1
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
NAAR DE BOEKEN VAN DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,708
GOUDENRIK

4
00:01:29,208 --> 00:01:32,458
Geen zorgen, je scherm werkt wel goed.

5
00:01:32,541 --> 00:01:35,333
Straks komt er nog actie genoeg.

6
00:01:35,416 --> 00:01:42,041
Dus let goed op, want het is heel beroerd:
onze vrienden Rik en Bibi zijn ontvoerd.

7
00:01:46,833 --> 00:01:52,625
Voor de draad ermee. Wie zijn jullie?
En hoelang werk jij al voor de Yoeks?

8
00:01:52,708 --> 00:01:54,708
We werken voor niemand.

9
00:01:54,791 --> 00:02:01,208
Liegen is zinloos. Alles wordt gevolgd
door m'n leugendetector, Jeremy.

10
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
Jullie zijn agenten van Pam Ik-Ben.

11
00:02:06,833 --> 00:02:09,875
Agenten? We kennen Pam Ik-Ben amper.

12
00:02:22,958 --> 00:02:24,166
WAAR

13
00:02:26,250 --> 00:02:30,666
Wat deden jullie dan in Oost-Floebria?
-We zochten…

14
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
…Pam Ik-Ben.

15
00:02:35,500 --> 00:02:41,875
Ze is de moeder van onze vriend. We vonden
haar dankzij haar groene eieren met ham.

16
00:02:41,958 --> 00:02:48,541
Het recept van de moeder van een vriend.
Denk je dat ik die smoes niet ken, kind?

17
00:02:48,625 --> 00:02:50,750
Als je echt een kind bent.

18
00:02:51,708 --> 00:02:53,833
Dit masker is net echt.

19
00:02:54,916 --> 00:02:56,125
Dank u?

20
00:02:56,208 --> 00:02:59,666
We krijgen het er wel af, hoe dan ook.

21
00:03:10,625 --> 00:03:14,083
Wat een achtervolging.
Pam nadert haar rivaal…

22
00:03:14,166 --> 00:03:17,125
…haar vijand, de ergste van allemaal.

23
00:03:18,208 --> 00:03:20,000
Op naar Zoekia.

24
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
Daar gaan we, Pammy.

25
00:03:33,291 --> 00:03:35,625
Lekker dagje op het water?

26
00:03:35,708 --> 00:03:39,708
Het is mij iets te warm.
-Daar weet ik wel wat op.

27
00:03:39,791 --> 00:03:40,708
VRIES-SPRAY

28
00:03:49,791 --> 00:03:51,125
Proost, Pam-Pam.

29
00:04:02,166 --> 00:04:03,875
Wat nu weer?

30
00:04:03,958 --> 00:04:05,125
Sam?

31
00:04:05,208 --> 00:04:09,250
Mam, hoe is het?

32
00:04:10,708 --> 00:04:12,125
ONTDOOIER

33
00:04:12,208 --> 00:04:15,000
Geen zorgen, ik heb niks.

34
00:04:15,500 --> 00:04:19,666
Al houden er misschien wat organen mee op.

35
00:04:21,750 --> 00:04:23,083
IJSVERWIJDERAAR

36
00:04:29,458 --> 00:04:30,708
Ik had hem.

37
00:04:30,791 --> 00:04:35,291
Die knapperd? Cool.
Moeten we niet achter hem aan?

38
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Even die Moe-Lacka-Moe pakken
en de Yoeks redden.

39
00:04:38,750 --> 00:04:41,916
Wat houdt je tegen?
-Jij houdt me tegen.

40
00:04:43,041 --> 00:04:47,375
Je brengt alles in gevaar.
Ik had je naar huis gestuurd.

41
00:04:47,458 --> 00:04:50,958
Klopt, en dat waardeer ik enorm.

42
00:04:51,041 --> 00:04:55,500
Je wilt je zoon beschermen,
klassiek moedergedrag.

43
00:04:56,166 --> 00:04:57,000
Dus?

44
00:04:57,083 --> 00:05:02,125
Dus nu wil ik dat ook doen, gekkie.
Ik wil jou beschermen.

45
00:05:02,208 --> 00:05:06,708
Ooit was ik een oplichter,
een meestermisleider.

46
00:05:06,791 --> 00:05:09,750
Dus ik heb geen bezwaar tegen gevaar.

47
00:05:09,833 --> 00:05:13,875
Je moet iemand bij je hebben
die van wanten weet.

48
00:05:13,958 --> 00:05:16,458
Nee, ik moet jou terugbrengen.

49
00:05:18,041 --> 00:05:22,041
Maar dan ben ik Broekmans
en de Moe-Lacka-Moe kwijt.

50
00:05:22,125 --> 00:05:23,250
Dus?

51
00:05:23,750 --> 00:05:27,166
Als je me niet voor de voeten loopt…
-Ja?

52
00:05:27,250 --> 00:05:33,416
…en eens niet gaat lopen roepen…
-Ja?

53
00:05:33,500 --> 00:05:38,458
…mag je mee, tot ik je
ergens veilig kan afzetten.

54
00:05:38,541 --> 00:05:43,666
Te gek.
-En dan ga je naar huis met je vrienden.

55
00:05:49,833 --> 00:05:52,625
Dat masker zit behoorlijk strak.

56
00:05:52,708 --> 00:05:55,666
Het is geen masker.
-Pak de zaag.

57
00:05:56,291 --> 00:05:57,583
Het is een kind.

58
00:05:59,666 --> 00:06:00,916
Ze is mijn kind.

59
00:06:01,000 --> 00:06:05,458
En we hebben niks te maken
met de Yoeks of Pam Ik-Ben.

60
00:06:05,541 --> 00:06:07,583
Je liegt.

61
00:06:07,666 --> 00:06:10,416
Het is de waarheid, ik zweer het.

62
00:06:10,500 --> 00:06:14,166
Dat zullen we nog weleens zien. Jeremy.

63
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
WAAR

64
00:06:39,250 --> 00:06:43,333
Nee maar, jullie spraken dus de waarheid.

65
00:06:44,291 --> 00:06:45,750
In dat geval…

66
00:06:50,625 --> 00:06:52,708
Welkom in Zoekia.

67
00:06:54,458 --> 00:07:00,125
Je was daar dus zomaar verzeild geraakt.
Gelukkig hebben we jullie gered.

68
00:07:02,208 --> 00:07:06,250
Ontvoerd, bedoel je.
-Laten we het niet te groot maken.

69
00:07:08,833 --> 00:07:13,666
Ik ben Hanne, en namens
de Zoekiaanse VVV en Geheime Politie…

70
00:07:15,583 --> 00:07:18,958
…heten we jullie welkom
in ons fraaie land.

71
00:07:19,041 --> 00:07:23,750
Kom maar eens kijken.
-Ik wil niet kijken, ik wil uitleg.

72
00:07:23,833 --> 00:07:27,083
Ik wil wel kijken.
-Niet doen. Ogen dicht.

73
00:07:27,166 --> 00:07:28,083
Serieus?

74
00:07:28,166 --> 00:07:33,500
Jullie hebben ons 'gered',
naar een ander land gebracht…

75
00:07:33,583 --> 00:07:38,083
…we hebben geen idee waarom
en ik wil nu weten hoe het zit.

76
00:07:38,166 --> 00:07:41,458
Tuurlijk. We hebben
geen kwaad in de zin.

77
00:07:41,541 --> 00:07:46,875
Moet ik dat geloven? Jullie zijn boeven.
-Nee hoor, echt niet.

78
00:07:46,958 --> 00:07:52,833
Je verwart ons met de Yoeks.
-Dat zijn juist de goeien. Dat zei Pam.

79
00:07:52,916 --> 00:07:56,625
Arme meid, je bent gehersenspoeld.

80
00:07:56,708 --> 00:07:59,208
Gehersenspoeld? Hoe bedoel je?

81
00:08:02,791 --> 00:08:05,958
De Yoeks hebben jullie voorgelogen.

82
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
Dit is de waarheid.

83
00:08:11,541 --> 00:08:13,916
Welkom in Zoekia.

84
00:08:15,083 --> 00:08:18,500
Een land met de reuring van de stad…

85
00:08:19,083 --> 00:08:24,000
…de idylle van het platteland,
en alles wat daartussenin ligt.

86
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
Wat nu? Een andere stem?

87
00:08:26,291 --> 00:08:28,916
Wie denk je wel niet dat je bent?

88
00:08:29,000 --> 00:08:31,958
Rustig, maatje, jij mag zo weer.

89
00:08:32,041 --> 00:08:36,583
Aha, ik snap het. Sorry, ik schrok even.

90
00:08:36,666 --> 00:08:41,666
Maar het mooiste aan Zoekia,
dat zijn de inwoners.

91
00:08:43,250 --> 00:08:49,416
Maar pas wel goed op, want
voorbij de grens wonen de Yoeks.

92
00:08:50,666 --> 00:08:53,125
En ze zijn vreselijk.

93
00:08:53,208 --> 00:08:56,208
Lomp, arrogant, schreeuwerig…

94
00:08:56,291 --> 00:09:02,125
…en vooral ook lui, luidruchtig,
knorrig, kribbig, slonzig, sluw, sukkelig…

95
00:09:02,208 --> 00:09:07,291
…chagrijnig, venijnig,
oneerlijk, onverzorgd, ongezond…

96
00:09:07,375 --> 00:09:10,500
…en gewoon geen prettig gezelschap.

97
00:09:10,583 --> 00:09:14,083
Voor je het in de gaten hebt
slaan ze toe.

98
00:09:15,041 --> 00:09:18,500
Maar je kunt een Yoek
altijd herkennen…

99
00:09:18,583 --> 00:09:23,083
…aan hun slechtste eigenschap,
een barbaars gebruik:

100
00:09:23,166 --> 00:09:26,583
De Yoeks eten namelijk brood…

101
00:09:26,666 --> 00:09:29,125
…met de boter aan de bovenkant.

102
00:09:35,958 --> 00:09:41,625
Dus ik, Hertoegin van Zoekia,
mag u namens al m'n landgenoten…

103
00:09:41,708 --> 00:09:45,041
…welkom heten en veel plezier wensen.

104
00:09:45,125 --> 00:09:48,916
En denk erom:
het botert het best aan de onderkant.

105
00:09:49,000 --> 00:09:50,541
EINDE

106
00:09:51,041 --> 00:09:55,500
Het spijt me dat jullie
die boter zo moesten zien.

107
00:09:55,583 --> 00:09:58,416
Schokkende beelden, zeker voor een kind.

108
00:09:58,500 --> 00:10:01,833
Dus de Yoeks zijn de slechteriken?

109
00:10:01,916 --> 00:10:06,083
Dat is onzin. We kennen
een aardige Yoek, Sylvester.

110
00:10:06,166 --> 00:10:12,166
Sylvester? Die fantast?
Hoeveel kinderen had hij ditmaal?

111
00:10:12,250 --> 00:10:15,000
En zogenaamd een woestijnrat?
-Arie?

112
00:10:15,083 --> 00:10:17,958
Sylvester werkte samen met Pam.

113
00:10:19,458 --> 00:10:24,666
Is Pam dan een slechterik? Loog zij ook?
-Ze werkt wel voor hen.

114
00:10:24,750 --> 00:10:30,041
Een slechte moeder én een slechterik.
Bibi had wel dood kunnen zijn.

115
00:10:30,125 --> 00:10:33,541
Wie zijn er nu slecht, Pam en de Yoeks…

116
00:10:33,625 --> 00:10:37,375
…of deze mensen hier,
de zogenaamde Zoeks?

117
00:10:37,458 --> 00:10:41,166
Wat is het nu?
We hinken op twee gedachten.

118
00:10:41,250 --> 00:10:43,833
Je zult nog even moeten wachten.

119
00:10:45,166 --> 00:10:49,125
Wacht, en Sam dan?
-Geen zorgen, wordt aan gewerkt.

120
00:10:49,208 --> 00:10:52,291
Onze beste geheim agent zit op de zaak.

121
00:10:52,375 --> 00:10:54,708
Hij heet…

122
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Broekmans.

123
00:10:57,666 --> 00:10:59,541
Pepijn Broekmans.

124
00:11:01,583 --> 00:11:04,125
Ziet er goed uit. Proost.

125
00:11:06,250 --> 00:11:09,500
Ik vond m'n drankje toch al iets te droog.

126
00:11:10,416 --> 00:11:14,833
Goeie, Pepijn.
Gevat, grappig, doordenkertje.

127
00:11:15,958 --> 00:11:16,791
Zij weer?

128
00:11:24,041 --> 00:11:27,416
Hou op, je remt ons af.
-Begrepen.

129
00:11:27,500 --> 00:11:33,625
Moeder en zoon werken zij aan zij
in de spionnenwereld.

130
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
We hebben nog geen codenamen.

131
00:11:36,208 --> 00:11:37,583
Geen codenamen.

132
00:11:37,666 --> 00:11:40,583
Begrepen, Mamabeer.

133
00:11:40,666 --> 00:11:42,125
Geen codenamen.

134
00:11:48,375 --> 00:11:54,000
Je top vijf van legendarische
moeder-zoon-spionnenduo's. Begin maar.

135
00:11:54,083 --> 00:11:58,708
Weet je nog wat er gebeurt
als dit mislukt? Leid me niet af.

136
00:12:02,208 --> 00:12:03,500
Wat is dat?

137
00:12:03,583 --> 00:12:05,750
De Mini-Micados Eilanden.

138
00:12:07,125 --> 00:12:11,833
OBJECTEN ZIJN KLEINER DAN ZE LIJKEN

139
00:12:11,916 --> 00:12:15,375
Zo klein? Dat past nooit.
-Wacht maar af.

140
00:12:23,291 --> 00:12:24,416
Hoi, Pepijn.

141
00:12:34,750 --> 00:12:36,208
Hou je vast.

142
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
Grote…
-Griebels.

143
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Hier.

144
00:12:50,166 --> 00:12:52,416
Sorry, onze fout.

145
00:13:02,166 --> 00:13:06,750
Mam, dat was echt ziek. Beter nog zelfs.

146
00:13:06,833 --> 00:13:10,708
Het was supergezond.
-Bedankt.

147
00:13:10,791 --> 00:13:15,458
Roberta en Pedro verbleken bij ons.
-Roberta en Pedro?

148
00:13:15,541 --> 00:13:20,291
Nummer vier van de spionnenlijst.
Wij zitten nu zeker hoger.

149
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
Op drie, misschien zelfs twee.

150
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
Dag, sukkels.

151
00:13:25,500 --> 00:13:30,458
Broekmans blijft ons voor.
-Daar brengt Mamabeer zo verandering in.

152
00:13:30,541 --> 00:13:33,500
Samenwerken heeft z'n voordelen.

153
00:13:40,666 --> 00:13:42,208
Oepsiefloepsie.

154
00:13:57,166 --> 00:14:01,791
Oké, ons plekje
in de top tien zijn we kwijt.

155
00:14:06,541 --> 00:14:13,416
Jullie kunnen met de volgende zeppelin
naar huis. Maar drie keer overstappen.

156
00:14:15,000 --> 00:14:17,458
Fijn dat we naar huis kunnen.

157
00:14:17,541 --> 00:14:21,625
Zeg maar niks
over dit hele gebeuren tegen je moeder.

158
00:14:21,708 --> 00:14:23,666
Kijk, de Big Glen.

159
00:14:25,458 --> 00:14:30,000
Kunnen we nog even blijven?
Er is hier een waterpark.

160
00:14:30,083 --> 00:14:35,083
Er zijn duikbaden, bubbelbaden,
zonnebaden en acht glijbanen.

161
00:14:35,166 --> 00:14:38,625
Dat heb je overal.
-Niet in Yoekia.

162
00:14:38,708 --> 00:14:44,375
Zij hebben alleen een modderig gat
dat ze vol hebben laten lopen.

163
00:14:44,458 --> 00:14:47,541
Mag het, alsjeblieft?

164
00:14:47,625 --> 00:14:53,000
Het spijt me, maar jij moet naar huis
en ik moet weer aan het werk.

165
00:14:53,083 --> 00:14:56,208
Kijk eens aan, wat doe je voor werk?

166
00:14:56,291 --> 00:15:00,041
Hij heeft een winkel.
Rik is uitvinder, hij is echt goed.

167
00:15:00,125 --> 00:15:02,375
Een uitvinder, zeg je?

168
00:15:04,750 --> 00:15:11,375
KOUDELUCHTBALLONHAVEN

169
00:15:12,541 --> 00:15:14,375
Waar gaan we heen?

170
00:15:14,458 --> 00:15:18,958
We rijden een klein beetje om.
Dit wil je vast wel zien.

171
00:15:22,791 --> 00:15:24,666
TECHNOLOGISCH INSTITUUT

172
00:15:24,750 --> 00:15:26,416
Kijk nou.

173
00:15:29,958 --> 00:15:33,083
Welkom bij het Technologisch Instituut.

174
00:15:34,083 --> 00:15:39,000
Als ik me niet vergis, is er
een hypermodern uitvinderslab.

175
00:15:39,083 --> 00:15:41,833
Hypermodern?
-Minstens.

176
00:15:41,916 --> 00:15:44,458
Jullie hebben nog vijf uur.

177
00:15:44,541 --> 00:15:47,291
Wil je een rondleiding?
-Natuurlijk.

178
00:15:55,291 --> 00:15:58,000
Roberta en Pedro zijn leuk samen…

179
00:15:58,083 --> 00:16:02,583
…maar Andrea en Dylan
hebben een bepaald je-ne-sais-quoi.

180
00:16:02,666 --> 00:16:06,041
Zij zijn de allerbesten,
maar nu komen wij.

181
00:16:12,875 --> 00:16:15,041
Lunchpauze.

182
00:16:15,125 --> 00:16:19,000
Ik weet al wat mama
gaat maken: lekkere G.E. met H.

183
00:16:19,083 --> 00:16:21,958
Hoor ik daar het koor 'amen' zingen?

184
00:16:22,041 --> 00:16:25,833
Groene eieren met ham
zijn heerlijk op een boei.

185
00:16:25,916 --> 00:16:28,541
We gaan niet lunchen.
-Wat doen we dan?

186
00:16:28,625 --> 00:16:33,500
Broekmans smeert 'm met de Moe-Lacka-Moe.
-Dat is het probleem.

187
00:16:33,583 --> 00:16:35,708
Jij gaat op de boei zitten…

188
00:16:36,541 --> 00:16:38,041
…met dit seinpistool.

189
00:16:38,916 --> 00:16:43,250
Straks schiet je in de lucht
en dan word je opgepikt.

190
00:16:43,833 --> 00:16:47,291
Ik snap het niet. Je zei dat ik mee mocht.

191
00:16:47,375 --> 00:16:50,791
Alleen als je me niet voor de voeten liep.

192
00:16:50,875 --> 00:16:54,458
En?
-Je veranderde de boot in een trein.

193
00:16:55,250 --> 00:17:00,208
Goed punt, maar ik leer het wel.
Van fouten kun je leren, toch?

194
00:17:00,291 --> 00:17:04,708
Daar is geen tijd voor.
Als dit mislukt, kan ik inpakken.

195
00:17:04,791 --> 00:17:08,750
Ik kan m'n werk niet doen
als ik steeds moet kijken…

196
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
…of je m'n boot niet opblaast.

197
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Kom nou, ik ga echt niet…

198
00:17:13,666 --> 00:17:15,958
ZELFVERNIETIGING

199
00:17:19,458 --> 00:17:22,166
Dat is sowieso geen handige knop.

200
00:17:23,583 --> 00:17:29,375
Ik vond het fijn dat we een poosje
bij elkaar waren, en… je weet wel…

201
00:17:29,875 --> 00:17:34,250
Dat ik je bewonder omdat je
een coole superspion bent?

202
00:17:34,333 --> 00:17:39,791
Dat waardeer ik, maar nu ga je naar huis.
-Ik doe het nu goed, echt.

203
00:17:40,625 --> 00:17:44,208
Ik blijf hier zitten
en geef geen kik meer.

204
00:17:47,458 --> 00:17:51,583
Maar ik moet je beschermen.
-Nee, dat hoeft niet.

205
00:17:51,666 --> 00:17:56,166
Ik werk al 20 jaar alleen,
ik heb niemand nodig.

206
00:17:56,833 --> 00:18:00,541
Toen voelde Sam een steek van verdriet.

207
00:18:00,625 --> 00:18:04,166
Misschien wilde z'n moeder
hem simpelweg niet.

208
00:18:04,250 --> 00:18:06,041
Het spijt me, Sam.

209
00:18:06,125 --> 00:18:08,291
Ik wilde niet…
-Welnee, joh.

210
00:18:08,375 --> 00:18:13,375
Niks aan de hand, ik snap het.
Ik piep eruit, als een muisje.

211
00:18:15,875 --> 00:18:19,833
Regel jij de MLM,
dan regel ik hier een chillsessie.

212
00:18:19,916 --> 00:18:22,000
Ieder z'n taak.

213
00:18:23,250 --> 00:18:24,708
Ik…

214
00:18:24,791 --> 00:18:28,791
Ik bel je wel in Glurfsberg
zodra alles een beetje…

215
00:18:32,541 --> 00:18:33,750
Dag, Sam.

216
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
Dag, mam.

217
00:18:58,000 --> 00:19:01,208
GEINIG

218
00:19:05,500 --> 00:19:06,541
'Gein'-pistool.

219
00:19:09,541 --> 00:19:11,875
Ons Technologisch Instituut.

220
00:19:11,958 --> 00:19:16,916
Ze hebben hier alles in huis
voor wetenschap, techniek en…

221
00:19:17,000 --> 00:19:19,041
Nerd-dingen?
-Precies.

222
00:19:19,125 --> 00:19:21,666
Is dat de Triple-Zak-Werper?

223
00:19:21,750 --> 00:19:25,625
Inderdaad, het nieuwste model,
net binnen.

224
00:19:26,541 --> 00:19:31,708
De Vuurhand. Die heb ik gezien
in <i>Uitvinders die echt wat maken.</i>

225
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
Dat kan niet waar zijn.

226
00:19:34,666 --> 00:19:38,583
De Whizzotek 5.0?
Ik wist niet dat die al af was.

227
00:19:38,666 --> 00:19:44,250
We hebben goed contact met Whizzotek.
We kregen vast een voorproefje.

228
00:19:45,125 --> 00:19:46,291
UITVINDERSLAB

229
00:19:46,375 --> 00:19:50,916
Wat zeg je ervan, Rik?
Wil je even aan de slag in ons lab?

230
00:19:52,500 --> 00:19:55,708
Weet je wat? Ik ga een poging wagen.

231
00:19:55,791 --> 00:19:57,708
Fantastisch.

232
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Welkom in het uitvindersparadijs.

233
00:20:05,833 --> 00:20:07,125
Hij bewoog.

234
00:20:19,625 --> 00:20:22,000
Niet ontploffen.

235
00:20:41,208 --> 00:20:43,291
En… klaar.

236
00:20:45,041 --> 00:20:48,000
Ik wist niet dat ik publiek had.

237
00:20:48,083 --> 00:20:50,375
Vertel eens wat het is, Rik.

238
00:20:50,458 --> 00:20:53,958
Goed, om het te winnen van de Yoeks…

239
00:20:54,041 --> 00:20:58,041
…ontwikkelen jullie steeds grotere wapens.

240
00:20:58,125 --> 00:21:02,333
Maar jullie zouden ook
een anti-wapen kunnen bouwen.

241
00:21:02,416 --> 00:21:06,083
Dames en heren, de Keienmepper.

242
00:21:11,791 --> 00:21:16,583
Wat dacht je van een demonstratie?
Hier is een vrijwilliger.

243
00:21:48,166 --> 00:21:50,291
Buitengewoon.

244
00:21:51,083 --> 00:21:53,875
Ronduit buitengewoon.

245
00:21:53,958 --> 00:21:55,708
U zat in die film.

246
00:21:55,791 --> 00:21:59,541
De belangrijke dame uit die film.

247
00:22:00,125 --> 00:22:03,333
Zoiets. Bijna goed.

248
00:22:03,416 --> 00:22:09,041
Ik ben de Hertoegin van Zoekia
en ik moet zeggen, Mr Ben-Ik:

249
00:22:09,125 --> 00:22:12,666
Ik ben ondersteboven van uw uitvinding.

250
00:22:19,458 --> 00:22:22,875
Het spijt me, ik zal de schade vergoeden.

251
00:22:22,958 --> 00:22:26,125
Nergens voor nodig.

252
00:22:26,208 --> 00:22:29,458
Volgens mij zit u op de goede weg.

253
00:22:29,541 --> 00:22:36,250
We gingen tot dusver altijd de strijd aan,
terwijl we onszelf moeten beschermen.

254
00:22:36,333 --> 00:22:38,750
Blijft u nog een dag of wat.

255
00:22:38,833 --> 00:22:42,250
Ga verder en kijk maar wat het oplevert.

256
00:22:42,333 --> 00:22:48,666
Ik voel me vereerd, maar dat gaat niet.
Ik moet thuis voor de kost zorgen.

257
00:22:48,750 --> 00:22:51,791
We betalen u natuurlijk graag.

258
00:22:51,875 --> 00:22:55,333
Zoekia hecht veel waarde
aan uitventiviteit.

259
00:22:55,916 --> 00:22:57,291
Doen, man.

260
00:22:57,375 --> 00:23:01,541
Voor de poen.
En ik ben wel toe aan vakantie.

261
00:23:05,458 --> 00:23:10,375
Dan moeten we je moeder bellen,
maar een paar dagen lukt vast wel.

262
00:23:10,458 --> 00:23:16,541
Uitstekend. Ik zal zorgen dat jullie
een onderkomen krijgen, nu meteen.

263
00:23:17,791 --> 00:23:20,041
Gratis vakantie.

264
00:23:20,625 --> 00:23:22,750
Gratis vakantie.

265
00:23:23,583 --> 00:23:25,916
Lang leve Rik.

266
00:23:27,541 --> 00:23:30,625
Er gaat niets boven de steun van je gezin.

267
00:23:31,416 --> 00:23:35,458
Voor Pam zit de steun
van haar zoon er niet meer in.

268
00:23:36,791 --> 00:23:42,750
Hou op, het is beter zo. Hij leidde je af
en liet alles in de soep lopen.

269
00:23:47,041 --> 00:23:52,750
Dit is het beste. Hij zit zo veilig thuis
en jij kunt je missie volbrengen.

270
00:23:52,833 --> 00:23:55,875
Niemand hoeft mij te beschermen.

271
00:24:10,625 --> 00:24:14,375
Wat vind je van m'n driegaatsperforator?

272
00:24:15,041 --> 00:24:18,333
Snap je 'm? Drie gaten? Perforeren?

273
00:24:18,416 --> 00:24:21,666
Heel gevat.
-Dank je, dat vond ik nu ook.

274
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
Maar hier red ik me ook wel weer uit.

275
00:24:24,833 --> 00:24:29,500
En dan krijg ik die Moe-Lacka-Moe.
-Weet je dat wel zeker?

276
00:24:29,583 --> 00:24:32,833
Dit is niet zomaar een stukje oceaan.

277
00:24:36,208 --> 00:24:39,375
Hier leeft de dolfacuda.

278
00:24:39,458 --> 00:24:41,875
Ik moet er echt vandoor, Pam.

279
00:24:41,958 --> 00:24:47,583
Het is bijna etenstijd
en het hoofdgerecht…

280
00:24:48,458 --> 00:24:50,625
Wat was het nu?
-'Jij'?

281
00:24:50,708 --> 00:24:54,583
Ik? Waarom zou ik het hoofdgerecht zijn?

282
00:24:54,666 --> 00:24:59,291
Met 'jou' bedoel ik mij,
dus ik ben het hoofdgerecht.

283
00:24:59,375 --> 00:25:01,458
Juist, ja.

284
00:25:02,583 --> 00:25:04,750
Je snapt 'm niet, hè?

285
00:25:05,833 --> 00:25:09,166
Totaal niet. Toedeloe, Pam.

286
00:25:16,875 --> 00:25:20,375
Pam zwemt bijna
tussen die akelige vissen.

287
00:25:20,458 --> 00:25:24,083
Dit malse hapje willen ze niet missen.

288
00:25:24,166 --> 00:25:27,083
Gaan zij straks met volle buik naar bed?

289
00:25:27,166 --> 00:25:30,708
Een helpende hand
lijkt nu toch niet zo slecht.

290
00:26:17,958 --> 00:26:21,625
Ondertiteld door: Erna Auf der Haar