ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
NA TEMELJU KNJIGA DR. SEUSSA
ZLATNI ČOVJEK
Djeco, ne brinite se, zaslon vam pokvaren nije.
Uskoro će biti dovoljno akcije.
Ne skrećite pogled. Morate se usredotočiti
jer su naši prijatelji Guy i E.B. upravo oteti!
Dobro, da vas čujem!
Tko ste? I koliko već surađujete s Jukavcima?
Što?! Ne surađujemo ni s kime.
Nema smisla lagati.
Sve što govorite nadzire moj detektor laži,
Jeremy.
Znamo da ste operativci Pam Jesam.
Operativci?
Jedva poznajemo Pam Jesam!
ISTINA!
Što ste onda radili u Istočnoj Flubriji?
Tražili smo…
Pam Jesam?
Ne! Prijateljeva je mama.
Jučer smo se upoznali.
Našli smo je prema receptu za zelena jaja i šunku.
Stara fora „prijateljeva mama s prepoznatljivim receptom”.
Misliš da to dosad nisam čula, mala?
Ako si zaista dijete!
Ova je dječja maska nevjerojatna.
Hvala?
Skinut ćemo mi nju već… nekako.
Obožavam potjere gliserom!
Pam po vodi hita
da ulovi neprijatelja, njezina velikog bijelog kita!
Sljedeća postaja: Zukia.
Što?
Nagazi, Pammy.
Lijep dan na plaži?
Meni je malo prevruće.
Mogu ti pomoći s time.
LEDENI SPREJ
Živjela, Pam-Pam!
Što…
Same?
Mama, hej. Što ima?
ODMRZIVAČ
Bez brige. Dobro sam.
Iako mislim
da mi neki organi možda odumiru.
RASTOPLJIVAČ LEDA
Imala sam ga.
Onog zgodnog macana? Kul.
Nećemo ga slijediti?
Moramo mu uzeti mu-laka-mu.
I spasiti Jukavce!
Što se čeka?
Tebe, Same. Zbog tebe se čeka.
Ti ugrožavaš Jukavce i sebe.
Rekla sam da ideš kući.
Jesi i cijenim to kao nitko.
Pokušavaš zaštititi sina, klasično majčinsko ponašanje.
I?
I želim ti se odužiti, luda ženo!
I zaštititi te.
U drugom životu bio sam prevarant, varalica, zbunjivač.
To znači da znam što je opasnost
i trebaš nekoga s iskustvom s opasnosti
da te čuva!
Ne, trebala bih te vratiti na obalu.
No dotad bi Hlačić odavno nestao i odnio mu-laka-mu.
I?
-Ako obećaš da nećeš smetati… -Da?
…i ne budeš glasno vikao kao uvijek…
Da?
…možeš sa mnom, zasad, dok ne nađem sigurno mjesto gdje te mogu ostaviti.
To te ja pitam!
A onda se vraćaš u Glurfsburg s prijateljima.
Ova je maska jako zategnuta.
To nije maska!
Trebamo pilu!
Dijete je!
Ona je moje dijete
i nijedno od nas nema veze s Jukavcima ni s Pam Jesam.
Lažeš!
Kunem se da govorim istinu!
Vidjet ćemo.
Jeremy!
ISTINA!
Opa!
Ispada da govoriš istinu.
U tom slučaju…
Dobro došli u Zukiju.
Opa!
Zbilja ste bili na krivome mjestu u pogrešno vrijeme.
Dobro da smo vas spasili.
Misliš oteli.
Mislim da je to pretjerivanje.
Ja sam Hazel
i u ime Zukijske turističke zajednice i tajne policije
želimo vam dobrodošlicu u našu divnu zemlju!
Hajde, samo naprijed. Pogledajte.
Ne želim gledati.
Želim odgovore.
Ja želim pogledati.
Nemoj! Zatvori oči.
Ozbiljno?
„Spasili” ste mene i moje dijete,
doveli nas u stranu zemlju protiv naše volje,
nemamo pojma što radimo ovdje.
Imam neka pitanja i želim odgovore!
Naravno.
Nismo vam htjeli nauditi.
Trebao bih vjerovati?
Vi ste zlikovci.
Nismo zlikovci, kunem se.
Zasigurno mislite na Jukavce.
Ne, Jukavci su pozitivci.
Pam nam je sve rekla.
Jadna djevojčice.
Isprali su ti mozak.
Isprali mozak? Kako to misliš?
Bojim se da su vam Jukavci lagali o našoj zemlji.
Ovo je istina.
Dobro došli u Zukiju.
Naciju s užurbanim gradskim životom,
idiličnim krajobrazom
i gotovo svime između.
Što je ovo? Još jedan pripovjedač?
Ovo je moja gaža! Tko je ta hejterica?
Samo u ovome filmu, kompa. Vratit ćeš se poslije.
Kul. Shvaćam. Oprosti!
Malo sam prošvikao.
No Zukia je najviše divna zbog svojih stanovnika.
No moramo biti na oprezu
jer na granici žive Jukavci.
I užasni su!
Neobazrivi, arogantni, kreštavi,
a da ne spominjem da su lijeni, ratoborni, neuredni,
podli, glupi, nepristojni,
mrzovoljni, zlovoljni,
nepošteni, raščupani, zatvoreni
i općenito neugodno društvo.
Nikad nećete znati da Jukavci vrebaju dok ne napadnu.
No ne bojte se, postoji nepogrešiv način da uočite Jukavca,
prema najgoroj osobini,
neciviliziranoj, barbarskoj.
Znate, Jukavci jedu prepečence
s maslacem na gornjoj strani.
Dakle, ja, krunska grukica Zukije i ostatak naše slavne nacije
želimo vam dobrodošlicu!
Nadamo se da ćete uživati
i ne zaboravite: glavu gore, a maslac dolje.
KRAJ
Žao mi je što ste vidjeli kako Jukavci mažu maslac.
Uznemirujući prizori, posebice za dijete.
Dakle, Jukavci su negativci?
Nije istina!
Upoznali smo dragog Jukavca Sylvestera.
Sylvestera?
Profesionalnog lažljivca?
Koliko je nedužnih siročadi ovaj put imao?
Još ima lažnog skočimiša?
Allana?
Sylvester je surađivao s Pam, pa…
Znači, Pam je negativka?
I ona je lagala?
-Pa, sigurno radi za njih. -Znao sam!
Ona je loša mama i negativka!
E.B. je mogla poginuti.
Tko je ovdje negativac, Pam i Jukavci,
ili ovi novi ljudi s Guyem koji se nazivaju Zukavci?
Čini se jedno, pa drugo.
Skačemo tamo-amo.
Zato je bolje da dalje pogledamo.
Čekaj! A Sam?
Bez brige. Već to rješavamo.
Naš je najbolji tajni agent na slučaju.
Zove se…
Hlačić.
Filip Hlačić.
Dobro izgleda. Naiskap.
Volim kad mi je piće mokrije.
Vrhunski humor, Filipe.
Pametan, zabavan, potiče na razmišljanje.
Zar opet?
Prestani, usporavaš nas!
Razumijem.
O, čovječe, mama i sin
štite jedno drugo dok se bave špijuniranjem.
Zaboravili smo smisliti kodna imena.
Bez kodnih imena.
Poruka primljena, Mama Medo.
Bez kodnih imena!
Pet najboljih špijunskih dvojaca mame i sina u povijesti. Počni!
Same, sjećaš li se što će mi se dogoditi ako ne uspijem?
Pusti me.
Što je to?
Malotopijski otoci.
PREDMETI SU MANJI NEGO ŠTO SE ČINE
Sitni su! Nećemo proći!
To ćemo još vidjeti!
Hej, Filipe.
Čvrsto se drži!
Ti bokca!
Evo!
Oprostite! Mi smo krivi.
Mama!
To je bilo bolesno. Još i bolje.
-Bilo je krajnje zdravo! -Hvala.
Roberta i Pedro ne mogu nam ni primirisati.
Roberta i Pedro?
Špijunski dvojac mame i sina na četvrtome mjestu.
Sigurno se penjemo.
Treće, možda i drugo mjesto?
Bok, luzeri.
Hlačić je još u prednost.
Ne zadugo, dok je Mama Medo za kormilom.
Nije loše kad te netko čuva.
-Opala. -Ne!
Dobro.
Zbog toga smo sigurno ispali iz najboljih deset.
Imam dobru vijest.
Rezervirali smo vam sljedeći cepelin do Glurfsburga.
Samo tri presjedanja!
Bit će se lijepo vratiti kući.
Samo ne spominji
sve što smo upravo doživjeli svojoj mami.
Gle, Veliki Glen!
Zar ne možemo ostati još malo, Guy?
Želim vidjeti Zukijski vodeni centar.
Piše da imaju bazene za ronjenje, kade i genske bazene
i osam različitih tobogana.
Posvuda imaju takve stvari.
Nemaju u Jukiji.
Njihov je vodeni centar prljava rupa koju pune crijevom.
Guy, možemo li? Molim te.
Žao mi je, ali moramo te odvesti kući na sigurno,
a ja moram na posao.
Radni čovjek. Čime se baviš?
Ima svoju radionicu.
Guy je izumitelj. Jako je dobar.
Izumitelj, je li?
HLADNOZRAČNA BALONSKA LUKA
Čekaj. Kamo idemo?
Samo u mali obilazak.
Mislim da će te to zanimati.
ZUKIJSKI TEHNOLOŠKI INSTITUT
Ajme.
Dobro došli u Zukijski tehnološki institut.
Ako se ne varam, imaju i najsuvremeniji laboratorij za izume.
-Najsuvremeniji? -Prekonajsuvremeniji!
Imamo pet sati do polijetanja balona.
Želiš li u obilazak?
Naravno da želi.
Nemam ništa protiv Roberte i Pedra, zbilja,
ali Andrea i Dylan imaju ono nešto.
Najbolji su u branši, dok ih ne nadmašimo.
Stanka za ručak.
I znam što mama priprema,
malo Z.J. i Š.
Može „amen” iz zbora?
Zelena jaja i šunka bit će prebolesno dobri na bovi.
Nećemo ručati, Same.
Što se onda događa?
Hlačić bježi s mu-laka-muom.
Točno, stalno nam bježi,
pa se moraš popeti na bovu
i uzmi signalni pištolj.
Kad odem, ispali ga u zrak i spasilački će te brod pokupiti.
Ne razumijem, mama.
Rekla si da mogu s tobom.
Rekla sam da možeš samo ako mi ne budeš smetao.
-I? -Pretvorio si moj gliser u vlak!
Dobro.
Kritika je na mjestu, ali bit ću bolji.
Svaka je pogreška prilika za učenje i rast, ne?
Nema vremena za učenje.
Zabrljam li ovo, u nevolji sam.
Ne mogu raditi svoj posao ako moram stalno paziti na tebe
kako mi slučajno ne bi raznio gliser!
Mama, daj, neću raznijeti…
Same!
Ne znam zašto uopće imaš taj gumb.
Čuj, bilo mi je lijepo družiti se s tobom
i dok sam bila, znaš već…
Obožavana jer si tako megakul superšpijunka?
Cijenim to, ali vrijeme je da odeš kući.
Bit ću dobar, mama. Kunem se.
Samo ću mirno sjediti.
Nećeš me ni čuti.
Same…
Ali trebaš me da te čuvam.
Ne, Same, ne trebam.
Radim sama već 20 godina.
Ne trebam nikoga da me čuva.
Samu je sinulo, iako se nadao da nije tako,
da mama od njega odriče se prelako.
Žao mi je, Same.
-Nisam… -Kužim! Ne.
Bez brige.
Ne, razumijem. Nestat ću, k'o magla.
Ti idi po mu-laka-mu, a ja ću čilati na bovi.
Podijeli pa vladaj.
Ja…
nazvat ću te u Glurfsburg, kad situacija bude malo manje…
Zbogom, Same.
Bok, mama.
BLJEŠTAVILO!
Blještavi pištolj.
Zukijski tehnološki institut.
ZTI ima laboratorije i komplekse za razne znanosti, inženjerstvo i…
Štrebere?
Točno.
Je li to trostruka praćka?
Jest.
Najnoviji model, upravo je izašao iz tvornice.
Petoprsti vatrobacač!
Vidio sam to u časopisu Istinski uspješni ulagači.
Nemoguće!
Napredna Whizzotekova oprema 5,0?
Mislio sam da je još prototip!
Imamo sjajan odnos s ljudima iz Whizzoteka.
Dali su nam rani uvid.
Bi li ga htio isprobati, Guy?
Malo izumljivati u našem laboratoriju?
Znaš što? Može. Pokušat ću.
Fantastično!
Dobro došao u izumiteljski raj.
Pomaknuo se!
Opa!
Nemoj eksplodirati!
I… gotovo.
Nisam očekivao publiku.
Reci im što je to, Guy.
Dobro. Dok pokušavate pobijediti u bitki protiv Jukavaca,
primijetio sam da stalno izrađujete sve veće oružje.
Ali što ako umjesto toga napravite protuoružje?
Dopustite da vam predstavim obrambeni kamenotuc.
A prikaz?
Stiže jedan dobrovoljac.
Izvanredno!
Jednostavno izvanredno.
Hej, vi ste iz onog filma.
Veličanstvena dama iz filma.
Blizu, da. Recimo.
Ja sam grukica Zukije
i moram reći, g. Samtaj,
da me vaš izum jednostavno oduševio.
Tako mi je žao, grukice.
Platit ću svu štetu.
Molim vas, nema potrebe za time.
Znate, mislim da ste na dobrome tragu.
Zukia se previše bavi time da napada Jukavce,
a zapravo bismo se trebali štititi.
Molim vas, ostanite nekoliko dana.
Nastavite raditi u laboratoriju da vidimo što ćete smisliti.
Polaskan sam, ali ne mogu.
Moram se vratiti kući i zbrinuti obitelj.
Rado ćemo vam platiti, jasno.
Narod Zukije jako cijeni vašu izumjetnost.
Pristani, čovječe.
Trebamo lovu.
Osim toga, umirem za odmorom.
Ja…
morat ću nazvati tvoju majku, ali može.
Možemo ostati nekoliko dana.
Divno! Odmah ću vam početi dogovarati smještaj.
To! Besplatan odmor!
Besplatan odmor.
Jer Guy je dobar momak!
Ništa kao potpora obitelji nije.
Ali Pam je sama otkad sina Sama ostavila je.
Daj!
Ispravno si postupila.
Mali ti je odvraćao pozornost. Brljao je.
Vidiš, dobro je. Bolje je ovako.
Bit će siguran, a ti se usredotoči na misiju.
Mene nitko ne mora čuvati.
Sviđa li ti se moja trorupa bušilica?
Shvaćaš? Tri rupe? Bušenje?
Pametno, Filipe.
Hvala. Slažem se.
Ali ja ću se izvući iz ovoga, kao i uvijek,
i vratit ću mu-laka-mu!
Ne bih bio toliko samouvjeren.
Ovo nije bilo koji dio oceana.
Ovo je teritorij delfikuda.
Sad zbilja moram ići, Pam.
Bliži se vrijeme večere,
a čini se da si glavno jelo…
si…
Kako ono?
-„Ti”. -Molim?
Ja?
Zašto bih ja bio glavno jelo?
Ne, želim reći da ti govoriš o meni,
da sam ja glavno jelo.
Aha, da.
Ne razumiješ, zar ne?
Uistinu ne razumijem.
Bokić, Pam.
'Kude su opake i čini se da je Pam došao kraj.
I među njima se šuška da Pam slastan je zalogaj.
Čini se da će je prije spavanja pojesti.
Šteta što nema nikoga tko bi je mogao spasiti.
Prijevod titlova: Željko Radić