PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIH DR. SEUSSE
GOLDENGUY
Dětičky, nebojte, to není rozbitá obrazovka.
Přerušit vyprávění by byla podpásovka.
Tak před sebe hleď a ať se ti to líbí,
někdo totiž unesl Guye a E.B.
A teď hezky s pravdou ven!
Kdo jste a jak dlouho děláte pro Jukii?
Cože? My pro nikoho neděláme.
Lhaní si nech od cesty.
Všechno, co řeknete, totiž monitoruje můj detektor lži,
Jeremy.
Víme, že jste agenti Pam Já-Jsem.
Agenti?
Vždyť ji skoro neznáme.
PRAVDA!
Tak co jste teda dělali ve Východní Flubrii?
Hledali jsme tam…
Pam Já-Jsem.
Ne! Ona je máma našeho kamaráda.
Známe ji od včerejška.
Našli jsme ji díky receptu na zelená vejce se šunkou.
Už zase ta báchorka o kamarádově mámě a jejím receptu.
Myslíš si, že ji neznám, mrňousi?
Pokud vůbec jsi mrňous!
Ta maska dítěte je fakt věrohodná.
Díky.
Sundáme to z tebe. Nějak.
Honičky na člunech miluju!
Pam náskok dotahuje,
kol bílé velryby smyčka se utahuje.
Další zastávka, Zukie.
Cože?
Trochu tě proženeme, Pammy.
Užíváš si den na pláži?
Na můj vkus je trochu moc horko.
To se dá změnit.
MRAZICÍ SPREJ
Na zdraví, Pam-Pam!
Co to…
Same?
Mami, ahoj. Jak se vede?
ODLEDOVAČ
Neboj, jsem v pohodě.
Jen mám takový dojem,
že mi selhává pár tělesných orgánů.
ROZMRAZOVAČ
Skoro jsem ho měla.
Toho fešnýho kocoura? Super.
Neměli bychom jet za ním?
Sebrat mu Bú-Laka-Mú?
Zachránit Jukii!
Co nás brzdí?
Ty, Same. Ty jsi tady brzda.
RUČNÍ ČERPADLO
To kvůli tobě jsou Jukiové v ohrožení. A ty taky.
Poslala jsem tě domů.
Ano, a já si toho fakt moc cením.
Ochraňovat syna je totiž typický projev mateřství.
A?
Chci ti tu laskavost oplatit, ty můj blázínku.
Taky tě chci chránit.
Dřív jsem býval křivák, švindlíř a lhář.
Takže s riskováním nemám problém.
A ty potřebuješ, aby ti někdo takový kryl záda.
Ne, potřebuju tě odvézt zpátky na pevninu.
Jenže mezitím by mi Kalhoťák pláchl a s ním i Bú-Laka-Mú.
Takže?
- Když mi slíbíš, že nebudeš překážet… - Ano?
…a nebudeš ječet na celé kolo, jako to děláš vždycky…
Ano?
…můžeš prozatím zůstat.
Dokud nenajdu bezpečné místo, kde tě vyhodím.
Jo!
Pak popelášíš do Glurfsburgu za svými kámoši.
Ta maska drží jako přibitá.
To není maska!
Budeme potřebovat pilu!
Je to dítě!
Moje dítě.
A s Pam Já-Jsem ani s Jukií nemáme vůbec nic společného.
Lžeš!
Namouduši nelžu!
To se ještě uvidí.
Jeremy!
PRAVDA!
Páni!
Takže jsi vážně nelhal.
V tom případě…
Vítejte v Zukii!
Páni.
Byli jste v nesprávný čas na nesprávném místě.
Ještěže jsme vás zachránili.
Myslíš „unesli“.
To je trochu silné slovo.
Jmenuji se Hazel
a pracuji pro zukijské infocentrum a tajnou policii.
Vítáme vás v naší nádherné zemi!
No tak, pojďte se podívat.
Já se nechci dívat.
Chci slyšet odpovědi.
Já chci.
Nechceš! Zavři oči.
To myslíš vážně?
Takže jsi mě a mé dítě „zachránila“
a odtáhla jsi nás proti naší vůli do cizí země.
Nemáme ponětí, co tady děláme.
Mám otázky, na které chci odpovědi!
Ale jistě.
Nechceme vám ublížit.
To ti jako mám věřit?
Jste zlí.
My nejsme zlí. Opravdu.
Máš asi na mysli Jukie.
Ne, Jukiové jsou hodní.
Říkala nám to Pam.
Holčičko nešťastná. Vymyla ti mozek.
Vymyla mozek? Jak to?
Myslím, že vám Jukiové o naší zemi lžou.
Toto je pravda.
ZUKIE JEST IDEÁL
Vítejte v Zukii.
V zemi s rušným městským životem,
idylickou krajinou
a vším, co je mezi tím.
Co to má znamenat? Další vypravěč?
Tohle je moje šou. Kdo je ten rozvraceč?
Ten patří k tomu filmu, kámo. Žádná křeč.
Aha, jasně. Chápu. Promiň.
Už jsem se lekl.
Zukie je skvělá hlavně díky svým obyvatelům.
Je však třeba mít se na pozoru,
protože hned za hranicemi žijí Jukiové.
A ti jsou příšerní.
Jsou bezohlední, arogantní, uječení,
a navíc taky líní, hluční, morousní a umorousaní,
vyčůraní, hloupí, skoupí, drzí,
hašteřiví, útočiví,
nečestní a nečesaní, nedůtkliví a pro své okolí celkově dost nepříjemní.
Do poslední chvíle netušíte, že na vás chtějí zaútočit.
Ovšem pro jeden svůj návyk jsou skutečně nepřehlédnutelní.
Pro nejhorší z nejhorších vlastností, barbarství nejvyššího kalibru.
Jukijové totiž jedí své tousty
máslem vzhůru.
Za sebe, korunní vůvodkyni Zukije, i za zbytek našeho národa
vás u nás vítám!
Snad se vám tady bude líbil.
A pamatujte: miřte duchem k nebi a máslem k zemi.
KONEC
Za ten toust namazaný po jukijsku se velice omlouvám.
Je to odporný pohled. Hlavně pro dítě.
Takže Jukiové jsou ti zlí?
To není pravda!
Jednoho z Jukie jsme potkali. Sylvestera.
Sylvestera?
Toho notorického lháře?
Kolik nevinných sirotků měl tentokrát? Pořád má toho falešného pískomila?
Allana?
Sylvester pracoval s Pam, takže…
Pam je zlá?
Ona taky lhala?
- Určitě pro ně pracuje. - Já to věděl!
Je to špatná máma a špatný člověk!
Mohla E.B. zabít.
Kdo z nich je tedy zlý? Pam a Jukiové?
Nebo ti, co mají Guye a říkají si Zukiové?
Chvíli jedni, pak zas druzí.
Aby se v tom čert vyznal.
Kdo chce vědět víc, ať dívá se s námi dál.
Moment! A co Sam?
Neboj. Toho už řešíme.
Nasadili jsme na něj nejlepšího agenta.
Jmenuje se…
Kalhoťák.
Philip Kalhoťák.
Vypadá to dobře. Až do dna!
Mám rád napěněné drinky.
Moc vtipné, Phile.
Chytré, zábavné, podnětné.
Už zas?
Přestaň s tím, brzdíš nás!
Rozumím.
To je jízda, syn a máma,
tajní agenti, co si navzájem kryjou záda.
Zapomněli jsme si dát krycí jména!
Žádná krycí jména.
Zpráva přijata, Medvědice.
Žádná krycí jména!
Naše špionské duo se drží v první pětce. Šlápni na to!
Same, víš, co se stane, když svou misi nedokončím?
Nevyrušuj.
Co to je?
Topianské ostrůvky.
OBJEKTY JSOU MENŠÍ, NEŽ SE ZDAJÍ BÝT
Jsou úplně pidi! Tam nezapadneme!
To se teprv uvidí.
Čau, Phile.
Radši se drž!
Jenkote mankote.
Tumáte!
Promiňte! To jsme zavinili my!
Mami!
To bylo husté! Víc než husté!
- Bylo to naprosto dokonalé! - Díky.
Roberta s Pedrem se můžou jít zahrabat.
Roberta s Pedrem?
Špionské duo číslo čtyři.
Poskočili jsme. Na třetí, možná i na druhou příčku.
Mějte se, zoufalci.
Kalhoťák má pořád navrch.
Ne na dlouho, s Medvědicí u kormidla.
Není špatný, když vám někdo kryje záda.
- Jejdananáčku. - To ne!
Fajn.
Právě jsme vypadli z první desítky.
Mám dobrou zprávu.
Zarezervovali jsme vám místa na vzducholodi do Glurfsburgu.
Má jen tři mezipřistání.
No, bude fajn být zase doma, co?
Ale o tom, co všechno jsme zažili, mámě ani muk.
Hele, Velký Glen!
Nemůžeme tu ještě chvilku zůstat, Guyi?
Chci vidět zukijský akvapark.
Prý se tam dá potápět, mají tam vířivky a smířlivky
a osm různých tobogánů.
Takové věci mají všude.
V Jukii ne.
Ti mají v akvaparku jen velkou, špinavou díru, kterou plní hadicí.
Guyi, zajdeme tam? Prosím!
Promiň, E.B., ale musíme tě v pořádku vrátit mamince
a já musím zpátky do práce.
Tak do práce. A čímpak se živíš?
Má obchod.
Guy je vynálezce. Je fakt dobrý.
Tak vynálezce.
VZDUCHOLODIŠTĚ
Moment, kam to jedeme?
Jen malá zajížďka.
Něco, co tě určitě bude zajímat.
ZUKIJSKÝ TECHNOLOGICKÝ INSTITUT
Panečku.
Vítejte v Zukijském technologickém institutu.
Pokud se nemýlím, mají nejmodernější laboratoř na vynálezy.
Nejmodernější?
Z nejmodernějších.
Do odletu zbývá ještě pět hodin.
Chceš se jít mrknout?
Jasně že chce.
Hele, nic proti Robertě a Pedrovi,
ale Andrea s Dylanem teď mají jistou přidanou hodnotu.
Jsou to jedničky v oboru. Musíme jim to nandat.
Jú, přestávka na oběd!
Že uhádnu, co maminka navařila?
Luxusní Z. V. se Š.
Ať do mě hrom praští, jestli ne.
Dát si teď zelená vajíčka se šunkou by bylo nejimpozantnější.
Oběd nebude, Same.
Tak co se děje?
Ujíždí nám Kalhoťák s Bú-Laka-Mú!
Přesně tak. Ujíždí nám.
Takže si přeskoč tamhle na tu bójku.
Se signální pistolí.
Až odjedu, vystřel do vzduchu. Přijede pro tebe záchranná služba.
Tomu nerozumím, mami. Říkala jsi, že můžu s tebou.
Říkala jsem, že můžeš, když nebudeš překážet.
- A? - Udělal jsi mi ze člunu lokomotivu!
To beru.
Kritika je na místě, ale já se polepším.
Každá chyba je příležitostí se něčemu naučit.
Na učení není čas, Same.
Když tu misi zvorám, můžu se jít klouzat.
A nemůžu pořádně pracovat, když tě musím zároveň hlídat,
abys mi náhodou omylem nevyhodil člun do vzduchu.
No tak, mami.
- To bych neudělal… - Same!
SAMOZNIČENÍ
Moc nechápu, k čemu to tlačítko vlastně máš.
Hele, bylo moc fajn s tebou nějakou dobu pobýt
a být, vždyť víš…
Obdivovaná za to, jaká jsi skvělá superšpionka?
Cením si toho, ale teď se musíš vrátit domů.
Já už budu hodný, mami. Slibuju.
Budu potichoučku sedět.
Už ani nemuknu.
Same.
Musím ti přece krýt záda.
Nemusíš, Same.
Už 20 let pracuju sama.
Nepotřebuju, aby se o mě někdo staral.
A Sama rázem napadlo, ač nechtěl se o tom bavit,
že se ho jeho máma chce zbavit.
Promiň, Same.
- Nechtěla jsem… - Jasně! V pohodě.
To neřeš.
Pochopil jsem. Balím si svých pět švestek a mizím.
Ty se postarej o Bú-Laka-Mú, já to rozjedu na bójce.
Rozděl a panuj.
Já…
Zavolám ti do Glurfsburgu, až se věci trochu…
Sbohem, Same.
Čau, mami.
GENIÁLNÍ!
„Geniální“ pistole.
Zukijský technologický institut
má laboratoře a vybavení pro všemožné vědecké, technické a…
Nerdoviny?
Přesně tak.
To je onen legendární trojprak?
No jistě.
Nejnovější model, právě sjel z výrobní linky.
Pětiprstý plamenovač!
Ten jsem viděl v časopise Rádoby úspěšní vynálezci.
Ó, to se mi snad zdá!
Převodovka 5.0 od Whizzoteku.
Já myslel, že je to prototyp!
S Whizzotekem máme nadstandardní vztahy.
Poslali nám první exemplář.
VÝVOJOVÁ LABORATOŘ
Nechceš si to zkusit, Guyi?
Trochu si u nás zavynalézat?
Jasně, proč ne. Zkusím to.
Senzace!
Vítej v ráji všech vynálezců.
Pohnul se!
Páni!
Prosím, nevybouchni!
A hotovo.
Netušil jsem, že mám publikum.
Řekni jim, co to je, Guyi.
Tak jo. Přemýšlel jsem, jak vám můžu pomoct proti Jukiům,
a všiml jsem si, že vyvíjíte stále větší a větší zbraně.
Ale co kdybyste místo toho vyvinuli kontrazbraň?
Dovolte, abych vám představil šutroplácačku.
Co takhle předvést, jak to funguje?
Tady máme jednoho dobrovolníka.
Pozoruhodné!
Vskutku pozoruhodné.
Hej, vy jste ta z toho filmu.
Ta důležitá dáma z toho filmu.
Blízko. Jsi blízko. Tak trochu.
Já jsem vůvodkyně Zukie
a musím se přiznat, pane Jsem-Já,
že mě váš vynález doslova uchvátil.
Omlouvám se, paní vůvodkyně.
Veškerou škodu uhradím.
Prosím, nic takového nebude potřeba.
Víte, myslím, že jste na to kápl.
Zukie se až příliš zaobírá útokem na Jukii,
a přitom by měla spíš myslet na vlastní obranu.
Zůstaňte prosím pár dní.
Pracujte v laboratoři a uvidíme, co vymyslíte.
Jsem polichocen, ale to nepůjde.
Musím se jet postarat o rodinu.
Veškerý čas vám samozřejmě proplatíme.
Národ Zukiů si vynalézavosti vysoce cení.
Jdi do toho.
Prašule se hodí.
A užiju si tu prázdniny.
Já…
budu muset zavolat tvé matce, ale dobrá.
Pár dní asi zůstat můžeme.
Báječné! Ihned vám jdu zařídit nějaké ubytování.
Jo! Prázdniny zadarmo!
Prázdniny zadarmo.
Guy je báječný chlapík!
Není nic lepšího než soudržná rodina.
To jen Pam jede sama a bez syna.
No tak.
Udělalas dobře, Pammy.
Rozptyloval tě.
Jen ti to kazil.
Vidíš? Je v pořádku. Takhle to bude lepší.
Doma bude v bezpečí a ty se můžeš soustředit na misi.
Mně nikdo krýt záda nemusí.
Líbí se ti moje trojděrovačka?
Chápeš? Tři díry. Děrování.
Velmi chytré, Philipe.
Díky, taky si myslím.
Ale já z toho vybruslím, jako vybruslím ze všeho.
A Bú-Laka-Mú bude moje!
Tím bych si nebyl tak jistý.
Tohle totiž není úplně běžný oceán.
Řádí tady delfínobarakudy.
Už vážně musím, Pam.
Za chvíli bude večeře.
A hlavní chod bude nejspíš…
Bude…
Co že to bude?
- „Ty“? - Cože?
Já?
Proč bych měl být hlavní chod já?
Ne, myslela jsem, že chceš říct „ty“.
Že já budu hlavní chod.
Aha.
Ty to nechápeš, co?
Nechápu.
Pá pá, Pam.
Pamiin člun ke dnu pomalu klesá, potvory se stahují.
Jejich srdce rozverně plesá z toho, jak se naládují.
Čeká je před spaním výtečná šmakuláda.
Škoda že nemá nikoho, kdo by jí kryl záda.
Překlad titulků: Irena Křiváková