1
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
NA TEMELJU KNJIGA DR. SEUSSA

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,708
ZLATNI ČOVJEK

4
00:01:29,375 --> 00:01:32,458
<i>Djeco, ne brinite se,</i>
<i>zaslon vam pokvaren nije.</i>

5
00:01:32,541 --> 00:01:35,333
<i>Uskoro će biti dovoljno akcije.</i>

6
00:01:35,416 --> 00:01:38,041
<i>Ne skrećite pogled. Morate se usredotočiti</i>

7
00:01:38,125 --> 00:01:42,041
<i>jer su naši prijatelji</i>
<i>Guy i E.B. upravo oteti!</i>

8
00:01:46,833 --> 00:01:49,250
Dobro, da vas čujem!

9
00:01:49,333 --> 00:01:52,125
Tko ste? I koliko već
surađujete s Jukavcima?

10
00:01:52,708 --> 00:01:54,708
Što?! Ne surađujemo ni s kime.

11
00:01:54,791 --> 00:01:56,500
Nema smisla lagati.

12
00:01:56,583 --> 00:02:00,166
Sve što govorite
nadzire moj detektor laži,

13
00:02:00,250 --> 00:02:01,208
Jeremy.

14
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
Znamo da ste operativci Pam Jesam.

15
00:02:06,833 --> 00:02:07,666
Operativci?

16
00:02:07,750 --> 00:02:09,875
Jedva poznajemo Pam Jesam!

17
00:02:22,958 --> 00:02:24,166
ISTINA!

18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
Što ste onda radili u Istočnoj Flubriji?

19
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
Tražili smo…

20
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
Pam Jesam?

21
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
Ne! Prijateljeva je mama.

22
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
Jučer smo se upoznali.

23
00:02:38,916 --> 00:02:41,875
Našli smo je prema receptu
za zelena jaja i šunku.

24
00:02:41,958 --> 00:02:46,333
Stara fora „prijateljeva mama
s prepoznatljivim receptom”.

25
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
Misliš da to dosad nisam čula, mala?

26
00:02:48,625 --> 00:02:50,750
Ako si zaista dijete!

27
00:02:51,708 --> 00:02:53,833
Ova je dječja maska nevjerojatna.

28
00:02:54,916 --> 00:02:56,125
Hvala?

29
00:02:56,208 --> 00:02:59,666
Skinut ćemo mi nju već… nekako.

30
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
<i>Obožavam potjere gliserom!</i>

31
00:03:12,500 --> 00:03:13,791
<i>Pam po vodi hita</i>

32
00:03:13,875 --> 00:03:17,125
<i>da ulovi neprijatelja,</i>
<i>njezina velikog bijelog kita!</i>

33
00:03:18,333 --> 00:03:20,000
Sljedeća postaja: Zukia.

34
00:03:21,375 --> 00:03:22,500
Što?

35
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
Nagazi, Pammy.

36
00:03:33,291 --> 00:03:34,958
Lijep dan na plaži?

37
00:03:35,708 --> 00:03:38,250
Meni je malo prevruće.

38
00:03:38,333 --> 00:03:39,708
Mogu ti pomoći s time.

39
00:03:39,791 --> 00:03:40,708
LEDENI SPREJ

40
00:03:49,791 --> 00:03:51,125
Živjela, Pam-Pam!

41
00:04:02,166 --> 00:04:03,875
Što…

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,125
Same?

43
00:04:05,208 --> 00:04:09,250
Mama, hej. Što ima?

44
00:04:10,708 --> 00:04:12,125
ODMRZIVAČ

45
00:04:12,208 --> 00:04:15,000
Bez brige. Dobro sam.

46
00:04:15,500 --> 00:04:16,791
Iako mislim

47
00:04:16,875 --> 00:04:19,666
da mi neki organi možda odumiru.

48
00:04:21,750 --> 00:04:23,083
RASTOPLJIVAČ LEDA

49
00:04:29,458 --> 00:04:30,708
Imala sam ga.

50
00:04:30,791 --> 00:04:33,500
Onog zgodnog macana? Kul.

51
00:04:33,583 --> 00:04:35,291
Nećemo ga slijediti?

52
00:04:35,375 --> 00:04:37,375
Moramo mu uzeti mu-laka-mu.

53
00:04:37,458 --> 00:04:38,666
I spasiti Jukavce!

54
00:04:38,750 --> 00:04:39,916
Što se čeka?

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,916
Tebe, Same. Zbog tebe se čeka.

56
00:04:43,041 --> 00:04:45,833
Ti ugrožavaš Jukavce i sebe.

57
00:04:45,916 --> 00:04:47,375
Rekla sam da ideš kući.

58
00:04:47,458 --> 00:04:50,958
Jesi i cijenim to kao nitko.

59
00:04:51,041 --> 00:04:55,500
Pokušavaš zaštititi sina,
klasično majčinsko ponašanje.

60
00:04:56,166 --> 00:04:57,000
I?

61
00:04:57,083 --> 00:05:00,583
I želim ti se odužiti, luda ženo!

62
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
I zaštititi te.

63
00:05:02,208 --> 00:05:06,708
U drugom životu
bio sam prevarant, varalica, zbunjivač.

64
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
To znači da znam što je opasnost

65
00:05:09,625 --> 00:05:12,583
i trebaš nekoga s iskustvom s opasnosti

66
00:05:12,666 --> 00:05:13,875
da te čuva!

67
00:05:13,958 --> 00:05:16,458
Ne, trebala bih te vratiti na obalu.

68
00:05:18,041 --> 00:05:22,041
No dotad bi Hlačić
odavno nestao i odnio mu-laka-mu.

69
00:05:22,125 --> 00:05:23,250
I?

70
00:05:23,750 --> 00:05:27,166
-Ako obećaš da nećeš smetati…
-Da?

71
00:05:27,250 --> 00:05:31,750
…i ne budeš glasno vikao kao uvijek…

72
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
Da?

73
00:05:33,500 --> 00:05:38,458
…možeš sa mnom, zasad, dok ne nađem
sigurno mjesto gdje te mogu ostaviti.

74
00:05:38,541 --> 00:05:40,666
To te ja pitam!

75
00:05:40,750 --> 00:05:43,666
A onda se vraćaš
u Glurfsburg s prijateljima.

76
00:05:49,833 --> 00:05:52,625
Ova je maska jako zategnuta.

77
00:05:52,708 --> 00:05:54,083
To nije maska!

78
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Trebamo pilu!

79
00:05:56,291 --> 00:05:57,375
Dijete je!

80
00:05:59,666 --> 00:06:00,916
Ona je moje dijete

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,458
i nijedno od nas nema veze
s Jukavcima ni s Pam Jesam.

82
00:06:05,541 --> 00:06:07,583
Lažeš!

83
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Kunem se da govorim istinu!

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
Vidjet ćemo.

85
00:06:12,750 --> 00:06:14,166
Jeremy!

86
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
ISTINA!

87
00:06:39,250 --> 00:06:40,625
Opa!

88
00:06:41,375 --> 00:06:43,041
Ispada da govoriš istinu.

89
00:06:44,291 --> 00:06:45,750
U tom slučaju…

90
00:06:50,625 --> 00:06:52,708
Dobro došli u Zukiju.

91
00:06:52,791 --> 00:06:53,750
Opa!

92
00:06:54,458 --> 00:06:57,541
Zbilja ste bili
na krivome mjestu u pogrešno vrijeme.

93
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
Dobro da smo vas spasili.

94
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
Misliš oteli.

95
00:07:04,291 --> 00:07:06,250
Mislim da je to pretjerivanje.

96
00:07:08,833 --> 00:07:10,250
Ja sam Hazel

97
00:07:10,333 --> 00:07:13,666
i u ime Zukijske turističke zajednice
i tajne policije

98
00:07:15,583 --> 00:07:18,958
želimo vam dobrodošlicu
u našu divnu zemlju!

99
00:07:19,041 --> 00:07:21,083
Hajde, samo naprijed. Pogledajte.

100
00:07:21,166 --> 00:07:22,500
Ne želim gledati.

101
00:07:22,583 --> 00:07:23,750
Želim odgovore.

102
00:07:23,833 --> 00:07:24,958
Ja želim pogledati.

103
00:07:25,041 --> 00:07:27,083
Nemoj! Zatvori oči.

104
00:07:27,166 --> 00:07:28,083
Ozbiljno?

105
00:07:28,166 --> 00:07:31,083
„Spasili” ste mene i moje dijete,

106
00:07:31,166 --> 00:07:33,791
doveli nas u stranu zemlju
protiv naše volje,

107
00:07:33,875 --> 00:07:35,875
nemamo pojma što radimo ovdje.

108
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
Imam neka pitanja i želim odgovore!

109
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
Naravno.

110
00:07:39,791 --> 00:07:41,458
Nismo vam htjeli nauditi.

111
00:07:41,541 --> 00:07:42,958
Trebao bih vjerovati?

112
00:07:43,041 --> 00:07:44,083
Vi ste zlikovci.

113
00:07:44,166 --> 00:07:46,875
Nismo zlikovci, kunem se.

114
00:07:46,958 --> 00:07:48,916
Zasigurno mislite na Jukavce.

115
00:07:49,000 --> 00:07:50,958
Ne, Jukavci su pozitivci.

116
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
Pam nam je sve rekla.

117
00:07:52,916 --> 00:07:54,750
Jadna djevojčice.

118
00:07:54,833 --> 00:07:56,625
Isprali su ti mozak.

119
00:07:56,708 --> 00:07:58,583
Isprali mozak? Kako to misliš?

120
00:08:02,791 --> 00:08:05,958
Bojim se da su vam
Jukavci lagali o našoj zemlji.

121
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
Ovo je istina.

122
00:08:11,541 --> 00:08:13,916
<i>Dobro došli u Zukiju.</i>

123
00:08:15,083 --> 00:08:18,500
<i>Naciju s užurbanim gradskim životom,</i>

124
00:08:19,083 --> 00:08:21,000
<i>idiličnim krajobrazom</i>

125
00:08:21,083 --> 00:08:24,000
<i>i gotovo svime između.</i>

126
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
<i>Što je ovo? Još jedan pripovjedač?</i>

127
00:08:26,291 --> 00:08:28,916
<i>Ovo je moja gaža! Tko je ta hejterica?</i>

128
00:08:29,000 --> 00:08:31,958
<i>Samo u ovome filmu, kompa.</i>
<i>Vratit ćeš se poslije.</i>

129
00:08:32,041 --> 00:08:34,750
<i>Kul. Shvaćam. Oprosti!</i>

130
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
<i>Malo sam prošvikao.</i>

131
00:08:36,666 --> 00:08:41,666
<i>No Zukia je najviše divna</i>
<i>zbog svojih stanovnika.</i>

132
00:08:43,250 --> 00:08:46,083
<i>No moramo biti na oprezu</i>

133
00:08:46,166 --> 00:08:49,416
<i>jer na granici žive Jukavci.</i>

134
00:08:50,583 --> 00:08:53,125
<i>I užasni su!</i>

135
00:08:53,208 --> 00:08:56,208
<i>Neobazrivi, arogantni, kreštavi,</i>

136
00:08:56,291 --> 00:08:59,916
<i>a da ne spominjem</i>
<i>da su lijeni, ratoborni, neuredni,</i>

137
00:09:00,000 --> 00:09:02,125
<i>podli, glupi, nepristojni,</i>

138
00:09:02,208 --> 00:09:04,791
<i>mrzovoljni, zlovoljni,</i>

139
00:09:04,875 --> 00:09:07,291
<i>nepošteni, raščupani, zatvoreni</i>

140
00:09:07,375 --> 00:09:09,958
<i>i općenito neugodno društvo.</i>

141
00:09:10,583 --> 00:09:14,083
<i>Nikad nećete znati</i>
<i>da Jukavci vrebaju dok ne napadnu.</i>

142
00:09:15,041 --> 00:09:18,500
<i>No ne bojte se, postoji</i>
<i>nepogrešiv način da uočite Jukavca,</i>

143
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
<i>prema najgoroj osobini,</i>

144
00:09:20,416 --> 00:09:23,083
<i>neciviliziranoj, barbarskoj.</i>

145
00:09:23,166 --> 00:09:26,583
<i>Znate, Jukavci jedu prepečence</i>

146
00:09:26,666 --> 00:09:28,875
<i>s maslacem na gornjoj strani.</i>

147
00:09:35,958 --> 00:09:41,625
Dakle, ja, krunska grukica Zukije
i ostatak naše slavne nacije

148
00:09:41,708 --> 00:09:43,250
želimo vam dobrodošlicu!

149
00:09:43,333 --> 00:09:45,041
Nadamo se da ćete uživati

150
00:09:45,125 --> 00:09:48,916
i ne zaboravite:
glavu gore, a maslac dolje.

151
00:09:49,000 --> 00:09:50,541
KRAJ

152
00:09:51,541 --> 00:09:55,500
Žao mi je što ste vidjeli
kako Jukavci mažu maslac.

153
00:09:55,583 --> 00:09:58,416
Uznemirujući prizori, posebice za dijete.

154
00:09:58,500 --> 00:10:01,833
Dakle, Jukavci su negativci?

155
00:10:01,916 --> 00:10:03,375
Nije istina!

156
00:10:03,458 --> 00:10:06,083
Upoznali smo dragog Jukavca Sylvestera.

157
00:10:06,166 --> 00:10:07,458
Sylvestera?

158
00:10:07,541 --> 00:10:09,041
Profesionalnog lažljivca?

159
00:10:09,125 --> 00:10:11,833
Koliko je nedužnih siročadi ovaj put imao?

160
00:10:12,333 --> 00:10:13,833
Još ima lažnog skočimiša?

161
00:10:13,916 --> 00:10:15,000
Allana?

162
00:10:15,083 --> 00:10:17,958
Sylvester je surađivao s Pam, pa…

163
00:10:19,458 --> 00:10:21,125
Znači, Pam je negativka?

164
00:10:21,208 --> 00:10:22,666
I ona je lagala?

165
00:10:22,750 --> 00:10:25,625
-Pa, sigurno radi za njih.
-Znao sam!

166
00:10:25,708 --> 00:10:28,416
Ona je loša mama i negativka!

167
00:10:28,500 --> 00:10:30,041
E.B. je mogla poginuti.

168
00:10:30,125 --> 00:10:32,916
<i>Tko je ovdje negativac, Pam i Jukavci,</i>

169
00:10:33,625 --> 00:10:37,375
<i>ili ovi novi ljudi s Guyem</i>
<i>koji se nazivaju Zukavci?</i>

170
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
<i>Čini se jedno, pa drugo.</i>

171
00:10:39,083 --> 00:10:41,166
<i>Skačemo tamo-amo.</i>

172
00:10:41,250 --> 00:10:43,833
<i>Zato je bolje da dalje pogledamo.</i>

173
00:10:45,166 --> 00:10:47,125
Čekaj! A Sam?

174
00:10:47,208 --> 00:10:49,125
Bez brige. Već to rješavamo.

175
00:10:49,708 --> 00:10:52,291
Naš je najbolji tajni agent na slučaju.

176
00:10:52,375 --> 00:10:54,708
Zove se…

177
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
<i>Hlačić.</i>

178
00:10:57,666 --> 00:10:59,541
Filip Hlačić.

179
00:11:01,583 --> 00:11:04,125
Dobro izgleda. Naiskap.

180
00:11:06,250 --> 00:11:08,958
Volim kad mi je piće mokrije.

181
00:11:10,416 --> 00:11:11,791
Vrhunski humor, Filipe.

182
00:11:11,875 --> 00:11:14,833
Pametan, zabavan, potiče na razmišljanje.

183
00:11:15,958 --> 00:11:16,791
Zar opet?

184
00:11:24,041 --> 00:11:26,083
Prestani, usporavaš nas!

185
00:11:26,166 --> 00:11:27,416
Razumijem.

186
00:11:27,500 --> 00:11:30,291
O, čovječe, mama i sin

187
00:11:30,375 --> 00:11:33,625
štite jedno drugo
dok se bave špijuniranjem.

188
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Zaboravili smo smisliti kodna imena.

189
00:11:36,208 --> 00:11:37,583
Bez kodnih imena.

190
00:11:37,666 --> 00:11:40,583
Poruka primljena, Mama Medo.

191
00:11:40,666 --> 00:11:42,125
Bez kodnih imena!

192
00:11:48,375 --> 00:11:54,083
Pet najboljih špijunskih dvojaca
mame i sina u povijesti. Počni!

193
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Same, sjećaš li se
što će mi se dogoditi ako ne uspijem?

194
00:11:57,875 --> 00:11:58,708
Pusti me.

195
00:12:02,208 --> 00:12:03,500
Što je to?

196
00:12:03,583 --> 00:12:05,750
Malotopijski otoci.

197
00:12:07,125 --> 00:12:11,833
PREDMETI SU MANJI NEGO ŠTO SE ČINE

198
00:12:11,916 --> 00:12:14,041
Sitni su! Nećemo proći!

199
00:12:14,125 --> 00:12:15,375
To ćemo još vidjeti!

200
00:12:23,291 --> 00:12:24,208
Hej, Filipe.

201
00:12:34,750 --> 00:12:36,208
Čvrsto se drži!

202
00:12:39,041 --> 00:12:42,708
Ti bokca!

203
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
Evo!

204
00:12:50,166 --> 00:12:52,416
Oprostite! Mi smo krivi.

205
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
Mama!

206
00:13:03,416 --> 00:13:06,750
To je bilo bolesno. Još i bolje.

207
00:13:06,833 --> 00:13:10,708
-Bilo je krajnje zdravo!
-Hvala.

208
00:13:10,791 --> 00:13:14,083
Roberta i Pedro
ne mogu nam ni primirisati.

209
00:13:14,166 --> 00:13:15,458
Roberta i Pedro?

210
00:13:15,541 --> 00:13:18,458
Špijunski dvojac
mame i sina na četvrtome mjestu.

211
00:13:18,541 --> 00:13:20,291
Sigurno se penjemo.

212
00:13:20,375 --> 00:13:22,041
Treće, možda i drugo mjesto?

213
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
Bok, luzeri.

214
00:13:25,500 --> 00:13:27,166
Hlačić je još u prednost.

215
00:13:27,250 --> 00:13:30,458
Ne zadugo, dok je Mama Medo za kormilom.

216
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
Nije loše kad te netko čuva.

217
00:13:40,666 --> 00:13:43,041
-Opala.
-Ne!

218
00:13:57,166 --> 00:13:58,208
Dobro.

219
00:13:58,291 --> 00:14:01,791
Zbog toga smo
sigurno ispali iz najboljih deset.

220
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
Imam dobru vijest.

221
00:14:08,000 --> 00:14:11,583
Rezervirali smo vam
sljedeći cepelin do Glurfsburga.

222
00:14:11,666 --> 00:14:13,416
Samo tri presjedanja!

223
00:14:15,000 --> 00:14:17,583
Bit će se lijepo vratiti kući.

224
00:14:17,666 --> 00:14:19,125
Samo ne spominji

225
00:14:19,208 --> 00:14:21,625
sve što smo upravo doživjeli svojoj mami.

226
00:14:21,708 --> 00:14:23,666
Gle, Veliki Glen!

227
00:14:25,458 --> 00:14:27,708
Zar ne možemo ostati još malo, Guy?

228
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
Želim vidjeti Zukijski vodeni centar.

229
00:14:30,083 --> 00:14:33,250
Piše da imaju bazene
za ronjenje, kade i genske bazene

230
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
i osam različitih tobogana.

231
00:14:35,166 --> 00:14:36,875
Posvuda imaju takve stvari.

232
00:14:36,958 --> 00:14:38,625
Nemaju u Jukiji.

233
00:14:38,708 --> 00:14:43,625
Njihov je vodeni centar
prljava rupa koju pune crijevom.

234
00:14:44,458 --> 00:14:47,541
Guy, možemo li? Molim te.

235
00:14:47,625 --> 00:14:51,208
Žao mi je, ali moramo
te odvesti kući na sigurno,

236
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
a ja moram na posao.

237
00:14:53,083 --> 00:14:56,208
Radni čovjek. Čime se baviš?

238
00:14:56,291 --> 00:14:57,666
Ima svoju radionicu.

239
00:14:57,750 --> 00:15:00,041
Guy je izumitelj. Jako je dobar.

240
00:15:00,125 --> 00:15:02,375
Izumitelj, je li?

241
00:15:04,750 --> 00:15:11,375
HLADNOZRAČNA BALONSKA LUKA

242
00:15:12,583 --> 00:15:14,375
Čekaj. Kamo idemo?

243
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
Samo u mali obilazak.

244
00:15:16,416 --> 00:15:18,958
Mislim da će te to zanimati.

245
00:15:22,791 --> 00:15:24,666
ZUKIJSKI TEHNOLOŠKI INSTITUT

246
00:15:24,750 --> 00:15:26,416
Ajme.

247
00:15:29,958 --> 00:15:33,083
Dobro došli
u Zukijski tehnološki institut.

248
00:15:34,083 --> 00:15:39,000
Ako se ne varam, imaju
i najsuvremeniji laboratorij za izume.

249
00:15:39,083 --> 00:15:41,833
-Najsuvremeniji?
-Prekonajsuvremeniji!

250
00:15:41,916 --> 00:15:44,458
Imamo pet sati do polijetanja balona.

251
00:15:44,541 --> 00:15:45,875
Želiš li u obilazak?

252
00:15:45,958 --> 00:15:47,291
Naravno da želi.

253
00:15:55,291 --> 00:15:58,000
Nemam ništa protiv
Roberte i Pedra, zbilja,

254
00:15:58,083 --> 00:16:02,583
ali Andrea i Dylan imaju ono nešto.

255
00:16:02,666 --> 00:16:06,041
Najbolji su u branši, dok ih ne nadmašimo.

256
00:16:12,875 --> 00:16:15,041
Stanka za ručak.

257
00:16:15,125 --> 00:16:17,041
I znam što mama priprema,

258
00:16:17,125 --> 00:16:19,000
malo Z.J. i Š.

259
00:16:19,083 --> 00:16:21,291
Može „amen” iz zbora?

260
00:16:22,250 --> 00:16:25,833
Zelena jaja i šunka
bit će prebolesno dobri na bovi.

261
00:16:25,916 --> 00:16:27,250
Nećemo ručati, Same.

262
00:16:27,333 --> 00:16:28,666
Što se onda događa?

263
00:16:28,750 --> 00:16:31,166
Hlačić bježi s mu-laka-muom.

264
00:16:31,250 --> 00:16:33,500
Točno, stalno nam bježi,

265
00:16:33,583 --> 00:16:35,708
pa se moraš popeti na bovu

266
00:16:36,625 --> 00:16:38,041
i uzmi signalni pištolj.

267
00:16:38,916 --> 00:16:43,250
Kad odem, ispali ga u zrak
i spasilački će te brod pokupiti.

268
00:16:43,833 --> 00:16:45,375
Ne razumijem, mama.

269
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
Rekla si da mogu s tobom.

270
00:16:47,875 --> 00:16:50,791
Rekla sam da možeš
samo ako mi ne budeš smetao.

271
00:16:50,875 --> 00:16:53,541
-I?
-Pretvorio si moj gliser u vlak!

272
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Dobro.

273
00:16:55,250 --> 00:16:57,583
Kritika je na mjestu, ali bit ću bolji.

274
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Svaka je pogreška
prilika za učenje i rast, ne?

275
00:17:00,458 --> 00:17:01,958
Nema vremena za učenje.

276
00:17:02,041 --> 00:17:04,708
Zabrljam li ovo, u nevolji sam.

277
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
Ne mogu raditi svoj posao
ako moram stalno paziti na tebe

278
00:17:08,333 --> 00:17:11,250
kako mi slučajno ne bi raznio gliser!

279
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Mama, daj, neću raznijeti…

280
00:17:13,666 --> 00:17:14,666
Same!

281
00:17:19,458 --> 00:17:22,166
Ne znam zašto uopće imaš taj gumb.

282
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
Čuj, bilo mi je lijepo družiti se s tobom

283
00:17:27,125 --> 00:17:29,375
i dok sam bila, znaš već…

284
00:17:29,875 --> 00:17:33,833
Obožavana jer si tako
megakul superšpijunka?

285
00:17:34,333 --> 00:17:37,541
Cijenim to, ali vrijeme je da odeš kući.

286
00:17:37,625 --> 00:17:39,791
Bit ću dobar, mama. Kunem se.

287
00:17:40,583 --> 00:17:41,916
Samo ću mirno sjediti.

288
00:17:42,000 --> 00:17:44,041
Nećeš me ni čuti.

289
00:17:44,708 --> 00:17:45,583
Same…

290
00:17:47,458 --> 00:17:49,500
Ali trebaš me da te čuvam.

291
00:17:50,083 --> 00:17:51,583
Ne, Same, ne trebam.

292
00:17:51,666 --> 00:17:53,750
Radim sama već 20 godina.

293
00:17:53,833 --> 00:17:56,166
Ne trebam nikoga da me čuva.

294
00:17:56,833 --> 00:18:00,750
<i>Samu je sinulo,</i>
<i>iako se nadao da nije tako,</i>

295
00:18:00,833 --> 00:18:04,166
<i>da mama od njega odriče se prelako.</i>

296
00:18:04,250 --> 00:18:06,041
Žao mi je, Same.

297
00:18:06,125 --> 00:18:08,291
-Nisam…
-Kužim! Ne.

298
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
Bez brige.

299
00:18:09,833 --> 00:18:13,375
Ne, razumijem. Nestat ću, k'o magla.

300
00:18:16,083 --> 00:18:19,833
Ti idi po mu-laka-mu,
a ja ću čilati na bovi.

301
00:18:19,916 --> 00:18:22,000
Podijeli pa vladaj.

302
00:18:23,250 --> 00:18:24,416
Ja…

303
00:18:24,916 --> 00:18:28,791
nazvat ću te u Glurfsburg,
kad situacija bude malo manje…

304
00:18:32,541 --> 00:18:33,750
Zbogom, Same.

305
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
Bok, mama.

306
00:18:58,000 --> 00:19:01,208
BLJEŠTAVILO!

307
00:19:05,458 --> 00:19:06,541
Blještavi pištolj.

308
00:19:09,541 --> 00:19:11,875
Zukijski tehnološki institut.

309
00:19:11,958 --> 00:19:16,916
ZTI ima laboratorije i komplekse
za razne znanosti, inženjerstvo i…

310
00:19:17,000 --> 00:19:17,833
Štrebere?

311
00:19:17,916 --> 00:19:19,041
Točno.

312
00:19:19,125 --> 00:19:21,666
Je li to trostruka praćka?

313
00:19:21,750 --> 00:19:22,708
Jest.

314
00:19:22,791 --> 00:19:25,625
Najnoviji model,
upravo je izašao iz tvornice.

315
00:19:26,541 --> 00:19:28,125
Petoprsti vatrobacač!

316
00:19:28,208 --> 00:19:31,708
Vidio sam to u časopisu
<i>Istinski uspješni ulagači.</i>

317
00:19:33,208 --> 00:19:34,583
Nemoguće!

318
00:19:34,666 --> 00:19:36,708
Napredna Whizzotekova oprema 5,0?

319
00:19:36,791 --> 00:19:38,583
Mislio sam da je još prototip!

320
00:19:38,666 --> 00:19:42,208
Imamo sjajan odnos
s ljudima iz Whizzoteka.

321
00:19:42,291 --> 00:19:44,250
Dali su nam rani uvid.

322
00:19:46,375 --> 00:19:48,500
Bi li ga htio isprobati, Guy?

323
00:19:48,583 --> 00:19:50,916
Malo izumljivati u našem laboratoriju?

324
00:19:52,500 --> 00:19:55,708
Znaš što? Može. Pokušat ću.

325
00:19:55,791 --> 00:19:57,708
Fantastično!

326
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Dobro došao u izumiteljski raj.

327
00:20:05,833 --> 00:20:07,125
Pomaknuo se!

328
00:20:10,916 --> 00:20:11,958
Opa!

329
00:20:19,625 --> 00:20:22,000
Nemoj eksplodirati!

330
00:20:41,208 --> 00:20:43,291
I… gotovo.

331
00:20:45,041 --> 00:20:48,000
Nisam očekivao publiku.

332
00:20:48,083 --> 00:20:50,375
Reci im što je to, Guy.

333
00:20:50,458 --> 00:20:53,958
Dobro. Dok pokušavate
pobijediti u bitki protiv Jukavaca,

334
00:20:54,041 --> 00:20:58,041
primijetio sam da stalno
izrađujete sve veće oružje.

335
00:20:58,125 --> 00:21:02,333
Ali što ako umjesto toga
napravite protuoružje?

336
00:21:02,416 --> 00:21:06,083
Dopustite da vam
predstavim obrambeni kamenotuc.

337
00:21:11,791 --> 00:21:13,958
A prikaz?

338
00:21:14,041 --> 00:21:16,333
Stiže jedan dobrovoljac.

339
00:21:48,166 --> 00:21:50,291
Izvanredno!

340
00:21:51,083 --> 00:21:53,875
Jednostavno izvanredno.

341
00:21:53,958 --> 00:21:55,708
Hej, vi ste iz onog filma.

342
00:21:55,791 --> 00:21:59,541
Veličanstvena dama iz filma.

343
00:22:00,125 --> 00:22:03,333
Blizu, da. Recimo.

344
00:22:03,416 --> 00:22:06,083
Ja sam grukica Zukije

345
00:22:06,166 --> 00:22:09,041
i moram reći, g. Samtaj,

346
00:22:09,125 --> 00:22:12,666
da me vaš izum jednostavno oduševio.

347
00:22:19,458 --> 00:22:21,250
Tako mi je žao, grukice.

348
00:22:21,333 --> 00:22:22,875
Platit ću svu štetu.

349
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
Molim vas, nema potrebe za time.

350
00:22:26,208 --> 00:22:29,458
Znate, mislim da ste na dobrome tragu.

351
00:22:29,541 --> 00:22:33,041
Zukia se previše bavi time
da napada Jukavce,

352
00:22:33,125 --> 00:22:36,250
a zapravo bismo se trebali štititi.

353
00:22:36,333 --> 00:22:38,666
Molim vas, ostanite nekoliko dana.

354
00:22:38,750 --> 00:22:42,250
Nastavite raditi u laboratoriju
da vidimo što ćete smisliti.

355
00:22:42,333 --> 00:22:46,083
Polaskan sam, ali ne mogu.

356
00:22:46,166 --> 00:22:48,666
Moram se vratiti kući i zbrinuti obitelj.

357
00:22:48,750 --> 00:22:51,791
Rado ćemo vam platiti, jasno.

358
00:22:51,875 --> 00:22:55,333
Narod Zukije jako cijeni vašu izumjetnost.

359
00:22:55,916 --> 00:22:57,291
Pristani, čovječe.

360
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
Trebamo lovu.

361
00:22:59,166 --> 00:23:01,541
Osim toga, umirem za odmorom.

362
00:23:03,333 --> 00:23:04,333
Ja…

363
00:23:05,458 --> 00:23:08,625
morat ću nazvati tvoju majku, ali može.

364
00:23:08,708 --> 00:23:10,375
Možemo ostati nekoliko dana.

365
00:23:10,458 --> 00:23:16,541
Divno! Odmah ću vam
početi dogovarati smještaj.

366
00:23:16,625 --> 00:23:20,041
To! Besplatan odmor!

367
00:23:20,625 --> 00:23:22,750
Besplatan odmor.

368
00:23:23,583 --> 00:23:25,916
Jer Guy je dobar momak!

369
00:23:27,541 --> 00:23:30,625
<i>Ništa kao potpora obitelji nije.</i>

370
00:23:31,416 --> 00:23:35,375
<i>Ali Pam je sama</i>
<i>otkad sina Sama ostavila je.</i>

371
00:23:36,791 --> 00:23:37,750
Daj!

372
00:23:37,833 --> 00:23:39,416
Ispravno si postupila.

373
00:23:39,500 --> 00:23:42,416
Mali ti je odvraćao pozornost. Brljao je.

374
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Vidiš, dobro je. Bolje je ovako.

375
00:23:49,750 --> 00:23:52,750
Bit će siguran,
a ti se usredotoči na misiju.

376
00:23:52,833 --> 00:23:55,291
Mene nitko ne mora čuvati.

377
00:24:10,625 --> 00:24:14,375
Sviđa li ti se moja trorupa bušilica?

378
00:24:15,041 --> 00:24:18,333
Shvaćaš? Tri rupe? Bušenje?

379
00:24:18,416 --> 00:24:19,750
Pametno, Filipe.

380
00:24:19,833 --> 00:24:21,666
Hvala. Slažem se.

381
00:24:21,750 --> 00:24:24,833
Ali ja ću se izvući
iz ovoga, kao i uvijek,

382
00:24:24,916 --> 00:24:27,083
i vratit ću mu-laka-mu!

383
00:24:27,166 --> 00:24:29,416
Ne bih bio toliko samouvjeren.

384
00:24:29,500 --> 00:24:32,833
Ovo nije bilo koji dio oceana.

385
00:24:36,208 --> 00:24:39,375
Ovo je teritorij delfikuda.

386
00:24:39,458 --> 00:24:41,875
Sad zbilja moram ići, Pam.

387
00:24:41,958 --> 00:24:43,750
Bliži se vrijeme večere,

388
00:24:43,833 --> 00:24:46,666
a čini se da si glavno jelo…

389
00:24:46,750 --> 00:24:47,583
si…

390
00:24:48,458 --> 00:24:49,291
Kako ono?

391
00:24:49,875 --> 00:24:51,166
-„Ti”.
-Molim?

392
00:24:51,250 --> 00:24:52,416
Ja?

393
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
Zašto bih ja bio glavno jelo?

394
00:24:54,666 --> 00:24:57,458
Ne, želim reći da ti govoriš o meni,

395
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
da sam ja glavno jelo.

396
00:24:59,375 --> 00:25:01,458
Aha, da.

397
00:25:02,583 --> 00:25:04,750
Ne razumiješ, zar ne?

398
00:25:05,833 --> 00:25:07,583
Uistinu ne razumijem.

399
00:25:07,666 --> 00:25:09,166
Bokić, Pam.

400
00:25:16,875 --> 00:25:20,375
<i>'Kude su opake</i>
<i>i čini se da je Pam došao kraj.</i>

401
00:25:20,458 --> 00:25:24,083
<i>I među njima se šuška</i>
<i>da Pam slastan je zalogaj.</i>

402
00:25:24,166 --> 00:25:26,541
<i>Čini se da će je prije spavanja pojesti.</i>

403
00:25:27,166 --> 00:25:30,291
<i>Šteta što nema nikoga</i>
<i>tko bi je mogao spasiti.</i>

404
00:26:17,958 --> 00:26:21,625
Prijevod titlova: Željko Radić