‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪原作(げんさく)‪ ドクター･スース
ズーキアへようこそ
‪画面(がめん)‪は こわれてないよ
‪すぐにアクションシーンだ ‪そのまま ‪見(み)‪ててね
‪ガイと‪ＥＢ(イービー)‪が‪何者(なにもの)‪かに ‪さらわれた！
‪話(はな)‪しなさい あんたはだれ？ ‪いつからユーキアに‪仕(つか)‪えてる
‪だれにも‪仕(つか)‪えてない
‪ウソはダメ
‪ウソ‪発見器(はっけんき)‪の ‪ジェレミーがいる
‪おいで
‪パムの‪仲間(なかま)‪のスパイだろ
‪パムのことは‪知(し)‪らないよ
‪“‪本当(ほんとう)‪！”
‪なら‪東(ひがし)‪フルブリアで ‪何してた？
‪さがしてた
‪パムを
‪友達(ともだち)‪のママよ ‪昨日(きのう)‪ ‪初(はじ)‪めて‪会(あ)‪った
‪緑(みどり)‪のたまごとハムを ‪手(て)‪がかりにさがした
‪友達(ともだち)‪のママの‪料理(りょうり)‪を ‪手(て)‪がかりに？
‪古(ふる)‪くさい‪言(い)‪い‪訳(わけ)‪ね
‪本当(ほんとう)‪に‪子(こ)‪どもなの？
‪この‪顔(かお)‪ よくできてる
‪どうも
‪その‪仮面(かめん)‪をはがす ‪見(み)‪てなさい
‪さあ ボートチェイスだ
‪パムが‪追(お)‪ってるのはライバル ‪大(おお)‪きな‪白(しろ)‪クジラと‪思(おも)‪って
‪ズーキアへ‪行(い)‪くぞ
‪はあ？
‪ぶちかますよ パム
‪ボートの‪旅(たび)‪は？
‪ボクには‪暑(あつ)‪いかな
‪冷(ひ)‪やしたげる
〝冷凍(れいとう)スプレー〞
‪乾杯(かんぱい)‪ パム
‪ウソでしょ
‪サム？
‪ママ やあ ‪元気(げんき)‪？
〝解凍(かいとう)〞
‪だいじょうぶ ‪心配(しんぱい)‪しないで
‪おなかの‪中(なか)‪は ‪ヤバい‪感(かん)‪じだけどね
‪“‪氷(こおり)‪の‪粉砕機(ふんさいき)‪”
‪逃(に)‪げられた
‪あのハンサムなヤツ？
‪追(お)‪いかけないの？
‪ムー･ラカ･ムーで ‪ユーキアを‪救(すく)‪おう
‪急(いそ)‪ごうよ
‪あなたがジャマした
〝ハンド･ポンプ〞
‪帰(かえ)‪れと‪言(い)‪ったのに ‪ユーキアと‪自分(じぶん)‪を
‪キケンな‪目(め)‪に
‪そうだけど ‪ボクは‪感動(かんどう)‪したよ
‪息子(むすこ)‪を‪心配(しんぱい)‪するなんて ‪ママらしいね
‪だから？
‪だから ‪ママにお‪返(かえ)‪しをするよ
‪ママを‪守(まも)‪る
‪ボクはサギ‪師(し)‪だったから ‪キケンなことには―
‪慣(な)‪れっこなんだ
‪ピンチに‪強(つよ)‪いボクに ‪そばにいてほしいでしょ
‪あなたは‪陸(りく)‪へもどって
‪でも ‪引(ひ)‪き‪返(かえ)‪せば ‪ムー･ラカ･ムーを‪取(と)‪られる
‪それで？
‪ジャマしないなら…
‪約束(やくそく)‪だ
‪いつもみたいに ‪大声(おおごえ)‪で さけばないなら…
‪そしたら？
‪一緒(いっしょ)‪に‪来(き)‪てもいい
‪安全(あんぜん)‪な‪場所(ばしょ)‪に‪降(お)‪ろすまでね
‪ホント？ やった！
‪そのあとは‪友達(ともだち)‪と‪帰(かえ)‪って
‪この‪仮面(かめん)‪ ‪取(と)‪れないわね
‪仮面(かめん)‪じゃない
‪電(でん)‪ノコを‪使(つか)‪う
‪子(こ)‪どもだぞ
‪娘(むすめ)‪なんだ
‪私(わたし)‪たちはユーキアにも ‪パムにも‪関係(かんけい)‪ない
‪ウソは やめなさい
‪ちかって‪本当(ほんとう)‪だ
‪なら たしかめる
‪ジェレミー！
‪“‪本当(ほんとう)‪！”
‪本当(ほんとう)‪のことなのね
‪それなら…
‪ズーキアへようこそ
‪タイミングが‪悪(わる)‪かったのね ‪助(たす)‪けられてよかった
‪これは‪誘拐(ゆうかい)‪だ
‪言(い)‪いすぎよ
‪私(わたし)‪はヘーゼル ズーキアの ‪観光委員(かんこういいん)‪で‪秘密警察(ひみつけいさつ)
‪わが‪美(うつく)‪しき‪国(くに)‪へ ようこそ
‪見(み)‪て すてきでしょ
‪景色(けしき)‪より‪答(こた)‪えがほしい
‪私(わたし)‪は‪見(み)‪たい
‪ダメだ ‪目(め)‪を‪閉(と)‪じて
‪マジ？
‪私(わたし)‪と‪娘(むすめ)‪はムリやり ‪ここへ‪連(つ)‪れてこられた
‪わけがわからない
‪質問(しつもん)‪に‪答(こた)‪えてくれ
‪もちろん
‪手(て)‪は‪出(だ)‪さないわ
‪信(しん)‪じろと？ ワルのくせに
‪私(わたし)‪たちは ちがう ‪ワルはユーキア‪人(じん)‪よ
‪ユーキア‪人(じん)‪は いい‪人(ひと)‪と ‪パムに‪聞(き)‪いた
‪かわいそう ‪洗脳(せんのう)‪されてるね
‪“‪洗脳(せんのう)‪”って？
‪ユーキア‪人(じん)‪は ‪ズーキアのデマを‪流(なが)‪した
‪これが‪真実(しんじつ)‪よ
‪“ズーキアが‪一番(いちばん)‪”
ズーキアへようこそ 〝ズーキアへようこそ〞
‪はなやかな‪都会(とかい)‪と―
‪のどかな‪郊外(こうがい) 〝ズーキア農場(のうじょう)〞
‪両方(りょうほう)‪を‪楽(たの)‪しめます
‪これは‪別(べつ)‪のナレーター？
〝ズーキア〞
‪これは‪別(べつ)‪のナレーター？
〝映画館(えいがかん)〞
‪ボクの‪仕事(しごと)‪を‪奪(うば)‪う‪気(き)‪？
‪この‪映像(えいぞう)‪のあとで ‪もどってきて
‪わかった ごめん
‪ジャマしたね
‪ズーキアの‪自慢(じまん)‪は ‪この‪国(くに)‪の‪民(たみ)‪です
‪ただし ‪油断(ゆだん)‪はできません
‪おとなりはユーキアですから
‪ユーキア‪人(じん)‪は ひどいもの
‪マナーを‪知(し)‪りません
‪やかましくて だらしなく
‪むっつりしてます
‪なまけ‪者(もの)‪でイジワルで
‪乱暴(らんぼう)‪でウソつき
‪とにかく‪感(かん)‪じが‪悪(わる)‪いです
‪ユーキア‪人(じん)‪は こっそりと ‪襲(おそ)‪ってきます
‪でも ユーキア‪人(じん)‪の‪正体(しょうたい)‪は ‪簡単(かんたん)‪に‪見抜(みぬ)‪けます
‪とんでもない‪習慣(しゅうかん)‪がある
‪ユーキア人は ‪トーストを食べる‪時(とき) 〝検閲(けんえつ)〞
‪ユーキア人は ‪トーストを食べる‪時(とき)
‪バターを‪上(うえ)‪にぬります
‪このズーキアを‪代表(だいひょう)‪して ‪女王(じょおう)‪である‪私(わたし)‪が
‪歓迎(かんげい)‪します
‪滞在(たいざい)‪を‪楽(たの)‪しんで
‪気分(きぶん)‪は‪上(あ)‪げて ‪バターは‪下向(したむ)‪きにね
おしまい
‪ユーキア‪人(じん)‪のバターの ‪ぬり‪方(かた)‪を‪見(み)‪せて ごめんね
‪子(こ)‪どもにはマズかったわ
‪つまり ユーキア‪人(じん)‪は ‪ワルだと？
‪それは ちがう ‪シルベスターはいい人だった
‪シルベスターはウソつきよ
‪むじゃきな‪子(こ)‪どもを ‪たぶらかしてる
‪スナネズミが？
‪アランか
‪シルベスターは ‪パムと‪仕事(しごと)‪してた
‪パムは‪悪(わる)‪い‪人(ひと)‪？
‪ウソつきなの？
‪間違(まちが)‪いなくワルね
‪やっぱり ‪悪(わる)‪い‪母親(ははおや)‪で‪悪人(あくにん)‪なんだ
‪ＥＢ(イービー)‪も殺されかけた
‪本当(ほんとう)‪のワルはパムなの？
‪それとも ‪ここで‪現(あらわ)‪れたズーキア‪人(じん)‪？
‪どっちなのか… ‪頭(あたま)‪が こんがらがるね
‪だから ‪見続(みつづ)‪けなきゃ
‪待(ま)‪って サムは？
‪もう‪手(て)‪は‪打(う)‪ったわ
‪スーパースパイに‪任(まか)‪せて
そのスパイの名(な)は… 〝超極秘(ちょうごくひ)書類(しょるい)〞
‪トラウザーズ
‪フィリップ･トラウザーズ
‪さて これをいただこう
‪波(なみ)‪で‪洗(あら)‪われたカクテルがいい
‪ボクはユーモアにあふれ ‪かしこいんだ
‪またか？
‪やめて ‪気(き)‪が‪散(ち)‪る
‪了解(りょうかい)
‪ママと‪守(まも)‪り‪合(あ)‪いながら ‪スパイごっこなんてサイコー
‪コードネームを‪考(かんが)‪えなきゃ
‪なくていい
‪了解(りょうかい)‪ ママ･ベア
‪なしだってば！
‪ママと‪息子(むすこ)‪のスパイコンビ ‪トップ５は？
‪サム ‪任務(にんむ)‪に‪失敗(しっぱい)‪したら‪大変(たいへん) ‪集中(しゅうちゅう)‪して
‪どこへ？
‪ちっちゃなトピアン‪島(とう)
‪“‪見(み)‪た‪目(め)‪よりも ‪小(ちい)‪さいものたち”
‪小(ちい)‪さい ‪入(はい)‪れるかな？
‪試(ため)‪してみる？
‪フィリップ
‪つかまって
‪信(しん)‪じられない すごいや
‪ほら！
‪ごめん ‪悪(わる)‪かったね
‪ママ すごいよ！ ‪カッコよすぎる
‪激(げき)‪ヤバに すてきだった
‪どうも
‪ロベルタとペドロも ‪かなわないよ
‪それはだれ？
‪親子(おやこ)‪スパイの‪人気者(にんきもの)‪ ‪第(だい)‪４‪位(い)
「スパイ･ ダイジェスト」
‪ボクらも‪人気(にんき)‪ある
‪３‪位(い)‪か２‪位(い)‪かな
‪失礼(しつれい)‪ ‪負(ま)‪け‪犬(いぬ)‪たち
‪また‪抜(ぬ)‪かれた
‪ママ･ベアがいれば‪勝(か)‪てる
‪人(ひと)‪と‪組(く)‪むのもいいでしょ
‪おっと
‪ダメ ダメ！
‪オーケーだけど ‪10‪位(い)‪より‪落(お)‪ちちゃったかも
‪いい‪知(し)‪らせよ
‪グラーフスバーグ‪行(い)‪きの ‪予約(よやく)‪が‪取(と)‪れた
‪乗(の)‪り‪継(つ)‪ぎは３‪回(かい)
‪帰(かえ)‪れそうで よかった
‪ママに‪全部(ぜんぶ)‪は ‪報告(ほうこく)‪しなくていいからな
‪ビッグ･グレンよ
‪もう‪少(すこ)‪し いちゃダメ？
‪アクアティック･センターへ
ダイビングプールに ウォータースライダーも
「ズーキア･ガイド」
ダイビングプールに ウォータースライダーも
どこにでもある
ユーキアにはない
‪あそこのアクアティック･ ‪センターは ‪汚(きたな)‪い‪水(みず)‪たまり
‪ガイ お‪願(ねが)‪いだから‪行(い)‪かせて
‪悪(わる)‪いが ‪君(きみ)‪を‪無事(ぶじ)‪に‪帰(かえ)‪すよ ‪仕事(しごと)‪もあるしね
‪働(はたら)‪き‪者(もの)‪ね どんな‪仕事(しごと)‪を？
‪店(みせ)‪を‪持(も)‪ってる ‪ガイは‪天才(てんさい)‪で‪発明家(はつめいか)‪なの
‪発明家(はつめいか)‪だったの？
〝ハンドブレーキ〞
‪“‪止(と)‪まれ”
‪“‪冷気球 発着場(れいききゅう はっちゃくじょう)‪”
‪どこへ‪行(い)‪く？
‪寄(よ)‪り‪道(みち)‪よ ‪あなたにぴったりの‪場所(ばしょ)‪へ
〝ズーキア 技術研究所(ぎじゅつけんきゅうじょ)〞
‪おや ここは？
ズーキア技術研究所へ ようこそ
‪最先端(さいせんたん)‪の‪技術(ぎじゅつ)‪を‪使(つか)‪った ‪発明研究室(はつめいけんきゅうしつ)‪があるはず
‪最先端(さいせんたん)‪？
‪最新式(さいしんしき)‪よ
‪出発(しゅっぱつ)‪まで５‪時間(じかん)‪あるから ‪のぞかない？
‪もちろん‪行(い)‪く
‪ロベルタたちには‪負(ま)‪けるけど
「スパイ･ ダイジェスト」 ‪アンドレアとディランも ‪いいコンビだよ
「スパイ･ ダイジェスト」
‪彼(かれ)‪らもすごいけど ‪ボクらが‪抜(ぬ)‪かす
‪もう お‪昼休(ひるやす)‪みだ
‪ママが‪作(つく)‪るのは‪緑色(みどりいろ)‪の‪料理(りょうり)‪？
‪当(あ)‪たりでしょ
‪海(うみ)‪で‪食(た)‪べる ‪緑(みどり)‪のたまごとハムはサイコー
‪ランチは なし
‪じゃあ どうする？ ‪ムー･ラカ･ムーを‪取(と)‪られる
‪そう ‪逃(に)‪げられちゃうわ ‪だから ‪降(お)‪りて
‪フレアガンよ
‪空(そら)‪に‪向(む)‪かって‪撃(う)‪てば ‪救助(きゅうじょ)‪ボートが‪来(く)‪るわ
‪どういうこと？ ‪来(き)‪ていいと‪言(い)‪ってた
‪“ジャマしなければ”と ‪言(い)‪ったの
‪それで？
‪ボートを‪列車(れっしゃ)‪にした
‪そうか
‪怒(おこ)‪るのは‪当然(とうぜん)‪だね
‪ミスから‪学(まな)‪ぶことにする
‪その‪時間(じかん)‪はない ‪失敗(しっぱい)‪すれば ‪私(わたし)‪はクビよ
‪あなたがいると ‪集中(しゅうちゅう)‪できないの
‪見張(みは)‪ってないと ‪ボートを‪爆破(ばくは)‪される
‪ママ やめてよ
〝自爆(じばく)〞 ‪サム！
〝自爆(じばく)〞
‪どうして こんなボタンが？
‪あなたと‪過(す)‪ごせてよかった ‪だって すごく…
‪カッコいいと‪言(い)‪われて ‪うれしかった？
‪ありがたいけど もう‪帰(かえ)‪って
‪いい‪子(こ)‪でいると‪約束(やくそく)‪する
‪ここに‪座(すわ)‪って ‪物音(ものおと)‪も‪立(た)‪てないよ
‪サム
‪ママはボクが‪守(まも)‪る
‪結構(けっこう)‪よ
‪20‪年(ねん)‪ スパイをやってきた ‪自分(じぶん)‪の‪身(み)‪は‪守(まも)‪れるわ
‪サムは‪思(おも)‪った ‪“‪期待(きたい)‪とはちがった”と
‪“ママはボクに ‪関(かか)‪わりたがらない”
‪ごめんね ‪私(わたし)‪は…
‪そうだよね わかったよ
‪もう‪出(で)‪る ‪でべそ‪みたいにね
‪ムー･ラカ･ムーは‪任(まか)‪せる ‪ブイはボクに‪任(まか)‪せて
‪ここからは別‪々(べつべつ)‪の‪道(みち)‪へ
‪グラーフスバーグに‪電話(でんわ)‪する ‪こっちが‪落(お)‪ち‪着(つ)‪いたらね
‪じゃあね
‪うん ママ
‪“‪目立ってる(フレア)‪！”
‪フレア‪ガンか
‪この‪技術研究所(ぎじゅつけんきゅうじょ)‪には
‪理工学(りこうがく)‪の‪設備(せつび)‪がそろってて ‪なんと‪言(い)‪うか…
‪オタク？
‪そのとおり
‪これは３‪連式(れんしき)‪の‪仕掛(しか)‪け？
‪工場(こうじょう)‪から‪届(とど)‪いたばかりの ‪最新(さいしん)‪モデルよ
‪ファイア･フィンガーだ ‪発明家(はつめいか)‪の‪雑誌(ざっし)‪で‪見(み)‪た
‪こっちもすごいぞ
‪本物(ほんもの)‪のウィゾテク･ ‪アドヴァンスド･ギア？
‪ウィゾテクとは‪仲(なか)‪よしなので ‪試作品(しさくひん)‪をもらった
〝ＺＩＴ発明(はつめい)ラボ〞
‪よかったら ‪試(ため)‪す？
‪ここで‪発明(はつめい)‪しては？
‪そうだな やってみるよ
‪そうこなくちゃ
‪発明家(はつめいか)‪の‪天国(てんごく)‪へようこそ
‪動(うご)‪いた！
‪爆発(ばくはつ)‪するなよ
‪よし ‪完成(かんせい)‪だ
‪おや みんなが‪見(み)‪てたのか
‪何(なに)‪を‪作(つく)‪ったか ‪説明(せつめい)‪して
‪ユーキアとの‪戦(たたか)‪いに‪勝(か)‪つため
‪ズーキアでは ‪武器(ぶき)‪を‪大(おお)‪きくしてる
‪だから‪逆(ぎゃく)‪に ‪身(み)‪を‪守(まも)‪るものを‪作(つく)‪った
‪スリングショット･ ‪レシーバーだ
‪デモンストレーションをして
‪ジェレミーが‪手伝(てつだ)‪うわ
‪実(じつ)‪にすばらしいわ
‪本当(ほんとう)‪に‪見事(みごと)‪な‪発明(はつめい)‪ね
‪あの‪人(ひと)‪だわ
‪映画(えいが)‪に‪出(で)‪てた‪女優(じょゆう)‪さんよね
‪惜(お)‪しいわね ‪間違(まちが)‪ってもいないけど
‪私(わたし)‪はズーキアの‪女王(じょおう)
‪よろしくね アムアイさん
‪あなたの‪発明品(はつめいひん)‪には‪驚(おどろ)‪いたわ
‪すみませんでした ‪弁償(べんしょう)‪します
‪その‪必要(ひつよう)‪はありません
‪いいところに ‪目(め)‪をつけましたね
‪ズーキアは ‪勝(か)‪つことばかり‪考(かんが)‪えてるけど
‪大事(だいじ)‪なのは‪民(たみ)‪を‪守(まも)‪ることよ
‪何日(なんにち)‪か‪残(のこ)‪って ‪研究所(けんきゅうじょ)‪で ‪発明(はつめい)‪を‪続(つづ)‪けてくれませんか
‪ありがたい‪話(はなし)‪ですが ‪ムリです
‪帰(かえ)‪って‪家族(かぞく)‪のために‪働(はたら)‪く
‪タダ‪働(ばたら)‪きとは‪言(い)‪いません
‪ズーキアでは‪発明(はつめい)‪を ‪高(たか)‪く‪買(か)‪うんです
‪やりなよ お‪金(かね)‪が‪必要(ひつよう)‪だわ
‪私(わたし)‪もバカンスを‪楽(たの)‪しむ
‪じゃあ―
‪妻(つま)‪に‪電話(でんわ)‪しなければ ‪なりません
‪数日(すうじつ)‪なら‪残(のこ)‪ります
‪すばらしいわ それでは ‪宿泊先(しゅくはくさき)‪を‪手配(てはい)‪させます
‪やった！ バカンスが‪楽(たの)‪しみ
‪たっぷり‪楽(たの)‪しもう
‪やったね ガイ
‪家族(かぞく)‪のサポートは ‪ありがたいね
‪一方(いっぽう)‪ サムと‪別(わか)‪れたパムは ‪ボートの‪上(うえ)‪だ
‪しっかり これでいいのよ
‪あの‪子(こ)‪がいると ‪気(き)‪が‪散(ち)‪る
‪このほうがお‪互(たが)‪いのためよ
‪サムは‪帰(かえ)‪り ‪私(わたし)‪は‪任務(にんむ)‪を‪果(は)‪たす
‪サポートは‪要(い)‪らないわ
‪３‪連(れん)‪の‪穴(あな)‪あきパンチは ‪気(き)‪に‪入(い)‪った？
‪パンチが３つで‪穴(あな)‪があいた
‪やるわね
‪どうもありがとう
‪でも‪私(わたし)‪はピンチをはねのけ ‪ムー･ラカ･ムーを‪取(と)‪りもどす
‪自信(じしん)‪は‪捨(す)‪てることだ
‪この‪海(うみ)‪は ‪ふつうじゃないんだ
‪イルカクーダが ‪たくさんいる
‪そろそろ行くよ ‪ディナーの‪時間(じかん)‪なんだ
‪今夜(こんや)‪のメインディッシュは…
‪ええと…
‪なんだ？
‪“‪君(きみ)‪”でしょ
‪なんだと ボクか？
‪ボクがメインディッシュ？
‪ちがう ‪私(わたし)‪が ‪メインディッシュでしょ？
‪ああ そうか
‪わかってないようね
‪実(じつ)‪は わからない
‪失礼(しつれい)‪ パム
‪パムの‪船(ふね)‪は‪沈(しず)‪んでいき
‪イルカクーダたちは ‪どうやらパムを‪狙(ねら)‪ってる
‪パムを‪助(たす)‪ける‪人(ひと)‪がいなくて ‪残念(ざんねん)‪だ