 00:17:41,916
‪Stau aici în liniște.

287
00:17:42,000 --> 00:17:44,208
‪N-o să auzi niciun sunet.

288
00:17:44,708 --> 00:17:45,583
‪Sam…

289
00:17:47,416 --> 00:17:49,500
‪Dar ai nevoie să-ți păzesc spatele.

290
00:17:50,083 --> 00:17:51,583
‪Ba nu, Sam.

291
00:17:51,666 --> 00:17:53,666
‪Lucrez singură de 20 de ani.

292
00:17:53,750 --> 00:17:56,166
‪Nu trebuie să-mi păzească nimeni spatele.

293
00:17:56,750 --> 00:18:00,833
<i>‪Iar lui Sam îi trecu un gând prin minte,</i>
<i>‪dar spera să nu fie adevărat:</i>

294
00:18:00,916 --> 00:18:04,166
<i>‪se părea că mama lui</i>
<i>‪nu voia să aibă de-a face cu el.</i>

295
00:18:04,250 --> 00:18:06,041
‪Îmi pare rău, Sam.

296
00:18:06,125 --> 00:18:08,291
‪- N-am vrut să…
‪- Absolut!

297
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
‪Nicio problemă.

298
00:18:09,833 --> 00:18:13,375
‪Înțeleg. Îmi iau tălpășița.

299
00:18:16,083 --> 00:18:19,833
‪Tu ocupă-te de Mu-Lacka-Mu,
‪eu mă relaxez pe geamandură.

300
00:18:19,916 --> 00:18:22,000
‪Divide și cucerește.

301
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
‪Am să…

302
00:18:24,916 --> 00:18:28,791
‪Am să te sun când ești în Glurfsburg,
‪când va fi puțin mai…

303
00:18:32,541 --> 00:18:33,750
‪La revedere, Sam.

304
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
‪Pa, mamă.

305
00:18:58,000 --> 00:19:01,208
‪STIL!

306
00:19:05,500 --> 00:19:06,541
‪Rachetă cu stil.

307
00:19:09,541 --> 00:19:11,875
‪Institutul Zookian de Tehnologie.

308
00:19:11,958 --> 00:19:16,916
‪IZT are laboratoare și facilități
‪pentru tot felul de științe, inginerii…

309
00:19:17,000 --> 00:19:19,041
‪- Chestii de tocilari?
‪- Exact.

310
00:19:19,125 --> 00:19:21,666
‪Asta e praștia triplă?

311
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
‪Da.

312
00:19:22,791 --> 00:19:25,625
‪Cel mai nou model tocmai a fost lansat.

313
00:19:26,541 --> 00:19:28,125
‪Arzătorul cu cinci degete!

314
00:19:28,208 --> 00:19:31,708
‪L-am văzut
‪în <i>‪Revista inventatorilor de succes.</i>

315
00:19:33,166 --> 00:19:34,583
‪Nu se poate!

316
00:19:34,666 --> 00:19:36,750
‪Echipamentul avansat Whizzotek 5.0?

317
00:19:36,833 --> 00:19:38,583
‪Credeam că e prototip!

318
00:19:38,666 --> 00:19:42,208
‪Avem o relație grozavă
‪cu cei de la Whizzotek.

319
00:19:42,291 --> 00:19:44,250
‪Ne-au arătat modelul din timp.

320
00:19:45,125 --> 00:19:46,916
‪LABORATOR DE INVENȚII IZT

321
00:19:47,000 --> 00:19:48,541
‪Vrei să faci o probă, Guy?

322
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
‪Vrei să inventezi ceva
‪în laboratorul nostru?

323
00:19:52,500 --> 00:19:55,708
‪Știi ceva? Sigur, fac o încercare.

324
00:19:55,791 --> 00:19:57,708
‪Fantastic!

325
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
‪Bun venit în raiul inventatorilor!

326
00:20:05,833 --> 00:20:07,125
‪S-a mișcat!

327
00:20:19,625 --> 00:20:22,000
‪Nu exploda!

328
00:20:41,208 --> 00:20:43,291
‪Și… gata!

329
00:20:45,625 --> 00:20:48,000
‪Nu știam că voi avea public.

330
00:20:48,083 --> 00:20:50,375
‪Spune-le ce e, Guy.

331
00:20:50,458 --> 00:20:53,958
‪Bine. În truda voastră
‪de a câștiga lupta cu Yookia,

332
00:20:54,041 --> 00:20:58,041
‪am observat că fabricați
‪arme tot mai mari.

333
00:20:58,125 --> 00:21:02,333
‪Dar dacă ați face o anti-armă?

334
00:21:02,416 --> 00:21:06,083
‪Permiteți-mi să vă prezint
‪Platforma cu pliciuri.

335
00:21:11,791 --> 00:21:13,958
‪Ce spuneți de o demonstrație?

336
00:21:14,041 --> 00:21:16,333
‪Vine un voluntar imediat.

337
00:21:48,166 --> 00:21:50,291
‪Remarcabili!

338
00:21:51,083 --> 00:21:53,875
‪Pur și simplu remarcabil.

339
00:21:53,958 --> 00:21:55,708
‪Tu ești cea din film.

340
00:21:55,791 --> 00:21:59,541
‪Grandioasa doamnă din film.

341
00:22:00,125 --> 00:22:03,333
‪Aproape. Oarecum.

342
00:22:03,416 --> 00:22:06,083
‪Sunt Ducesa de Zookia

343
00:22:06,166 --> 00:22:09,041
‪și trebuie să spun, dle Sunt-Eu,

344
00:22:09,125 --> 00:22:12,666
‪sunt pur și simplu uluită de invenția ta.

345
00:22:19,458 --> 00:22:21,250
‪Îmi pare rău, Ducesă.

346
00:22:21,333 --> 00:22:22,875
‪Voi plăti toate daunele.

347
00:22:22,958 --> 00:22:26,125
‪Te rog, nu e nevoie de așa ceva.

348
00:22:26,208 --> 00:22:29,375
‪Vezi tu, cred că ești pe drumul bun.

349
00:22:29,458 --> 00:22:33,041
‪Zookia a ținut prea mult
‪să se bată cu yookii pe tărâmul lor,

350
00:22:33,125 --> 00:22:36,333
‪dar prioritatea ar trebui să fie
‪propria protecție.

351
00:22:36,416 --> 00:22:38,750
‪Așadar, te rog, mai stai câteva zile.

352
00:22:38,833 --> 00:22:42,250
‪Continuă să lucrezi în laborator,
‪vezi ce idei îți vin.

353
00:22:42,333 --> 00:22:45,666
‪Mă simt flatat, dar nu pot.

354
00:22:46,166 --> 00:22:48,666
‪Trebuie să merg acasă
‪și să-mi întrețin familia.

355
00:22:48,750 --> 00:22:51,791
‪Îți vom compensa eforturile
‪cu plăcere, desigur.

356
00:22:51,875 --> 00:22:55,333
‪Zookia apreciază foarte mult invențiile.

357
00:22:55,916 --> 00:22:57,291
‪Acceptă, omule!

358
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
‪Ne-ar prinde bine banii.

359
00:22:59,166 --> 00:23:01,541
‪În plus, chiar vreau o vacanță.

360
00:23:03,333 --> 00:23:04,333
‪Ei bine…

361
00:23:05,458 --> 00:23:08,666
‪Va trebuie să o sun
‪pe mama ta întâi, dar sigur.

362
00:23:08,750 --> 00:23:10,375
‪Mai putem sta câteva zile.

363
00:23:10,458 --> 00:23:16,541
‪Minunat! Vă voi pregăti cazarea de îndată.

364
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
‪Da! Vacanță gratuită!

365
00:23:20,625 --> 00:23:22,750
‪Vacanță gratuită!

366
00:23:23,583 --> 00:23:25,916
‪Guy e un om bun și vesel!

367
00:23:27,541 --> 00:23:30,625
<i>‪Nimic nu se compară cu sprijinul familiei.</i>

368
00:23:31,416 --> 00:23:35,375
<i>‪Dar Pam călărește singură,</i>
<i>‪după ce și-a părăsit fiul, Sam.</i>

369
00:23:36,791 --> 00:23:37,750
‪Haide!

370
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
‪Ai făcut ce trebuia, Pammy.

371
00:23:39,541 --> 00:23:40,791
‪Copilul te distrăgea.

372
00:23:40,875 --> 00:23:42,416
‪Te încurca încontinuu.

373
00:23:47,041 --> 00:23:49,541
‪Vezi? E bine. E mai bine așa.

374
00:23:49,625 --> 00:23:52,791
‪Va fi acasă în siguranță,
‪iar tu te poți dedica misiunii.

375
00:23:52,875 --> 00:23:55,291
‪Nu trebuie să-mi păzească nimeni spatele.

376
00:24:10,625 --> 00:24:14,375
‪Nu-ți place pumnul meu cu triplă lovitură?

377
00:24:15,041 --> 00:24:18,333
‪Te-ai prins? Trei lovituri?

378
00:24:18,416 --> 00:24:19,750
‪Foarte isteț, Philip.

379
00:24:19,833 --> 00:24:21,666
‪Mersi, așa am zis și eu.

380
00:24:21,750 --> 00:24:24,833
‪Dar voi scăpa din buclucul ăsta,
‪cum fac mereu,

381
00:24:24,916 --> 00:24:27,083
‪și voi pune mâna pe Mu-Lacka-Mu!

382
00:24:27,166 --> 00:24:29,416
‪N-aș fi chiar așa sigur.

383
00:24:29,500 --> 00:24:32,833
‪Vezi tu, nu suntem
‪într-o zonă oarecare a oceanului.

384
00:24:36,208 --> 00:24:39,375
‪Aici e teritoriul delficudelor.

385
00:24:39,458 --> 00:24:41,875
‪Cred că voi pleca, Pam.

386
00:24:41,958 --> 00:24:43,750
‪Se apropie ora cinei

387
00:24:43,833 --> 00:24:47,583
‪și se pare că felul principal este…

388
00:24:48,458 --> 00:24:49,291
‪Ce e?

389
00:24:49,875 --> 00:24:51,166
‪- „Tu”?
‪- Poftim?

390
00:24:51,250 --> 00:24:52,416
‪Eu?

391
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
‪De ce aș fi eu felul principal?

392
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
‪Nu, te imitam pe tine
‪referindu-te la mine,

393
00:24:57,416 --> 00:24:59,291
‪ca și cum eu sunt felul principal.

394
00:25:00,291 --> 00:25:01,458
‪Da.

395
00:25:02,583 --> 00:25:04,750
‪Nu înțelegi, nu-i așa?

396
00:25:05,833 --> 00:25:07,583
‪Chiar nu.

397
00:25:07,666 --> 00:25:09,166
‪Salutare, Pam!

398
00:25:16,833 --> 00:25:20,416
<i>‪Barca lui Pam e aproape scufundată,</i>
<i>‪delficudele sunt agresive</i>

399
00:25:20,500 --> 00:25:24,083
<i>‪și-și repetă una alteia</i>
<i>‪că Pam pare delicioasă.</i>

400
00:25:24,166 --> 00:25:26,541
<i>‪Pare că va fi următoarea lor gustare.</i>

401
00:25:27,166 --> 00:25:30,291
<i>‪Păcat că nu are pe nimeni</i>
<i>‪care să-i păzească spatele…</i>

402
00:26:17,958 --> 00:26:21,625
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu