EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ DR SEUSS BÖCKER
MAMMAN SOM KOM IN FRÅN KYLAN
Sist fick vi oss en överraskning stor, för Sam hittade just sin saknade:
Mor!
Vem arbetar du för?
-Vänta, sa du "mor"? -Det är jag, din son, Sam Är-Jag!
-Okej, så vi är kramiga, båda två. -Nej, det är vi inte.
-Vad är det med henne? -Kittlarpilar, total tortyr.
Ducka!
Kittlarpilar!
Fly för livet!
Kittlarpilar!
Håll er bakom mig.
Dyk vänster!
Snygg roll, mamma!
"Mamma". Å, vad jag gillar att säga det. Mamma, mamma, mamma.
Mamm…
Ägigt!
Det där blev för mycket.
Nej, "för mycket" är det stryk jag får av din mor om du skadas. Livet ut.
Är du en efterlyst brottsling, eller?
Det är okej i så fall, vi Är-Jagingar dömer inte. Eller? Det vet du bäst.
Men ursäkta mig, de måste ju presenteras! Här är min bästa vän nånsin, Guy Jag-Är,
och hans pansrade styvdotter IB Weebie Jag-Är.
Jag brukar inte klä mig så här, och din vibb är bara så skön.
Å, du tänker laga gröna ägg och skinka åt mig!
Nej, jag tänker använda stekjärnen till nåt viktigare. Stanna här.
Oj…
Akta!
Lugn, Sylvester är på vår sida.
Kan ni bara berätta vad det är som händer?
Jag säger det bara en gång, klart och snabbt. Avbryt mig inte.
Jag är en internationell superspion.
Förlåt.
-Jag arbetar för landet Yookia. -Liksom jag.
Mitt namn är Sylvester Van Vester.
Jag bor med min hustru Hester och våra sju fina barn, alla vid namn Lester
och vår gulliga hamster Allan.
Yookia är ett underbart land, men vi lever i ständig skräck för ett zookiskt angrepp.
Som tur är skyddas vi av muren,
men skulle zookerna få tag i Moo-Lacka-Moo…
Att vad hette den?
"Moo-Lacka-Moo". Farliga grejer.
Får de nånsin tag i den är vi försvarslösa.
Lektionen slut, det kommer folk.
Stopp, äckliga yooker!
Stopp, nu blev det fel! Vi är inte…
Yookia äger!
Vad ska vi göra?
Ducka!
Hitta Moo-Lacka-Moo. Jag uppehåller dem.
-Var stark, broder. -Iväg nu.
Hitta Moo-Lacka-Moo!
-Hoppa i. -Va? Vänta, IB!
Jag vill att du ska veta att du kör en ägig flykt.
Ägighet är min grej. Ner i korgen nu.
Varför ska vi ned i korgar?
-Bara lita på mig. -Det gör jag inte.
Men det gör jag!
-Hur är tanken med flyktplanen? -Att vi håller oss tysta.
Uppfattat. Inte ett ord.
Supertyst.
Du där! Vi måste kolla dina korgar.
De två. Lasta av dem.
Yipar också.
"Förlåt"? För vadå?
Å, så gullig!
Skratta inte, en skunkorm i nyllet är kusligt som hundan.
Och här har ju Pam Är-Jag listigt kommit undan.
Nu när vi äntligen är ensamma för första gången
har jag en fråga jag väntat hela livet på att ställa till dig:
-Din favoritfärg, -djur och -parfym? -Det är hemligstämplat.
Så klart, spiongrejs.
Grönt, hönsiraff och Snörz "Dominans för män" är mina, så att du vet.
Vi bör nog tala tyst.
Jaha, ifall det finns några zooker i närheten?
-Visst. -Uppfattat.
Jag fortsätter att ställa en livstids frågor i hesa viskningar.
Vad har du gjort de senaste årtiondena? Vem fick jag talets gåva ifrån?
Har alla i släkten stora huvuden? Vem vinner "Tysta leken"?
Du vann! Är jag en prins? Känner du Reggie? Han är påhittad.
Vad är kärlek annat än en känsla? Är jag för närgången?
Vad är roten ur paj? Är vi bara figurer i en pjäs? Är vi framme snart?
Har du en flörz på huvudet eller är det ditt hår? Hur är det med blommor och bin?
Vad är meningen med livet?
-Oj… -Vadå, vad är det?
Nu kan det ju ändå inte bli…
…värre.
Ingen fara, de är med mig!
Och jag är med henne!
-Pam! -Pam Är-Jag!
-Kära nånsingen! -Pam Är-Jag!
Pam, Pam, Pam!
-Oj, du är visst populär här. -Ja, vi är gamla vänner.
Hon har kommit hit för att ligga lågt sen 20 år nu!
Gobo!
Välkommen tillbaka, min vän.
Å! Är de dina fångar? Vill du att vi torterar dem åt dig?
Nej, nej, de…jobbar med mig.
-Pam Är-Jag arbetar ju ensam. -Det är en lång historia.
Ja, det är det. En väldigt lång en!
Ursäkta mig. Gobo Robababobrian, det här är Guy Jag-Är,
- hans styvdotter E. - B Weebie Jag-Är och det här är…
Sam Är-Jag!
Jag är hennes son.
Hon gav mig livets gåva!
-Pam Är-Jag, en mor? -Det är…sant.
Sam, Sam, Sam!
Vi har ett ord på vårt språk: "Womomateramatta."
Och det betyder "kvinna som skulle bli en hemsk mamma".
Jag ska bara gå och kolla en grej där borta.
Sam, Sam, Sam!
LÄSER FOTAVTRYCK
Hejsan, gamle vän.
Hejsan själv.
-Hur kunde du…? -Följa dig? Jag är ju till hälften spion.
Ja, visst. Bra grejer.
Hoppsan.
Oj, vad gör den här grejen?
Det är min spionhoj.
Jag söker smokingtypen som snodde Moo-Lacka-Moo.
-Jaha, så du behöver min hjälp att… -Där är han.
Jösses, så bra vi är.
Han är bara 20 zillometer före oss, jag kan hinna upp honom innan han når Zookia.
Det finns bara en snabb väg till närmaste hamn, och jag har löst allt nu.
12 TIMMAR
Om 12 långa timmar! Vi är fast här till i morgon. Yipar också!
Inte svära, mamma!
-Men, yip. -Mamma!
-Det blir kvällsmat snart. -Å, som jag längtat efter att höra det!
Tack, Gobo.
Läget, mamma?
Nejmen, ojsan!
Nån har lyckats skramla ihop ingredienserna till gröna ägg och skinka
och lagt dem i korgen här! Vad sägs, frun? Kan ni laga till dem åt mig?
Det kunde du ju inte veta, men gröna ägg och skinka är en stor grej för honom.
Så du kanske kunde svänga ihop det åt honom?
Nej. Robababobrianerna skulle ta illa upp om vi åt maten de lagat.
Oj, det vill man ju inte.
-Kan vi inte äta både och? -Sluta nu, Guy.
Vi ska inte vara fräcka. Jag stöttar dig och dina känslor, mor.
Men… Jamen, till frukost, då.
Visst. Men bara ät, nu.
Det kallas "magsmältare".
Sover du?
Jag har min snuttefilt och mitt gosedjur.
Ett glas vatten och min allt-i-ett-nattmössa.
Nu saknas det bara en godnattsaga.
-Jag kan inga. -Så klart du kan, knäppis.
Du är ju en mamma, alla mammor kan godnattsagor.
Snä-hälla?
Du slutar väl inte förrän du har fått som du vill, va?
Näpp.
Okej.
Hurra!
Det var en gång en pojke som hette Sa…Stan.
Han skulle ut på en lång resa dagen efter, så han somnade utan att fråga mer
eller be om en ny saga. Slut.
Jag vill ju inte överdriva men det där var nog
den bästa berättelse som nånsin berättats!
Jag har en sån tur som har dig som min…
Godnatt, mamma.
-Jag vet att du verkligen gillar Pam… -Det skulle jag inte säga.
Jag skulle säga att jag dyrkar henne.
Jag oroar mig bara för hur hon är som Sams mamma. Det är nåt som är fel.
Hon är inte den mammigaste mamman nånsin, men Sam verkar ju jätteglad.
Vi behöver inte så mycket fostran. Pam bara fattar. Hon är en cool mamma.
Jaså? Och vad är jag, då?
Min styvpappa.
-Hej, mannen, hur är det? -Bara bra, sömnproblemskompis.
Jag hittade ju mamma i dag.
-Ja, hur är det med din mamma och dig? -Underbart!
Mycket att ta igen, vi lär verkligen känna varann på djupet.
Jag har frågat henne en skvadriljon saker.
Så fint. Har hon ställt en massa frågor om dig?
Ja, en ständig ström av frågor.
Jag bara: "Vänta lite, vad är det med korsförhöret?"
-Vad frågade hon? -Jo, alltså…
Väl ute i det mor-son-spioneri-äventyr våra liv snart blir
lär hon fråga mig vilken min favoritfärg är.
Om jag vill ha gröna ägg och skinka, om jag tvättat händerna sen jag tagit i nåt.
Nu är du konstig.
Konstigt, för jag tänkte just säga att du är konstig.
Varför det konstigt?
För att jag inte litar på henne!
-Va?! -Hon håller ju på med smygiga spiongrejer.
Hon är en hjältinna, Guy.
Konflikten mellan Yookia och Zookia är faktiskt en rätt stor grej. Läs på lite.
Jag vet, men hon ville inte laga gröna ägg och skinka åt dig.
-Jag är rädd att hon gör dig besviken. -Dumheter. Hon är ju min mamma!
Jag veta att hon är det, men jag vet inte om hon är så på för att vara det.
Det är hon. Jättepå.
-God natt, Guy. -Jag menade inte…
Sov gott, Sam.
Det är frukostdags!
Hur ser planen ut? Jag måste ju hem med min lilla flicka.
"Unga kvinna"!
Vi ska till Ta-Gongs hamn. Ni kommer tryggt hem därifrån.
Är du galen, korsa öknen till fots? Vi kommer ju att dö!
Vad är klockan, Sam?
Jag ska med nöje besvara frågan du ställde mig, mamma.
Hon är 06.17.
-Bra, gör er redo. -För vadå?
-Vad är det som låter? -Vår skjuts!
Då så, kom igen!
-Vad är det här för djur? -Kameloper! Världens snabbaste!
-Snälla, kan jag få en? -Nej!
De är sturiga, som din styvfar. Inte bra som husdjur.
-Hur visste du att de skulle komma? -Spionhojen visade hur hjorden skenade.
Det är riskabelt, men räknade jag rätt är vi snart i Ta-Gong!
Och du trodde att mamma skulle leda oss på en dödsmarsch! Tvärtom, ju!
Hon leder oss på en livsbejakande äventyrsresa!
-Där fick du dig! Hoppsan! -Sam!
Få stopp på den, få stopp på den!
Det är bäst att jobba ensam.
-Jag följer med henne! -Glöm det, unga kvinna!
Det är okej, Guy. Jag är okej.
Ojsan!
-Jag är inte okej! -Inte jag heller!
Jag tappar greppet! Guy! Hjälp!
Håll i dig!
Oj! Hjälp!
Har dig! Nu är du i säkerhet.
Vem är ägig nu, då?
Fortfarande Pam, för hon är min idol. Och säg inte "ägig".
Men det känns bra att du är lite mer beskyddande.
Jag behövde visst en mer moderlig styvfar.
Tack.
Ingen panik! Jag visste att min mamma skulle rädda mig.
Hon är så på för att vara min mamma!
Tack för skjutsen.
Här skiljs våra vägar.
Japp, Guy och IB, vad ska jag säga?
Ha det fint i Glufsburg, så ses vi när det har lugnat sig i spionbranschen.
Pang, pang, pang!
Sam…
-Här skiljs allas våra vägar. -Jajemen, jag kommer att sakna er.
Sam: För dig också.
Jag trodde att jag skulle hjälpa dig med Moo-Lacka-Moo?
Det är för farligt, jag måste sköta det på egen hand.
Men jag kom ju ända hit för att hitta dig, och nu far du? Igen?
Det går inte annars.
Jag förstår.
Jag är ledsen, men jag måste skydda dig. Som man gör i familjer.
Man tar hand om varann, hur svårt det än är.
Så det är därför du har varit så kall.
Du, så fort allt lugnar sig kanske vi kan ses i Glufsburg, okej?
Okej.
-Vill du inte ha mitt telefonnummer? -Jag är Pam Är-Jag. Jag hittar dig.
Så klart att du gör, superspion-damen.
Hejdå, Sam.
Hejdå, mamma!
Oj! Hon är bra.
Coolt.
-Hur är det, mannen? -Vadå? Jag har det bra.
Fast det känns fel att lämna den gamla raringen ensam ute i kylan.
Spionbranschen är kuslig.
Tänk dig Pam i Glufsburg? Så uttråkad hon skulle bli.
Jo, men vi skulle ju få umgås.
Jag längtar i alla fall hem till trista gamla Glufsburg.
Du då, Sam? Är du redo för hemresan?
-Sam! Vad gör nu nu? -Hon skyddade mig.
Nu måste jag skydda henne. Som man gör inom en familj! Hejdå!
Sams kärlek till modern var het som en ånga.
Men hans bästa vänner togs nu ju till…
Vänta, Sam!
…fånga!
Undertexter: Henrik Brandendorff