1
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
‫"مستوحى من كتب د. (سوس)"‬

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,708
‫"الرجل وسلاحه الذهبي"‬

4
00:01:29,375 --> 00:01:32,458
‫لا تقلقوا يا أولاد، شاشتكم ليست مكسورة.‬

5
00:01:32,541 --> 00:01:35,333
‫قريبًا، سيكون هناك الكثير من الإثارة.‬

6
00:01:35,416 --> 00:01:38,041
‫فلا تبعدوا أنظاركم.‬
‫وحافظوا على تركيزكم وترقّبكم،‬

7
00:01:38,125 --> 00:01:42,041
‫لأن صديقينا "غاي" و"إي بي" قد اختُطفا للتوّ!‬

8
00:01:46,833 --> 00:01:49,250
‫حسنًا، اعترفا!‬

9
00:01:49,333 --> 00:01:52,125
‫من أنتما ومنذ متى تعملان مع أهل "يوكيا"؟‬

10
00:01:52,708 --> 00:01:54,708
‫ماذا؟ نحن لا نعمل مع أحد.‬

11
00:01:54,791 --> 00:01:56,500
‫لا جدوى من الكذب.‬

12
00:01:56,583 --> 00:02:00,166
‫كل ما تقولانه‬
‫مراقب بواسطة جهازي لكشف الكذب،‬

13
00:02:00,250 --> 00:02:01,208
‫"جيريمي".‬

14
00:02:04,208 --> 00:02:06,750
‫نعرف أنكما عميلا "بام آي آم".‬

15
00:02:06,833 --> 00:02:07,666
‫عميلان؟‬

16
00:02:07,750 --> 00:02:09,875
‫بالكاد نعرف "بام آي آم"!‬

17
00:02:22,958 --> 00:02:24,166
‫"حقيقة!"‬

18
00:02:26,250 --> 00:02:29,250
‫إذًا ماذا كنتما تفعلان في شرق "فلوبريا"؟‬

19
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
‫كنا نبحث عن…‬

20
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
‫"بام آي آم"؟‬

21
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
‫لا! إنها والدة صديقنا.‬

22
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
‫قابلناها أمس للمرة الأولى.‬

23
00:02:38,916 --> 00:02:41,875
‫وجدناها بتتبّع وصفتها الخاصة‬
‫لإعداد البيض الأخضر واللحم.‬

24
00:02:41,958 --> 00:02:46,333
‫العذر المعهود‬
‫بأنها "والدة صديقنا التي تملك وصفة خاصة".‬

25
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
‫أتحسبينني لم أسمع ذلك من قبل‬
‫أيتها الصغيرة؟‬

26
00:02:48,625 --> 00:02:50,833
‫هذا إن كنت صغيرة فعلًا!‬

27
00:02:51,791 --> 00:02:53,833
‫قناع الطفلة مذهل.‬

28
00:02:54,916 --> 00:02:56,125
‫شكرًا؟‬

29
00:02:56,208 --> 00:02:58,125
‫سنزيله…‬

30
00:02:58,208 --> 00:02:59,666
‫بطريقة ما.‬

31
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
‫كم أحب مطاردات الزوارق!‬

32
00:03:12,500 --> 00:03:13,916
‫"بام" تلاحق بسرعة‬

33
00:03:14,000 --> 00:03:17,208
‫غريمها وعدوّها الذي تتمنى الإمساك به!‬

34
00:03:18,333 --> 00:03:20,000
‫المحطة التالية، "زوكيا".‬

35
00:03:21,375 --> 00:03:22,500
‫ماذا؟‬

36
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
‫حان وقت الانطلاق يا "بامي".‬

37
00:03:33,291 --> 00:03:34,958
‫يوم ممتع على الشاطئ؟‬

38
00:03:35,833 --> 00:03:38,250
‫لا أحب الحرارة العالية.‬

39
00:03:38,333 --> 00:03:39,708
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.‬

40
00:03:39,791 --> 00:03:40,708
‫"رذاذ التجميد"‬

41
00:03:49,791 --> 00:03:51,125
‫نخبك يا "بام بام"!‬

42
00:04:02,375 --> 00:04:03,875
‫ما الذي…‬

43
00:04:03,958 --> 00:04:05,125
‫"سام"؟‬

44
00:04:05,208 --> 00:04:07,750
‫أمي، مرحبًا.‬

45
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
‫كيف حالك؟‬

46
00:04:10,708 --> 00:04:12,125
‫"مذيب التجميد"‬

47
00:04:12,208 --> 00:04:15,000
‫لا تقلقي، أنا بخير.‬

48
00:04:15,500 --> 00:04:16,791
‫لكنني أظن‬

49
00:04:16,875 --> 00:04:19,666
‫أن بعض أعضائي بدأت تتوقف عن العمل.‬

50
00:04:21,750 --> 00:04:23,083
‫"مطفأة جليد"‬

51
00:04:29,458 --> 00:04:30,791
‫كدت أن أمسك به.‬

52
00:04:30,875 --> 00:04:33,250
‫ذلك الشخص الوسيم؟ رائع.‬

53
00:04:33,750 --> 00:04:35,375
‫ألا يجب أن نواصل ملاحقته؟‬

54
00:04:35,458 --> 00:04:37,375
‫يجب أن تستعيدي مادّة "مو لاكا مو".‬

55
00:04:37,458 --> 00:04:38,666
‫لإنقاذ أهل "يوكيا"!‬

56
00:04:38,750 --> 00:04:39,916
‫ما سبب التأخير؟‬

57
00:04:40,000 --> 00:04:41,916
‫أنت يا "سام"، أنت سبب التأخير.‬

58
00:04:42,000 --> 00:04:42,958
‫"مضخة يدوية"‬

59
00:04:43,041 --> 00:04:45,833
‫أنت من تعرّض أهل "يوكيا"‬
‫وتعرّض نفسك إلى الخطر.‬

60
00:04:45,916 --> 00:04:47,375
‫أمرتك بالعودة إلى الديار.‬

61
00:04:47,458 --> 00:04:50,958
‫صحيح، وأنا ممتنّ جدًا.‬

62
00:04:51,041 --> 00:04:55,500
‫محاولة الحفاظ على سلامة ابنك‬
‫سلوك الأم التقليدي.‬

63
00:04:56,166 --> 00:04:57,000
‫وبعد؟‬

64
00:04:57,083 --> 00:05:00,583
‫وأنا أريد أن أردّ الصنيع‬
‫أيتها السيدة المجنونة!‬

65
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
‫وأحافظ على سلامتك.‬

66
00:05:02,208 --> 00:05:06,708
‫في حياة أخرى‬
‫كنت محتالًا محترفًا ومخادعًا ومربكًا.‬

67
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
‫لذا فإن الأخطار ليست بجديدة بالنسبة إليّ،‬

68
00:05:09,625 --> 00:05:12,583
‫وأنت بحاجة إلى شخص‬
‫يتمتع بخبرة حقيقية وعملية في المخاطر‬

69
00:05:12,666 --> 00:05:13,875
‫ليحميك!‬

70
00:05:13,958 --> 00:05:16,458
‫لا، يجب أن أعيدك إلى الشاطئ.‬

71
00:05:18,125 --> 00:05:21,791
‫لكن سيكون "تراوزرز" قد اختفى‬
‫ومعه مادّة "مو لاكا مو".‬

72
00:05:22,291 --> 00:05:23,250
‫إذًا؟‬

73
00:05:23,750 --> 00:05:27,166
‫- إن وعدت بألّا تعرقلني…‬
‫- أجل؟‬

74
00:05:27,250 --> 00:05:31,750
‫…وألّا تصيح بصوت عال كعادتك…‬

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
‫أجل؟‬

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,916
‫…فيمكنك مرافقتي، مؤقتًا،‬

77
00:05:36,000 --> 00:05:38,458
‫إلى أن أجد مكانًا آمنًا أتركك فيه.‬

78
00:05:38,541 --> 00:05:40,791
‫موافق بالطبع.‬

79
00:05:40,875 --> 00:05:43,666
‫ثم ستعود إلى "غليرفسبرغ" مع صديقيك.‬

80
00:05:49,833 --> 00:05:52,625
‫هذا القناع محكم جدًا.‬

81
00:05:52,708 --> 00:05:54,250
‫إنه ليس قناعًا!‬

82
00:05:54,333 --> 00:05:55,666
‫سنحتاج إلى المنشار!‬

83
00:05:56,500 --> 00:05:57,375
‫إنها طفلة!‬

84
00:05:59,833 --> 00:06:00,916
‫إنها ابنتي،‬

85
00:06:01,500 --> 00:06:05,458
‫ولا علاقة لأي منا بأهل "يوكيا"‬
‫ولا بـ"بام آي آم".‬

86
00:06:05,541 --> 00:06:07,583
‫أنت تكذب!‬

87
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
‫أقسم إنني أقول الحقيقة!‬

88
00:06:10,583 --> 00:06:12,250
‫سنرى.‬

89
00:06:12,833 --> 00:06:14,166
‫"جيريمي"!‬

90
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
‫"حقيقة!"‬

91
00:06:39,250 --> 00:06:40,625
‫عجبًا!‬

92
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
‫اتّضح أنك كنت تقول الحقيقة.‬

93
00:06:44,791 --> 00:06:45,750
‫في هذه الحالة…‬

94
00:06:50,625 --> 00:06:52,708
‫مرحبًا بكما في "زوكيا".‬

95
00:06:52,791 --> 00:06:53,750
‫عجبًا!‬

96
00:06:54,458 --> 00:06:57,541
‫كنتما فعلًا‬
‫في المكان والزمان غير المناسبين.‬

97
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
‫لحسن الحظ أننا أنقذناكما.‬

98
00:07:02,208 --> 00:07:03,500
‫تقصدين أنكم اختطفتمونا.‬

99
00:07:04,291 --> 00:07:06,250
‫أظن أن هذه مبالغة.‬

100
00:07:08,833 --> 00:07:10,250
‫اسمي "هيزل"،‬

101
00:07:10,333 --> 00:07:13,666
‫ونيابةً عن هيئة السياحة أو الشرطة السرّية‬
‫لدولة "زوكيا"…‬

102
00:07:15,750 --> 00:07:19,041
‫نودّ أن نرحّب بكما في بلدنا الجميل!‬

103
00:07:19,125 --> 00:07:21,083
‫هيا، تفضّلا. ألقيا نظرة.‬

104
00:07:21,166 --> 00:07:22,500
‫لا أريد إلقاء نظرة.‬

105
00:07:22,583 --> 00:07:23,750
‫أريد إجابات.‬

106
00:07:23,833 --> 00:07:25,083
‫أنا أريد إلقاء نظرة.‬

107
00:07:25,166 --> 00:07:27,166
‫لا، توقفي! أغمضي عينيك.‬

108
00:07:27,250 --> 00:07:28,083
‫هل أنت جادّ؟‬

109
00:07:28,166 --> 00:07:31,083
‫أنت أنقذتني أنا وابنتي،‬

110
00:07:31,166 --> 00:07:33,791
‫ونقلتنا إلى بلد أجنبي رغم إرادتنا،‬

111
00:07:33,875 --> 00:07:35,875
‫وليس لدينا أدنى فكرة عمّا نفعله هنا.‬

112
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
‫لديّ بعض الأسئلة وأريد الإجابة عليها!‬

113
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
‫بالطبع.‬

114
00:07:39,791 --> 00:07:41,458
‫نحن لا نريد أن نؤذيكما.‬

115
00:07:41,541 --> 00:07:42,958
‫هل يُفترض بي أن أصدّقك؟‬

116
00:07:43,041 --> 00:07:44,083
‫أنتم الأشرار.‬

117
00:07:44,166 --> 00:07:46,875
‫لسنا الأشرار، صدّقني.‬

118
00:07:46,958 --> 00:07:48,916
‫لا بد أنك تقصد أهل "يوكيا".‬

119
00:07:49,000 --> 00:07:50,958
‫لا، أهل "يوكيا" هم الأخيار.‬

120
00:07:51,041 --> 00:07:52,666
‫أخبرتنا "بام" بكل شيء.‬

121
00:07:53,208 --> 00:07:54,833
‫الفتاة المسكينة.‬

122
00:07:54,916 --> 00:07:56,625
‫تمّ غسل دماغك.‬

123
00:07:56,708 --> 00:07:58,583
‫غسل دماغها؟ ماذا تقصدين؟‬

124
00:08:02,791 --> 00:08:05,958
‫للأسف كذب عليكما أهل "يوكيا" بشأن بلدنا.‬

125
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
‫هذه هي الحقيقة.‬

126
00:08:11,541 --> 00:08:13,916
‫مرحبًا بكما في "زوكيا".‬

127
00:08:15,083 --> 00:08:18,500
‫الدولة ذات الحياة المدنية الصاخبة،‬

128
00:08:19,083 --> 00:08:21,000
‫والريف الهادئ،‬

129
00:08:21,083 --> 00:08:24,000
‫وكل ما بينهما.‬

130
00:08:24,083 --> 00:08:26,208
‫ما هذا؟ راوية أخرى؟‬

131
00:08:26,291 --> 00:08:28,916
‫هذا عملي يا سيدتي! من هذه الحاقدة؟‬

132
00:08:29,000 --> 00:08:31,958
‫إنها فقط لهذا الفيلم يا صديقي.‬
‫أنت ستعود لاحقًا.‬

133
00:08:32,041 --> 00:08:34,750
‫حسنًا. فهمت. آسف!‬

134
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
‫شعرت بالهلع لوهلة.‬

135
00:08:36,666 --> 00:08:40,291
‫لكن السرّ في روعة "زوكيا"‬

136
00:08:40,375 --> 00:08:41,666
‫هو شعبها.‬

137
00:08:43,250 --> 00:08:46,250
‫لكن من المهم أن نبقى متيقظين،‬

138
00:08:46,333 --> 00:08:49,416
‫لأن أهل "يوكيا" على الحدود مباشرةً.‬

139
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
‫"أهل (يوكيا)"‬

140
00:08:50,583 --> 00:08:51,833
‫"حديقة (زوك) الوطنية"‬

141
00:08:51,916 --> 00:08:53,125
‫وهم فظيعون!‬

142
00:08:53,208 --> 00:08:56,208
‫ولا مبالون ومتعجرفون ومزعجون،‬

143
00:08:56,291 --> 00:08:59,916
‫ناهيكما عن أنهم كسالى وصاخبون وحاسدون‬
‫وأفظاظ وسيئو المظهر وبدينون،‬

144
00:09:00,000 --> 00:09:02,125
‫وماكرون ومحتالون وأغبياء وخبثاء ووقحون،‬

145
00:09:02,208 --> 00:09:04,791
‫ومشاكسون وشرسون،‬

146
00:09:04,875 --> 00:09:07,291
‫وغير شرفاء ومشعثون ومملّون،‬

147
00:09:07,375 --> 00:09:09,958
‫وبوجه عام سيئو المعشر.‬

148
00:09:10,583 --> 00:09:14,083
‫لن تعرفا أبدًا أن أهل "يوكيا" يتربصان بكما‬
‫حتى يضربوا ضربتهم.‬

149
00:09:15,041 --> 00:09:18,500
‫لكن لا تخافا،‬
‫لأن هناك طريقة مضمونة لرصد أهالي "يوكيا"،‬

150
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
‫وقد تكون أسوأ صفاتهم،‬

151
00:09:20,416 --> 00:09:23,083
‫وأقلّها تحضّرًا وأكثرها همجية.‬

152
00:09:23,166 --> 00:09:24,166
‫"رقابة"‬

153
00:09:24,250 --> 00:09:26,583
‫أهل "يوكيا" يأكلون الخبز المحمّص‬

154
00:09:26,666 --> 00:09:28,875
‫بالزبد على الجانب العلوي.‬

155
00:09:35,958 --> 00:09:41,625
‫لذا فإنني أقول لكما،‬
‫أنا دوقة "زوكيا" وباقي أبناء الشعب العظيم،‬

156
00:09:41,708 --> 00:09:43,333
‫مرحبًا بكما!‬

157
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
‫نرجو أن تستمتعا بوقتكما هنا،‬

158
00:09:45,125 --> 00:09:46,041
‫وتذكّرا،‬

159
00:09:46,125 --> 00:09:49,291
‫ارفعا معنوياتكما دائمًا‬
‫وأخفضا الزبد على الجانب السفلي .‬

160
00:09:49,375 --> 00:09:50,541
‫"النهاية"‬

161
00:09:51,625 --> 00:09:55,500
‫أنا آسفة جدًا لأنكما رأيتما الخبز المحمّص‬
‫بالزبد على طريقة أهل "يوكيا".‬

162
00:09:55,583 --> 00:09:58,416
‫صور عنيفة، خاصةً بالنسبة إلى طفلة.‬

163
00:09:58,500 --> 00:10:01,958
‫إذًا هل أهل "يوكيا" هم الأشرار؟‬

164
00:10:02,041 --> 00:10:03,375
‫هذا غير صحيح!‬

165
00:10:03,458 --> 00:10:06,208
‫قابلنا شخصًا لطيفًا من أهل "يوكيا"‬
‫في السوق يُدعى "سلفستر".‬

166
00:10:06,291 --> 00:10:07,458
‫"سلفستر"؟‬

167
00:10:07,541 --> 00:10:09,041
‫ذلك الكاذب المحترف؟‬

168
00:10:09,125 --> 00:10:12,250
‫كم عدد الأيتام الأبرياء‬
‫الذين أخذهم هذه المرة؟‬

169
00:10:12,333 --> 00:10:13,833
‫ألا يزال يربّي فأر العضلان المزيف؟‬

170
00:10:13,916 --> 00:10:15,000
‫"آلن"؟‬

171
00:10:15,083 --> 00:10:17,958
‫كان "سلفستر" يعمل مع "بام"، إذًا…‬

172
00:10:19,458 --> 00:10:21,208
‫هل "بام" شريرة؟‬

173
00:10:21,291 --> 00:10:22,666
‫هل كانت تكذب أيضًا؟‬

174
00:10:22,750 --> 00:10:25,625
‫- إنها تعمل لصالحهم بالتأكيد.‬
‫- كنت متأكدًا!‬

175
00:10:25,708 --> 00:10:28,500
‫إنها أم سيئة وشخصية شريرة!‬

176
00:10:28,583 --> 00:10:30,041
‫كانت "إي بي" عرضة للقتل.‬

177
00:10:30,125 --> 00:10:32,916
‫لكن من هم الأشرار؟ "بام" وأهل "يوكيا"؟‬

178
00:10:33,625 --> 00:10:37,375
‫أم هذين الشخصين الموجودين مع "غاي"‬
‫ويزعمان أنهما من أهل "زوكيا"؟‬

179
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
‫يبدو أنهم يتناوبون.‬

180
00:10:39,583 --> 00:10:41,166
‫نحن نتأرجح جيئة وذهابًا.‬

181
00:10:41,250 --> 00:10:43,833
‫لهذا السبب عليكم متابعة المشاهدة.‬

182
00:10:45,250 --> 00:10:47,125
‫مهلًا! ماذا عن "سام"؟‬

183
00:10:47,208 --> 00:10:49,125
‫لا تقلقي. نحن نتولى الأمر بالفعل!‬

184
00:10:50,083 --> 00:10:52,291
‫كلّفنا بالقضية أفضل عميل سرّي لدينا.‬

185
00:10:52,375 --> 00:10:53,208
‫"سرّي جدًا"‬

186
00:10:53,291 --> 00:10:54,708
‫اسمه…‬

187
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
‫"تراوزرز".‬

188
00:10:57,666 --> 00:10:59,541
‫"فيليب تراوزرز".‬

189
00:11:01,583 --> 00:11:04,125
‫الوضع جيد. اشرب!‬

190
00:11:06,416 --> 00:11:08,958
‫أحب مشروبي مع قليل من الماء.‬

191
00:11:10,583 --> 00:11:11,791
‫أنت مرح جدًا يا "فيل".‬

192
00:11:11,875 --> 00:11:14,833
‫ذكي ومرح ومحفّز للتفكير.‬

193
00:11:15,958 --> 00:11:16,791
‫مرة أخرى؟‬

194
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
‫كفّ عن ذلك، فأنت تبطئ سرعتنا!‬

195
00:11:26,166 --> 00:11:27,541
‫عُلم.‬

196
00:11:27,625 --> 00:11:30,291
‫رائع، أم وابنها،‬

197
00:11:30,375 --> 00:11:32,041
‫يحمي كل منهما الآخر،‬

198
00:11:32,125 --> 00:11:33,625
‫ويؤدّيان أعمال الجاسوسية.‬

199
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
‫نسينا تحديد اسمين مستعارين.‬

200
00:11:36,208 --> 00:11:37,583
‫لن نستخدم اسمين مستعارين.‬

201
00:11:37,666 --> 00:11:40,583
‫فهمت المطلوب أيتها الدبّة الأم.‬

202
00:11:40,666 --> 00:11:42,125
‫لن نستخدم اسمين مستعارين!‬

203
00:11:48,375 --> 00:11:54,333
‫اذكري أفضل خمسة ثنائيات جاسوسية‬
‫للأمهات والأبناء. هيا!‬

204
00:11:54,416 --> 00:11:57,791
‫"سام"، هل تتذكّر‬
‫ما سيحدث لي إن فشلت في مهمتي؟‬

205
00:11:57,875 --> 00:11:58,708
‫يجب أن أركّز.‬

206
00:12:02,291 --> 00:12:03,500
‫ما ‬‫هذه‬‫؟‬

207
00:12:03,583 --> 00:12:05,750
‫جزر "‬‫تايني توبيا‬‫" الصغيرة.‬

208
00:12:07,125 --> 00:12:11,833
‫"الأجسام أصغر مما تبدو"‬

209
00:12:11,916 --> 00:12:14,041
‫إنها صغيرة. لن تتسّع لنا!‬

210
00:12:14,125 --> 00:12:15,375
‫سنرى!‬

211
00:12:23,500 --> 00:12:24,375
‫مرحبًا يا "فيل".‬

212
00:12:34,750 --> 00:12:36,208
‫خير لك أن تتشبّث!‬

213
00:12:39,125 --> 00:12:42,708
‫يا للهول!‬

214
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
‫خذوا!‬

215
00:12:50,166 --> 00:12:52,416
‫آسفان! هذه غلطتنا!‬

216
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
‫أمي، مهلًا!‬

217
00:13:03,416 --> 00:13:06,750
‫كان هذا رائعًا! أفضل من رائع.‬

218
00:13:06,833 --> 00:13:10,708
‫- كان مذهلًا!‬
‫- شكرًا.‬

219
00:13:10,791 --> 00:13:14,083
‫"روبرتا" و"بيدرو" لا يتفوّقان علينا.‬

220
00:13:14,166 --> 00:13:15,458
‫"روبرتا" و"بيدرو"؟‬

221
00:13:15,541 --> 00:13:18,458
‫ثنائي الجاسوسية في المركز الرابع‬
‫المؤلّف من أم وابنها.‬

222
00:13:18,541 --> 00:13:19,750
‫"نشرة الجواسيس"‬

223
00:13:19,833 --> 00:13:22,166
‫يجب أن يرتفع مركزنا.‬
‫إلى الثالث أو حتى الثاني.‬

224
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
‫وداعًا أيها الفاشلون.‬

225
00:13:25,666 --> 00:13:27,166
‫لا يزال "تراوزرز" متفوّقًا.‬

226
00:13:27,250 --> 00:13:30,458
‫هذا لن يطول‬
‫ما دامت الدبّة الأم تمسك بزمام الأمور.‬

227
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
‫لا بأس بأن يكون معك من يحميك.‬

228
00:13:40,666 --> 00:13:43,041
‫- بئسًا!‬
‫- لا!‬

229
00:13:57,166 --> 00:13:58,208
‫حسنًا.‬

230
00:13:58,291 --> 00:14:01,791
‫حسنًا، لقد أخرجنا ذلك من سباق أفضل عشرة.‬

231
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
‫لديّ خبر سارّ.‬

232
00:14:08,000 --> 00:14:11,583
‫حجزنا لكما في منطاد الهواء البارد‬
‫التالي المسافر إلى "غليرفسبرغ".‬

233
00:14:11,666 --> 00:14:13,416
‫ثلاث محطات فقط!‬

234
00:14:15,166 --> 00:14:17,583
‫يسعدنا أن نعود إلى الديار، صحيح؟‬

235
00:14:17,666 --> 00:14:19,125
‫لكن من الأفضل ألّا تخبري أمك‬

236
00:14:19,208 --> 00:14:21,625
‫بـ"كل ما مررنا به".‬

237
00:14:21,708 --> 00:14:23,666
‫انظر، "بيغ غلين"!‬

238
00:14:25,458 --> 00:14:27,708
‫ألا يمكننا البقاء لفترة أطول يا "غاي"؟‬

239
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
‫أريد رؤية مركز "زوكيان" المائي.‬

240
00:14:30,083 --> 00:14:32,125
‫مكتوب أن به أحواض غطس ودوامات وسيارات،‬

241
00:14:32,208 --> 00:14:33,375
‫"دليل (فلادزنر) إلى (زوكيا)"‬

242
00:14:33,458 --> 00:14:35,083
‫وثماني زلاجات مائية مختلفة.‬

243
00:14:35,166 --> 00:14:36,875
‫هذه الأشياء موجودة في كل مكان.‬

244
00:14:36,958 --> 00:14:38,625
‫ليس في "يوكيا".‬

245
00:14:38,708 --> 00:14:43,625
‫مركزهم المائي‬
‫مجرد حفرة كبيرة قذرة يملؤونها بخرطوم.‬

246
00:14:44,458 --> 00:14:47,541
‫"غاي"، أيمكننا الذهاب من فضلك؟‬

247
00:14:47,625 --> 00:14:51,208
‫آسف يا "إي بي"،‬
‫لكن عليّ إعادتك إلى أمك في الديار سالمةً،‬

248
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
‫ويجب أن أعود إلى العمل.‬

249
00:14:53,083 --> 00:14:55,000
‫رجل عامل.‬

250
00:14:55,083 --> 00:14:56,208
‫ما مهنتك؟‬

251
00:14:56,291 --> 00:14:57,666
‫لديه متجره الخاص.‬

252
00:14:57,750 --> 00:15:00,041
‫"غاي" مخترع. إنه بارع جدًا.‬

253
00:15:00,125 --> 00:15:02,375
‫مخترع؟‬

254
00:15:02,916 --> 00:15:04,666
‫"قف"‬

255
00:15:04,750 --> 00:15:11,375
‫"مطار مناطيد الهواء البارد"‬

256
00:15:12,541 --> 00:15:14,375
‫مهلًا، إلى أين سنذهب؟‬

257
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
‫تحويلة قصيرة سريعة.‬

258
00:15:16,416 --> 00:15:18,958
‫شيء أظن أنك سترغب في رؤيته.‬

259
00:15:22,791 --> 00:15:24,666
‫"معهد (زوكيا) للتكنولوجيا"‬

260
00:15:24,750 --> 00:15:26,416
‫يا إلهي.‬

261
00:15:29,958 --> 00:15:33,083
‫مرحبًا بكما في معهد "زوكيا" للتكنولوجيا.‬

262
00:15:34,083 --> 00:15:39,000
‫إن لم أكن مخطئة،‬
‫يوجد أيضًا مختبر اختراعات فائق التطوّر هناك.‬

263
00:15:39,083 --> 00:15:40,750
‫فائق التطوّر؟‬

264
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
‫الأكثر تطوّرًا!‬

265
00:15:41,916 --> 00:15:44,458
‫لدينا خمس ساعات قبل أن يغادر منطادكما.‬

266
00:15:44,541 --> 00:15:45,875
‫أتريد القيام بجولة؟‬

267
00:15:45,958 --> 00:15:47,291
‫بالطبع يريد ذلك.‬

268
00:15:55,291 --> 00:15:58,000
‫لا أحمل شيئًا ضد "روبرتا" و"بيدرو"، صدّقيني،‬

269
00:15:58,083 --> 00:16:01,625
‫لكن "أندريا" و"ديلان" لهما سحر خاص.‬

270
00:16:01,708 --> 00:16:02,583
‫"نشرة الجواسيس"‬

271
00:16:02,666 --> 00:16:06,041
‫إنهما الأفضل في المجال‬
‫إلى أن نتفوّق عليهما.‬

272
00:16:12,875 --> 00:16:15,041
‫استراحة الغداء!‬

273
00:16:15,125 --> 00:16:17,041
‫وأعرف ما ستطهوه أمي:‬

274
00:16:17,125 --> 00:16:19,000
‫بيض أخضر ولحم.‬

275
00:16:19,083 --> 00:16:21,291
‫هلا تعبّرون عن تأييدكم؟‬

276
00:16:22,250 --> 00:16:25,833
‫سيكون البيض الأخضر واللحم مذهلًا على عوامة.‬

277
00:16:25,916 --> 00:16:27,250
‫لن نتناول الغداء يا "سام".‬

278
00:16:27,333 --> 00:16:28,666
‫إذًا ما الذي يجري؟‬

279
00:16:28,750 --> 00:16:31,166
‫سيفلت "تراوزرز" ومعه مادّة "مو لاكا مو"!‬

280
00:16:31,250 --> 00:16:33,500
‫بالضبط، إنه يفلت دائمًا،‬

281
00:16:33,583 --> 00:16:35,708
‫لذا أريدك أن تصعد إلى العوامة‬

282
00:16:36,708 --> 00:16:38,041
‫وتأخذ مسدس الشعلة هذا.‬

283
00:16:38,916 --> 00:16:43,250
‫حالما أغادر، أطلقه في الهواء،‬
‫وسيقلّك زورق إنقاذ.‬

284
00:16:43,833 --> 00:16:45,375
‫لا أفهم يا أمي.‬

285
00:16:45,916 --> 00:16:47,291
‫قلت إن بإمكاني مرافقتك.‬

286
00:16:47,375 --> 00:16:50,791
‫قلت إنك تستطيع مرافقتي بشرط ألّا تعرقلني.‬

287
00:16:50,875 --> 00:16:53,541
‫- وبعد؟‬
‫- حوّلت زورقي إلى قطار!‬

288
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
‫حسنًا.‬

289
00:16:55,250 --> 00:16:57,583
‫نقد عادل، لكنني سأتحسّن.‬

290
00:16:57,666 --> 00:17:00,333
‫كل خطأ هو فرصة للتعلّم والنمو، صحيح؟‬

291
00:17:00,416 --> 00:17:01,958
‫لا وقت للتعلّم يا "سام".‬

292
00:17:02,041 --> 00:17:04,875
‫إن فشلت في هذه المهمة، فسأُفصل من الخدمة.‬

293
00:17:04,958 --> 00:17:08,250
‫ولا أستطيع أداء عملي‬
‫إن كنت أراقبك طوال الوقت‬

294
00:17:08,333 --> 00:17:11,250
‫خوفًا من أن تفجّر زورقي بطريق الخطأ!‬

295
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
‫أمي، توقفي، لن أفجّر…‬

296
00:17:13,666 --> 00:17:15,041
‫"سام"!‬

297
00:17:15,125 --> 00:17:15,958
‫"تدمير ذاتي"‬

298
00:17:19,458 --> 00:17:22,166
‫لا أعرف سبب وجود ذلك الزرّ أصلًا.‬

299
00:17:23,666 --> 00:17:27,041
‫اسمع، سُررت بقضاء هذا الوقت معك‬

300
00:17:27,125 --> 00:17:29,375
‫ويسعدني أنك…‬

301
00:17:29,875 --> 00:17:33,833
‫أقدّرك لأنك جاسوسة خارقة رائعة‬
‫إلى حدّ لا يُصدّق؟‬

302
00:17:34,333 --> 00:17:35,208
‫أنا ممتنّة،‬

303
00:17:35,708 --> 00:17:37,541
‫لكن حان وقت عودتك إلى الديار.‬

304
00:17:37,625 --> 00:17:39,791
‫سأكون مطيعًا يا أمي. أقسم لك.‬

305
00:17:40,625 --> 00:17:41,916
‫سأجلس في هدوء.‬

306
00:17:42,000 --> 00:17:44,208
‫لن تسمعي همسة واحدة مني.‬

307
00:17:44,708 --> 00:17:45,583
‫"سام"…‬

308
00:17:47,458 --> 00:17:49,500
‫لكنك تحتاجين إليّ لأحميك.‬

309
00:17:50,208 --> 00:17:51,583
‫لا يا "سام"، لا أحتاج إليك.‬

310
00:17:51,666 --> 00:17:53,750
‫إنني أعمل وحدي منذ 20 عامًا.‬

311
00:17:53,833 --> 00:17:56,166
‫لا أحتاج إلى من يعتني بي.‬

312
00:17:56,833 --> 00:18:00,833
‫ثم خطرت لـ"سام" فكرة‬
‫كان يأمل ألّا تكون حقيقية،‬

313
00:18:00,916 --> 00:18:04,166
‫أن أمه تريد أن تقطع صلتها به.‬

314
00:18:04,250 --> 00:18:06,041
‫آسفة يا "سام".‬

315
00:18:06,125 --> 00:18:08,291
‫- أنا لم…‬
‫- فهمت! لا.‬

316
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
‫لا عليك.‬

317
00:18:09,833 --> 00:18:13,125
‫لا، أنا متفهّم. سأرحل، بشكل نهائي.‬

318
00:18:16,083 --> 00:18:19,833
‫تولّي أنت إعادة "مو لاكا مو"‬
‫وسأسترخي على العوامة.‬

319
00:18:19,916 --> 00:18:22,000
‫تقسيم المهام يضمن النجاح.‬

320
00:18:23,250 --> 00:18:24,291
‫سوف…‬

321
00:18:25,000 --> 00:18:26,916
‫سأتصل بك في "غليرفسبرغ"،‬

322
00:18:27,000 --> 00:18:28,791
‫حين تهدأ الأمور بعض…‬

323
00:18:32,625 --> 00:18:33,750
‫إلى اللقاء يا "سام".‬

324
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
‫إلى اللقاء يا أمي.‬

325
00:18:58,000 --> 00:19:01,208
‫"شعلة!"‬

326
00:19:05,500 --> 00:19:06,541
‫مسدس الشعلة.‬

327
00:19:09,541 --> 00:19:11,875
‫معهد "زوكيا" للتكنولوجيا.‬

328
00:19:11,958 --> 00:19:16,916
‫معهد "زوكيا" للتكنولوجيا به مختبرات‬
‫ومنشآت لكل أنواع العلوم والهندسة و…‬

329
00:19:17,000 --> 00:19:19,041
‫- اهتمامات المهووسين بالعلم؟‬
‫- بالضبط.‬

330
00:19:19,125 --> 00:19:21,791
‫أهذا هو "المنجنيق الثلاثي"؟‬

331
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
‫بالتأكيد.‬

332
00:19:22,791 --> 00:19:25,625
‫أحدث طراز، وصل من المصنع للتوّ.‬

333
00:19:26,625 --> 00:19:28,125
‫"قاذفة اللهب خماسية الأصابع"!‬

334
00:19:28,208 --> 00:19:31,708
‫رأيتها في مجلة "مخترعون ناجحون فعلًا".‬

335
00:19:33,208 --> 00:19:34,583
‫غير معقول!‬

336
00:19:34,666 --> 00:19:36,916
‫جهاز "ويزوتيك المتطوّر رقم خمسة"؟‬

337
00:19:37,000 --> 00:19:38,583
‫ظننت أنه لا يزال نموذجًا أوليًا!‬

338
00:19:38,666 --> 00:19:42,208
‫لدينا علاقة رائعة بعلماء "ويز‬‫وتيك".‬

339
00:19:42,291 --> 00:19:44,250
‫أعطونا نسخة مبكرة من الاختراع.‬

340
00:19:45,125 --> 00:19:46,916
‫"مختبر اختراعات معهد (زوكيا) للتكنولوجيا"‬

341
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
‫أتودّ أن تجرّبه يا "غاي"؟‬

342
00:19:48,583 --> 00:19:50,916
‫هل تودّ أن تخترع شيئًا في مختبرنا؟‬

343
00:19:52,666 --> 00:19:55,708
‫أتعرفين؟ موافق، سأجرّب.‬

344
00:19:55,791 --> 00:19:57,708
‫رائع!‬

345
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
‫مرحبًا بك في جنة المخترعين.‬

346
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
‫تحرّكت!‬

347
00:20:10,916 --> 00:20:12,375
‫عجبًا!‬

348
00:20:19,791 --> 00:20:22,000
‫لا تنفجري!‬

349
00:20:41,208 --> 00:20:42,666
‫والآن…‬

350
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
‫انتهيت.‬

351
00:20:45,625 --> 00:20:48,000
‫لم أعرف أنه سيكون هناك جمهور.‬

352
00:20:48,083 --> 00:20:50,500
‫أخبرهم ما هو يا "غاي".‬

353
00:20:50,583 --> 00:20:51,541
‫حسنًا.‬

354
00:20:51,625 --> 00:20:53,958
‫في محاولتكم للفوز بمعركتكم ضد أهل "يوكيا"،‬

355
00:20:54,041 --> 00:20:58,041
‫لاحظت أنكم تواصلون صنع أسلحة أكبر وأكبر.‬

356
00:20:58,125 --> 00:21:02,000
‫لكن ماذا لو صنعتم سلاحًا مضادًا بدلًا من ذلك؟‬

357
00:21:02,541 --> 00:21:06,083
‫اسمحوا لي بتقديم "مضرب المنجنيق الصاروخي".‬

358
00:21:11,791 --> 00:21:13,958
‫ما رأيك في عرض عملي؟‬

359
00:21:14,041 --> 00:21:16,333
‫سأحضر متطوّعًا.‬

360
00:21:48,166 --> 00:21:50,291
‫مدهش!‬

361
00:21:51,083 --> 00:21:53,875
‫مذهل.‬

362
00:21:53,958 --> 00:21:55,708
‫رأيناك في ذلك الفيلم.‬

363
00:21:55,791 --> 00:21:59,541
‫السيدة العظيمة التي رأيناها في الفيلم.‬

364
00:22:00,125 --> 00:22:03,333
‫اقتربت كثيرًا. نوعًا ما.‬

365
00:22:03,416 --> 00:22:05,875
‫أنا دوقة "زوكيا"،‬

366
00:22:06,416 --> 00:22:09,041
‫وبصراحة يا سيد "آم آي"،‬

367
00:22:09,125 --> 00:22:12,666
‫أصابني اختراعك بالذهول.‬

368
00:22:19,583 --> 00:22:21,250
‫أنا في شدة الأسف أيتها الدوقة.‬

369
00:22:21,333 --> 00:22:22,875
‫سأدفع ثمن كل الأضرار.‬

370
00:22:22,958 --> 00:22:26,125
‫أرجوك، لا داعي لذلك.‬

371
00:22:26,208 --> 00:22:29,583
‫أظن أنك توصلت إلى اكتشاف مهم.‬

372
00:22:29,666 --> 00:22:33,041
‫ركّزت دولة "زوكيا" بشكل زائد‬
‫على محاربة أهل "يوكيا" على أرضهم،‬

373
00:22:33,125 --> 00:22:36,250
‫بينما يجب أن تكون أولويتنا‬
‫هي حماية أنفسنا.‬

374
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
‫لذا أرجوك أن تبقى بضعة أيام.‬

375
00:22:38,916 --> 00:22:42,250
‫واصل العمل هنا في المختبر‬
‫لترى ما ستتوصل إليه.‬

376
00:22:42,333 --> 00:22:44,416
‫أطريتني،‬

377
00:22:44,500 --> 00:22:46,125
‫لكن لا.‬

378
00:22:46,208 --> 00:22:48,666
‫يجب أن أعود إلى الديار وأعيل أسرتي.‬

379
00:22:48,750 --> 00:22:51,791
‫بالطبع، يسرّنا أن ندفع ما يعوّضك‬
‫عن فترة بقائك هنا.‬

380
00:22:51,875 --> 00:22:55,333
‫دولة "زوكيا" تقدّر الاختراعات كثيرًا.‬

381
00:22:55,916 --> 00:22:57,291
‫وافق يا رجل.‬

382
00:22:57,375 --> 00:22:59,166
‫نحتاج إلى المال.‬

383
00:22:59,250 --> 00:23:01,541
‫كما أنني أتوق إلى قضاء إجازة.‬

384
00:23:03,333 --> 00:23:04,333
‫أنا…‬

385
00:23:05,458 --> 00:23:08,666
‫يجب أن أتصل بأمك، لكنني أوافق.‬

386
00:23:08,750 --> 00:23:10,375
‫يمكننا البقاء بضعة أيام.‬

387
00:23:10,458 --> 00:23:12,041
‫رائع!‬

388
00:23:12,125 --> 00:23:16,541
‫سأبدأ ترتيب مكان إقامتكما على الفور.‬

389
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
‫رائع!‬

390
00:23:17,791 --> 00:23:20,041
‫إجازة مجانية!‬

391
00:23:20,625 --> 00:23:22,750
‫إجازة مجانية.‬

392
00:23:23,583 --> 00:23:25,916
‫لأن "غاي" رجل صالح!‬

393
00:23:27,541 --> 00:23:30,625
‫لا شيء يضاهي دعم العائلة.‬

394
00:23:31,500 --> 00:23:35,041
‫لكن "بام" تنطلق بمفردها‬
‫منذ أن تخلّت عن ابنها "سام".‬

395
00:23:36,791 --> 00:23:37,750
‫هيا.‬

396
00:23:37,833 --> 00:23:39,416
‫فعلت الصواب يا "بامي".‬

397
00:23:39,500 --> 00:23:40,750
‫كان الفتى مصدر إلهاء.‬

398
00:23:40,833 --> 00:23:42,333
‫كان يفسد الأمور.‬

399
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
‫إنه بخير. هذا أفضل.‬

400
00:23:49,750 --> 00:23:52,750
‫سيكون في دياره آمنًا،‬
‫ويمكنك التركيز على المهمة.‬

401
00:23:52,833 --> 00:23:55,291
‫لا أحتاج إلى من يحميني.‬

402
00:24:10,625 --> 00:24:14,375
‫ألا تعجبك قبضتي ثلاثية الثقوب؟‬

403
00:24:15,041 --> 00:24:18,333
‫هل فهمت الدعابة؟ ثلاثية الثقوب؟ قبضة؟‬

404
00:24:18,416 --> 00:24:19,750
‫أنت مرح جدًا يا "فيليب".‬

405
00:24:19,833 --> 00:24:21,791
‫شكرًا، هذا رأيي أيضًا.‬

406
00:24:21,875 --> 00:24:24,916
‫لكنني سأخرج من هذا المأزق كعادتي دائمًا،‬

407
00:24:25,000 --> 00:24:27,083
‫وسأستعيد "مو لاكا مو"!‬

408
00:24:27,166 --> 00:24:29,416
‫لا تكوني واثقة هكذا.‬

409
00:24:29,500 --> 00:24:32,833
‫هذه ليست منطقة عادية في المحيط.‬

410
00:24:36,166 --> 00:24:39,375
‫هذه منطقة دولفين الباراكودا.‬

411
00:24:39,458 --> 00:24:41,875
‫يجب أن أرحل الآن يا "بام".‬

412
00:24:41,958 --> 00:24:43,750
‫فقد اقترب موعد العشاء،‬

413
00:24:43,833 --> 00:24:46,208
‫ويبدو أن الصنف الرئيسي هو…‬

414
00:24:46,750 --> 00:24:47,583
‫هو…‬

415
00:24:48,458 --> 00:24:49,291
‫ما هو؟‬

416
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
‫- "أنت"؟‬
‫- ماذا؟‬

417
00:24:51,250 --> 00:24:52,416
‫أنا؟‬

418
00:24:52,500 --> 00:24:54,583
‫لماذا أكون الصنف الرئيسي؟‬

419
00:24:54,666 --> 00:24:57,458
‫لا، أقصد أنك تشير إليّ،‬

420
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
‫باعتباري الصنف الرئيسي.‬

421
00:24:59,375 --> 00:25:01,458
‫صحيح.‬

422
00:25:02,583 --> 00:25:04,750
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬

423
00:25:05,833 --> 00:25:07,583
‫لا أفهم.‬

424
00:25:07,666 --> 00:25:09,166
‫إلى اللقاء يا "بام".‬

425
00:25:16,875 --> 00:25:20,375
‫زورق "بام" نصف غارق‬
‫وأسماك الباراكودا شرسة وقوية،‬

426
00:25:20,458 --> 00:25:24,083
‫وتسري شائعة فيما بينها‬
‫بأن "بام" تبدو شهية.‬

427
00:25:24,166 --> 00:25:26,541
‫يبدو أنها ستتخذها وجبة خفيفة قبل النوم.‬

428
00:25:27,166 --> 00:25:30,250
‫من المؤسف أنه ليس معها من يحميها اليوم.‬

429
00:26:17,958 --> 00:26:21,625
‫ترجمة "مي بدر"‬