UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NOS LIVROS DO DR. SEUSS
A MÃE QUE SABIA DEMAIS
Voltamos com a nossa eletrizante trama.
Romeu reencontrou alguém que ele tanto ama!
Mamãe!
Pra quem você trabalha?
Espera, você disse "mamãe"?
Sou eu, seu filho, Romeu Sou-Eu.
Tá, nós dois gostamos de abraços.
Não, eu não gosto.
O que deu nela?
Dardos de cócegas. Pura tortura.
Abaixem!
Dardos de cócegas!
Salve-se quem puder!
Dardos de cócegas!
Fiquem atrás de mim.
Mergulhem à esquerda!
Mandou bem, mãe!
Mãe. Adoro dizer isso.
Mãe.
Maneiro!
Beleza, João, pega leve.
Sua mãe não vai pegar leve comigo se você se ferir!
Ela vai me matar!
Quem é você? Uma criminosa procurada?
Tudo bem se for. Os Sou-Eu não julgam.
Ou julgamos? Me diga você.
Cadê meus modos?
Devemos nos apresentar.
Ele é meu melhor amigo, João Sei-Não.
E sua enteada fortemente protegida, Srta. E.B. "Bebê" Sei-Não.
Não costumo me vestir assim. E eu adorei a sua vibe.
Vai fazer ovos verdes e presunto!
Não, vou usar isso para algo muito mais importante.
Mantenham a posição.
Uau!
Cuidado!
Relaxa. Sylvester está do nosso lado.
Pode nos dizer o que está acontecendo?
Vou falar só uma vez. Clara e rapidamente. Sem interrupções.
Sou uma superespiã internacional.
Foi mal.
Trabalho pra nação de Yookia.
Eu também.
Meu nome é Sylvester Van Vester.
Moro com minha esposa, Hester,
e nossos sete lindos filhos, todos chamados Lester,
e nosso adorável gerbo, Allan.
Yookia é um país adorável, mas vivemos com medo de ataques dos zooks.
Por sorte, somos protegidos pela muralha,
mas se aqueles zooks puserem as mãos no Moo-Lacka-Moo…
Moo-Lacka o quê?
O Moo-Lacka-Moo. É uma coisa perigosa.
Se eles o pegarem, ficaremos indefesos.
A aula acabou. Temos companhia.
Parados, yooks imundos!
Espere! Houve um mal-entendido! Não somos…
Yooks pra sempre!
E agora?
Pro chão!
Encontrem o Moo-Lacka-Moo.
Vou atrasá-los.
Fique firme, irmão.
Vá!
Encontrem o Moo-Lacka-Moo!
Entrem aí.
Quê? E.B., espera!
Só quero que saiba que esse plano de fuga é maneiro.
Eu sou maneira. Entra no cesto, garota.
Por que estamos entrando nessas coisas?
Só confie em mim.
Não confio.
Mas eu, sim!
E aí, qual é o plano de fuga?
Vamos ficar quietos.
Entendido. Não vou dar um pio.
Superquieto.
Vocês aí!
Precisamos revistar os cestos.
Aqueles dois. Esvaziem.
Filho de uma zook!
"Desculpa." Pelo quê?
Ah, que fofo!
Não ria. Com uma gambaja na sua frente, você gritaria também.
Parece que Sônia Sou-Eu usou um truque que conhece bem.
Agora que finalmente estamos a sós pela primeira vez,
tenho uma pergunta que esperei a vida toda pra te fazer.
Qual é sua cor, animal e perfume favoritos?
É confidencial.
Claro, coisas de espiã.
Pra constar, verde, galirafa e Dominância para Homens, de Snerz, são meus favoritos.
É melhor falarmos mais baixo.
Caso haja algum zook por perto.
Isso.
Entendido.
Vou continuar fazendo perguntas em um sussurro rouco.
O que fez nas últimas duas décadas?
De onde vem o meu dom da eloquência?
Todos da família são cabeçudos?
Quem fica calado por mais tempo? Você venceu.
Sou um príncipe? Conhece Reggie? Ele é imaginário. Tenho bafo?
O que é o amor, além de uma emoção barata? Tem espaço? Estou te apertando?
Qual é a raiz quadrada de bolo? Somos personagens num seriado?
Já chegamos? Você come mingau?
Tem um flerz na sua cabeça ou é seu cabelo?
De onde vêm as cegonhas? Está curtindo? Isso é divertido!
Qual é o sentido da vida? É alérgica à pulgamendoim?
-Nossa! -Quê? O que foi?
Não sei como meu dia poderia ficar…
pior.
Tudo bem, eles estão comigo.
E eu estou com ela!
-Sônia! -Sônia Sou-Eu!
Meu Deus!
-Sônia! -Sônia Sou-Eu!
Sônia!
Nossa, você é popular aqui.
Beleza. São velhos amigos.
Foi aqui que ela desapareceu há 20 anos!
Gobo!
Bem-vinda, minha amiga.
São prisioneiros? É pra gente torturá-los?
Não! Eles estão trabalhando comigo.
Mas a Sônia Sou-Eu trabalha sozinha.
É uma longa história.
Sim, é uma história muito longa.
Perdão. Gobo Robabobriano, estes são João Sei-Não,
sua enteada, E.B. "Bebê" Sei-Não, e este é…
Romeu Sou-Eu!
Sou o filho dela.
Ela deu à luz a mim!
A Sônia Sou-Eu é mãe?
É verdade.
Romeu!
Temos uma palavra na nossa língua: womomateramatta.
Em tradução livre, significa:
"mulher que seria uma péssima mãe".
Vou dar uma olhadinha ali.
Romeu!
IDENTIFICAÇÃO DE PEGADA
AUTORIZADO
Olá, velho amigo.
E olá pra você também!
-Como você… -Te achei?
Sou meio-espião.
Beleza. Isso é legal.
Opa!
O que isto faz?
É o meu espiciclo.
Estou procurando o mané de terno que roubou o Moo-Lacka-Moo.
Certo. Então deve precisar de mim pra…
Encontrei.
Caramba, somos bons.
Ele só está 20 zilômetros à frente.
Posso detê-lo antes que ele chegue a Zookia.
Só há uma rota rápida pro porto mais próximo,
e sei exatamente como chegar lá.
12 HORAS
Em 12 longas horas!
Estamos presos aqui até amanhã. Filho de uma zook!
Mãe! Olha a boca!
Ah, zook.
Mãe!
Arrume-se pro jantar.
Sempre quis ouvir ela dizer isso.
Obrigada, Gobo!
E aí, mãe?
Espera.
O quê?
Alguém arranjou todos os ingredientes pra fazer ovos verdes e presunto
e colocou nesta caixa!
Que tal, senhora? Pode fazer pra mim?
Olha, acho que você não percebeu,
mas ovos verdes e presunto são bem importantes pra ele.
Então, se importa de fazer uns rapidinho?
Não, seria um insulto não comer o que os Robabobrianos prepararam.
Ah, com certeza.
-Não dá pra comer os dois? -Não seja ridículo.
Não queremos ser grosseiros. Apoio você e seus sentimentos, mãe.
Mas…
No café da manhã, então.
Tudo bem. Mas, agora, apenas coma.
Eles chamam de "derrete-barriga".
Você está dormindo?
Pronto, peguei meu paninho e meu bichinho.
E também meu copo de água e meu chapéu noturno tudo-em-um.
Agora só preciso de uma história pra dormir.
Não conheço nenhuma.
É claro que conhece, sua bobinha.
Você é mãe.
Toda mãe conhece uma história de dormir.
Por favorzinho?
Isso não vai parar até eu dar o que você quer, né?
Não.
Tá.
Oba!
Era uma vez um garoto chamado Ro… berto.
E ele ia fazer uma viagem muito longa e difícil de manhã,
então foi dormir sem fazer mais perguntas ou pedir outra história. Fim.
Não quero exagerar, mas acho que essa foi
a melhor história já contada!
Tenho tanta sorte de te ter como minha…
Boa noite, mãe.
Sei que você adora a Sônia, mas…
Eu não diria que a adoro.
Eu diria que a venero.
Só me preocupo com o jeito dela de mãe com o Romeu.
Tem alguma coisa errada.
Ela não é a mãe mais maternal do mundo,
mas o Romeu parece muito feliz.
Não precisamos de tantos cuidados.
É, a Sônia entende isso.
-Ela é uma mãe legal. -É mesmo? E eu sou o quê, então?
Meu padrasto.
Ei, amigo, você está bem?
Ah, sim! Superbem, colega de insônia.
Achei minha mãe hoje. Dã.
Como vão as coisas entre vocês?
Estão incríveis!
Muito papo pra pôr em dia. Estamos nos conhecendo profundamente.
Fiz um esquadrilhão de perguntas sobre ela.
Que ótimo.
E ela fez alguma pergunta sobre você?
Sim, fez perguntas sem parar.
Falei: "Uau, mulher, chega de perguntas! Qual é a do interrogatório?"
O que ela perguntou?
Bem, eu…
Aposto que quando estivermos a sós
na infinita aventura de espionagem de mãe e filho que nossa vida vai virar,
ela vai perguntar: "Qual é sua cor favorita?
Quer ovos verdes e presunto? Foi ao banheiro?
Lavou as mãos depois de tocar nisso?"
Você está estranho.
Que estranho, porque eu ia dizer que você está estranho.
Por que isso é tão estranho?
Porque não confio na sua mãe.
O quê?
É que ela está envolvida nessa coisa secreta de espionagem.
Ela é uma heroína, João.
Não sei se você já ouviu falar do conflito Yookia-Zookia,
mas é bem importante. Vá estudar.
Eu sei, mas ela não quis fazer ovos verdes e presunto pra você,
e temo que ela te decepcione.
Que absurdo. Ela é minha mãe!
Sei que ela é sua mãe, mas não sei se ela está a fim de ser sua mãe agora.
Ela está muito a fim.
Boa noite, João.
Romeu, eu não…
Boa noite, Romeu.
Está na hora do café da manhã!
Qual é o plano?
Preciso ir pra casa. Tenho uma garotinha.
Mocinha!
Vamos pro porto de Ta-Gong. Podem ir pra casa de lá.
Está louca? Cruzar o deserto a pé?
Vamos morrer!
Que horas são, Romeu?
Terei prazer em responder à pergunta que você me fez, mãe.
São 6h17.
Certo, preparem-se.
Pra quê?
O que é aquilo?
A nossa carona!
Lá vamos nós. Vai!
O que eles são?
Camelopes. A carona mais rápida sobre quatro patas.
Pode ter um, por favor?
Não!
São ranzinzas, como seu padrasto. Não são de estimação.
-Como sabia que estariam aqui? -Rastreei esse estouro no espiciclo ontem.
É arriscado, mas se meus cálculos estiverem certos,
estaremos em Ta-Gong em breve!
Achou que minha mãe ia nos deixar em maus lençóis.
Mas pelo contrário, meu caro otário!
Ela está nos levando em uma viagem inspiradora!
-Tomou! -Romeu!
Faz ele parar!
É por isso que trabalho sozinha.
Vou com ela.
Não vai, mocinha!
Relaxa, João, estou bem!
Nossa!
Eu não estou bem!
Nem eu!
Estou caindo!
João, me ajuda!
Aguenta firme!
Te peguei!
Está a salvo agora.
Quem é o pai maneiro agora?
Ainda é a Sônia, porque ela é minha heroína.
Aliás, nunca mais diga "maneiro".
Mas até que gostei de você ser um pouco mais protetor, João.
Parece que preciso de um padrasto mais maternal.
Obrigado.
Não entrem em pânico.
Eu sabia que minha mãe viria me salvar.
Ela adora ser minha mãe!
PORTO DE TA-GONG OLÁ
Valeu pela carona, rapazes.
Bem, é hora do adeus.
Sim. João, E.B., o que posso dizer? Fiquem de boa na Gorfolândia,
e eu apareço quando a poeira baixar no mundo da espionagem.
Romeu.
É hora do adeus pra todos nós.
Isso mesmo. Vou sentir saudade, gente.
Romeu, você também.
Achei que ia com você pegar o Moo-Lacka-Moo e salvar os yooks.
É muito perigoso perto de mim. Preciso fazer isso sozinha.
Mas eu vim de tão longe pra te achar.
E agora você vai embora?
De novo?
É o único jeito.
Eu entendo.
Sinto muito, mas preciso te proteger.
É o que famílias fazem.
Cuidamos uns dos outros, mesmo quando é difícil.
Então é por isso que você foi tão fria.
Ei, assim que as coisas se acalmarem,
talvez possamos nos ver na Gorfolândia, tá?
Beleza.
Não quer meu telefone ou endereço?
Ei, sou a Sônia Sou-Eu.
Eu encontro você.
Pode crer, superespiã.
Tchau, Romeu.
Tchau, mãe.
Nossa!
Ela é boa.
Irado.
Tudo bem, amigo?
O quê? Eu? Estou bem.
Sinceramente, me sinto mal por deixar a velha sozinha por aí.
O ramo da espionagem é assustador.
Imaginem a Sônia visitando a Gorfolândia. Ela ficaria tão entediada!
Sim, mas ainda estaríamos juntos.
Já eu mal posso esperar pra voltar pra entediante Gorfolândia.
E você, Romeu? Está pronto pra ir pra casa?
Romeu? Romeu! O que está fazendo?
Ela me protegeu.
Agora preciso protegê-la!
É o que as famílias fazem!
Tchau, gente!
Romeu ama tanto a mãe que parece um desesperado,
mas seus amigos queridos estavam prestes a ser…
-Romeu, espera! -Romeu, espera!
…capturados!
Legendas: Carolina Fontenele