1
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
BERDASARKAN BUKU-BUKU KARYA
DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,708
GUY DAN SENJATA EMASNYA

4
00:01:29,375 --> 00:01:32,458
<i>Anak-anak, tenang, layar kalian tak rusak.</i>

5
00:01:32,541 --> 00:01:35,333
<i>Sebentar lagi akan terlihat banyak aksi.</i>

6
00:01:35,416 --> 00:01:38,041
<i>Jangan berpaling.</i>
<i>Tetap fokus dan antusias,</i>

7
00:01:38,125 --> 00:01:42,041
<i>karena teman kita Guy dan E.B.</i>
<i>baru saja diculik!</i>

8
00:01:46,833 --> 00:01:49,250
Baik, mengakulah!

9
00:01:49,333 --> 00:01:52,125
Siapa kalian?
Berapa lama jadi antek bangsa Yook?

10
00:01:52,708 --> 00:01:54,708
Apa? Kami bukan antek siapa pun.

11
00:01:54,791 --> 00:01:56,500
Percuma bohong.

12
00:01:56,583 --> 00:02:00,166
Semua ucapanmu diawasi
oleh pendeteksi kebohongan,

13
00:02:00,250 --> 00:02:01,208
Jeremy.

14
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
Kami tahu kalian mata-mata Pam I-Am.

15
00:02:06,833 --> 00:02:07,666
Mata-mata?

16
00:02:07,750 --> 00:02:09,875
Kami hampir tak kenal Pam I-Am!

17
00:02:22,958 --> 00:02:24,166
BENAR!

18
00:02:26,250 --> 00:02:29,250
Lalu sedang apa kalian
dengan Flubria Timur?

19
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
Kami sedang mencari…

20
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
Pam I-Am.

21
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
Bukan! Dia ibu teman kami.

22
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
Kami baru bertemu kemarin.

23
00:02:38,916 --> 00:02:41,875
Kami melacaknya
dengan resep khas telur hijau dan ham.

24
00:02:41,958 --> 00:02:46,333
Wah, alasan klasik,
"resep khas ibu temanku".

25
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
Pikir kalian aku masih hijau, Nak?

26
00:02:48,625 --> 00:02:50,750
Itu pun kalau kau anak-anak!

27
00:02:51,708 --> 00:02:53,833
Topeng anak ini istimewa.

28
00:02:54,916 --> 00:02:56,125
Terima kasih.

29
00:02:56,208 --> 00:02:59,666
Kami akan melepaskannya,
dengan cara apa pun.

30
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
<i>Aku suka kejar-kejaran seru!</i>

31
00:03:12,500 --> 00:03:13,791
<i>Pam hampir menangkap</i>

32
00:03:13,875 --> 00:03:17,125
<i>saingan, musuhnya,</i>
<i>sekaligus musuh bebuyutannya!</i>

33
00:03:18,333 --> 00:03:20,000
Selanjutnya ke Zookia.

34
00:03:21,375 --> 00:03:22,500
Apa?

35
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
Sudah waktunya, Pammy.

36
00:03:33,291 --> 00:03:34,958
Hari yang indah di pantai?

37
00:03:35,708 --> 00:03:38,250
Lebih panas dari yang kusuka.

38
00:03:38,333 --> 00:03:39,708
Aku bisa membantumu.

39
00:03:39,791 --> 00:03:40,708
SEMPROTAN BEKU

40
00:03:49,791 --> 00:03:51,125
Bersulang, Pam-Pam!

41
00:04:02,166 --> 00:04:03,375
Apa-apaan…

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,125
Sam?

43
00:04:05,208 --> 00:04:09,250
Hai, Ibu. Apa kabar?

44
00:04:10,708 --> 00:04:12,125
PENCAIR

45
00:04:12,208 --> 00:04:15,000
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.

46
00:04:15,500 --> 00:04:16,791
Meski rasanya

47
00:04:16,875 --> 00:04:19,666
beberapa organku berhenti berfungsi.

48
00:04:21,750 --> 00:04:23,083
PEMADAM ES

49
00:04:29,458 --> 00:04:30,708
Dia hampir kutangkap.

50
00:04:30,791 --> 00:04:33,500
Kucing tampan itu? Keren.

51
00:04:33,583 --> 00:04:35,291
Apa tak sebaiknya kita kejar?

52
00:04:35,375 --> 00:04:38,666
Kita harus merebut Moo-Lacka-Moo.
Selamatkan warga Yook!

53
00:04:38,750 --> 00:04:39,916
Ada hambatan apa?

54
00:04:40,000 --> 00:04:41,916
Sam, hambatannya adalah kau.

55
00:04:42,000 --> 00:04:42,958
POMPA TANGAN

56
00:04:43,041 --> 00:04:45,833
Kau yang membahayakan
bangsa Yook dan dirimu.

57
00:04:45,916 --> 00:04:47,375
Aku menyuruhmu pulang.

58
00:04:47,458 --> 00:04:50,958
Ya, dan aku mengapresiasinya.

59
00:04:51,041 --> 00:04:55,500
Menjaga agar putramu aman,
sifat klasik seorang ibu.

60
00:04:56,166 --> 00:04:57,000
Lalu?

61
00:04:57,083 --> 00:05:00,583
Dan aku ingin membalas budi, Nona Liar!

62
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Melindungi Ibu.

63
00:05:02,208 --> 00:05:06,708
Di kehidupan lain, aku penipu,
ahli trik, dan pembuat bingung.

64
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
Jadi, aku dekat dengan bahaya

65
00:05:09,625 --> 00:05:12,583
dan Ibu perlu orang
dengan pengalaman langsung

66
00:05:12,666 --> 00:05:13,916
untuk melindungi Ibu!

67
00:05:14,000 --> 00:05:16,458
Tidak, aku perlu mengantarmu ke daratan.

68
00:05:18,041 --> 00:05:22,041
Tapi nanti Trousers bakal pergi jauh
membawa Moo-Lacka-Moo.

69
00:05:22,125 --> 00:05:23,250
Lalu?

70
00:05:23,750 --> 00:05:27,166
- Selama kau berjanji tak mengganggu.
- Ya?

71
00:05:27,250 --> 00:05:31,750
Jangan berteriak keras seperti biasanya…

72
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
Ya?

73
00:05:33,500 --> 00:05:35,916
Sementara kau boleh ikut,

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,458
hingga bisa kuantar ke tempat aman.

75
00:05:40,750 --> 00:05:43,666
Lalu kembali
ke Glurfsburg dengan teman-temanmu.

76
00:05:49,833 --> 00:05:52,625
Topeng ini cukup ketat.

77
00:05:52,708 --> 00:05:54,083
Ini bukan topeng!

78
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Kita butuh gergaji!

79
00:05:56,291 --> 00:05:57,375
Dia anak-anak!

80
00:05:59,666 --> 00:06:00,916
Dia anakku,

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,458
dan kami tak terkait
dengan bangsa Yook atau Pam I-Am.

82
00:06:05,541 --> 00:06:07,583
Kau bohong!

83
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Sumpah, aku berkata jujur!

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
Mari kita buktikan.

85
00:06:12,750 --> 00:06:14,166
Jeremy!

86
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
BENAR!

87
00:06:39,250 --> 00:06:40,625
Oh, wow!

88
00:06:41,375 --> 00:06:43,333
Ternyata kau berkata jujur.

89
00:06:44,291 --> 00:06:45,750
Kalau begitu…

90
00:06:50,625 --> 00:06:52,708
Selamat datang di Zookia.

91
00:06:52,791 --> 00:06:53,750
Wow!

92
00:06:54,458 --> 00:06:57,541
Ternyata kalian memang
hanya kebetulan di situ.

93
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
Untuk kami selamatkan.

94
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Maksudmu, menculik?

95
00:07:04,291 --> 00:07:06,250
Kurasa itu reaksi berlebihan.

96
00:07:08,833 --> 00:07:10,250
Namaku Hazel,

97
00:07:10,333 --> 00:07:13,666
dan mewakili Badan Pariwisata Zookia
atau Polisi Rahasia…

98
00:07:15,708 --> 00:07:18,958
kami ingin menyambut kalian
ke negeri kami yang indah.

99
00:07:19,041 --> 00:07:21,083
Ayo, silakan. Lihatlah.

100
00:07:21,166 --> 00:07:22,500
Aku tak mau melihat.

101
00:07:22,583 --> 00:07:23,750
Aku ingin jawaban.

102
00:07:23,833 --> 00:07:24,916
Aku mau melihat.

103
00:07:25,000 --> 00:07:27,083
Jangan! Pejamkan matamu.

104
00:07:27,166 --> 00:07:28,083
Serius?

105
00:07:28,166 --> 00:07:31,083
Kau "menyelamatkan" aku dan putriku,

106
00:07:31,166 --> 00:07:33,791
kami dibawa ke negeri asing dengan paksa,

107
00:07:33,875 --> 00:07:35,875
entah kenapa kami di sini.

108
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
Aku ingin bertanya dan aku butuh jawaban!

109
00:07:38,166 --> 00:07:41,458
Tentu. Kami tak ingin menyakiti kalian.

110
00:07:41,541 --> 00:07:42,958
Aku harus percaya itu?

111
00:07:43,041 --> 00:07:44,083
Kau pihak jahat.

112
00:07:44,166 --> 00:07:46,875
Kami bukan pihak jahat, aku janji.

113
00:07:46,958 --> 00:07:48,916
Maksudmu pasti bangsa Yook.

114
00:07:49,000 --> 00:07:50,958
Bukan, bangsa Yook pihak baik.

115
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
Pam menceritakan semuanya.

116
00:07:52,916 --> 00:07:54,750
Gadis malang.

117
00:07:54,833 --> 00:07:56,625
Kau sudah dicuci otak.

118
00:07:56,708 --> 00:07:58,583
Dicuci otak? Apa maksudmu?

119
00:08:02,791 --> 00:08:05,958
Sayang, bangsa Yook membohongimu
tentang negara kami.

120
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
Ini faktanya.

121
00:08:11,541 --> 00:08:13,083
<i>Selamat datang di Zookia.</i>

122
00:08:13,166 --> 00:08:15,000
SELAMAT DATANG DI ZOOKIA
DISAHKAN DOOKESS

123
00:08:15,083 --> 00:08:18,500
<i>Negara dengan kehidupan urban</i>
<i>yang ingar bingar,</i>

124
00:08:19,083 --> 00:08:21,000
<i>pedesaan yang indah,</i>

125
00:08:21,083 --> 00:08:24,000
<i>dan berbagai suasana di antaranya.</i>

126
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
<i>Hei, apa ini? Ada narator lain?</i>

127
00:08:26,291 --> 00:08:28,916
<i>Ini pekerjaanku, Nona! Siapa pembenci ini?</i>

128
00:08:29,000 --> 00:08:31,958
<i>Cuma untuk film ini, Kawan.</i>
<i>Nanti kau kembali.</i>

129
00:08:32,041 --> 00:08:34,750
<i>Baiklah. Aku paham. Maaf!</i>

130
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
<i>Aku agak panik.</i>

131
00:08:36,666 --> 00:08:41,666
<i>Tapi yang membuat Zookia</i>
<i>begitu istimewa adalah warganya.</i>

132
00:08:43,250 --> 00:08:46,083
<i>Penting agar tetap waspada,</i>

133
00:08:46,166 --> 00:08:49,416
<i>karena di perbatasan ada bangsa Yook.</i>

134
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
BANGSA YOOK

135
00:08:50,583 --> 00:08:51,833
TAMAN NASIONAL ZOOK

136
00:08:51,916 --> 00:08:53,125
<i>Dan mereka jahat!</i>

137
00:08:53,208 --> 00:08:56,208
<i>Tak pengertian, arogan, lantang,</i>

138
00:08:56,291 --> 00:08:59,916
<i>malas, berisik,</i>
<i>bermuka masam, lusuh, pendek,</i>

139
00:09:00,000 --> 00:09:02,125
<i>lihai, licik, bodoh, dingin, kasar,</i>

140
00:09:02,208 --> 00:09:04,791
<i>suka mendebat dan bersambat,</i>

141
00:09:04,875 --> 00:09:07,291
<i>tak jujur, kusut, muram,</i>

142
00:09:07,375 --> 00:09:09,958
<i>dan biasanya kurang menyenangkan.</i>

143
00:09:10,583 --> 00:09:14,083
<i>Kau tak akan sadar Yook mengintai</i>
<i>hingga mereka menikam kita.</i>

144
00:09:15,041 --> 00:09:18,500
<i>Namun, tenang, ada satu cara mudah</i>
<i>untuk mengenali Yook,</i>

145
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
<i>yaitu sifat terburuk mereka,</i>

146
00:09:20,416 --> 00:09:23,083
<i>terbelakang, barbar.</i>

147
00:09:23,166 --> 00:09:24,041
DISENSOR

148
00:09:24,125 --> 00:09:26,583
<i>Begini, bangsa Yook makan roti panggang</i>

149
00:09:26,666 --> 00:09:28,875
<i>dengan mentega di sisi atas.</i>

150
00:09:35,958 --> 00:09:41,625
Aku, Dookess Mahkota Zookia,
serta seluruh bangsa kami mengucapkan,

151
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
selamat datang!

152
00:09:43,333 --> 00:09:45,041
Semoga kalian bersenang-senang,

153
00:09:45,125 --> 00:09:48,916
dan ingat, semangat tetap di atas
dan mentega tetap di bawah.

154
00:09:49,000 --> 00:09:50,541
TAMAT

155
00:09:51,541 --> 00:09:55,500
Maaf, kalian harus menyaksikan
roti panggang ala Yook.

156
00:09:55,583 --> 00:09:58,416
Adegan mencekam, terutama bagi anak-anak.

157
00:09:58,500 --> 00:10:01,833
Jadi, bangsa Yook adalah orang jahat?

158
00:10:01,916 --> 00:10:03,375
Itu tak benar!

159
00:10:03,458 --> 00:10:06,083
Kami bertemu yang baik
di bazar bernama Sylvester.

160
00:10:06,166 --> 00:10:07,458
Sylvester?

161
00:10:07,541 --> 00:10:09,041
Si pembohong profesional?

162
00:10:09,125 --> 00:10:12,250
Berapa anak yatim piatu
yang dia tangkap kali ini?

163
00:10:12,333 --> 00:10:13,833
Masih bawa gerbil palsu?

164
00:10:13,916 --> 00:10:15,000
Allan?

165
00:10:15,083 --> 00:10:17,958
Sylvester bekerja sama dengan Pam, jadi…

166
00:10:19,458 --> 00:10:21,125
Pam di pihak jahat?

167
00:10:21,208 --> 00:10:22,666
Dia juga berbohong?

168
00:10:22,750 --> 00:10:25,625
- Dia jelas antek Yook.
- Sudah kuduga!

169
00:10:25,708 --> 00:10:28,416
Dia ibu yang buruk dan di pihak jahat.

170
00:10:28,500 --> 00:10:30,041
E.B. hampir saja mati.

171
00:10:30,125 --> 00:10:32,916
<i>Siapa yang sebenarnya jahat,</i>
<i>Pam dan bangsa Yook</i>

172
00:10:33,625 --> 00:10:37,375
<i>atau orang-orang baru</i>
<i>yang bersama Guy ini, bangsa Zook?</i>

173
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
<i>Kesan mereka berubah-ubah.</i>

174
00:10:39,083 --> 00:10:41,166
<i>Situasi berbolak-balik.</i>

175
00:10:41,250 --> 00:10:43,916
<i>Kurasa karena itu</i>
<i>kalian harus terus menonton.</i>

176
00:10:45,166 --> 00:10:47,125
Tunggu! Sam bagaimana?

177
00:10:47,208 --> 00:10:49,125
Tenang. Kami sudah urus.

178
00:10:49,208 --> 00:10:52,291
Agen rahasia terbaik kami
sedang mengusutnya.

179
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
SANGAT RAHASIA

180
00:10:53,291 --> 00:10:54,708
Namanya…

181
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Trousers.

182
00:10:57,666 --> 00:10:59,541
Philip Trousers.

183
00:11:01,583 --> 00:11:04,125
Tampan. Mari minum!

184
00:11:06,250 --> 00:11:08,958
Aku suka minumanku kena percikan.

185
00:11:10,416 --> 00:11:11,791
Humormu terbaik, Phil.

186
00:11:11,875 --> 00:11:14,833
Cerdas, asyik, menggugah pikiran.

187
00:11:15,958 --> 00:11:16,791
Lagi?

188
00:11:24,041 --> 00:11:26,083
Hentikan, kau menghambat kita!

189
00:11:26,166 --> 00:11:27,416
Dimengerti.

190
00:11:27,500 --> 00:11:30,291
Astaga, ibu dan anak,

191
00:11:30,375 --> 00:11:33,625
saling melindungi, menjadi mata-mata.

192
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Kita lupa membuat nama sandi untukku.

193
00:11:36,208 --> 00:11:37,583
Tak perlu nama sandi.

194
00:11:37,666 --> 00:11:40,583
Bisa dimengerti, Mama Beruang.

195
00:11:40,666 --> 00:11:42,125
Tak perlu nama sandi!

196
00:11:48,375 --> 00:11:54,083
Duo mata-mata ibu dan anak
terbaik sepanjang masa. Sebutkan!

197
00:11:54,166 --> 00:11:57,666
Sam, ingat bagaimana nasibku
jika aku gagal dalam misi?

198
00:11:57,750 --> 00:11:58,708
Aku harus fokus.

199
00:12:02,208 --> 00:12:03,500
Apa itu?

200
00:12:03,583 --> 00:12:05,750
Pulau Tinytopian.

201
00:12:07,125 --> 00:12:11,833
BENDA LEBIH KECIL DARI TAMPAKNYA

202
00:12:11,916 --> 00:12:14,041
Mungil sekali! Tak akan muat!

203
00:12:14,125 --> 00:12:15,375
Lihat saja!

204
00:12:23,291 --> 00:12:24,208
Hei, Phil.

205
00:12:34,750 --> 00:12:36,208
Sebaiknya berpegangan!

206
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
Astaganaga!

207
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Ini!

208
00:12:50,166 --> 00:12:52,416
Maaf! Itu kesalahan kami!

209
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
Ibu!

210
00:13:03,416 --> 00:13:06,750
Barusan itu gila! Lebih dari gila!

211
00:13:06,833 --> 00:13:10,708
- Tadi itu sangat waras!
- Terima kasih.

212
00:13:10,791 --> 00:13:14,083
Roberta dan Pedro tak bisa menyaingi kita.

213
00:13:14,166 --> 00:13:15,458
Roberta dan Pedro?

214
00:13:15,541 --> 00:13:18,458
Duo mata-mata ibu dan anak nomor empat.

215
00:13:18,541 --> 00:13:20,333
Peringkat kita pasti menanjak.

216
00:13:20,416 --> 00:13:22,041
Tiga, bahkan mungkin dua.

217
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
Dah, Pecundang.

218
00:13:25,500 --> 00:13:27,166
Trousers masih lebih unggul.

219
00:13:27,250 --> 00:13:30,458
Tak akan lama,
selama Mama Beruang menangani.

220
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
Lumayan, 'kan?
Ada yang membantu melindungi.

221
00:13:40,666 --> 00:13:43,041
- Waduh, aduh.
- Tidak!

222
00:13:57,166 --> 00:13:58,208
Baiklah.

223
00:13:58,291 --> 00:14:01,791
Itu jelas melengserkan kita
dari peringkat 10 teratas.

224
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
Ada kabar baik.

225
00:14:08,000 --> 00:14:11,583
Kami memesankan balon udara
untuk pulang ke Glurfsburg.

226
00:14:11,666 --> 00:14:13,416
Cuma tiga kali transit!

227
00:14:15,000 --> 00:14:17,583
Yah, setidaknya bersyukur bisa pulang.

228
00:14:17,666 --> 00:14:19,125
Tapi tak perlu ceritakan

229
00:14:19,208 --> 00:14:21,625
soal segala yang kita alami ke ibumu.

230
00:14:21,708 --> 00:14:23,666
Lihat, Big Glen!

231
00:14:25,458 --> 00:14:27,708
Bisakah kita tinggal lebih lama, Guy?

232
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
Aku mau melihat Pusat Akuatik Zookia.

233
00:14:30,083 --> 00:14:33,250
Konon, ada kolam selam,
kolam pusaran, mobil bersama,

234
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
dan delapan seluncuran air.

235
00:14:35,166 --> 00:14:36,875
Di mana-mana juga ada.

236
00:14:36,958 --> 00:14:38,625
Di Yookia tidak ada.

237
00:14:38,708 --> 00:14:43,625
Pusat akuatik mereka cuma kubangan air
besar dan kotor yang diisi dengan slang.

238
00:14:44,458 --> 00:14:47,541
Guy, boleh, ya?

239
00:14:47,625 --> 00:14:51,208
Maaf, E.B., kita harus pulang
ke ibumu dengan selamat,

240
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
dan aku harus kembali kerja.

241
00:14:53,083 --> 00:14:56,208
Pekerja, ya. Apa pekerjaanmu?

242
00:14:56,291 --> 00:14:57,666
Dia punya toko.

243
00:14:57,750 --> 00:15:00,041
Guy itu penemu. Dia sangat ahli.

244
00:15:00,125 --> 00:15:02,375
Penemu, ya?

245
00:15:02,916 --> 00:15:04,666
BERHENTI

246
00:15:04,750 --> 00:15:11,375
BANDARA BALON UDARA

247
00:15:12,541 --> 00:15:14,375
Tunggu, kita ke mana?

248
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
Cuma mampir sebentar.

249
00:15:16,416 --> 00:15:18,958
Kurasa kau pasti tertarik melihat ini.

250
00:15:22,791 --> 00:15:24,666
INSTITUT TEKNOLOGI ZOOK

251
00:15:24,750 --> 00:15:26,416
Astaga.

252
00:15:29,958 --> 00:15:33,083
Selamat datang di Institut Teknologi Zook.

253
00:15:34,083 --> 00:15:39,000
Kalau tak salah,
ada lab termodern di dalamnya.

254
00:15:39,083 --> 00:15:40,750
Lab termodern?

255
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
Paling modern!

256
00:15:41,916 --> 00:15:44,458
Balon kalian terbang lima jam lagi.

257
00:15:44,541 --> 00:15:45,875
Mau melihat-lihat?

258
00:15:45,958 --> 00:15:47,291
Tentu dia mau.

259
00:15:55,291 --> 00:15:58,000
Tak bermaksud mengejek Roberta dan Pedro,

260
00:15:58,083 --> 00:16:02,583
tapi Andrea dan Dylan memiliki
keistimewaan yang sulit dijabarkan.

261
00:16:02,666 --> 00:16:06,041
Mereka yang terbaik di bidang ini,
sampai kita kalahkan mereka.

262
00:16:12,875 --> 00:16:15,041
Wah! Istirahat makan siang!

263
00:16:15,125 --> 00:16:17,041
Aku tahu Ibu akan masak apa.

264
00:16:17,125 --> 00:16:19,000
Sedikit T, H, dan H.

265
00:16:19,083 --> 00:16:21,291
Bisakah paduan suara bilang "amin"?

266
00:16:22,250 --> 00:16:25,833
Telur hijau dan ham
pasti sangat lezat di atas pelampung.

267
00:16:25,916 --> 00:16:27,250
Kita tak makan siang.

268
00:16:27,333 --> 00:16:28,666
Lalu kenapa?

269
00:16:28,750 --> 00:16:31,166
Trousers membawa kabur Moo-Lacka-Moo!

270
00:16:31,250 --> 00:16:33,500
Benar, dia terus kabur,

271
00:16:33,583 --> 00:16:35,708
jadi naiklah ke pelampung ini

272
00:16:36,708 --> 00:16:38,041
dan bawa pistol suar ini.

273
00:16:38,916 --> 00:16:43,250
Begitu aku pergi, tembakkan ke udara.
Perahu penyelamat akan menjemputmu.

274
00:16:43,833 --> 00:16:45,708
Aku tak paham, Bu.

275
00:16:45,791 --> 00:16:47,291
Katanya aku boleh ikut.

276
00:16:47,375 --> 00:16:50,791
Kubilang kau boleh ikut
jika tak mengganggu.

277
00:16:50,875 --> 00:16:53,541
- Lalu?
- Perahuku kau jadikan kereta!

278
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Baiklah.

279
00:16:55,250 --> 00:16:57,583
Kritik Ibu adil, akan aku perbaiki.

280
00:16:57,666 --> 00:17:00,333
Kesalahan itu kesempatan
belajar dan berkembang, 'kan?

281
00:17:00,416 --> 00:17:01,958
Tak ada waktu untuk belajar, Sam.

282
00:17:02,041 --> 00:17:04,708
Jika misi ini gagal, aku akan dipecat.

283
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
Aku tak bisa bekerja
jika harus fokus sambil mengawasimu

284
00:17:08,333 --> 00:17:11,250
agar kau tak meledakkan perahuku!

285
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Ibu, ayolah, mana mungkin aku…

286
00:17:13,666 --> 00:17:14,500
Sam!

287
00:17:14,583 --> 00:17:15,958
MELEDAKKAN DIRI

288
00:17:19,458 --> 00:17:22,166
Aku heran kenapa Ibu
memerlukan tombol itu.

289
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
Dengar, aku senang
bisa mengisi waktu bersamamu

290
00:17:27,125 --> 00:17:29,375
dan di… kau tahulah.

291
00:17:29,875 --> 00:17:33,833
Dikagumi karena Ibu
mata-mata yang sangat keren?

292
00:17:34,333 --> 00:17:37,541
Terima kasih, tapi saatnya kau pulang.

293
00:17:37,625 --> 00:17:39,791
Aku akan menurut, Bu. Aku janji.

294
00:17:40,625 --> 00:17:41,916
Aku akan duduk manis.

295
00:17:42,000 --> 00:17:44,208
Tidak akan bersuara sedikit pun.

296
00:17:44,708 --> 00:17:45,583
Sam…

297
00:17:47,458 --> 00:17:49,500
Ibu butuh perlindunganku.

298
00:17:50,083 --> 00:17:51,583
Tidak, Sam. Aku tak butuh.

299
00:17:51,666 --> 00:17:56,166
Dua puluh tahun aku bekerja sendirian.
Aku tak butuh perlindungan.

300
00:17:56,833 --> 00:18:00,750
<i>Tebersit di benak Sam,</i>
<i>dan dia harap ini tak benar,</i>

301
00:18:00,833 --> 00:18:04,166
<i>bahwa ibunya</i>
<i>tak ingin berurusan dengannya.</i>

302
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
Maaf, Sam.

303
00:18:06,125 --> 00:18:08,291
- Aku tak…
- Tak apa! Ya.

304
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
Tenang saja.

305
00:18:09,833 --> 00:18:13,375
Aku mengerti.
Aku akan cabut, seperti gigi.

306
00:18:16,083 --> 00:18:19,833
Ibu urus Moo-Lacka-Moo,
aku akan santai di pelampung.

307
00:18:19,916 --> 00:18:22,000
Berbagi tugas dan menang.

308
00:18:23,250 --> 00:18:24,833
Ibu…

309
00:18:24,916 --> 00:18:28,791
Ibu akan menghubungimu di Glurfsburg,
saat situasi agak…

310
00:18:32,541 --> 00:18:33,750
Sampai jumpa, Sam.

311
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
Dah, Ibu.

312
00:18:58,000 --> 00:19:01,208
PEMIKAT!

313
00:19:05,500 --> 00:19:06,541
Pistol "pemikat".

314
00:19:09,541 --> 00:19:11,875
Institut Teknologi Zook.

315
00:19:11,958 --> 00:19:16,916
ITZ memiliki lab dan fasilitas
untuk berbagai keilmuan, rekayasa, dan…

316
00:19:17,000 --> 00:19:17,833
Barang kutu buku?

317
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Tepat sekali.

318
00:19:19,125 --> 00:19:21,666
Apakah itu Katapel Rangkap Tiga?

319
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
Benar.

320
00:19:22,791 --> 00:19:25,625
Model terbaru,
baru saja keluar dari pabrik.

321
00:19:26,541 --> 00:19:28,125
Pelontar Api Berjari Lima!

322
00:19:28,208 --> 00:19:31,708
Aku pernah lihat
di <i>Majalah Penemu Sukses Sungguhan.</i>

323
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
Wah! Mustahil!

324
00:19:34,666 --> 00:19:36,750
Alat Canggih Whizzotek 5.0?

325
00:19:36,833 --> 00:19:38,583
Kukira itu masih prototipe!

326
00:19:38,666 --> 00:19:42,208
Hubungan kami baik
dengan orang-orang Whizzotek.

327
00:19:42,291 --> 00:19:44,250
Kami boleh melihat prototipenya.

328
00:19:45,125 --> 00:19:46,291
LAB PENEMUAN ITZ

329
00:19:46,375 --> 00:19:48,500
Kau mau mencobanya, Guy?

330
00:19:48,583 --> 00:19:50,916
Mencoba membuat penemuan di lab kami?

331
00:19:52,500 --> 00:19:55,708
Tahu, tidak? Tentu, akan kucoba.

332
00:19:55,791 --> 00:19:57,708
Luar biasa!

333
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Selamat datang di surga penemu.

334
00:20:05,833 --> 00:20:06,958
Bisa bergerak!

335
00:20:10,916 --> 00:20:12,375
Wah!

336
00:20:19,625 --> 00:20:22,000
Jangan meledak!

337
00:20:41,208 --> 00:20:43,291
Dan… selesai!

338
00:20:45,041 --> 00:20:48,000
Wah, aku tak sadar jadi tontonan.

339
00:20:48,083 --> 00:20:50,375
Ceritakan penemuanmu, Guy.

340
00:20:50,458 --> 00:20:53,958
Baik. Demi menang pertempuran
melawan bangsa Yook,

341
00:20:54,041 --> 00:20:58,041
kulihat kalian membuat senjata
yang makin besar.

342
00:20:58,125 --> 00:21:02,333
Tapi bagaimana jika kalian
membuat antisenjata?

343
00:21:02,416 --> 00:21:06,083
Kupersembahkan,
Raket Putar Berpenyangga.

344
00:21:11,791 --> 00:21:13,958
Coba didemonstrasikan?

345
00:21:14,041 --> 00:21:16,333
Ada satu sukarelawan.

346
00:21:48,166 --> 00:21:50,291
Luar biasa!

347
00:21:51,083 --> 00:21:53,875
Sungguh luar biasa.

348
00:21:53,958 --> 00:21:55,708
Hei, kau yang ada di film.

349
00:21:55,791 --> 00:21:59,541
Ratu di film itu.

350
00:22:00,125 --> 00:22:03,333
Hampir, hampir benar. Agak benar.

351
00:22:03,416 --> 00:22:06,083
Aku Dookess Zookia,

352
00:22:06,166 --> 00:22:09,041
harus kuakui, Tuan Am-I,

353
00:22:09,125 --> 00:22:12,666
aku terkesima dengan penemuanmu.

354
00:22:19,458 --> 00:22:21,250
Maafkan aku, Dookess.

355
00:22:21,333 --> 00:22:22,875
Aku akan ganti rugi kerusakannya.

356
00:22:22,958 --> 00:22:26,125
Sudahlah, itu tak perlu.

357
00:22:26,208 --> 00:22:29,458
Begini, menurutku penemuanmu ada benarnya.

358
00:22:29,541 --> 00:22:33,041
Zookia terlalu fokus melawan bangsa Yook,

359
00:22:33,125 --> 00:22:36,250
padahal seharusnya
kami fokus melindungi diri.

360
00:22:36,333 --> 00:22:38,750
Kumohon, tinggallah beberapa hari.

361
00:22:38,833 --> 00:22:42,250
Teruslah bekerja di lab ini
dan coba wujudkan idemu.

362
00:22:42,333 --> 00:22:46,083
Terima kasih, tapi aku tak mau.

363
00:22:46,166 --> 00:22:48,666
Aku harus pulang dan menafkahi keluargaku.

364
00:22:48,750 --> 00:22:51,791
Dengan senang hati
kami akan memberimu kompensasi.

365
00:22:51,875 --> 00:22:55,333
Negeri Zookia
sangat menghargai temuan imajinatif.

366
00:22:55,916 --> 00:22:57,291
Terima saja.

367
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
Kita butuh uangnya.

368
00:22:59,166 --> 00:23:01,541
Aku juga ingin liburan.

369
00:23:03,333 --> 00:23:04,333
Aku

370
00:23:05,458 --> 00:23:08,625
harus mengabari ibumu, tapi baiklah.

371
00:23:08,708 --> 00:23:10,375
Kita bisa menginap sebentar.

372
00:23:10,458 --> 00:23:16,541
Luar biasa! Akan kuatur
agar akomodasimu segera terpenuhi.

373
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
Hore! Liburan gratis!

374
00:23:20,625 --> 00:23:22,750
Liburan gratis.

375
00:23:23,583 --> 00:23:25,916
Guy memang juara!

376
00:23:27,541 --> 00:23:30,625
<i>Dukungan keluarga memang tiada duanya.</i>

377
00:23:31,416 --> 00:23:35,375
<i>Tapi Pam berupaya sendiri</i>
<i>sejak meninggalkan putranya, Sam.</i>

378
00:23:36,791 --> 00:23:37,750
Ayolah.

379
00:23:37,833 --> 00:23:39,416
Tindakanmu tepat, Pammy.

380
00:23:39,500 --> 00:23:40,750
Anak itu mengganggu.

381
00:23:40,833 --> 00:23:42,416
Dia mengacaukan segalanya.

382
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Lihat, dia baik saja. Lebih baik begini.

383
00:23:49,750 --> 00:23:52,750
Dia akan pulang dengan selamat
dan aku bisa fokus pada misi.

384
00:23:52,833 --> 00:23:55,291
Aku tak butuh perlindungan siapa pun.

385
00:24:10,625 --> 00:24:14,375
Suka, tidak, perforator tiga lubangku?

386
00:24:15,041 --> 00:24:18,333
Paham, tidak? Perforator? Tiga lubang?

387
00:24:18,416 --> 00:24:19,750
Kau cerdik, Philip.

388
00:24:19,833 --> 00:24:21,666
Ya, sudah kukira.

389
00:24:21,750 --> 00:24:24,833
Tapi aku akan lolos
dari masalah ini seperti biasa,

390
00:24:24,916 --> 00:24:27,083
lalu kurebut Moo-Lacka-Moo itu!

391
00:24:27,166 --> 00:24:29,416
Jangan terlalu percaya diri.

392
00:24:29,500 --> 00:24:32,833
Ini bukan wilayah samudra biasa.

393
00:24:36,208 --> 00:24:39,375
Ini wilayah lumbarakuda.

394
00:24:39,458 --> 00:24:41,875
Aku harus segera pergi, Pam.

395
00:24:41,958 --> 00:24:43,750
Sebentar lagi jam makan malam,

396
00:24:43,833 --> 00:24:46,666
sepertinya makanan utamanya adalah…

397
00:24:46,750 --> 00:24:47,583
adalah…

398
00:24:48,458 --> 00:24:49,291
Apa namanya?

399
00:24:49,875 --> 00:24:51,166
- "Kau"?
- Apa?

400
00:24:51,250 --> 00:24:52,416
Aku?

401
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
Kenapa aku makanan utamanya?

402
00:24:54,666 --> 00:24:57,458
Bukan, "kau" tadi maksudnya aku,

403
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
aku makanan utamanya.

404
00:24:59,375 --> 00:25:01,458
Oh, begitu.

405
00:25:02,583 --> 00:25:04,750
Kau tak paham, ya?

406
00:25:05,833 --> 00:25:07,583
Sepertinya tidak.

407
00:25:07,666 --> 00:25:09,166
Dadah, Pam.

408
00:25:16,875 --> 00:25:20,375
<i>Perahu Pam hampir karam,</i>
<i>dan lumbarakuda itu buas.</i>

409
00:25:20,458 --> 00:25:24,083
<i>Menurut mereka, Pam tampak lezat.</i>

410
00:25:24,166 --> 00:25:26,541
<i>Sepertinya Pam akan dijadikan</i>
<i>kudapan malam.</i>

411
00:25:27,166 --> 00:25:30,291
<i>Sayangnya, tak ada</i>
<i>yang bisa melindunginya.</i>

412
00:26:17,958 --> 00:26:21,625
Terjemahan subtitle oleh Rizky S