‪NETFLIX 原创剧集
‪（根据苏斯博士作品改编）
‪剧名：锅匠、裁缝、妈妈、间谍
‪回到我们的节目和戏剧性的转折
‪山姆刚刚找到了 ‪长久以来失去的亲爱的…
‪妈妈！
‪你为谁工作？
‪等等 你刚才说“妈妈”？
‪是我 你儿子 山姆·就是我！
‪好吧 所以我们都喜欢拥抱
‪不 我们不是
‪她怎么了？
‪挠痒痒飞镖 绝对折磨
‪趴下！
‪挠痒痒飞镖！
‪赶快逃命吧！
‪挠痒痒飞镖！
‪待在我身后
‪向左俯冲！
‪漂亮的滚筒机动 妈妈！
‪“妈妈”我太喜欢说这个词了！
‪妈妈
‪妈妈…
‪厉害！
‪好吧 盖伊 这太过分了
‪要是你受伤了 ‪你妈妈就会让我知道什么叫过分
‪一次又一次地杀了我
‪你是谁 某个通缉犯？
‪你是的话也没关系 ‪我们“就是我”家的人不作评判
‪我们是一家吗？你要告诉我
‪我的礼仪呢？
‪介绍都已经想好了
‪这是我在世界上最好的朋友 ‪盖伊·就是我
‪还有他全副武装的继女 ‪伊丽·维比·就是我小姐
‪我通常不会穿成这样 ‪还有我真的很喜欢你整体的气质
‪你要给我做一些绿鸡蛋和火腿！
‪不 我要用这个做更重要的事
‪保持姿势别动
‪哇！
‪小心！
‪放松 西尔维斯特是我们的人
‪你能告诉我们是怎么回事吗？
‪我就说这一次 清楚明白 不能打断
‪我是一名国际超级间谍
‪抱歉
‪我为优奇雅国工作
‪我也是
‪你看 我叫西尔维斯特·范·维斯特
‪我和我的妻子海斯特一起生活
‪我们还有七个漂亮的孩子 ‪都叫莱斯特
‪还有我们可爱的沙鼠 艾伦
‪优奇雅是个美丽的国家 但是我们 ‪一直生活在足奇雅侵略的恐惧中
‪幸运的是 我们被城墙保护着
‪但是那些足奇雅人如果拿到了 ‪穆拉卡慕…
‪什么拉卡什么？
‪穆拉卡慕 是很危险的东西
‪如果他们拿到了手 我们就毫无防备
‪科普结束了 有人来了
‪别动 肮脏的优奇雅人！
‪等等！这是个误会！我们不是…
‪优奇雅万岁！
‪我们该怎么办？
‪趴下！
‪找到穆拉卡慕
‪我会拖住他们
‪撑住 兄弟
‪快走
‪找到穆拉卡慕！
‪进去
‪什么？伊丽 等等！
‪我只是想告诉你 逃跑计划太棒了
‪这是我的工作 进篮子里吧 孩子
‪我们为什么要进这些东西里？
‪相信我
‪我不相信
‪但我相信！
‪所以 逃跑计划的细节是什么？
‪我们保持安静
‪收到 是一句话都不会说
‪超级安静
‪那边那个！
‪我们需要搜查你们的篮子
‪那两个 拿下来
‪混蛋
‪“抱歉”抱歉什么？
‪真可爱！
‪别笑 臭鼬蛇冲到脸上 ‪你肯定也会尖叫
‪看来帕姆·就是我 ‪玩了狸猫换太子的老把戏
‪现在 我们终于有机会独处了
‪我有个问题想问你 我等了一辈子
‪你最喜欢的颜色、动物和古龙水 ‪都是什么？
‪那是机密
‪当然了 间谍那一套
‪绿色、鸡颈鹿和施纳兹牌的男人香 ‪这些是我的最爱 供你参考
‪我们也许该小点声
‪哦 以防万一有足奇雅人在附近？
‪当然
‪收到
‪我会继续用沙哑的声音悄声问 ‪我等了一辈子的问题
‪过去几十年来 你都在做什么？
‪我的口才是遗传谁？
‪我们家每个人头都很大吗？
‪谁还能更久更安静呢？
‪你赢了！
‪我是王子吗？你认识雷吉吗？ ‪他是虚构的 我有口臭吗？
‪爱只是二手的情感吗？ ‪地方够吗？我有挤到你吗？
‪蛋糕的平方根是多少？ ‪我们只是动画里的角色吗？
‪我们到了吗？你吃麦片粥吗？
‪你的头上是烫的还是自来卷？
‪孩子是从哪里来的？ ‪开心吗？真有趣！
‪生命的意义是什么？ ‪你对大麻过敏吗？
‪-哇！ ‪-什么？怎么了？
‪我不觉得今天能变得
‪更糟糕了
‪没关系 他们和我是一起的
‪我和她是一起的！
‪-帕姆！ ‪-帕姆·就是我
‪我的天啊！
‪-帕姆！ ‪-帕姆·就是我
‪帕姆！
‪哇 你在这里很受欢迎
‪好了 他们是老朋友
‪这里就是她消失的20年间 来的地方
‪戈博！
‪欢迎回来 我的朋友
‪这些是囚犯吗？ ‪你想让我们折磨他们吗？
‪不！他们在…跟我合作
‪但帕姆·就是我都是独来独往的
‪说来话长
‪对 是的 说来话长！
‪我很抱歉 戈博·罗巴巴布赖恩 ‪这是盖伊·就是我
‪他的继女伊丽·维比·就是我 ‪这位是…
‪山姆·就是我！
‪我是她的儿子
‪她生了我！
‪帕姆·就是我当妈妈了？
‪是…真的
‪山姆！
‪我们的语言里有一个词 ‪“女人妈麻玛塔”
‪粗略地翻译 就是
‪“无法当一个好妈妈的女人”
‪我先去那边…看看
‪山姆！山姆！
‪（检测脚印）
‪你好 老朋友
‪也向你问好！
‪-你是怎么… ‪-追踪你的？
‪我也是半个间谍
‪对 太酷了
‪哎呀！
‪这个小玩意是做什么的？
‪这是我的间谍车
‪我在找偷走穆拉卡慕的那个 ‪穿燕尾服的混蛋
‪对 所以你可能需要我…
‪找到他了
‪天啊 我们很厉害
‪他距离我们只有20足千米
‪我可以赶在他到达足奇雅之前阻止他
‪到最近的港口只有一条路
‪我刚好知道我们怎么过去
‪（12小时）
‪还要再过12个小时！
‪我们要困在这里直到早上 妈的！
‪妈妈！别说脏话！
‪好的
‪妈妈！
‪去准备吃晚餐吧
‪我一直希望她说这句话！
‪谢谢你 戈博！
‪吃晚餐 妈妈？
‪等等
‪什么？
‪有人把绿鸡蛋和火腿这些食材
‪都塞进了这个盒子里！
‪你觉得怎么样 女士？ ‪你能帮我做吗？
‪听着 我想你可能不明白
‪但绿鸡蛋和火腿对这个孩子意义重大
‪所以如果你不介意的话 ‪就先很快地解决这餐？
‪不 不吃罗巴巴布赖恩准备的东西 ‪是一种侮辱
‪哦 我没法反驳
‪不能两个都吃吗？
‪别胡闹了 盖伊
‪我们不想无礼
‪我完全支持你和你的感受 妈妈
‪但是…
‪那就早饭再做
‪好吧 但现在 先吃饭吧
‪他们称之为“肚皮熔炉”
‪你睡着了吗？
‪好 我带了我的玩偶 我的宝宝毯
‪我还拿了杯水 还有我的一体睡帽
‪我现在只需要一个睡前故事
‪我不会讲什么故事
‪你当然会了 你个小笨蛋！
‪你是妈妈
‪每个妈妈都会讲睡前故事
‪求你了？
‪在我满足你之前 ‪你就没完了 是吧？
‪没错
‪好吧
‪太好了！
‪以前有个男孩叫…斯坦
‪他在早上经历了一段 ‪又长又艰难的旅程
‪所以他不想再被问任何问题
‪或者再被要求讲一个故事
‪结束
‪我不想说得太夸张 但我觉得
‪这是我听过最好的故事！
‪我很幸运有你这样的…
‪晚安 妈妈
‪我知道你很喜欢帕姆 但是…
‪我没说我真的喜欢她
‪我会说我崇拜她
‪我只是担心她作为妈妈和山姆的关系
‪有点不对劲
‪她不是史上最有妈妈味的妈妈
‪但是山姆看起来很开心
‪我们不需要那么多说教
‪对 帕姆就能懂
‪她是个很酷的妈妈
‪是吗？那我是什么样呢？
‪我的继父
‪喂 伙计 你还好吗？
‪哦 对！从来没这么好过 失眠的朋友
‪我今天找到我妈了 当然
‪你和你妈妈关系怎么样？
‪棒极了！
‪有很多要聊的
‪我们在个人层面上彼此了解了很多
‪我问了她很多关于她自己的问题
‪太好了
‪她有问过你什么问题吗？
‪是的 简直停不下来地问
‪我说：“哇 女士
‪提问够多了 怎么这么多问题？”
‪她问你什么了？
‪这个 我…
‪我确信我们会一起踏上无止境的
‪母子间谍冒险 ‪我们的生活会变成这样
‪她会问我“你最喜欢什么颜色？”
‪“想吃绿鸡蛋和火腿吗？”
‪“你上厕所了吗？”
‪“你碰过那个之后洗手了吗？”
‪你现在很奇怪
‪这很奇怪 因为我想说你很奇怪
‪为什么这么奇怪？
‪因为我不信任你妈妈
‪什么？
‪只是她卷入了这些狡猾的谍战中
‪她是个英雄 盖伊
‪我不知道你有没有听过 ‪优奇雅和足奇雅之间的冲突
‪但这还是挺重要的一件事 ‪你去了解了解吧
‪我知道 ‪但她不会给你做绿鸡蛋和火腿的
‪我担心她会让你失望
‪太扯了 她是我妈妈！
‪我知道她是你妈妈 ‪但我不确定她现在喜欢当你妈妈
‪她当然很喜欢
‪晚安 盖伊
‪山姆 我不是…
‪晚安 山姆
‪早餐时间到了！
‪所以有什么计划？
‪我要回家了 我还有个小女孩要照顾
‪是年轻女人
‪我们要去塔贡的港口 ‪你们可以从那里安全回家
‪你疯了吗？
‪徒步穿越沙漠？
‪我们都会死的！
‪现在几点了 山姆？
‪我很乐意回答你问我的问题 妈妈
‪现在是6点17分
‪好的 准备好！
‪准备什么？
‪那是什么？
‪我们的座驾！
‪来吧 上上上！
‪这些是什么？
‪他们是骆羚羊！是最快的四蹄动物！
‪我能养一只吗？
‪不行！
‪他们很有野性 就像你的继父 ‪不是当宠物的材料
‪你怎么知道它们会出现？
‪我昨天在间谍车上 ‪追踪到了它们的迁徙
‪这很冒险 但如果我的计算正确无误
‪我们很快就能到塔贡
‪你以为我妈会带我们死亡行军！
‪但正相反 我的大面瓜
‪她在带领我们体验惊险刺激的旅程！
‪-绝杀！哇！ ‪-山姆！
‪让它停下来！哇！
‪这就是我独自工作的原因
‪我要和她一起去
‪哦 不 你不行 年轻女人！
‪没关系 盖伊 我可以
‪哇！
‪我不可以！
‪我也是
‪失去控制了！
‪盖伊 帮帮我！
‪撑住！
‪哇！
‪抓到你了！
‪你现在安全了
‪好吧 现在谁是最厉害的家长？
‪还是帕姆 因为她是我的英雄
‪还有 别说“厉害”那个词
‪但我觉得 ‪你可以多给我一点保护 盖伊
‪原来我还是需要一位跟我亲密的继父
‪谢谢
‪不用惊慌
‪我就知道我妈会来救我
‪她太喜欢当我妈妈了
‪（塔贡港 你好）
‪谢谢载我们一程 伙计们
‪好吧 这就是道别了
‪是的 盖伊 伊丽 我能说什么呢？
‪在格鲁夫斯堡好好生活
‪我在间谍生涯中有空的时候 ‪会联系你们的
‪砰砰砰！
‪山姆
‪这是对我们所有人的告别
‪是的 我真的会很想念大家
‪山姆 你也是
‪我以为我要跟你一起去夺回穆拉卡慕 ‪拯救优奇雅人
‪在我身边太危险了
‪我必须一个人去
‪但我大老远跑来找你
‪而现在你却要走了？
‪又一次？
‪这是唯一的办法
‪我明白
‪对不起 但我必须保证你的安全
‪这就是家人的意义
‪我们在困难的时候也会互相照顾
‪所以你才一直这么冷淡
‪喂 等事情都解决了
‪也许我们会在格鲁夫斯堡 ‪再见面 好吗？
‪好
‪你不想要我的电话号码吗？ ‪还有我的地址？
‪喂 我是帕姆·就是我
‪我会找到你的
‪太棒了 你会找到的 超级间谍女士
‪再见 山姆
‪再见 妈妈
‪哇！
‪她太棒了
‪酷！
‪你还好吗 伙计？
‪什么？我？我没事
‪老实说 我让她这位老女人 ‪一个人在外面打拼还挺难受的
‪可怕的生意 间谍交易
‪想象一下帕姆来格鲁夫斯堡？
‪她会很无聊的
‪对 但我们会一直在一起
‪我等不及要回到无聊的格鲁夫斯堡了
‪你呢 山姆？你准备好回家了吗？
‪山姆？山姆！你在做什么？
‪她保护了我
‪现在我必须保护她！
‪这才是家人的意义！
‪再见了 二位！
‪山姆对妈妈的爱是无与伦比的
‪但他最亲爱的朋友们要被…
‪山姆 等等！
‪…绑架了！
‪字幕翻译：李欣