1
00:00:12,041 --> 00:00:14,375
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
‪(จากหนังสือโดยดร.ซูสส์)

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,375
‪(ถอดรหัสก๊วนสายลับ)

4
00:01:29,333 --> 00:01:31,708
‪กลับมาที่เรื่องราวของเรา
‪และบทหักมุมที่ต้องร้องว้าว

5
00:01:31,791 --> 00:01:34,833
‪เมื่อแซมได้เจอคนที่เขาเฝ้าตามหามานาน…

6
00:01:34,916 --> 00:01:35,791
‪หม่าม้า

7
00:01:39,416 --> 00:01:40,958
‪แกทำงานให้ใคร

8
00:01:42,791 --> 00:01:45,333
‪เดี๋ยวนะ เมื่อกี้เธอพูดว่า "หม่าม้า" เหรอ

9
00:01:45,416 --> 00:01:48,875
‪นี่ผมเอง ลูกชายของแม่ไงฮะ แซม ไอ แอม

10
00:01:59,583 --> 00:02:01,666
‪โอเค ชอบกอดเหมือนกันสินะ

11
00:02:01,750 --> 00:02:02,916
‪ไม่ เปล่าซะหน่อย

12
00:02:09,125 --> 00:02:10,458
‪นั่นเขาเป็นอะไรน่ะ

13
00:02:10,541 --> 00:02:12,291
‪ลูกดอกจั๊กเดียม สุดยอดแห่งความทรมาน

14
00:02:17,750 --> 00:02:18,583
‪หมอบลง

15
00:02:22,666 --> 00:02:23,833
‪ลูกดอกจั๊กเดียม

16
00:02:26,625 --> 00:02:28,541
‪วิ่งสุดชีวิต

17
00:02:28,625 --> 00:02:30,125
‪ลูกดอกจั๊กเดียม

18
00:02:31,208 --> 00:02:32,541
‪อยู่หลังฉันไว้นะ

19
00:02:41,625 --> 00:02:42,583
‪ไปทางซ้าย

20
00:02:49,958 --> 00:02:52,541
‪ม้วนหน้าได้เท่มากเลยฮะ แม่

21
00:02:52,625 --> 00:02:55,416
‪"แม่" ผมชอบพูดคำนี้จริงๆ

22
00:02:55,500 --> 00:02:56,375
‪แม่ๆ

23
00:02:59,666 --> 00:03:00,916
‪แม่…

24
00:03:01,000 --> 00:03:02,333
‪เท่จัง

25
00:03:03,250 --> 00:03:05,375
‪กายคะ แบบนี้มันเกินไปหน่อยนะ

26
00:03:05,458 --> 00:03:08,458
‪เทียบไม่ได้กับสิ่งที่แม่เธอจะทำกับฉัน
‪ถ้าเธอมีแม้แต่รอยขีดข่วน

27
00:03:08,541 --> 00:03:10,375
‪คงได้ฆ่าฉันเป็นร้อยรอบพันรอบ

28
00:03:10,458 --> 00:03:12,625
‪ว่าแต่คุณเป็นใครเนี่ย
‪อาชญากรที่ถูกตามล่าเหรอ

29
00:03:12,708 --> 00:03:15,291
‪ถึงเป็นก็ไม่เป็นไรหรอกฮะ
‪พวกเราชาวไอ แอมไม่ตัดสินคน

30
00:03:15,375 --> 00:03:17,041
‪หรือตัดสิน แม่ว่าไงฮะ

31
00:03:18,041 --> 00:03:19,333
‪เสียมารยาทจริงเรา

32
00:03:19,416 --> 00:03:21,000
‪ต้องแนะนำเรียงตัวก่อนสิ

33
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
‪นี่เพื่อนซี้ที่สุดในโลกของผม กาย แอม ไอ

34
00:03:23,375 --> 00:03:26,958
‪ส่วนนี่คือลูกเลี้ยงไข่ในหินของเขา
‪คุณอีบี วีบี้ แอม ไอ

35
00:03:27,041 --> 00:03:31,583
‪ปกติหนูไม่ได้แต่งตัวแบบนี้นะคะ
‪หนูชอบออร่าคุณจริงๆ เลย

36
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
‪แม่จะทำไข่เขียวกับแฮมให้ผมใช่ไหมล่ะ

37
00:03:37,333 --> 00:03:40,666
‪ไม่ใช่ ฉันจะใช้มันทำเรื่องที่สำคัญกว่านั้น

38
00:03:40,750 --> 00:03:41,875
‪อยู่นิ่งๆ ไว้นะ

39
00:04:43,291 --> 00:04:44,208
‪ว้าว

40
00:04:50,875 --> 00:04:51,916
‪ระวัง

41
00:04:53,708 --> 00:04:55,958
‪ไม่ต้องกลัว ซิลเวสเตอร์เป็นพวกเรา

42
00:04:56,541 --> 00:04:59,250
‪ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร

43
00:04:59,333 --> 00:05:03,000
‪ฉันจะพูดสั้นๆ อย่างชัดเจนแค่ครั้งเดียว
‪ห้ามขัดจังหวะนะ

44
00:05:06,875 --> 00:05:08,708
‪ฉันเป็นซูเปอร์สายลับนานาชาติ

45
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
‪โทษที

46
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
‪ฉันทำงานให้ประเทศยูเคีย

47
00:05:15,875 --> 00:05:17,208
‪ฉันก็เหมือนกัน

48
00:05:17,291 --> 00:05:20,750
‪ฉันชื่อซิลเวสเตอร์ แวน เวสเตอร์

49
00:05:20,833 --> 00:05:22,583
‪ฉันอยู่กับภรรยาชื่อเฮสเตอร์

50
00:05:22,666 --> 00:05:25,958
‪กับลูกๆ ทั้งเจ็ดคนของเราที่ชื่อเลสเตอร์หมดเลย

51
00:05:26,041 --> 00:05:28,458
‪และหนูเจอร์บิลสุดน่ารักชื่ออัลลัน

52
00:05:29,416 --> 00:05:30,250
‪(ยูเคีย)

53
00:05:30,333 --> 00:05:36,000
‪ยูเคียเป็นประเทศที่ดี แต่เราต้องอยู่
‪ท่ามกลางความหวาดกลัวการโจมตีจากพวกซูค

54
00:05:36,083 --> 00:05:39,166
‪โชคดีที่มีกำแพงคุ้มกันอยู่

55
00:05:39,250 --> 00:05:43,125
‪แต่ถ้าพวกซูคได้มูลักกะมูไปละก็…

56
00:05:43,208 --> 00:05:44,708
‪มูลักอะไรนะ

57
00:05:44,791 --> 00:05:47,583
‪มูลักกะมู เป็นสิ่งที่อันตรายมาก

58
00:05:47,666 --> 00:05:49,833
‪และถ้าพวกนั้นได้มันไปละก็

59
00:05:50,333 --> 00:05:52,041
‪เราเสร็จแน่

60
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
‪หมดเวลาเรียนแล้ว มีแขกมาแน่ะ

61
00:05:55,375 --> 00:05:58,000
‪อย่าขยับนะ เจ้าพวกยูคโสโครก

62
00:05:58,083 --> 00:06:01,125
‪เดี๋ยวก่อนๆ เข้าใจผิดแล้วครับ เราไม่ใช่…

63
00:06:01,208 --> 00:06:02,791
‪ยูคจงเจริญ

64
00:06:08,041 --> 00:06:09,125
‪ทำไงดี

65
00:06:10,625 --> 00:06:11,791
‪หมอบลง

66
00:06:18,875 --> 00:06:20,833
‪ไปตามหามูลักกะมูเถอะ

67
00:06:21,500 --> 00:06:22,791
‪ฉันจะถ่วงเวลาพวกมันไว้เอง

68
00:06:26,666 --> 00:06:27,708
‪เข้มแข็งไว้นะ พี่ชาย

69
00:06:27,791 --> 00:06:28,666
‪รีบไป

70
00:06:38,416 --> 00:06:42,083
‪ไปตามหามูลักกะมู

71
00:06:56,583 --> 00:06:57,416
‪เข้าไป

72
00:06:58,125 --> 00:06:59,125
‪อะไรนะ อีบี รอก่อน

73
00:06:59,208 --> 00:07:02,541
‪หนูแค่อยากบอกคุณว่า
‪แผนการหลบหนีนี้มันเจ๋งสุดๆ เลย

74
00:07:02,625 --> 00:07:04,958
‪ฉันทำแต่เรื่องเจ๋งๆ ทั้งนั้นแหละ
‪เข้าไปในตะกร้าซะ

75
00:07:05,041 --> 00:07:07,791
‪ทำไมเราต้องเข้าไปในตะกร้าด้วย

76
00:07:10,958 --> 00:07:11,833
‪เชื่อใจฉันเถอะ

77
00:07:11,916 --> 00:07:12,750
‪ไม่เชื่อ

78
00:07:13,666 --> 00:07:15,041
‪แต่ผมเชื่อ

79
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
‪รายละเอียดของแผนนี้ว่ายังไงบ้างฮะ

80
00:07:20,666 --> 00:07:21,916
‪อยู่เงียบๆ

81
00:07:22,000 --> 00:07:24,375
‪รับทราบ ผมจะปิดปากให้เงียบเลยฮะ

82
00:07:24,458 --> 00:07:26,791
‪เงียบฉี่

83
00:07:26,875 --> 00:07:27,875
‪นายน่ะ

84
00:07:28,583 --> 00:07:30,291
‪ขอตรวจค้นตะกร้าหน่อยสิ

85
00:07:30,375 --> 00:07:32,250
‪สองใบนั้นน่ะ เอาลงมาซิ

86
00:07:32,333 --> 00:07:33,250
‪บ้าเอ๊ย

87
00:07:43,125 --> 00:07:43,958
‪"ขอโทษ" เหรอ

88
00:07:44,041 --> 00:07:44,875
‪(ขอโทษนะ)

89
00:07:44,958 --> 00:07:46,125
‪เรื่องอะไรล่ะ

90
00:07:49,625 --> 00:07:51,583
‪น่ารักจุงเบย

91
00:07:53,916 --> 00:07:57,666
‪อย่าหัวเราะสิ ถ้ามีสกุเนคอยู่ตรงหน้า
‪เป็นคุณก็กรี๊ดเหมือนกันแหละ

92
00:07:57,750 --> 00:08:00,875
‪ดูเหมือนว่าแพม ไอ แอม
‪จะใช้มุกสลับสับเปลี่ยนร่างเจ้าเก่า

93
00:08:21,750 --> 00:08:24,708
‪ในที่สุดเราก็ได้อยู่กันตามลำพังเป็นครั้งแรก

94
00:08:24,791 --> 00:08:28,416
‪ผมมีคำถามที่อยากถามแม่มาทั้งชีวิต

95
00:08:29,583 --> 00:08:32,083
‪แม่ชอบสีอะไร ชอบสัตว์อะไร
‪ชอบโคโลญจน์กลิ่นไหนฮะ

96
00:08:32,166 --> 00:08:34,041
‪เรื่องนั้น… เป็นความลับน่ะ

97
00:08:34,541 --> 00:08:37,166
‪อ๋อ จริงด้วยสินะ เพราะเป็นสายลับ

98
00:08:38,333 --> 00:08:43,166
‪ผมชอบสีเขียว ชิกเคอราฟ
‪แล้วก็น้ำหอมกลิ่นยอดชายโดยสเนิร์ซ

99
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
‪ลดเสียงลงหน่อยดีกว่านะ

100
00:08:45,333 --> 00:08:49,291
‪อ๋อ เผื่อมีพวกซูคแถวนี้สินะฮะ

101
00:08:49,958 --> 00:08:50,791
‪ใช่

102
00:08:50,875 --> 00:08:51,833
‪รับทราบ

103
00:08:51,916 --> 00:08:55,791
‪งั้นผมจะกระซิบถามคำถาม
‪ที่อยากถามมาทั้งชีวิตแทนละกันนะฮะ

104
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
‪แม่ทำอะไรบ้างในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมา

105
00:09:02,541 --> 00:09:04,875
‪ผมพูดเก่งเหมือนใครเหรอ

106
00:09:04,958 --> 00:09:07,250
‪ทุกคนในครอบครัวเราหัวโตกันหมดเลยไหม

107
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
‪ใครจะเงียบได้นานกว่ากัน

108
00:09:08,875 --> 00:09:10,000
‪แม่ชนะ

109
00:09:10,083 --> 00:09:13,500
‪ผมเป็นเจ้าชายหรือเปล่า แม่รู้จักเรจจี้ไหม
‪เพื่อนในจินตนาการ ผมปากเหม็นไหม

110
00:09:13,583 --> 00:09:16,708
‪ความรักคืออะไรถ้าไม่ใช่แค่อารมณ์มือสอง
‪มีที่พอไหมฮะ ผมเบียดอยู่ไหม

111
00:09:16,791 --> 00:09:19,583
‪รากที่สองของเค้กคืออะไร
‪เราเป็นแค่ตัวละครในการ์ตูนหรือเปล่า

112
00:09:19,666 --> 00:09:21,208
‪ถึงหรือยัง แม่กินข้าวโอ๊ตต้มไหมฮะ

113
00:09:21,291 --> 00:09:23,333
‪บนหัวแม่นั่นเฟลิร์ซหรือว่าผมธรรมชาติฮะ

114
00:09:23,416 --> 00:09:26,166
‪เด็กๆ เกิดมาได้ยังไงเหรอ
‪สนุกไหมฮะ สนุกเนอะ

115
00:09:26,250 --> 00:09:28,708
‪ความหมายของชีวิตคืออะไร
‪แม่แพ้ถั่วหมัดหรือเปล่า

116
00:09:28,791 --> 00:09:30,416
‪- โอ้โฮ
‪- อะไร มีอะไร

117
00:09:43,833 --> 00:09:46,000
‪วันนี้คงจะไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว

118
00:09:46,833 --> 00:09:47,875
‪มั้ง

119
00:09:56,666 --> 00:09:58,541
‪ไม่เป็นไร พวกเขามากับฉัน

120
00:09:58,625 --> 00:10:00,458
‪ผมก็มากับเธอด้วย

121
00:10:01,250 --> 00:10:02,583
‪- แพม
‪- แพม ไอ แอม

122
00:10:03,541 --> 00:10:04,833
‪โอ้ คุณพระ

123
00:10:04,916 --> 00:10:06,541
‪- แพม
‪- แพม ไอ แอม

124
00:10:07,541 --> 00:10:10,291
‪แพม

125
00:10:10,375 --> 00:10:12,583
‪ว้าว ที่นี่คุณดังใช่ย่อยนะเนี่ย

126
00:10:12,666 --> 00:10:14,916
‪ลงได้แล้ว เพื่อนเก่าแก่น่ะ

127
00:10:15,000 --> 00:10:19,375
‪เธอชอบมากบดานที่นี่ประจำ
‪เป็นเวลา 20 ปีได้แล้วมั้ง

128
00:10:19,458 --> 00:10:20,583
‪โกโบ

129
00:10:24,791 --> 00:10:26,791
‪ยินดีต้อนรับกลับมานะ เพื่อนยาก

130
00:10:28,166 --> 00:10:31,375
‪พวกนี้เป็นนักโทษเหรอ
‪ให้พวกเราจับไปทรมานไหม

131
00:10:32,750 --> 00:10:35,500
‪ไม่ๆ พวกนี้… ทำงานกับฉันน่ะ

132
00:10:38,625 --> 00:10:41,291
‪แต่แพม ไอ แอม ทำงานคนเดียวนะ

133
00:10:41,375 --> 00:10:42,750
‪เรื่องมันยาวน่ะ

134
00:10:42,833 --> 00:10:46,708
‪ใช่ ยาวสุดๆ เลยละ

135
00:10:46,791 --> 00:10:50,708
‪โทษที โกโบ โรบาบาโบเบรียน
‪นี่กาย แอม ไอ

136
00:10:50,791 --> 00:10:53,750
‪ลูกเลี้ยงของเขา อีบี วีบี้ แอม ไอ
‪ส่วนนี่คือ…

137
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
‪แซม ไอ แอม

138
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
‪ผมเป็นลูกชายของเธอ

139
00:11:08,333 --> 00:11:12,583
‪เธอเป็นคนให้กำเนิดผม

140
00:11:14,041 --> 00:11:17,125
‪แพม ไอ แอม เป็นแม่คนเหรอเนี่ย

141
00:11:17,208 --> 00:11:19,208
‪ก็… ใช่

142
00:11:19,291 --> 00:11:23,375
‪แซม

143
00:11:23,458 --> 00:11:27,583
‪ในภาษาของเรามีคำว่า "โวโมมาเตรามัตตา"

144
00:11:27,666 --> 00:11:29,541
‪ถ้าแปลอย่างคร่าวๆ ก็คือ

145
00:11:29,625 --> 00:11:32,125
‪"ผู้หญิงที่คงเป็นแม่ที่ใช้ไม่ได้"

146
00:11:33,833 --> 00:11:37,375
‪งั้นฉันขอไปดูตรงนั้น… หน่อยละกัน

147
00:11:37,875 --> 00:11:43,083
‪แซมๆ แซมๆ

148
00:11:57,166 --> 00:11:58,500
‪(กำลังตรวจสอบลายเท้า)

149
00:11:58,583 --> 00:11:59,416
‪(อนุญาต)

150
00:11:59,500 --> 00:12:01,000
‪สวัสดี เพื่อนยาก

151
00:12:01,083 --> 00:12:02,875
‪ขอผมสวัสดีด้วยคนสิ

152
00:12:05,250 --> 00:12:06,916
‪- นี่เธอตามฉันมา…
‪- ได้ยังไงน่ะเหรอ

153
00:12:07,958 --> 00:12:09,166
‪ก็ผมเป็นลูกครึ่งสายลับนี่นา

154
00:12:34,500 --> 00:12:36,708
‪ครับๆ เจ๋งดี

155
00:12:41,375 --> 00:12:42,250
‪อุ๊ยตาย

156
00:12:45,250 --> 00:12:47,791
‪ไอ้นี่เอาไว้ทำอะไรเหรอ

157
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
‪นั่นมันสปายซิเคิลของฉัน

158
00:12:49,083 --> 00:12:52,750
‪ฉันกำลังหาตำแหน่งของเจ้าหัวขโมย
‪ที่เอามูลักกะมูไป

159
00:12:52,833 --> 00:12:55,041
‪เหรอ งั้นแม่คงต้องการให้ผม…

160
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
‪เจอแล้ว

161
00:12:56,875 --> 00:12:58,958
‪แหม พวกเรานี่เก่งจริงๆ

162
00:13:04,125 --> 00:13:04,958
‪(คุณอยู่ตรงนี้)

163
00:13:05,041 --> 00:13:06,833
‪เขาอยู่ห่างเราแค่ 20 ซิโลเมตรเอง

164
00:13:06,916 --> 00:13:09,375
‪ฉันตามเขาทันและหยุดเขาก่อนถึงซูเคียได้

165
00:13:10,333 --> 00:13:12,541
‪มีวิธีเดียวที่จะไปถึงท่าเรือได้เร็วที่สุด

166
00:13:12,625 --> 00:13:14,833
‪และฉันก็รู้ว่าจะพาเราไปได้ยังไง

167
00:13:15,416 --> 00:13:16,666
‪(12 ชั่วโมง)

168
00:13:16,750 --> 00:13:19,000
‪อีกตั้ง 12 ชั่วโมงเลยเหรอเนี่ย

169
00:13:19,083 --> 00:13:21,666
‪เราต้องอยู่ที่นี่จนถึงเช้า บ้าเอ๊ย

170
00:13:21,750 --> 00:13:23,458
‪แม่ อย่าพูดคำหยาบสิฮะ

171
00:13:23,541 --> 00:13:24,625
‪อ้อ บ้าจริง

172
00:13:24,708 --> 00:13:25,541
‪แม่ฮะ

173
00:13:27,166 --> 00:13:28,208
‪ไปเตรียมตัวกินข้าวเย็น

174
00:13:29,250 --> 00:13:31,458
‪อยากได้ยินคำนี้มาตลอดเลย

175
00:13:40,500 --> 00:13:41,625
‪ขอบคุณนะคะ โกโบ

176
00:13:44,166 --> 00:13:45,291
‪ไงฮะ แม่

177
00:13:46,666 --> 00:13:47,583
‪เดี๋ยวก่อนนะ

178
00:13:47,666 --> 00:13:48,875
‪อะไรเนี่ย

179
00:13:48,958 --> 00:13:53,208
‪มีคนเอาวัตถุดิบสำหรับไข่เขียวกับแฮม

180
00:13:53,291 --> 00:13:54,833
‪มาซ่อนไว้ในกล่องนี้พอดีเลย

181
00:13:54,916 --> 00:13:57,250
‪ว่าไงครับ คุณผู้หญิง
‪ให้เกียรติทำให้ผมกินหน่อยได้ไหม

182
00:14:01,666 --> 00:14:04,250
‪ฟังนะ คุณอาจจะไม่รู้เรื่องนี้

183
00:14:04,333 --> 00:14:07,916
‪แต่ไข่เขียวกับแฮมสำคัญมากสำหรับเด็กคนนี้

184
00:14:08,000 --> 00:14:10,708
‪ดังนั้นถ้าคุณไม่ว่าอะไร
‪ช่วยทำให้แกกินสักหน่อยได้ไหมครับ

185
00:14:10,791 --> 00:14:15,666
‪ไม่ ถ้าไม่กินอาหารที่พวกโรบาบาโบเบรียนทำให้
‪จะถือว่าเป็นการดูถูก

186
00:14:15,750 --> 00:14:17,791
‪อ้อ งั้นก็ช่วยไม่ได้

187
00:14:17,875 --> 00:14:19,500
‪กินทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ

188
00:14:19,583 --> 00:14:22,000
‪อย่าพูดแบบนั้นสิ กาย
‪เราไม่อยากเสียมารยาทหรอกเนอะ

189
00:14:22,083 --> 00:14:24,458
‪ผมเคารพแม่และความรู้สึกของแม่เสมอนะฮะ

190
00:14:24,541 --> 00:14:25,791
‪แต่…

191
00:14:25,875 --> 00:14:27,291
‪งั้นมื้อเช้าก็ได้

192
00:14:28,625 --> 00:14:30,750
‪ก็ได้ แต่ตอนนี้กินกันก่อนเถอะ

193
00:14:32,583 --> 00:14:34,375
‪พวกนั้นเรียกว่าซุปละลายพุง

194
00:14:39,875 --> 00:14:41,708
‪หลับหรือยังฮะ

195
00:14:54,708 --> 00:14:58,416
‪โอเค ผ้าเน่าก็มีแล้ว ตุ๊กตาก็มีแล้ว

196
00:14:59,416 --> 00:15:03,333
‪มีน้ำเต็มแก้ว แล้วก็มีหมวกนอนฝันดี

197
00:15:03,416 --> 00:15:07,791
‪เหลือก็แต่ฟังนิทานก่อนนอน

198
00:15:09,833 --> 00:15:11,416
‪ฉันไม่รู้นิทานอะไรหรอก

199
00:15:11,500 --> 00:15:13,375
‪ต้องรู้สิฮะ แม่จ๋านี่ก็

200
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
‪แม่เป็นแม่นะ

201
00:15:14,666 --> 00:15:17,166
‪แม่ทุกคนเล่านิทานก่อนนอนเป็นทั้งนั้นแหละ

202
00:15:18,000 --> 00:15:19,083
‪นะฮะ

203
00:15:22,000 --> 00:15:25,291
‪เธอคงไม่ยอมจนกว่า
‪ฉันจะให้สิ่งที่เธอต้องการ ใช่ไหม

204
00:15:25,375 --> 00:15:26,291
‪ถูกต้องฮะ

205
00:15:29,958 --> 00:15:30,791
‪ก็ได้

206
00:15:32,791 --> 00:15:33,625
‪เย่

207
00:15:40,083 --> 00:15:43,416
‪กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กผู้ชายชื่อ… สแตน

208
00:15:43,500 --> 00:15:46,125
‪เขามีการเดินทางที่ยาวนาน
‪และยากลำบากรออยู่ในตอนเช้า

209
00:15:46,208 --> 00:15:48,625
‪เขาจึงเข้านอนโดนที่ไม่ถามอะไร

210
00:15:48,708 --> 00:15:49,833
‪หรือขอฟังนิทานอะไรอีก

211
00:15:49,916 --> 00:15:50,750
‪จบ

212
00:15:54,208 --> 00:15:57,708
‪ผมไม่อยากพูดเกินจริงนะ แต่ผมคิดว่า…

213
00:15:58,583 --> 00:16:02,083
‪นี่เป็นนิทานที่สนุกที่สุดที่เคยมีมาบนโลกนี้เลย

214
00:16:03,791 --> 00:16:05,750
‪ผมโชคดีจังที่เกิดเป็นลูก…

215
00:16:12,583 --> 00:16:13,750
‪ราตรีสวัสดิ์ครับ แม่

216
00:16:31,916 --> 00:16:34,333
‪ฉันรู้นะว่าเธอชอบแพมมาก แต่…

217
00:16:34,416 --> 00:16:35,875
‪ก็ไม่เชิงว่าชอบหรอกค่ะ

218
00:16:36,458 --> 00:16:38,750
‪เรียกว่าชื่นชมบูชาเหอะ

219
00:16:38,833 --> 00:16:42,666
‪ฉันแค่กังวลกับท่าทีที่แพมมีต่อแซมในฐานะแม่

220
00:16:42,750 --> 00:16:44,208
‪มันดูแปลกๆ ยังไงไม่รู้

221
00:16:44,291 --> 00:16:46,708
‪เธออาจไม่ใช่แม่ที่มีความเป็นแม่นัก

222
00:16:46,791 --> 00:16:48,958
‪แต่แซมก็ดูมีความสุขดีนี่คะ

223
00:16:49,041 --> 00:16:50,833
‪เด็กๆ ไม่ต้องการคนประคบประหงมหรอก

224
00:16:51,458 --> 00:16:53,333
‪จริงๆ นะ แพมเข้าใจแจ่มแจ้งเลย

225
00:16:53,416 --> 00:16:55,166
‪เฮ้อ ช่างเป็นแม่ที่เท่จริงๆ

226
00:16:55,250 --> 00:16:57,750
‪งั้นเหรอ แล้วฉันล่ะ

227
00:16:59,208 --> 00:17:00,333
‪ก็เป็นพ่อเลี้ยงของหนูไงคะ

228
00:17:21,875 --> 00:17:24,000
‪ไง พวก นายโอเคไหม

229
00:17:25,750 --> 00:17:28,791
‪อ๋อ โอเคสิ ดีสุดๆ ไปเลย
‪เพื่อนซี้นอนไม่หลับของฉัน

230
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
‪ก็วันนี้ฉันได้เจอแม่แล้วนี่นา

231
00:17:30,416 --> 00:17:33,041
‪แล้วเป็นไงบ้างล่ะ นายกับแม่น่ะ

232
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
‪ดีสุดๆ

233
00:17:35,583 --> 00:17:36,750
‪มีเรื่องให้คุยเยอะเลย

234
00:17:36,833 --> 00:17:40,083
‪เรากำลังทำความรู้จักกันอย่างลึกซึ้งเลยละ

235
00:17:40,708 --> 00:17:43,250
‪ฉันยิงคำถามเกี่ยวกับแม่รัวๆ
‪เป็นล้านคำถามได้แล้วมั้ง

236
00:17:43,333 --> 00:17:44,666
‪ดีนี่

237
00:17:44,750 --> 00:17:48,041
‪แล้วแม่ถามอะไรเกี่ยวกับนายบ้างไหม

238
00:17:48,125 --> 00:17:51,041
‪ถามสิ ถามไม่หยุดปากเลย

239
00:17:51,125 --> 00:17:52,666
‪จนฉันต้องบอกว่า "โว้ คุณครับ

240
00:17:52,750 --> 00:17:55,333
‪ถามพอแล้วมั้ง นี่จะสอบปากคำกันหรือไง"

241
00:17:55,416 --> 00:17:56,708
‪แม่ถามอะไรนายล่ะ

242
00:17:57,416 --> 00:17:59,166
‪เอ่อ ฉัน…

243
00:17:59,250 --> 00:18:01,666
‪ฉันมั่นใจว่าพอเราได้อยู่ด้วยกันตามประสาแม่ลูก

244
00:18:01,750 --> 00:18:04,833
‪และใช้ชีวิตออกผจญภัยตามวิธีสายลับร่วมกัน

245
00:18:04,916 --> 00:18:07,541
‪แม่จะถามฉันว่า "ลูกชอบสีอะไรเหรอ"

246
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
‪"เอาไข่เขียวกับแฮมไหมจ๊ะ"

247
00:18:09,125 --> 00:18:10,041
‪"ไปอึ๊มาแล้วเหรอ"

248
00:18:10,125 --> 00:18:12,583
‪"ล้างมือหรือยัง หลังจากที่จับไอ้นั่นมาน่ะ"

249
00:18:12,666 --> 00:18:13,833
‪นายนี่พูดจาแปลกๆ

250
00:18:13,916 --> 00:18:18,541
‪แปลกแฮะ เพราะฉันกำลังจะพูดว่า
‪นายต่างหากล่ะที่แปลก

251
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
‪ทำไมแปลกจังล่ะ

252
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
‪เพราะฉันไม่เชื่อใจแม่นาย

253
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
‪ว่าไงนะ

254
00:18:27,791 --> 00:18:31,000
‪เพราะเธอพัวพันกับเรื่องสายลับพวกนี้อยู่

255
00:18:32,041 --> 00:18:33,916
‪แม่ฉันเป็นฮีโร่นะ กาย

256
00:18:34,000 --> 00:18:37,625
‪ฉันไม่รู้ว่านายเคยได้ยินเรื่อง
‪ความขัดแย้งระหว่างพวกยูคกับซูคหรือเปล่า

257
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
‪แต่มันเป็นเรื่องใหญ่เลยนะ ไปหาความรู้ซะบ้าง

258
00:18:40,375 --> 00:18:43,958
‪ฉันรู้เรื่องนั้นหรอกน่า
‪แต่ฉันว่าแม่นายคงไม่ทำไข่เขียวกับแฮมให้นาย

259
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
‪และฉันแค่กลัวว่าเธอจะทำให้นายผิดหวัง

260
00:18:46,041 --> 00:18:48,458
‪พูดบ้าๆ นั่นแม่ฉันนะ

261
00:18:48,541 --> 00:18:52,958
‪ฉันรู้ว่าเธอเป็นแม่นาย แต่ฉันไม่แน่ใจว่า
‪ตอนนี้เธอสนใจจะแม่นายหรือเปล่า

262
00:18:53,625 --> 00:18:56,041
‪สนสิ สนมากด้วย

263
00:18:56,875 --> 00:18:58,708
‪ราตรีสวัสดิ์ กาย

264
00:18:58,791 --> 00:19:00,166
‪แซม ฉันไม่ได้…

265
00:19:01,833 --> 00:19:03,166
‪ราตรีสวัสดิ์ แซม

266
00:19:21,083 --> 00:19:23,208
‪ได้เวลาอาหารเช้าแล้ว

267
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
‪สรุปแผนว่าไงบ้าง

268
00:19:27,083 --> 00:19:29,500
‪ผมต้องกลับบ้าน ผมมีเด็กน้อยอยู่ด้วย

269
00:19:29,583 --> 00:19:30,916
‪อะแฮ่ม! สาวน้อยต่างหากล่ะ

270
00:19:31,000 --> 00:19:34,375
‪เราจะไปท่าเรือที่ทาก็องกัน
‪คุณกลับบ้านได้อย่างปลอดภัยจากที่นั่น

271
00:19:34,458 --> 00:19:35,541
‪นี่คุณจะบ้าเหรอ

272
00:19:35,625 --> 00:19:37,291
‪จะให้เดินเท้าข้ามทะเลทรายเนี่ยนะ

273
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
‪ได้ตายกันพอดี

274
00:19:46,375 --> 00:19:47,875
‪กี่โมงแล้ว แซม

275
00:19:49,000 --> 00:19:52,666
‪ผมขอตอบคำถามที่แม่ถาม
‪ด้วยความยินดีเลยครับ แม่จ๋า

276
00:19:53,541 --> 00:19:54,875
‪ตอนนี้หกโมง 17 นาทีครับผม

277
00:20:04,291 --> 00:20:06,541
‪โอเค เตรียมตัวได้

278
00:20:06,625 --> 00:20:07,666
‪ทำอะไร

279
00:20:12,291 --> 00:20:13,166
‪นั่นอะไรน่ะ

280
00:20:13,791 --> 00:20:15,041
‪รถที่จะพาเราไปไง

281
00:20:27,500 --> 00:20:28,875
‪เอาละนะ ฮึบๆ

282
00:20:38,583 --> 00:20:40,041
‪พวกนี้ตัวอะไรเหรอคะ

283
00:20:40,125 --> 00:20:42,958
‪ตัวละมูฐน่ะ
‪เป็นสัตว์สี่เท้าที่เร็วที่สุดที่เราจะขี่ได้

284
00:20:43,041 --> 00:20:45,166
‪หนูขอเลี้ยงสักตัวได้ไหมคะ

285
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
‪ไม่ได้ ไม่เด็ดขาด

286
00:20:47,250 --> 00:20:50,416
‪พวกมันขี้หงุดหงิดเหมือนพ่อเลี้ยงเธอ
‪ไม่เหมาะเป็นสัตว์เลี้ยงหรอก

287
00:20:50,500 --> 00:20:51,958
‪แม่รู้ได้ไงว่าละมูฐจะมา

288
00:20:52,041 --> 00:20:55,125
‪ฉันติดตามเส้นทางการวิ่ง
‪ของฝูงพวกมันในสปายซิเคิลเมื่อวาน

289
00:20:55,208 --> 00:20:57,750
‪มันเสี่ยงก็จริง แต่ถ้าฉันคำนวณถูกต้อง

290
00:20:57,833 --> 00:20:59,791
‪เราจะถึงทาก็องในอีกไม่ช้า

291
00:21:00,750 --> 00:21:03,500
‪นายนึกว่าแม่ฉันจะพาเราไปตายน่ะสิ

292
00:21:03,583 --> 00:21:06,000
‪แต่ที่ไหนได้ล่ะ เสียหน้าไหมล่ะ

293
00:21:06,083 --> 00:21:09,041
‪แม่ฉันกำลังพาพวกเราขี่ละมูฐเปิดโลกอยู่ต่างหาก

294
00:21:09,125 --> 00:21:11,250
‪- หน้าแตกละสิ โว้!
‪- แซม

295
00:21:11,333 --> 00:21:15,125
‪ใครก็ได้ช่วยหยุดที

296
00:21:15,833 --> 00:21:17,333
‪ฉันถึงได้ชอบทำงานคนเดียวไง

297
00:21:20,583 --> 00:21:21,791
‪หนูจะไปกับเธอ

298
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
‪ไม่ได้เด็ดขาด สาวน้อย

299
00:21:23,750 --> 00:21:25,416
‪ไม่เป็นไรหรอกค่ะ กาย หนูโอเค

300
00:21:28,375 --> 00:21:30,041
‪แบบนี้ไม่โอเค

301
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
‪ฉันก็เหมือนกัน

302
00:21:33,416 --> 00:21:35,625
‪จะเกาะไม่ไหวแล้ว

303
00:21:35,708 --> 00:21:37,208
‪กาย ช่วยหนูด้วย

304
00:21:40,333 --> 00:21:41,500
‪เกาะไว้นะ

305
00:21:46,500 --> 00:21:47,416
‪ได้ตัวแล้ว

306
00:21:48,166 --> 00:21:49,375
‪ปลอดภัยแล้วนะ

307
00:22:08,541 --> 00:22:11,041
‪ทีนี้ใครล่ะที่เป็นพ่อแม่สุดเท่

308
00:22:13,333 --> 00:22:15,500
‪ก็ยังเป็นแพมอยู่ดี เพราะเธอคือฮีโร่ของหนู

309
00:22:15,583 --> 00:22:17,375
‪แล้วก็อย่าพูดคำว่า "เท่" เลยค่ะ

310
00:22:17,458 --> 00:22:21,666
‪หนูกลับชอบที่คุณคอยปกป้องหนูนะคะ กาย

311
00:22:21,750 --> 00:22:24,416
‪ดูเหมือนหนูยังต้องการ
‪พ่อเลี้ยงที่มีความเป็นแม่อยู่ดี

312
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
‪ขอบใจนะ

313
00:22:26,333 --> 00:22:27,750
‪ไม่ต้องขวัญเสียกันหรอก

314
00:22:27,833 --> 00:22:30,166
‪ฉันรู้ว่ายังไงแม่ก็ต้องมาช่วย

315
00:22:30,250 --> 00:22:33,250
‪แม่อยากเป็นแม่ฉันจริงๆ

316
00:22:33,333 --> 00:22:34,166
‪(ท่าเรือทาก็อง)

317
00:22:34,250 --> 00:22:37,708
‪(ท่าเรือทาก็อง อะฮอย)

318
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
‪ขอบคุณที่มาส่งนะ หนุ่มๆ

319
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
‪คงต้องบอกลากันที่นี่ละนะ

320
00:22:48,291 --> 00:22:51,083
‪ใช่ กาย อีบี ฉันจะพูดอะไรดีล่ะ

321
00:22:51,166 --> 00:22:52,583
‪ขอให้โชคดีในเกลิร์ฟสเบิร์กนะ

322
00:22:52,666 --> 00:22:55,708
‪เอาไว้ภารกิจสายลับหายยุ่งแล้ว ฉันจะโทรหานะ

323
00:22:55,791 --> 00:22:57,250
‪ปิ้วๆ

324
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
‪แซม

325
00:22:58,916 --> 00:23:01,250
‪เราทุกคนต้องบอกลากัน

326
00:23:01,333 --> 00:23:03,583
‪ใช่แล้ว ฉันจะคิดถึงพวกนายนะ

327
00:23:03,666 --> 00:23:06,166
‪แซม เธอก็ต้องไปด้วย

328
00:23:07,000 --> 00:23:11,208
‪ผมนึกว่าผมจะไปช่วยแม่ชิงมูลักกะมูกลับมา
‪แล้วช่วยพวกยูคซะอีก

329
00:23:11,291 --> 00:23:12,958
‪รอบตัวฉันมันอันตรายเกินไป

330
00:23:13,041 --> 00:23:14,708
‪ฉันจำเป็นต้องทำภารกิจคนเดียว

331
00:23:14,791 --> 00:23:17,333
‪แต่ผมมาตามหาแม่ตั้งไกลขนาดนี้

332
00:23:17,416 --> 00:23:18,833
‪แต่แม่กลับจะทิ้งผมไป

333
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
‪อีกแล้วเหรอ

334
00:23:20,708 --> 00:23:22,416
‪นี่เป็นแค่หนทางเดียว

335
00:23:24,541 --> 00:23:25,416
‪เข้าใจแล้วฮะ

336
00:23:37,541 --> 00:23:40,166
‪ขอโทษนะ แต่ฉันต้องปกป้องเธอ

337
00:23:40,250 --> 00:23:41,583
‪นี่คือสิ่งที่ครอบครัวทำให้กัน

338
00:23:41,666 --> 00:23:44,416
‪เราต้องคอยดูแลกันและกัน
‪ถึงแม้มันจะยากลำบากแค่ไหนก็ตาม

339
00:23:44,500 --> 00:23:47,000
‪เพราะงี้แม่ถึงทำตัวเย็นชากับผมสินะ

340
00:23:49,083 --> 00:23:51,500
‪นี่ พอเรื่องทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

341
00:23:51,583 --> 00:23:54,666
‪เราค่อยเจอกันที่เกลิร์ฟสเบิร์ก ดีไหม

342
00:23:54,750 --> 00:23:55,583
‪ก็ได้ฮะ

343
00:24:01,916 --> 00:24:04,041
‪ไม่ขอเบอร์ผมไว้หน่อยเหรอฮะ ที่อยู่ล่ะ

344
00:24:04,916 --> 00:24:06,875
‪นี่ ฉันคือแพม ไอ แอมนะ

345
00:24:06,958 --> 00:24:08,000
‪เดี๋ยวฉันก็หาเธอเจอ

346
00:24:08,583 --> 00:24:11,250
‪อยู่แล้ว คุณแม่สายลับผู้เก่งกาจ

347
00:24:11,750 --> 00:24:12,791
‪บายจ้ะ แซม

348
00:24:12,875 --> 00:24:14,208
‪บายครับ แม่

349
00:24:15,000 --> 00:24:16,125
‪โอ้โฮ

350
00:24:16,208 --> 00:24:17,250
‪แม่นี่เก่งจริงๆ

351
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
‪เท่จัง

352
00:24:23,875 --> 00:24:24,791
‪นายโอเคไหม เพื่อน

353
00:24:25,458 --> 00:24:27,458
‪อะไร ฉันเหรอ โอเคสิ

354
00:24:27,541 --> 00:24:32,125
‪พูดตามตรง ฉันเองก็อดเป็นห่วงไม่ได้
‪ที่ต้องทิ้งให้สาวแก่ออกผจญภัยตามลำพัง

355
00:24:32,208 --> 00:24:34,541
‪น่ากลัวเหมือนกันนะ ภารกิจสายลับเนี่ย

356
00:24:34,625 --> 00:24:35,541
‪(อะฮอย)

357
00:24:35,625 --> 00:24:37,541
‪ลองนึกภาพแพมไปที่เกลิร์ฟสเบิร์กสิ

358
00:24:37,625 --> 00:24:40,041
‪คงจะเบื่อน่าดู

359
00:24:40,125 --> 00:24:42,333
‪ใช่ แต่เราก็จะได้อยู่ด้วยกัน

360
00:24:44,500 --> 00:24:48,166
‪ฉันคนหนึ่งละที่อยากกลับเกลิร์ฟสเบิร์ก
‪ที่แสนน่าเบื่อเต็มแก่แล้ว

361
00:24:48,916 --> 00:24:50,875
‪แล้วนายล่ะ แซม พร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง

362
00:24:51,750 --> 00:24:54,333
‪แซม แซม นั่นนายทำอะไรน่ะ

363
00:24:54,416 --> 00:24:55,625
‪แม่ปกป้องฉัน

364
00:24:55,708 --> 00:24:57,916
‪ถึงตาฉันปกป้องแม่บ้าง

365
00:24:58,000 --> 00:25:00,500
‪เพราะนี่คือสิ่งที่ครอบครัวทำให้กัน

366
00:25:00,583 --> 00:25:01,458
‪บายนะ พวกนาย

367
00:25:01,541 --> 00:25:04,750
‪ความรักของแซมที่มีต่อแม่นั้น ยากจะหาใดเปรียบ

368
00:25:04,833 --> 00:25:07,750
‪แต่เพื่อนซี้ทั้งสองของเขากำลังจะโดน…

369
00:25:07,833 --> 00:25:09,291
‪แซม รอเดี๋ยวสิ

370
00:25:10,208 --> 00:25:11,208
‪จับตัวไป

371
00:25:53,541 --> 00:25:57,208
‪คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์