UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SUI LIBRI DEL DR. SEUSS
GOLDENFELICE
Lo schermo non si è rotto, bambini, non vi preoccupate.
Anche questa volta, senza azione non restate.
Continuate a guardare e rimanete concentrati,
- perché i nostri Felice ed E. - B rapiti sono stati!
Bene, sputate il rospo.
Chi siete? Da quanto lavorate con gli zaghi?
Cosa? Non lavoriamo con nessuno.
Mentire è inutile.
Ogni tua parola è monitorata dal mio rilevatore di bugie,
Jeremy.
Sappiamo che siete agenti di Wanda Detta Ferdi.
Agenti?
Conosciamo a malapena Wanda Detta Ferdi!
VERO!
Allora che ci facevate a Flubria Est?
Cercavamo…
Wanda Detta Ferdi?
No! È la mamma di un amico. L'abbiamo rintracciata ieri
con la sua tipica ricetta di prosciutto e uova verdi.
La solita vecchia scusa della mamma di un amico con una ricetta tipica.
Già sentita, ragazzina.
Sempre che tu lo sia davvero.
Che incredibile maschera da ragazzina.
Grazie?
Te la toglieremo, in qualche modo.
Adoro gli inseguimenti in barca!
Wanda si avvicina
al suo nemico e rivale, la sua vecchia balena bianca!
Prossima fermata, Zighia.
Che succede?
Si va, Wandy.
Ti stai godendo il mare?
Fa un po' troppo caldo per i miei gusti.
Posso aiutarti.
SPRAY CONGELANTE
Salute, Wan-Wan!
Ma che…
Nando?
Mamma, ciao. Come va?
SCONGELATORE
Non preoccuparti, sto bene.
Anche se penso che qualche organo stia smettendo di funzionare.
ESTINTORE PER GHIACCIO
Lo avevo in pugno.
Quel bel gattone? Forte.
Non lo inseguiamo? Tempo di recuperare il Maramù-lacca-Mù
e salvare gli zaghi!
Che problema c'è?
Tu, Nando. Il problema sei tu.
Metti in pericolo gli zaghi e te stesso.
- Ti ho detto di tornare a casa. - Sì, e lo apprezzo un sacco.
Cerchi di tenere tuo figlio al sicuro. Tipico comportamento da mamma.
E?
E voglio ricambiare il favore, pazzerella!
Tenerti al sicuro.
In un'altra vita sono stato un baro, un genio della truffa, un confondi-acque.
Sono abituato al pericolo.
Devi avere al tuo fianco qualcuno che lo conosca
e che ti protegga!
No, devo riportarti a riva.
Ma perderei di vista Blazer e con lui il Maramù-lacca-Mù.
Quindi?
- Se prometti di non intralciarmi… - Sì?
…e non ti metti a urlare a squarciagola come fai sempre…
Sì?
…puoi venire, per ora, finché non trovo un posto sicuro dove lasciarti.
E vai!
E poi tornerai a Glurfsburg con i tuoi amici.
Questa maschera è proprio bella stretta.
Non è una maschera!
Ci serve la sega!
È una bambina.
È mia figlia.
E nessuno di noi c'entra qualcosa con gli zaghi o con Wanda Detta Ferdi.
Stai mentendo!
Sto dicendo la verità, lo giuro!
Lo vedremo.
Jeremy!
VERO!
Oh, caspita.
Dicevi davvero la verità.
In tal caso…
Benvenuti a Zighia.
Wow.
Eravate nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Meno male che vi abbiamo salvato.
Intendi rapiti.
Che termine melodrammatico.
Mi chiamo Hayzel
e a nome dell'Ente per il turismo e Polizia segreta,
vi diamo il benvenuto nel nostro bellissimo Paese!
Forza, avanti. Guardate.
Non voglio guardare. Voglio risposte.
Io voglio guardare.
Non farlo! Chiudi gli occhi.
Sei serio?
Insomma, hai "salvato" me e mia figlia.
Ci hai portato a forza in un paese straniero.
Non sappiamo perché siamo qui.
Ho delle domande e voglio risposte!
Ma certo.
Non vogliamo farvi del male.
E io dovrei crederci?
Siete i cattivi.
Non siamo noi i cattivi, te lo assicuro.
Forse intendi gli zaghi.
No, gli zaghi sono i buoni.
Wanda ci ha raccontato tutto.
Poverina. Ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
Il lavaggio del cervello? Cioè?
Temo che gli zaghi vi abbiano mentito sul nostro Paese.
Ecco la verità.
ZIGHIA È IL MASSIMO
Benvenuti a Zighia.
Una nazione dalle vivaci città,
campagne idilliache
e tutto il resto.
Che significa? Un altro narratore?
È il mio lavoro! Da dove esce questa hater?
È solo per questo film, bello. Poi torni tu.
Certo, capisco. Mi spiace.
Ho perso la calma.
Quello che rende così meravigliosa Zighia sono i suoi abitanti.
Ma è importante stare attenti,
perché proprio al confine vivono gli zaghi.
E sono terribili!
Avventati, arrogante, insistenti.
Per non dire pigri, chiassosi, scontrosi, sciatti, tozzi,
loschi, ingannatori, stupidi, scaltri, maleducati, irascibili, dirigibili,
disonesti, disordinati, dispeptici
e generalmente sgradevoli.
Non ti accorgi degli zaghi in agguato finché non colpiscono.
Ma non temete,
c'è un metodo infallibile per riconoscerli.
Forse il loro lato peggiore.
Incivile, barbaro.
Vedete, gli zaghi mangiano il pane tostato
con il burro spalmato in alto.
Da parte mia, Dughiessa reale di Zighia, e dal resto della nostra gloriosa nazione,
benvenuti!
Speriamo che vi divertiate.
E ricordate: in alto il morale, in basso il burro.
FINE
Mi dispiace che abbiate dovuto vedere i toast imburrati alla zaga.
È inquietante, specie per una bambina.
Quindi, gli zaghi sono i cattivi?
Non è vero! Abbiamo incontrato uno zago simpatico al bazar, Sylvester.
Sylvester? Quel bugiardo professionista?
Quanti orfani piccoli e innocenti aveva, questa volta?
E il gerbillo finto?
Allan?
Sylvester lavorava con Wanda, quindi…
Wanda è una dei cattivi?
Ci ha mentito anche lei?
- Beh, di sicuro lavora per loro. - Lo sapevo!
È una cattiva madre e una cattiva persona.
E.B. poteva morire.
Chi è veramente il cattivo? Wanda e gli zaghi?
O i nuovi arrivati con Felice, che si fanno chiamare zighi?
Prima l'uno, poi l'altro: continuiamo a cambiare opinione.
Continuate a guardare e scoprite chi ha ragione.
Aspetta! E Nando?
Tranquilla, ci stiamo lavorando.
Se ne occupa l'agente segreto migliore.
Si chiama…
Blazer.
Lino Blazer.
Tutto a posto. Alla salute!
Mi piacciono i drink che fanno un po' di schiuma.
Che senso dell'umorismo.
Intelligente, divertente e stimolante.
Ancora?
Smettila, ci stai rallentando!
Ricevuto.
Caspita, mamma e figlio che si proteggono a vicenda
e fanno cose da spia.
Ma non abbiamo pensato ai nomi in codice!
Niente nomi in codice.
Messaggio ricevuto, Mamma Orsa.
Niente nomi in codice!
Nomina le cinque coppie di spia madre-figlio più celebri di sempre. Vai!
Nando, ricordi cosa mi succederebbe se fallissi la missione?
Devo concentrarmi.
Cosa sono quelle?
Le Piccole Isole Topian.
GLI OGGETTI SONO PIÙ PICCOLI DI QUANTO SEMBRINO
Sono minuscole. Non ci passiamo!
Lo vedremo!
Ciao, Lino.
Tieniti forte.
Santo cielo!
Tenete!
Scusate, ci dispiace!
Mamma, ehi!
Che forza. Mi è piaciuto da morire.
- Anzi, da restare in vita. - Grazie.
Non abbiamo nulla da invidiare a Roberta e Pedro.
Roberta e Pedro?
La coppia di spie madre-figlio numero quattro.
Dobbiamo risalire la classifica e diventare terzi o secondi.
Ci si vede, perdenti.
Blazer è ancora in vantaggio.
Non per molto, con Mamma Orsa ai comandi.
Bello avere qualcuno che ti protegge, eh.
- Ops. - No!
Ok.
Beh, con questo siamo decisamente usciti dalla top ten.
Ho una buona notizia.
Vi abbiamo prenotato il prossimo dirigibile per Glurfsburg.
Fa solo tre scali.
Beh, sarà un piacere tornare a casa.
Ma magari è meglio non raccontare tutto quanto a tua mamma.
Guarda, il Big Glen!
Non possiamo restare ancora un po'?
Vorrei visitare il Parco acquatico.
Vasche per bambini, vasche idromassaggio, vasche di liquami
e otto scivoli diversi.
Ce ne sono ovunque.
Non a Zaghia.
Il loro parco è un grosso buco sporco che riempiono con un tubo.
Felice, possiamo andarci? Per favore?
Mi dispiace, dobbiamo riportarti sana e salva da tua madre.
E io devo tornare al lavoro.
Che lavoratore. Di cosa ti occupi?
Ha una bottega.
Felice è un inventore. È davvero bravo.
Un inventore, eh?
PORTO PER DIRIGIBILI AD ARIA FREDDA
Aspetta, dove stiamo andando?
Solo una piccola deviazione.
Ti mostro una cosa che penso ti interesserà.
ISTITUTO DI TECNOLOGIA
Caspita.
Benvenuti all'Istituto di Tecnologia di Zighia.
Se non sbaglio, ospita un laboratorio per inventori all'avanguardia.
- All'avanguardia? - Avanguardissima.
Mancano cinque ore alla partenza.
Ti va di fare un giro?
Certo che gli va.
Non ho niente contro Roberta e Pedro,
ma Andrea e Dylan hanno davvero un certo non so che.
Sono i migliori del settore. Finché non li supereremo.
Oh, pausa pranzo!
E so cosa mi preparerà la mamma.
Un po' di P. e U.V.
Forza, coro. Voglio sentire un "amen".
Prosciutto e uova verdi sono perfetti da mangiare su una boa.
Non pranzeremo, Nando.
E allora, che succede?
Blazer sta scappando con il Maramù!
Esatto, continua a scappare.
Quindi ora tu salirai su questa boa con una pistola lanciamazzi.
Quando me ne vado, spara in aria. Arriverà una scialuppa di salvataggio.
Non capisco, mamma. Hai detto che potevo venire.
Sì, a patto che non fossi d'intralcio.
- E? - Hai trasformato la barca in un treno!
Ok.
Una critica giusta. Ma migliorerò.
Gli errori servono a imparare e crescere, no?
Non c'è tempo di imparare.
Se fallisco, mi licenzieranno.
E non posso lavorare se devo tenerti d'occhio per controllare
che tu non faccia saltare in aria la barca!
Ma dai, non farò saltare in aria…
Nando!
Ma perché c'è un pulsante del genere?
Senti, è stato bello passare del tempo con te.
Ed essere, insomma…
Ammirata perché sei una super spia incredibilmente ultra tosta?
Ti ringrazio, ma è ora che tu vada a casa.
Farò il bravo, mamma. Lo giuro.
Starò seduto e zitto.
Non emetterò un suono.
Nando…
Ti serve la mia protezione!
No, Nando. Non mi serve.
Lavoro da sola da 20 anni.
Non mi serve l'aiuto di nessuno.
In mente Nando aveva un pensiero, ma sperava non fosse vero.
Che con lui sua madre non volesse stare per davvero.
Mi dispiace, Nando.
- Non volevo… - Certo che no.
Non ti preoccupare.
Lo capisco. Eccomi, sono fuori. Come un ombelico.
Tu ti occupi del MLM e io mi rilasso sulla boa.
Dividi et impera.
Ti…
Ti chiamo a Glurfsburg, quando la situazione sarà meno…
Ciao, Nando.
Ciao, mamma.
MAZZI!
Pistola "lanciamazzi".
L'Istituto di Tecnologia di Zighia!
L'ITZI ospita laboratori e strutture per ogni tipo di scienza, ingegneria e…
Cose da nerd?
Esatto.
Quello è un Triplo Fiondatore?
Certo che sì.
L'ultimo modello, fresco di produzione.
Il Lanciafuoco a cinque dita! L'ho visto su Inventori effettivamente di successo.
Non può essere!
L'Attrezzatura avanzata Whizzotek 5? Pensavo fosse un prototipo!
Abbiamo un ottimo rapporto con quelli della Whizzotek.
Ci hanno fatto avere un'anteprima.
Ti va di provarlo, Felice?
Inventa un po' nel nostro laboratorio.
Sai che ti dico? Certo, ci proverò.
Fantastico!
Benvenuti nel paradiso degli inventori.
Si è mossa!
Wow!
Non esplodere.
E… fatto.
Non sapevo che avrei avuto un pubblico.
Spiega di cosa si tratta, Felice.
Ok. Per vincere la battaglia contro gli zaghi,
ho notato che continuate a costruire armi sempre più grandi.
E se invece costruiste un'anti-arma?
Vi presento la Paletta respingi-rocce!
Che ne dite di una dimostrazione?
Volontario in arrivo!
Niente male.
Davvero niente male.
Ehi, lei è quella del film.
Quella signora tutta elegante.
Ci sei andata molto vicina. Più o meno.
Sono la Dughiessa di Zighia,
e devo dire, signor Non Si Addice,
che la sua invenzione è davvero esplosiva.
Mi dispiace, Dughiessa.
Vi pagherò i danni.
La prego, non ce n'è bisogno.
Vede, credo che ci sia del vero in quello che dice.
Zighia è troppo concentrata sul lottare contro gli zaghi,
ma la nostra priorità dovrebbe essere proteggerci.
La prego, si fermi qualche giorno.
Continui a lavorare al laboratorio. Chissà cosa scoprirà.
La vostra proposta mi lusinga, ma no.
Devo tornare e pensare alla mia famiglia.
La pagheremo per il disturbo, naturalmente.
La nazione di Zighia dà molto valore alle invenzioni.
Dai, accetta.
Ci serve la grana.
E muoio dalla voglia di una vacanza.
Dovrò…
chiamare tua madre, ma va bene. Potremmo fermarci qualche giorno.
Che meraviglia. Prendo subito provvedimenti per il vostro alloggio.
E vai, una vacanza gratis!
Vacanza gratis!
Perché Felice è un bravo ragazzo!
Nulla può eguagliare il sostegno della tua famiglia.
Ma Wanda ha abbandonato Nando, con sua meraviglia.
E dai, Wandy. Hai fatto la cosa giusta.
Ti distraeva e basta.
Stava incasinando tutto.
Visto, sta bene. Meglio così.
Tornerà sano e salvo e tu ti potrai concentrare.
Non mi serve la protezione di nessuno.
Che ne dici del mio pugno perforatore?
Si chiama perforatore perché ti ha perforato la barca.
Molto arguto, Lino.
Grazie, lo penso anch'io.
Ma me la caverò, come sempre.
E mi riprenderò il Maramù-lacca-Mù.
Non ne sarei così sicuro.
Vedi, non siamo in un punto qualsiasi dell'oceano.
Questo è il territorio dei dolfacuda.
Ora devo proprio andare, Wanda.
È quasi ora di cena
e pare proprio che la portata principale sia…
Sia…
Com'era?
- "Tu"? - Cosa?
Io?
Perché dovrei esserlo?
No, intendevo "tu" riferito a me.
Sono io la portata principale.
Oh, giusto.
Non hai capito, vero?
Assolutamente no.
Ciao ciao, Wanda.
La barca è quasi affondata e i dolfacuda sono affamati.
Wanda sembra deliziosa e in massa si sono radunati.
Vogliono che diventi il loro spuntino!
Peccato non ci sia nessuno che la protegga per benino.
Sottotitoli: Irene Bassini