UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NOS LIVROS DO DR. SEUSS
A MÃE QUE SABIA DEMAIS
Voltamos à série e à sua grande reviravolta,
com o Sam a encontrar a sua querida e desaparecida…
Mamã!
Para quem trabalhas?
Espera, disseste "mamã"?
Sou eu, o teu filho, o Sam I-Am!
Pronto, ambos gostamos de abraçar.
Não, não gostamos.
O que se passa com ela?
Dardos de cócegas. São uma tortura.
Para baixo!
Dardos de cócegas!
Pernas, para que te quero!
Dardos de cócegas!
Fiquem atrás de mim.
Para a esquerda!
Belo salto em cambalhota, mãe!
"Mãe". Gosto muito de dizer isso!
Mãe.
Mãe…
Brutal!
Calma, Guy, que exagero.
Exagero é o que a tua mãe me faria se te magoasses.
Ela matava-me vezes sem conta.
Quem és tu, uma criminosa procurada?
Não faz mal se fores. Os I-Am não julgam.
Ou julgamos? Diz-me tu.
Que falta de educação.
Não fiz as apresentações.
Este é o meu melhor amigo, o Guy Am-I,
e a sua enteada muito protegida, a menina E.B. Weebie Am-I.
Não costumo vestir-me assim.
E acho a tua energia altamente.
Vais fazer-me ovos verdes e presunto!
Não, vou usar isto para algo muito mais importante.
Fiquem escondidos.
Ena!
Atenção!
Calma. O Sylvester está do nosso lado.
Podes dizer-nos o que se passa, se faz favor?
Só digo isto uma vez, de forma clara e rápida. Sem interrupções.
Sou uma superespia internacional.
Desculpa.
Trabalho para a nação de Yookia.
Tal como eu.
Chamo-me Sylvester Van Vester.
Vivo com a minha mulher, Hester,
e os nossos sete filhos lindos, todos chamados Lester,
e o nosso hamster, chamado Allan.
Yookia é um país lindo,
mas vivemos com medo por causa dos ataques dos Zooks.
Felizmente, somos protegidos pelos muros,
mas se aqueles Zooks puserem as mãos no Moo-Lacka-Moo…
Quem-Macka-Quem?
O Moo-Lacka-Moo. É muito perigoso.
E se eles conseguirem levá-lo, ficaremos indefesos.
A aula acabou. Temos companhia.
Parem, seus Yooks nojentos!
Espere! Houve um mal-entendido! Não somos…
Yooks para sempre!
O que fazemos?
Para baixo!
Encontrem o Moo-Lacka-Moo.
Eu vou empatá-los.
Força, companheiro.
Vão.
Encontrem o Moo-Lacka-Moo!
Entrem.
O quê? E. B. Espera!
Só quero que saibas que este plano de fuga é brutal.
A minha vida é brutal. Para o cesto, miúda.
Porque estamos a entrar nestas coisas?
Confiem em mim.
Eu não confio.
Mas eu confio!
E quais são os detalhes do plano?
Ficarmos calados.
Entendido. Não vou dizer nada.
Extremamente calado.
Vocês aí!
Temos de revistar os cestos.
Aqueles dois. Descarrega-os.
Filho de um yip.
"Lamento"? Porquê?
É tão fofinho!
Não se riam. Também gritariam, com uma donicobra na cara.
Parece que a Pam I-Am fez o truque da troca.
Agora que estamos sozinhos pela primeira vez,
tenho uma pergunta que esperei a vida toda para fazer.
Quais são a tua cor, animal e perfume preferidos?
Isso é confidencial.
Claro, coisas de espião.
Verde, calirafa e Dominance para Homem, da Snerz, são os meus favoritos.
Devíamos falar mais baixo.
Caso haja Zooks por perto?
Claro.
Percebido.
Vou continuar a sussurrar roucamente as minhas mil perguntas.
O que tens feito nestas duas décadas?
De onde vem o meu dom da palavra?
Todos na família têm a cabeça grande?
Quem fica calado mais tempo? Ganhaste!
Sou um príncipe? Conheces o Reggie? É imaginário. Tenho mau hálito?
O amor é uma emoção usada? Tens espaço que chegue? Eu sufoco-te?
Qual é a raiz quadrada de bolo? Somos desenhos animados?
Já chegámos? Gostas de aveia?
Tens um flerz na cabeça ou é cabelo?
De onde vêm as abelhas? Estás a divertir-te? Eu estou!
Qual é o sentido da vida? És alérgica a pulgamendoins?
- Ena! - O que foi?
Não vejo como este dia…
… poderia ficar pior.
Tudo bem. Eles estão comigo.
E eu estou com ela!
- Pam! - Pam I-Am!
Meu Deus!
- Pam! - Pam I-Am!
Pam!
Ena! És famosa aqui.
Pronto. Eles são velhos amigos.
Há vinte anos que ela vem para aqui quando precisa de desaparecer!
Gobo!
Bem-vinda de volta, minha amiga.
São prisioneiros? Queres que os torturemos?
Não! Estão… a trabalhar comigo.
Mas a Pam I-Am trabalha sozinha.
É uma longa história.
Pois, é. Uma história mesmo muito longa!
Desculpem. Gobo Robababobrian, este é o Guy Am-I
e a enteada dele, E.B. Weebie Am-I. E este é…
O Sam I-Am!
Sou filho dela.
Ela deu-me à luz!
A Pam I-Am é mãe?
É… verdade.
Sam!
Temos uma palavra na nossa língua, "womomateramatta".
Em tradução livre, significa:
"Mulher que daria uma péssima mãe."
Vou só verificar aquilo... ali.
Sam!
PEGADA DE CORRIDA
Olá, velho amigo.
E olá para ti também!
- Como conseguiste… - Localizar-te?
Sou metade espião.
Certo, pois. Que fixe.
O que faz esta engenhoca?
É uma espia-cicleta.
Procuro o cromo de fatinho que roubou o Moo-Lacka-Moo.
Certo.
- Deves precisar que eu… - Já o encontrei.
Pronto. Então, tudo bem.
Ele só vai 20 zilómetros à frente.
Posso impedi-lo antes de chegar a Zookia.
Há um caminho rápido para o porto,
e sei exatamente como lá chegar.
12 HORAS
Daqui a 12 longas horas!
Estamos presos aqui até de manhã. Filho de um yip !
Mãe! Tento na língua!
Ai, yip .
Mãe!
Prepara-te para jantar.
Sempre quis que ela dissesse isso!
Obrigada, Gobo!
Tudo bem, mãe?
Espera.
O quê?
Alguém conseguiu arranjar
os ingredientes para ovos verdes e presunto e pô-los nesta caixa!
O que dizes? Podes fazê-los para mim?
Olha, não tens como saber disto,
mas ovos verdes e presunto são importantes para este miúdo.
Se não te importas, podes fazê-los num instante?
Não, seria um insulto não comer o que os robababobrianos fizeram.
Não discuto isso.
- E comermos ambos? - Não sejas ridículo, Guy.
Seria falta de educação. Apoio-te e aos teus sentimentos, mãe.
Mas…
Pronto, ao pequeno-almoço.
Está bem. Mas, por agora, comam.
Chamam a isto derretedor de tripa.
Estás a dormir?
Pronto, tenho o meu cobertor, o meu peluche,
o meu copo de água e o meu gorro de dormir dois-em-um.
Só falta uma história antes de ir dormir.
Não sei nenhuma.
Claro que sabes, tontinha!
És mãe.
Todas as mães sabem uma história para dormir.
Por favor?
Não vais parar até que eu te dê o que queres, pois não?
Népia.
Está bem.
Boa!
Era uma vez um rapaz chamado…
… Stan.
Ele tinha uma viagem longa logo de manhã,
por isso foi dormir sem fazer perguntas nem pedir mais histórias.
Fim.
Não quero exagerar,
mas acho que essa foi…
… a melhor história já contada!
Tenho tanta sorte por ter-te como…
Boa noite, mãe.
Sei que gostas muito da Pam, mas…
Não diria que gosto muito dela.
Diria que a venero.
Só estou preocupado com a forma como ela age como mãe.
Algo não está bem.
Ela não é a mãe mais mamã que já houve,
mas o Sam parece estar feliz.
Não precisamos de tanta atenção.
A Pam percebe isso.
- Ela é uma mãe fixe. - Ai sim?
O eu sou o quê?
O meu padrasto.
Olá, rapaz. Tudo bem?
Nunca me senti melhor, companheiro de insónia.
Encontrei a minha mãe.
Como vai isso, contigo e a tua mãe?
Espetacular!
Muita conversa.
Estamos mesmo a começar a conhecer-nos profundamente.
Fiz-lhe montes de perguntas sobre ela.
Isso é ótimo.
E ela fez-te perguntas sobre ti?
Sim, não para de fazer perguntas.
Tipo: "Calma, madame!
Tantas perguntas, parece um interrogatório."
O que perguntou ela?
Bem, eu…
Quando estivermos só os dois,
na aventura de mãe e filho espiões que a nossa vida vai ser,
ela perguntará: "Qual é a tua cor preferida?
Queres ovos verdes? Foste à casa de banho?
Lavaste as mãos depois de tocares nisso?"
- Estás a ser estranho. - Que estranho.
Eu é que ia dizer que estás a ser estranho.
Porque é tudo tão estranho?
Porque não confio na tua mãe.
O quê?
É que ela está muito envolvida nesta cena de espionagem.
Ela é uma heroína, Guy.
Não sei se ouviste falar do conflito Yook-Zook,
mas é muito importante. Instrui-te.
Eu sei, mas ela não quis fazer-te ovos verdes e presunto,
e tenho medo que te desiluda.
Isso é de loucos. Ela é minha mãe!
Eu sei que ela é tua mãe,
mas não sei se ela quer mesmo ser tua mãe.
Ela quer, sim. Quer muito.
Boa noite, Guy.
Sam, eu não…
Boa noite, Sam.
Está na hora do pequeno-almoço!
Qual é o plano? Tenho de ir para casa.
- Tenho a miúda comigo. - A jovem!
Vamos para o porto de Ta-Gong. Podem ir para casa de lá.
Estás doida?
Atravessar o deserto a pé?
Vamos todos morrer!
Que horas são, Sam?
Terei todo o gosto em responder à pergunta que fizeste, mãe.
São 6h17.
Certo, preparem-se!
Para quê?
O que é aquilo?
A nossa boleia!
Vamos a isto!
Que animais são estes?
São camelopes! Os mais rápidos a quatro patas!
Posso ficar com um, por favor?
Não!
São selvagens. Como o teu padrasto. Não são domésticos.
Como sabias que viriam?
Localizei esta debandada ontem, na espia-cicleta.
É arriscado,
mas se os meus cálculos estiverem certos, estaremos em Ta-Gong num instante!
Pensaste que a minha mãe ia matar-nos de andar!
Mas au contraire, irritadiço.
Ela está a levar-nos numa viagem emocionante!
- Toma lá que já almoçaste! - Sam!
Faz com que isto pare!
É por isto que trabalho sozinha.
Eu vou com ela!
Nem penses, jovem!
É na boa, Guy. Eu estou na boa.
Não estou nada na boa!
Nem eu!
Estou a perder a força!
Guy, ajuda-me!
Aguenta-te!
Apanhei-te!
Já estás a salvo.
Quem é o pai brutal agora?
Continua a ser a Pam, a minha heroína.
E não digas "brutal".
Mas não me importo que sejas um pouco mais protetor, Guy.
Afinal, preciso mesmo de um padrasto mais maternal.
Obrigado.
Nada de pânico.
Eu sabia que a minha mãe me viria salvar.
Ela adora ser minha mãe!
PORTO DE TA-GONG PIRATAS BEM-VINDOS
Obrigada pela boleia, rapazes.
É altura de nos despedirmos.
- Pois. Guy, E. - B, o que posso dizer?
Portem-se bem em Glurfsburgo,
eu comunico quando a vida de espião acalmar.
Sam.
É altura de nos despedirmos todos.
Exatamente. Vou ter saudades vossas.
Sam, tu também.
Pensei que ia contigo buscar o Moo-Lacka-Moo e salvar os Yooks.
É perigoso vires comigo.
Tenho de ir sozinha.
Mas vim até aqui para encontrar-te.
E agora vais-te embora?
Outra vez?
É a única forma.
Eu entendo.
Desculpa, mas tenho de proteger-te.
É o que a família faz.
Cuidamos uns dos outros, mesmo quando é difícil.
É por isso que tens sido tão fria.
Assim que as coisas acalmarem,
talvez nos encontremos em Glurfsburgo, está bem?
Está bem.
Não queres o meu telefone e morada?
Olha, eu chamo-me Pam I-Am.
Eu encontro-te.
Claro que sim, superespia.
Adeus, Sam.
Adeus, mãe.
Ena!
Ela é mesmo boa.
Fixe!
Estás bem?
O quê? Eu? Estou bem.
Sinceramente, sinto-me mal por deixar a velhota sozinha.
A espionagem consegue ser assustadora.
Imaginas a Pam a vir a Glurfsburgo?
Ela ficaria tão aborrecida.
Sim, mas estaríamos juntos.
Eu estou ansioso por voltar à chata Glurfsburgo.
E tu, Sam? Pronto para ir para casa?
Sam? Sam! O que estás a fazer?
Ela protegeu-me.
Agora tenho de protegê-la!
É o que a família faz!
Adeusinho!
O amor do Sam pela mãe não tinha igual,
mas os seus amigos mais queridos estavam prestes a ser…
Sam, espera!
… levados!
Legendas: Daniela Mira