SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN BUKU-BUKU KARYA DR. SEUSS
GUY DAN SENJATA EMASNYA
Anak-anak, tenang, layar kalian tak rusak.
Sebentar lagi akan terlihat banyak aksi.
Jangan berpaling. Tetap fokus dan antusias,
karena teman kita Guy dan E.B. baru saja diculik!
Baik, mengakulah!
Siapa kalian? Berapa lama jadi antek bangsa Yook?
Apa? Kami bukan antek siapa pun.
Percuma bohong.
Semua ucapanmu diawasi oleh pendeteksi kebohongan,
Jeremy.
Kami tahu kalian mata-mata Pam I-Am.
Mata-mata?
Kami hampir tak kenal Pam I-Am!
BENAR!
Lalu sedang apa kalian dengan Flubria Timur?
Kami sedang mencari…
Pam I-Am.
Bukan! Dia ibu teman kami.
Kami baru bertemu kemarin.
Kami melacaknya dengan resep khas telur hijau dan ham.
Wah, alasan klasik, "resep khas ibu temanku".
Pikir kalian aku masih hijau, Nak?
Itu pun kalau kau anak-anak!
Topeng anak ini istimewa.
Terima kasih.
Kami akan melepaskannya, dengan cara apa pun.
Aku suka kejar-kejaran seru!
Pam hampir menangkap
saingan, musuhnya, sekaligus musuh bebuyutannya!
Selanjutnya ke Zookia.
Apa?
Sudah waktunya, Pammy.
Hari yang indah di pantai?
Lebih panas dari yang kusuka.
Aku bisa membantumu.
SEMPROTAN BEKU
Bersulang, Pam-Pam!
Apa-apaan…
Sam?
Hai, Ibu. Apa kabar?
PENCAIR
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Meski rasanya
beberapa organku berhenti berfungsi.
PEMADAM ES
Dia hampir kutangkap.
Kucing tampan itu? Keren.
Apa tak sebaiknya kita kejar?
Kita harus merebut Moo-Lacka-Moo. Selamatkan warga Yook!
Ada hambatan apa?
Sam, hambatannya adalah kau.
POMPA TANGAN
Kau yang membahayakan bangsa Yook dan dirimu.
Aku menyuruhmu pulang.
Ya, dan aku mengapresiasinya.
Menjaga agar putramu aman, sifat klasik seorang ibu.
Lalu?
Dan aku ingin membalas budi, Nona Liar!
Melindungi Ibu.
Di kehidupan lain, aku penipu, ahli trik, dan pembuat bingung.
Jadi, aku dekat dengan bahaya
dan Ibu perlu orang dengan pengalaman langsung
untuk melindungi Ibu!
Tidak, aku perlu mengantarmu ke daratan.
Tapi nanti Trousers bakal pergi jauh membawa Moo-Lacka-Moo.
Lalu?
- Selama kau berjanji tak mengganggu. - Ya?
Jangan berteriak keras seperti biasanya…
Ya?
Sementara kau boleh ikut,
hingga bisa kuantar ke tempat aman.
Lalu kembali ke Glurfsburg dengan teman-temanmu.
Topeng ini cukup ketat.
Ini bukan topeng!
Kita butuh gergaji!
Dia anak-anak!
Dia anakku,
dan kami tak terkait dengan bangsa Yook atau Pam I-Am.
Kau bohong!
Sumpah, aku berkata jujur!
Mari kita buktikan.
Jeremy!
BENAR!
Oh, wow!
Ternyata kau berkata jujur.
Kalau begitu…
Selamat datang di Zookia.
Wow!
Ternyata kalian memang hanya kebetulan di situ.
Untuk kami selamatkan.
Maksudmu, menculik?
Kurasa itu reaksi berlebihan.
Namaku Hazel,
dan mewakili Badan Pariwisata Zookia atau Polisi Rahasia…
kami ingin menyambut kalian ke negeri kami yang indah.
Ayo, silakan. Lihatlah.
Aku tak mau melihat.
Aku ingin jawaban.
Aku mau melihat.
Jangan! Pejamkan matamu.
Serius?
Kau "menyelamatkan" aku dan putriku,
kami dibawa ke negeri asing dengan paksa,
entah kenapa kami di sini.
Aku ingin bertanya dan aku butuh jawaban!
Tentu. Kami tak ingin menyakiti kalian.
Aku harus percaya itu?
Kau pihak jahat.
Kami bukan pihak jahat, aku janji.
Maksudmu pasti bangsa Yook.
Bukan, bangsa Yook pihak baik.
Pam menceritakan semuanya.
Gadis malang.
Kau sudah dicuci otak.
Dicuci otak? Apa maksudmu?
Sayang, bangsa Yook membohongimu tentang negara kami.
Ini faktanya.
Selamat datang di Zookia.
SELAMAT DATANG DI ZOOKIA DISAHKAN DOOKESS
Negara dengan kehidupan urban yang ingar bingar,
pedesaan yang indah,
dan berbagai suasana di antaranya.
Hei, apa ini? Ada narator lain?
Ini pekerjaanku, Nona! Siapa pembenci ini?
Cuma untuk film ini, Kawan. Nanti kau kembali.
Baiklah. Aku paham. Maaf!
Aku agak panik.
Tapi yang membuat Zookia begitu istimewa adalah warganya.
Penting agar tetap waspada,
karena di perbatasan ada bangsa Yook.
BANGSA YOOK
TAMAN NASIONAL ZOOK
Dan mereka jahat!
Tak pengertian, arogan, lantang,
malas, berisik, bermuka masam, lusuh, pendek,
lihai, licik, bodoh, dingin, kasar,
suka mendebat dan bersambat,
tak jujur, kusut, muram,
dan biasanya kurang menyenangkan.
Kau tak akan sadar Yook mengintai hingga mereka menikam kita.
Namun, tenang, ada satu cara mudah untuk mengenali Yook,
yaitu sifat terburuk mereka,
terbelakang, barbar.
DISENSOR
Begini, bangsa Yook makan roti panggang
dengan mentega di sisi atas.
Aku, Dookess Mahkota Zookia, serta seluruh bangsa kami mengucapkan,
selamat datang!
Semoga kalian bersenang-senang,
dan ingat, semangat tetap di atas dan mentega tetap di bawah.
TAMAT
Maaf, kalian harus menyaksikan roti panggang ala Yook.
Adegan mencekam, terutama bagi anak-anak.
Jadi, bangsa Yook adalah orang jahat?
Itu tak benar!
Kami bertemu yang baik di bazar bernama Sylvester.
Sylvester?
Si pembohong profesional?
Berapa anak yatim piatu yang dia tangkap kali ini?
Masih bawa gerbil palsu?
Allan?
Sylvester bekerja sama dengan Pam, jadi…
Pam di pihak jahat?
Dia juga berbohong?
- Dia jelas antek Yook. - Sudah kuduga!
Dia ibu yang buruk dan di pihak jahat.
E.B. hampir saja mati.
Siapa yang sebenarnya jahat, Pam dan bangsa Yook
atau orang-orang baru yang bersama Guy ini, bangsa Zook?
Kesan mereka berubah-ubah.
Situasi berbolak-balik.
Kurasa karena itu kalian harus terus menonton.
Tunggu! Sam bagaimana?
Tenang. Kami sudah urus.
Agen rahasia terbaik kami sedang mengusutnya.
SANGAT RAHASIA
Namanya…
Trousers.
Philip Trousers.
Tampan. Mari minum!
Aku suka minumanku kena percikan.
Humormu terbaik, Phil.
Cerdas, asyik, menggugah pikiran.
Lagi?
Hentikan, kau menghambat kita!
Dimengerti.
Astaga, ibu dan anak,
saling melindungi, menjadi mata-mata.
Kita lupa membuat nama sandi untukku.
Tak perlu nama sandi.
Bisa dimengerti, Mama Beruang.
Tak perlu nama sandi!
Duo mata-mata ibu dan anak terbaik sepanjang masa. Sebutkan!
Sam, ingat bagaimana nasibku jika aku gagal dalam misi?
Aku harus fokus.
Apa itu?
Pulau Tinytopian.
BENDA LEBIH KECIL DARI TAMPAKNYA
Mungil sekali! Tak akan muat!
Lihat saja!
Hei, Phil.
Sebaiknya berpegangan!
Astaganaga!
Ini!
Maaf! Itu kesalahan kami!
Ibu!
Barusan itu gila! Lebih dari gila!
- Tadi itu sangat waras! - Terima kasih.
Roberta dan Pedro tak bisa menyaingi kita.
Roberta dan Pedro?
Duo mata-mata ibu dan anak nomor empat.
Peringkat kita pasti menanjak.
Tiga, bahkan mungkin dua.
Dah, Pecundang.
Trousers masih lebih unggul.
Tak akan lama, selama Mama Beruang menangani.
Lumayan, 'kan? Ada yang membantu melindungi.
- Waduh, aduh. - Tidak!
Baiklah.
Itu jelas melengserkan kita dari peringkat 10 teratas.
Ada kabar baik.
Kami memesankan balon udara untuk pulang ke Glurfsburg.
Cuma tiga kali transit!
Yah, setidaknya bersyukur bisa pulang.
Tapi tak perlu ceritakan
soal segala yang kita alami ke ibumu.
Lihat, Big Glen!
Bisakah kita tinggal lebih lama, Guy?
Aku mau melihat Pusat Akuatik Zookia.
Konon, ada kolam selam, kolam pusaran, mobil bersama,
dan delapan seluncuran air.
Di mana-mana juga ada.
Di Yookia tidak ada.
Pusat akuatik mereka cuma kubangan air besar dan kotor yang diisi dengan slang.
Guy, boleh, ya?
Maaf, E.B., kita harus pulang ke ibumu dengan selamat,
dan aku harus kembali kerja.
Pekerja, ya. Apa pekerjaanmu?
Dia punya toko.
Guy itu penemu. Dia sangat ahli.
Penemu, ya?
BERHENTI
BANDARA BALON UDARA
Tunggu, kita ke mana?
Cuma mampir sebentar.
Kurasa kau pasti tertarik melihat ini.
INSTITUT TEKNOLOGI ZOOK
Astaga.
Selamat datang di Institut Teknologi Zook.
Kalau tak salah, ada lab termodern di dalamnya.
Lab termodern?
Paling modern!
Balon kalian terbang lima jam lagi.
Mau melihat-lihat?
Tentu dia mau.
Tak bermaksud mengejek Roberta dan Pedro,
tapi Andrea dan Dylan memiliki keistimewaan yang sulit dijabarkan.
Mereka yang terbaik di bidang ini, sampai kita kalahkan mereka.
Wah! Istirahat makan siang!
Aku tahu Ibu akan masak apa.
Sedikit T, H, dan H.
Bisakah paduan suara bilang "amin"?
Telur hijau dan ham pasti sangat lezat di atas pelampung.
Kita tak makan siang.
Lalu kenapa?
Trousers membawa kabur Moo-Lacka-Moo!
Benar, dia terus kabur,
jadi naiklah ke pelampung ini
dan bawa pistol suar ini.
Begitu aku pergi, tembakkan ke udara. Perahu penyelamat akan menjemputmu.
Aku tak paham, Bu.
Katanya aku boleh ikut.
Kubilang kau boleh ikut jika tak mengganggu.
- Lalu? - Perahuku kau jadikan kereta!
Baiklah.
Kritik Ibu adil, akan aku perbaiki.
Kesalahan itu kesempatan belajar dan berkembang, 'kan?
Tak ada waktu untuk belajar, Sam.
Jika misi ini gagal, aku akan dipecat.
Aku tak bisa bekerja jika harus fokus sambil mengawasimu
agar kau tak meledakkan perahuku!
Ibu, ayolah, mana mungkin aku…
Sam!
MELEDAKKAN DIRI
Aku heran kenapa Ibu memerlukan tombol itu.
Dengar, aku senang bisa mengisi waktu bersamamu
dan di… kau tahulah.
Dikagumi karena Ibu mata-mata yang sangat keren?
Terima kasih, tapi saatnya kau pulang.
Aku akan menurut, Bu. Aku janji.
Aku akan duduk manis.
Tidak akan bersuara sedikit pun.
Sam…
Ibu butuh perlindunganku.
Tidak, Sam. Aku tak butuh.
Dua puluh tahun aku bekerja sendirian. Aku tak butuh perlindungan.
Tebersit di benak Sam, dan dia harap ini tak benar,
bahwa ibunya tak ingin berurusan dengannya.
Maaf, Sam.
- Aku tak… - Tak apa! Ya.
Tenang saja.
Aku mengerti. Aku akan cabut, seperti gigi.
Ibu urus Moo-Lacka-Moo, aku akan santai di pelampung.
Berbagi tugas dan menang.
Ibu…
Ibu akan menghubungimu di Glurfsburg, saat situasi agak…
Sampai jumpa, Sam.
Dah, Ibu.
PEMIKAT!
Pistol "pemikat".
Institut Teknologi Zook.
ITZ memiliki lab dan fasilitas untuk berbagai keilmuan, rekayasa, dan…
Barang kutu buku?
Tepat sekali.
Apakah itu Katapel Rangkap Tiga?
Benar.
Model terbaru, baru saja keluar dari pabrik.
Pelontar Api Berjari Lima!
Aku pernah lihat di Majalah Penemu Sukses Sungguhan.
Wah! Mustahil!
Alat Canggih Whizzotek 5.0?
Kukira itu masih prototipe!
Hubungan kami baik dengan orang-orang Whizzotek.
Kami boleh melihat prototipenya.
LAB PENEMUAN ITZ
Kau mau mencobanya, Guy?
Mencoba membuat penemuan di lab kami?
Tahu, tidak? Tentu, akan kucoba.
Luar biasa!
Selamat datang di surga penemu.
Bisa bergerak!
Wah!
Jangan meledak!
Dan… selesai!
Wah, aku tak sadar jadi tontonan.
Ceritakan penemuanmu, Guy.
Baik. Demi menang pertempuran melawan bangsa Yook,
kulihat kalian membuat senjata yang makin besar.
Tapi bagaimana jika kalian membuat antisenjata?
Kupersembahkan, Raket Putar Berpenyangga.
Coba didemonstrasikan?
Ada satu sukarelawan.
Luar biasa!
Sungguh luar biasa.
Hei, kau yang ada di film.
Ratu di film itu.
Hampir, hampir benar. Agak benar.
Aku Dookess Zookia,
harus kuakui, Tuan Am-I,
aku terkesima dengan penemuanmu.
Maafkan aku, Dookess.
Aku akan ganti rugi kerusakannya.
Sudahlah, itu tak perlu.
Begini, menurutku penemuanmu ada benarnya.
Zookia terlalu fokus melawan bangsa Yook,
padahal seharusnya kami fokus melindungi diri.
Kumohon, tinggallah beberapa hari.
Teruslah bekerja di lab ini dan coba wujudkan idemu.
Terima kasih, tapi aku tak mau.
Aku harus pulang dan menafkahi keluargaku.
Dengan senang hati kami akan memberimu kompensasi.
Negeri Zookia sangat menghargai temuan imajinatif.
Terima saja.
Kita butuh uangnya.
Aku juga ingin liburan.
Aku
harus mengabari ibumu, tapi baiklah.
Kita bisa menginap sebentar.
Luar biasa! Akan kuatur agar akomodasimu segera terpenuhi.
Hore! Liburan gratis!
Liburan gratis.
Guy memang juara!
Dukungan keluarga memang tiada duanya.
Tapi Pam berupaya sendiri sejak meninggalkan putranya, Sam.
Ayolah.
Tindakanmu tepat, Pammy.
Anak itu mengganggu.
Dia mengacaukan segalanya.
Lihat, dia baik saja. Lebih baik begini.
Dia akan pulang dengan selamat dan aku bisa fokus pada misi.
Aku tak butuh perlindungan siapa pun.
Suka, tidak, perforator tiga lubangku?
Paham, tidak? Perforator? Tiga lubang?
Kau cerdik, Philip.
Ya, sudah kukira.
Tapi aku akan lolos dari masalah ini seperti biasa,
lalu kurebut Moo-Lacka-Moo itu!
Jangan terlalu percaya diri.
Ini bukan wilayah samudra biasa.
Ini wilayah lumbarakuda.
Aku harus segera pergi, Pam.
Sebentar lagi jam makan malam,
sepertinya makanan utamanya adalah…
adalah…
Apa namanya?
- "Kau"? - Apa?
Aku?
Kenapa aku makanan utamanya?
Bukan, "kau" tadi maksudnya aku,
aku makanan utamanya.
Oh, begitu.
Kau tak paham, ya?
Sepertinya tidak.
Dadah, Pam.
Perahu Pam hampir karam, dan lumbarakuda itu buas.
Menurut mereka, Pam tampak lezat.
Sepertinya Pam akan dijadikan kudapan malam.
Sayangnya, tak ada yang bisa melindunginya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S