ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА КНИЖКОЮ ДОКТОРА СЬЮЗА
МАМО, ВИЙДИ ГЕТЬ!
Ми повернулись до нашої драми,
коли Сем тільки знайшов свою любу…
Мама!
На кого ти працюєш?
Чекай, ти сказав «мама»?
Це я, твій син, Сем Я-Є!
Гаразд, то ми обоє любимо обійми.
Ні, не обоє.
Що з нею?
Лоскотливий дротик. Тортури.
На землю!
Лоскотливі дротики!
Рятуйся, хто може!
Лоскотливі дротики!
Стійте за мною.
Стрибайте вліво!
Чудове сальто, мамо!
«Мама». Мені дуже подобається казати це!
Мама.
Мама…
Відпадно!
Ґаю, це вже занадто.
Занадто влаштує мені твоя мама, якщо тебе поранять.
Вона просто вб'є мене.
Хто ви? Злочинниця у розшуку?
Ну, і нічого. Ми, Я-Є, не засуджуємо.
Чи засуджуємо? Скажи мені.
Де мої манери?
Треба ж вас познайомити!
Це мій найкращий друг у світі, Ґай Чи-Я,
і його броньована пасербиця, пані Ібі-Вібі Чи-Я.
Зазвичай я так не вдягаюсь, і мені дуже подобається ваша енергетика.
Ти приготуєш мені зелені яйця з шинкою!
Ні, це потрібно мені для важливішої справи.
Залишайся на місці.
Ух ти!
Обережно!
Спокійно. Сильвестр на нашому боці.
Ви нам скажете, що відбувається?
Я скажу це лише один раз, чітко й швидко. Не перебивати.
Я міжнародна супершпигунка.
Вибач.
Я працюю на народ Юкії.
Як і я.
Мене звати Сільвестр Ван Вестер.
Я живу з моєю дружиною Гестер
і нашими сімома дітьми, яких усіх звати Лестер,
та нашою мишею-піщанкою Аланом.
Юкія - чудова країна, та ми живемо у постійному страху перед нападом зуків.
На щастя, ми всі захищені стіною,
та якщо ці зукі загарбають Му-Лака-Му…
Що-Мака-Що?
Му-Лака-Му. Це небезпечна речовина.
І якщо вони отримають її, ми будемо беззахисні.
Урок закінчено. У нас компанія.
Завмріть, ви, брудні юкі!
Чекайте! Це непорозуміння! Ми не…
Юкі назавжди!
Що нам робити?
На землю!
Знайдіть Му-Лака-Му.
Я їх затримаю.
Тримайся, брате.
Йдіть.
Знайдіть Му-Лака-Му!
Залізайте.
Що? Ібі, чекай!
Просто знайте, що цей план втечі відпадний!
Відпадне те, що я роблю. У кошик, мала.
Чому ми залізаємо в ці штуки?
Просто довіртеся мені.
Я не довіряю.
А я довіряю!
То які подробиці плану втечі?
Ми тихо сидимо.
Зрозумів. Не скажу ні слова.
Супертихо.
Гей, ти!
Ми маємо обшукати ці кошики.
Ці два. Опорожни їх.
Їпів син.
«Вибачте»? Вибачте за що?
Такий милий!
Не смійтеся. Змієскунс на обличчі вас теж би змусив кричати.
Схоже, Пем Я-Є вдалась до підміни.
А тепер, коли ми нарешті лишилися самі,
я маю запитання, яке хотів поставити тобі все своє життя.
Твої улюблені колір, тварина й парфуми?
Це під грифом секретності.
Звісно, шпигунські штучки.
Зелений, курафа й чоловіче «Домінування» від Снерза - це мої улюблені.
Думаю, нам слід стишити голос.
На випадок, якщо зукі поруч?
Звісно.
Зрозумів.
Я просто продовжу ставити мої запитання шепотом.
Що ти робила останні пару десятиліть?
Коли я почав базікати без упину?
Велика голова - це у нас сімейне?
Хто довше зможе мовчати?
Ти виграла!
Я принц? Ти знаєш Реджи? Він уявний. У мене пахне з рота?
Хіба любов - не другорядна емоція? У тебе достатньо місця?
Квадратний корінь торта? Ми - лише герої серіалу?
Ми прийшли? Ти їси вівсянку?
Це флерз чи твоє справжнє волосся?
Звідки беруться діти? Тобі весело? Це весело!
Який сенс життя? Маєш алергію на блорахіс?
-Ого! -Що? Що це?
Цей день точно не може стати
гірше.
Усе гаразд. Вони зі мною.
А я з нею!
-Пем! -Пем Я-Є!
О, боже!
-Пем! -Пем Я-Є!
Пем!
Нічого собі, ви тут популярні.
Гаразд. Вони старі друзі.
Вона зникла звідси 20 років тому!
Ґобо!
З поверненням, моя подруго.
Це полонені? Ти дозволиш нам помучити їх?
Ні! Вони… працюють зі мною.
Але Пем Я-Є працює сама.
Це довга історія.
Так. Дуже довга історія!
Вибачте. Робабабобріан Ґобо, це Ґай Чи-Я,
його пасербиця Ібі Вібі Чи-Я, а це…
Сем Я-Є!
Я її син.
Вона мене народила!
Пем Я-Є - мама?
Це… правда.
Сем!
На нашій мові є слово: «жіматерамата».
Воно перекладається як
«Жінка, яка була би жахливою матір'ю».
Я просто піду перевірити… туди.
Сем! Сем!
ПЕРЕВІРКА ВІДБИТКА СТОПИ
Привіт, старий друже.
І тобі привіт теж!
-Як ти… -Вистежив тебе?
Я наполовину шпигун.
Так. Це класно.
Ой-ой!
Що робить ця штукенція?
Це мій шпигунопед.
Я шукаю негідника в смокінгу, який вкрав Му-Лака-Му.
Ясно. Отже, мабуть, тобі потрібен я…
Знайшла його.
Нічого собі, ми молодці.
Він лише на 20 зілометрів попереду нас.
Я спіймаю його, перш ніж він дістанеться Зукії.
Є швидкий спосіб потрапити у порт.
і я знаю, як саме це зробити.
12 ГОДИН
За 12 годин!
Ми застрягли тут до ранку. Їпів син!
Мамо! Що за вираз!
А, їп.
Мамо!
Ходімо вечеряти.
Завжди хотів, щоби вона сказала це!
Дякую, Ґобо!
Як справи, мамо?
Чекай.
Що?
Хтось здобув усі інгредієнти для зелених яєць із шинкою
і поклав їх у цю коробку!
Що скажете, дамочко? Приготуєте їх мені?
Слухайте, я думаю, ви не знаєте цього,
та зелені яйця з шинкою багато означають для цього малого.
ви були б не проти зготувати їх швиденько?
Ні, ми образимо робабабобріанів, якщо не з'їмо те, що вони приготували.
О, не можу посперечатися з цим.
А з'їсти й те, й те?
Не сміши, Ґаю.
Ми не грубіяни.
Я повністю підтримую тебе, мати.
Але…
Що ж, тоді на сніданок.
Гаразд. Але поки що просто їжте.
Це називається розплавлювач шлунку.
Ти спиш?
Гаразд, ось тут моя улюблена ковдра і моя улюблена іграшка,
і моя склянка води, а також універсальний нічний капелюх.
Тепер мені лише потрібна історія на ніч.
Я не знаю жодних.
Звісно, знаєш, дурненька!
Ти ж мама.
Кожна мама знає історію на ніч.
Будь лашочка?
Це не закінчиться, поки я не дам тобі те, що ти хочеш, так?
Ні.
Що ж.
Так!
Був колись хлопчик на ім'я… Стен.
Уранці на нього чекала дуже довга подорож,
і він пішов спати без жодних запитань
і жодних історій.
Кінець.
Не хочу перебільшувати, але думаю, що це була
найкраща історія всіх часів!
Мені так пощастило, що ти моя…
Добраніч, мамо.
Я знаю, тобі дуже подобається Пем…
Я би так не сказала…
Я би сказала, що боготворю її.
Мене лише хвилює те, якою мамою вона є для Сема.
Щось не так.
Ну, вона, не наймаміша мама серед мам,
але Сем, здається, щасливий.
З нами не треба так панькатися.
Так, Пем просто розуміє це.
Вона класна мама.
Це правда? Хто ж тоді я?
Мій вітчим.
Гей, приятелю. У тебе все добре?
Так! Краще й не бувало, приятелю по безсонню.
Я ж знайшов свою маму.
І як у тебе справи з твоєю мамою?
Фантастично!
Ми багато надолужуємо.
Ми відкриваємо один одного. на глибокому особистому рівні
Я поставив їй квадрильйон запитань про неї.
Це чудово.
А вона щось спитала про тебе?
Так, це був потік запитань.
А я такий: «Гей, дамочкою,
досить запитань. Як щодо допиту?»
Що саме вона спитала?
Ну, я…
Коли ми вдвох розпочнемо нашу
нескінченну шпигунську пригоду, почнеться й наше життя.
Вона спитає про мій улюблений колір і чи я хочу
зелених яєць із шинкою,
Вона спитає:
Ти сходив на горщик? Помив потім руки?
Ти дивний.
Це дивно, тому що я хотів сказати, що ти дивний.
І що тут дивного?
Те, що я не довіряю твоїй мамі.
Що?
Просто вона замішана в усіх цих шпигунських справах.
Вона геройка, Ґаю.
Не знаю, чи ти чув про конфлікт юків і зуків,
але він дуже серйозний. Дізнайся побільше.
Я це знаю, але вона не зробила тобі зелених яєць із шинкою.
Я боюся, що вона тебе розчарує.
Це божевілля. Вона моя мама.
Я знаю, вона твоя мама, та я не впевнений, що вона цим переймається
Вона дуже переймається.
Добраніч, Ґаю.
Семе, я не…
Добраніч, Семе.
Час снідати!
То який план?
Мені потрібно додому. У мене тут дитина.
Молода жінка.
Нам треба у порт у Та-Ґонзі. Звідти ви доїдете додому.
Ви збожеволіли?
Перетинати пустелю пішки?
Ми всі помремо.
Котра година, Семе?
З радістю відповім на твоє запитання, мамо.
Зараз 6:17.
Добре, приготуйтеся!
До чого?
Що це?
Наш транспорт.
Сюди. Швидше!
Що вони таке?
Верблюлопи. Найшвидший транспорт на чотирьох ногах.
Можна мені одного?
Ні!
Вони запальні. Як і твій батько. Не приручені.
Як ти дізналася про них?
Я засікла їхній рух вчора на шпигунопеді.
Це ризиковано, та якщо я не помилилася,
ми за мить опинимось у Та-Ґонзі.
Ти думав, моя мама поведе нас на смерть!
Але все навпаки, мій скептичний друже.
Вона веде нас у життєствердну, захопливу подорож!
-Що, з'їв? Ого! -Семе!
Зупини її!
Ось чому я працюю сама.
Я їду з нею!
Не їдеш, молода жінко!
Усе в порядку, Ґаю. Я в порядку.
Ого!
Я не в порядку!
І я теж!
Я зараз впаду!
Ґаю, допоможи мені!
Тримайся!
Піймав!
Тепер ти в безпеці.
То хто тепер відпадний?
Все ще Пем, бо вона моя геройка.
І ніколи не кажи «відпадний».
Та насправді мені добре й з більш обережним тобою, Ґаю.
Схоже, мені потрібен відчим, більш схожий на маму.
Дякую.
Не потрібно паніки.
Я знав, що мама прийде на допомогу.
Їй так цікаво бути моєю мамою!
ПОРТ ТА-ҐОНҐА ГЕЙ, НА ПАЛУБІ
Дякую, що підкинули, хлопці.
Що ж, час прощатися.
Так. Ґаю, Ібі. Що я можу сказати?
Відтягніться у Ґлерфсбурзі,
а я завітаю у вільний від шпигунства час.
Піу, піу, піу!
Семе.
Це прощання для нас усіх.
Так, сер. Я сумуватиму за вами, народ.
Семе, для тебе теж.
Я думав, що разом із тобою добуватиму Му-Лака-Му й рятуватиму юків.
Поруч зі мною небезпечно.
Я маю зробити це сама.
Але я приїхав здалеку, щоби знайти тебе.
І тепер ти йдеш?
Знову?
Це єдиний шлях.
Я розумію.
Вибач, але це заради твоєї безпеки.
Так робить сім'я.
Ми дбаємо один про одного, навіть коли це важко.
То ось чому ти була такою холодною.
Слухай, коли все владнається,
може, ми зустрінемося в Ґлерфсбурзі, гаразд?
Гаразд.
Дати мій номер телефону? Або адресу?
Гей, Я Пем Я-Є.
Я тебе знайду.
Ну, звісно, ти знайдеш, супершпигунка.
Бувай, Семе.
Бувай, мамо.
Ух ти!
Професіоналка.
Клас!
Усе гаразд?
Що? Я? Я в порядку.
Чесно кажучи, мені важко залишати літню дівчинку саму на холоді.
Нелегка справа це шпигунське ремесло
Уявляєш Пем у Ґлерфсбурзі?
Їй буде так нудно.
Так, та все ж ми будемо разом.
Я, наприклад, не дочекаюся повернення у Ґлерфсбург.
Як щодо тебе, Семе? Готовий їхати додому?
Семе? Сем! Що ти робиш?
Вона захистила мене.
Тепер я повинен захистити її!
Так робить сім'я!
Бувайте!
Любов Сема до мами не мала собі рівних,
але дорогих його друзів раптом…
Семе, зачекай!
…схопили!
Субтитри переклала: Дадашева Сабіна