ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ DR. SEUSS
ΧΡΥΣΟΣ ΓΚΑΪ
Μην ανησυχείτε, τη συνέχεια δεν θα χάσετε, παιδιά.
Δεν θα τη γλιτώνατε έτσι απλά.
Μην πάτε πουθενά, μείνετε συντονισμένοι.
Καθώς οι φίλοι μας, ο Γκάι και η Ίμπι, είναι φυλακισμένοι.
Λοιπόν, ξεράστε τα όλα!
Ποιοι είστε; Συνεργάζεστε καιρό με τους Γιουκ;
Δεν συνεργαζόμαστε με κανέναν!
Δεν έχουν νόημα τα ψέματα.
Όσα λες ελέγχονται από τον ανιχνευτή ψέματος, τον Τζέρεμι.
Είστε μυστικοί πράκτορες της Παμ Άι Εμ.
Πράκτορές της;
Μόλις τη γνωρίσαμε την Παμ.
ΑΛΗΘΕΙΑ!
Και τι κάνατε στην Ανατολική Φλούμπρια;
Ψάχναμε να βρούμε την…
Παμ Άι Εμ;
Όχι! Είναι η μαμά φίλου μας.
Χθες τη γνωρίσαμε.
Την εντοπίσαμε χάρη στη συνταγή της για πράσινα αυγά.
Η γνωστή δικαιολογία με τη συνταγή της μαμάς φίλου.
Το ξέρουμε το παραμυθάκι, μικρή.
Αν είσαι όντως μικρή!
Αυτή η παιδική μάσκα είναι αψεγάδιαστη.
Σας ευχαριστώ;
Θα σ' τη βγάλουμε… με κάποιον τρόπο.
Πεθαίνω για καταδιώξεις!
Η Παμ κυνηγά τον αιώνιο αντίπαλό της, τον άσπονδο εχθρό της.
Επόμενη στάση, Ζουκία.
Πώς;
Δώσ' τα όλα, Πάμι.
Ωραία μέρα στην παραλία;
Έχει υπερβολική ζέστη για τα γούστα μου.
Μπορώ να βοηθήσω.
ΣΠΡΕΪ ΠΑΓΟΥ
Στην υγειά μας, Παμ-Παμ!
Τι στο…
Σαμ;
Μαμά, γεια σου. Τι νέα;
ΑΠΟΨΥΚΤΗΣ
Μην ανησυχείς, καλά είμαι.
Αν και μάλλον
τα όργανά μου θα καταρρεύσουν σε λίγο.
ΠΑΓΟΣΒΕΣΤΗΡΑΣ
Θα τον έπιανα!
Τον ομορφάντρα; Μπράβο. Να μη συνεχίσουμε να τον κυνηγάμε;
Να αρπάξουμε το Μου Λάκα Μου. Να σώσουμε τους Γιουκ!
-Γιατί σταμάτησες; -Εξαιτίας σου, Σαμ!
Βάζεις σε κίνδυνο τους Γιουκ και τον εαυτό σου.
Σου είπα να γυρίσεις πίσω.
Μου το είπες, και το εκτίμησα απεριόριστα.
Δεν θέλεις να πάθει τίποτα ο γιόκας. Όπως μια κλασική μανούλα.
Και;
Και θέλω να σ' το ανταποδώσω, τρελοκόριτσο.
Να σε προστατεύω.
Σε προηγούμενη ζωή, ήμουν απατεώνας, ανακατωσούρης, κολπατζής.
Είμαι εξπέρ στις απειλές,
και χρειάζεσαι κάποιον με εμπειρία στους κινδύνους που θα σε προστατεύει.
Όχι, θα σε γυρίσω στην ακτή.
Αλλά έτσι ο Παντελονάτος θα εξαφανιστεί, μαζί με το Μου Λάκα Μου.
Οπότε;
-Αν υποσχεθείς να κάτσεις ήσυχος… -Ναι;
Χωρίς, όμως, να φωνάζεις δυνατά όπως πάντα…
Ναι;
…μπορείς να έρθεις, για τώρα.
Μέχρι να βρω ασφαλές μέρος να σε αφήσω.
Μετά θα γυρίσεις κι εσύ στο Γκλάρφσμπεργκ.
Η μάσκα δεν ξεκολλά με τίποτα.
Δεν είναι μάσκα!
Φέρτε το πριόνι!
Παιδάκι είναι!
Το κοριτσάκι μου.
Δεν έχουμε καμία σχέση ούτε με τους Γιουκ ούτε με την Παμ.
Λες ψέματα!
Σ' το ορκίζομαι, αλήθεια λέω.
Αυτό θα το δούμε.
Τζέρεμι!
ΑΛΗΘΕΙΑ!
Λέγατε αλήθεια τελικά.
Αφού είναι έτσι…
Καλώς ήρθατε στη Ζουκία.
Ήσασταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Ευτυχώς που σας σώσαμε.
Μας απαγάγατε.
Νομίζω πως υπερβάλλεις λίγο.
Με λένε Χέιζελ.
Ο Τουριστικός Σύλλογος/Μυστική Αστυνομία της Ζουκίας…
σας καλωσορίζει στην όμορφη χώρα μας!
Εμπρός. Για κοιτάξτε.
Δεν θέλω να κοιτάξω. Απαντήσεις θέλω.
-Εγώ θα κοιτάξω. -Όχι! Κλείσε τα μάτια.
Σοβαρολογείς;
Υποτίθεται σώσατε εμένα και τη μικρή
και μας φέρατε με το ζόρι σε ξένη χώρα.
Δεν έχουμε ιδέα τι κάνουμε εδώ.
Έχω ερωτήσεις κι απαιτώ απαντήσεις!
Μα φυσικά. Δεν θέλουμε να σας κάνουμε κακό.
Πρέπει να το χάψω αυτό; Είστε οι κακοί!
Δεν είμαστε οι κακοί, το ορκίζομαι.
Θα μας μπερδεύετε με τους Γιουκ.
Όχι, οι Γιουκ είναι οι καλοί.
Η Παμ μάς τα είπε όλα.
Σου έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Πλύση εγκεφάλου; Τι εννοείς;
Λυπάμαι, οι Γιουκ σάς είπαν ψέματα για τη χώρα μας.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Καλώς ήρθατε στη Ζουκία.
Ένα έθνος με πολυσύχναστες πόλεις,
ειδυλλιακά τοπία στην ύπαιθρο,
κι ό,τι άλλο τραβάει η όρεξή σας.
Τι γίνεται; Καινούρια αφηγήτρια;
Πας να μου φας τη δουλειά; Θα κάνω σαματά.
Μόνο στο βίντεο μιλάω. Θα επιστρέψεις μετά.
Εντάξει, κατάλαβα. Συγγνώμη.
Αγχώθηκα λίγο.
Μα αυτό που κάνει τη Ζουκία τόσο υπέροχη είναι ο κόσμος.
Πρέπει, όμως, να προσέχετε,
γιατί στα σύνορα ζουν οι Γιουκ.
Οι Γιουκ είναι απαίσιοι!
Απερίσκεπτοι, αλαζόνες, υστερικοί,
τρομερά τεμπέληδες, φωνακλάδες, άκεφοι, κακόγουστοι,
κομπιναδόροι, βλάκες, πονηροί,
αγενείς, δύστροποι, γομνύστροποι,
ανέντιμοι, ανήθικοι, αναγουλιαστικοί,
και γενικά πολύ δυσάρεστες παρουσίες.
Δεν ξέρεις ποτέ από πού θα σου επιτεθούν.
Μη φοβάστε. Υπάρχει σίγουρος τρόπος να τους καταλάβεις.
Έχουν μια απαίσια συνήθεια.
Είναι απολίτιστοι, βάρβαροι.
Οι Γιουκ τρώνε το ψωμί τους
με το βούτυρο από πάνω.
Εκ μέρους εμού, της δούκισσας της Ζουκίας, και της δοξασμένης μας χώρας,
καλώς ήρθατε!
Να περάσετε όμορφα,
και να θυμάστε. Κεφάλι ψηλά και βούτυρο χαμηλά.
ΤΕΛΟΣ
Λυπάμαι που είδατε το ψωμάκι βουτυρωμένο από Γιουκ.
Άσχημη εικόνα, ειδικά για ένα παιδί.
Οπότε, οι Γιουκ είναι οι κακοί;
Δεν είναι έτσι!
Γνωρίσαμε έναν ευγενικό Γιουκ, τον Σιλβέστερ.
Τον Σιλβέστερ;
Τον επαγγελματία ψεύτη;
Πόσα αθώα ορφανά είχε αυτήν τη φορά;
Έχει και ψεύτικο χάμστερ.
Τον Άλαν;
Ο Σιλβέστερ δούλευε με την Παμ, οπότε…
Η Παμ είναι κακιά; Κι αυτή ψέματα έλεγε;
-Για αυτούς δουλεύει. -Το ήξερα!
Είναι κακιά μαμά και κακιά γενικά! Η Ίμπι θα μπορούσε να σκοτωθεί.
Τελικά ποιοι είναι οι κακοί; Η Παμ κι οι Γιουκ
ή αυτοί εδώ με τον Γκάι που αυτοαποκαλούνται Ζουκ;
Μια ο ένας, μια ο άλλος, πώς θα αποφασίσουμε;
Καλύτερα να παρακολουθήσουμε.
Μισό! Κι ο Σαμ;
Μην αγχώνεσαι. Το έχουμε αναλάβει.
Στείλαμε τον καλύτερο μυστικό πράκτορα.
Το όνομά του είναι…
Παντελονάτος.
Φίλιπ Παντελονάτος.
Μια χαρά. Άσπρο πάτο!
Μ' αρέσει να πίνω αραιωμένα κοκτέιλ.
Πολύ καλό, Φιλ.
Έξυπνο, αστείο, σε βάζει σε σκέψεις.
Πάλι;
Σταμάτα, μας κόβεις την ταχύτητα!
Κατανοητό.
Μεγάλε! Μαμά και γιος,
προστάτες ο ένας του άλλου και κατάσκοποι μαζί.
Δεν μας βγάλαμε κωδικά ονόματα!
Όχι κωδικά ονόματα.
Μήνυμα ελήφθη, Αρκουδομαμά.
Όχι κωδικά ονόματα!
Πέντε κορυφαία ιστορικά και θρυλικά ζευγάρια κατασκόπων μαμάς-γιου. Ακούω.
Σαμ, θυμάσαι τι θα πάθω αν δεν ολοκληρώσω την αποστολή;
Μη με αποσπάς.
Τι είναι αυτά;
Τα Νησάκια Νανάκια.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΜΙΚΡΟΤΕΡΑ ΑΠΟ Ο,ΤΙ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ
Μικροσκοπικά! Δεν θα χωρέσουμε!
Αυτό θα το δούμε.
Γεια σου, Φιλ.
Κρατήσου από κάπου!
Θεούλη μου!
Πιάστε!
Συγγνώμη! Λάθος μας!
Μαμά!
Αυτό ήταν άπαιχτο! Καλύτερο από άπαιχτο!
-Ήταν εντελώς παιγμένο! -Ευχαριστώ.
Ξεπεράσαμε κατά πολύ τη Ρομπέρτα και τον Πέντρο.
Ρομπέρτα και Πέντρο;
Το τέταρτο πιο θρυλικό ζευγάρι κατασκόπων.
Θα ανεβήκαμε στη λίστα.
Στο τρία, ίσως και στο δύο.
Αντίο, κορόιδα!
Έχει ακόμη το πάνω χέρι.
Όχι, για πολύ με την Αρκουδομαμά στο τιμόνι.
Ωραία δεν είναι να σε προσέχει κάποιος;
-Την πατήσαμε. -Όχι!
Εντάξει.
Αυτό σίγουρα μας πέταξε εκτός πρώτης δεκάδας.
Σας έχω καλά νέα.
Σας κλείσαμε θέση στο κρύο ζέπελιν για το Γκλάρφσμπεργκ.
Μόνο τρεις στάσεις!
Ωραία δεν θα είναι που θα γυρίσουμε;
Αλλά καλύτερα να μην πούμε τίποτα για όσα περάσαμε στη μαμά σου.
Κοίτα, ο Μπιγκ Γκλεν!
Να κάτσουμε κι άλλο, Γκάι;
Να πάμε στο Υδρόβιο Κέντρο.
Γράφει εδώ ότι έχει πισίνες, ρουφήχτρες, λακκούβες
κι οχτώ νεροτσουλήθρες.
Παντού έχουν τέτοια.
Όχι στη Γιουκία.
Το δικό τους υδρόβιο κέντρο είναι μια τρύπα που τη γέμισαν με λάστιχο.
Γκάι, να πάμε; Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, Ίμπι. Πρέπει να σε γυρίσουμε στη μαμά με ασφάλεια.
Κι έχω και τη δουλειά μου.
Εργάζεστε. Τι δουλειά κάνετε;
Έχει μαγαζί. Ο Γκάι είναι εφευρέτης. Πολύ καλός.
Εφευρέτης;
ΣΤΑΣΗ
ΚΡΥΟ ΑΕΡΟΣΤΑΤΟΔΡΟΜΙΟ
Μισό λεπτό, πού πάμε;
Μια μικρή παράκαμψη.
Νομίζω πως αξίζει να το δείτε.
ΖΟΥΚΙΑΝΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Θεέ μου.
Καλώς ήρθατε στο Ζουκιανό Ινστιτούτο Τεχνολογίας.
Αν δεν κάνω λάθος, το εργαστήρι του είναι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας.
-Τελευταία λέξη; -Η πιο τελευταία!
Έχετε πέντε ώρες μέχρι να φύγετε.
-Θέλετε να το δείτε; -Φυσικά και θέλει.
Μια χαρά είναι η Ρομπέρτα κι ο Πέντρο,
αλλά η Αντρέα με τον Ντίλαν έχουν ένα κατιτίς.
Είναι οι καλύτεροι. Μέχρι να τους πάρουμε τη θέση.
Ώρα για μεσημεριανό.
Ξέρω τι θα φτιάξει η μαμά.
Π.Α. με Ζ.
Φωνάξτε το μαζί μου!
Τα πράσινα αυγά με ζαμπόν θα είναι νόστιμα στη σημαδούρα.
Δεν τρώμε μεσημεριανό.
Τότε, τι κάνουμε;
Ο Παντελονάτος το σκάει με το Μου Λάκα Μου!
Ακριβώς, μου το σκάει συνέχεια.
Θέλω να ανέβεις στη σημαδούρα.
Πάρε και τη φωτοβολίδα.
Μόλις φύγω, ρίξε στον αέρα και θα έρθει διασωστικό σκάφος.
Δεν καταλαβαίνω, μαμά. Είπες πως μπορώ να έρθω.
Ναι, μόνο αν καθόσουν ήσυχος.
-Και; -Μου έκανες το σκάφος τρένο!
Εντάξει.
Δεκτό το σχόλιο, θα τα πάω καλύτερα.
Από τα λάθη μας μαθαίνουμε, σωστά;
Δεν έχουμε χρόνο, Σαμ.
Αν τα θαλασσώσω, την έβαψα.
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου όταν πρέπει να σε προσέχω
για να μην ανατινάξεις το σκάφος μου!
Υπερβάλλεις, δεν θα ανατινάξω…
Σαμ!
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις αυτό το κουμπί.
Ήταν πολύ όμορφα που περάσαμε τόσο χρόνο μαζί
και που με… Ξέρεις τώρα…
Σε θαύμασα επειδή είσαι η πιο κουλ σούπερ κατάσκοπος;
Το εκτιμώ, αλλά ώρα να γυρίσεις σπίτι.
Θα είμαι φρόνιμος, το ορκίζομαι.
Θα κάθομαι ήσυχα.
Δεν θα ακούσεις λέξη.
Σαμ…
Μα με χρειάζεσαι να σε προσέχω!
Όχι, Σαμ.
Δουλεύω μόνη εδώ και 20 χρόνια.
Πίστεψέ με, δεν χρειάζομαι κανέναν.
Και τότε ο Σαμ σκέφτηκε κάτι που τον έκανε να ασπρίσει.
Σκέφτηκε πως η μαμά του ήθελε να τον αφήσει.
Λυπάμαι, Σαμ.
-Δεν ήθελα… -Εννοείται!
Όλα καλά.
Το 'πιασα. Τρέχω σαν τον άνεμο.
Βρες το Μου Λάκα Μου. Εγώ θα αράξω στη σημαδούρα.
Διαίρει και βασίλευε.
Θα…
Θα σου τηλεφωνήσω στο Γκλάρφσμπεργκ, όταν τα πράγματα πάνε…
Αντίο, Σαμ.
Αντίο, μαμά.
ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΑ!
Το φως φεύγει βολίδα.
Το Ζουκιανό Ινστιτούτο Τεχνολογίας.
Το ΖΙΤ έχει εργαστήρια και εγκαταστάσεις για επιστήμες, μηχανική και…
-Για σπασίκλες; -Ακριβώς.
Ο Ρυθμιστής Τριών Σφεντονών;
Μα φυσικά.
Το νεότερο μοντέλο, μόλις έφτασε από το εργοστάσιο.
Ο Εκτοξευτής Πέντε Δακτύλων!
Τον έχω δει στο περιοδικό Επιτυχημένοι Επενδυτές.
Αποκλείεται!
Ο Έξυπνος Εξοπλισμός 5.0.
Νόμιζα ότι τον σχεδίαζαν ακόμη.
Έχουμε εξαιρετικές σχέσεις με την εταιρεία.
Μας τον έστειλαν πριν κυκλοφορήσει.
Θες να δοκιμάσεις, Γκάι;
Να εφεύρεις κάτι στο εργαστήριο;
Να σου πω κάτι; Ναι, θα δοκιμάσω.
Φανταστικά!
Καλώς ήρθες στον παράδεισό σου!
Κουνήθηκε!
Μην εκραγείς!
Και… τέλος!
Δεν ήξερα ότι με παρακολουθούσατε.
Πες τους τι είναι, Γκάι.
Εντάξει. Στον ατελείωτο πόλεμό σας με τους Γιουκ,
παρατήρησα ότι φτιάχνετε όλο και μεγαλύτερα όπλα.
Έχετε σκεφτεί ποτέ να φτιάξετε ένα αντιόπλο;
Σας παρουσιάζω, λοιπόν, τον Πετροδιώκτη.
Θα μας κάνεις μια επίδειξη;
Σου βρήκα και εθελοντή.
Απίστευτο!
Πραγματικά απίστευτο.
Είσαι από την ταινία.
Η σημαντική κυρία από την ταινία.
Κοντά. Είσαι πολύ κοντά.
Είμαι η δούκισσα της Ζουκίας,
κι ομολογώ, κύριε Έμ Αι,
η εφεύρεσή σας με έχει συγκλονίσει.
Λυπάμαι πολύ, δούκισσα.
Θα πληρώσω για τις ζημιές.
Σας παρακαλώ, δεν υπάρχει κανένας λόγος.
Ξέρετε, η σκέψη σας είναι πολύ σωστή.
Η Ζουκία έχει αφοσιωθεί στη μάχη της ενάντια στους Γιουκ,
ενώ πρέπει να προστατευτούμε.
Μείνετε μερικές μέρες ακόμη.
Συνεχίστε τη δουλειά κι ας δούμε τι ιδέες θα προκύψουν.
Με κολακεύετε, αλλά όχι.
Θα γυρίσω σπίτι για την οικογένειά μου.
Θα σας πληρώσουμε για τον χρόνο σας.
Η Ζουκία εκτιμά τη φαντασευρετικότητα.
Κάν' το, μεγάλε.
Τα θέλουμε τα φράγκα.
Και πεθαίνω για διακοπές.
Θα…
τηλεφωνήσω στη μαμά σου, αλλά εντάξει.
Ας μείνουμε λίγες μέρες.
Υπέροχα! Θα σας βρούμε αμέσως το καταλληλότερο κατάλυμα.
Ναι! Τζάμπα διακοπές!
Τζάμπα διακοπές.
Φοβερός ο Γκάι!
Τίποτα καλύτερο από το να σε υποστηρίζει η οικογένεια.
Η Παμ, όμως, που παράτησε τον Σαμ… Αγένεια.
Έλα τώρα.
Έκανες το σωστό, Παμ.
Σου αποσπούσε την προσοχή. Τα έκανε όλα μαντάρα.
Μια χαρά είναι. Καλύτερα έτσι.
Θα γυρίσει σπίτι του κι εσύ στην αποστολή.
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με προσέχει.
Σου αρέσει ο τριπλομπουνιστής μου;
Το 'πιασες; Τρεις μπουνιές;
Πολύ έξυπνο, Φίλιπ.
Ευχαριστώ, συμφωνώ.
Αλλά όταν καταφέρω να γλιτώσω όπως κάνω πάντα,
θα πάρω πίσω το Μου Λάκα Μου.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Αυτό δεν είναι οποιοδήποτε σημείο του ωκεανού.
Τριγυρνάνε δελφικούντα στην περιοχή.
Καλύτερα να πηγαίνω, Παμ.
Πλησιάζει η ώρα του φαγητού,
και το κυρίως πιάτο είναι…
Είναι…
Ποιο είναι;
-"Εσύ"; -Τι;
Εγώ;
Γιατί να είμαι εγώ το κυρίως πιάτο;
Όχι, εννοούσα ότι θα έλεγες σ' εμένα ότι εγώ είμαι το κυρίως πιάτο.
Σωστά.
Ακόμη δεν κατάλαβες;
Τίποτα απολύτως.
Φιλάκια, Παμ.
Το σκάφος της Παμ βουλιάζει και τα κούντα έχουν λυσσάξει.
Σύντομα την Παμ θα έχουνε ρημάξει.
Απ' ό,τι φαίνεται, ελπίδες δεν έχει.
Κρίμα που δεν υπάρχει κάποιος να την προσέχει.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης