NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK DR. SEUSSA
MAMA SZPIEG
Cóż za zwrot akcji w naszej opowieści.
Niespodziewanie Sam zakrzyknął…
Mama!
Dla kogo pracujesz?
Powiedziałeś „mama”?
To ja, twój syn, Sam Ja Sam.
Oboje jesteśmy przytulasy.
Wcale nie.
Co jej dolega?
Lotki łaskotki. Bestialstwo.
Padnij!
Lotki łaskotki!
Ratuj się kto może!
Lotki łaskotki!
Trzymajcie się za mną.
Skok w lewo!
Niezły szczupak, mamo.
„Mamo” brzmi wspaniale.
Mamo.
Mamo…
Czadzio!
To przesada.
Twoja matka mnie zabije, jeśli coś ci się stanie.
Zginę w męczarniach.
Jesteś poszukiwaną kryminalistką?
Nie szkodzi. Ja Samowie nie oceniają.
Chyba. Ty mi powiedz.
Gdzie moje maniery? Przedstawię towarzyszy.
To mój najlepszy przyjaciel, Pan On Sam,
i jego opancerzona pasierbica, panna E.B. Ona Sama.
Zwykle tak się nie ubieram. Podoba mi sie twoja stylówka.
Zrobisz mi zielone sadzone z szynką!
Nie, wykorzystam to do czegoś ważniejszego.
Zostańcie tu.
Uwaga!
Spokojnie, Sylwester jest z nami.
Wyjaśnisz, co tu się dzieje?
Słuchajcie, bo nie będę powtarzać.
Jestem superszpiegiem.
Przepraszam.
Pracuję dla Jukii.
Ja również.
Nazywam się Sylwester Van Vester.
Mieszkam z żoną Hester
i siedmiorgiem pięknych dzieci o imionach Lester
oraz uroczym myszoskoczkiem, Allanem.
Jukia to uroczy kraj, który stale obawia się ataku Zuków.
Na szczęście chroni nas mur.
Ale jeśli Zukowie zdobędą Mu-Laka-Mu…
Co-Maka-Co?
Mu-Laka-Mu to niebezpieczna rzecz.
Jeśli ją zdobędą, będziemy bezbronni.
Dość wyjaśnień. Mamy towarzystwo.
Stać, nędzni Jukowie!
Chwila! To nieporozumienie! Nie jesteśmy…
Jukia górą!
Co robimy?
Padnij!
Znajdźcie Mu-Laka-Mu.
Zatrzymam ich.
Odwagi, bracie.
Idź.
Znajdźcie Mu-Laka-Mu!
Wskakujcie.
E.B., zaczekaj!
Uważam, że ten plan ucieczki jest czadowy.
Takie mam metody. Do kosza, mała.
Dlaczego tu włazimy?
- Zaufaj mi. - Nie ufam.
Ale ja tak!
Jaki jest plan ucieczki?
Siedzimy cicho.
Przyjąłem. Ani słowa.
Cichuteńko.
Wy tam!
Przeszukamy wasze kosze.
Rozładować te dwa.
Skurczypiór.
„Przepraszam”? Za co?
Jaki słodziak.
Nie śmiej się. Atak skunwęża to nie żarty.
Pam Ja Sama wyciągnęła asa z rękawa.
Pierwszy raz jesteśmy sami.
Całe życie czekałem, żeby zadać ci jedno pytanie.
Ulubiony kolor, zwierzę i perfumy?
To tajne.
No jasne, dane szpiegowskie.
Zielony, kukurafa i Dominacja dla mężczyzn od Snerza to moje ulubione.
Powinniśmy mówić ciszej.
Na wypadek, gdyby czaili się tu Zukowie?
Właśnie.
Przyjąłem.
Będę zadawać pytania ochrypłym szeptem.
Co robiłaś przez ostatnie dekady?
Po kim jestem taki wygadany?
W rodzinie wszyscy mają duże głowy?
Możemy też pomilczeć.
Wygrałaś.
Jestem księciem? Znasz Reggiego? Śmierdzi mi z buzi?
Czemu miłość jest uczuciem z drugiej ręki? Nie za ciasno ci?
Ile to pierwiastek kwadratowy z ciasta?
Daleko jeszcze?
Masz flerza na głowie?
Skąd się biorą ptaszki i pszczółki?
Jaki jest sens życia? Masz alergie?
Co się dzieje?
Nie wiem, czy ten dzień może być…
gorszy.
Wszystko gra. Są ze mną.
A ja z nią!
- Pam! - Pam Ja Sama!
O rety!
Pam Ja Sama!
Pam!
Jesteś tu popularna.
To nasi przyjaciele.
Znika i pojawia się po 20 latach!
Gobo!
Witaj, moja droga.
Czy to jeńcy? Mamy ich torturować?
Nie! Współpracują ze mną.
Ale Pam Ja Sama pracuje sama.
To długa historia.
Tak, bardzo długa.
Przepraszam. Gobo Roboboborian.
To Pan On Sam.
To jego pasierbica, E.B. Ona Sama, a to jest…
Sam Ja Sam.
Jestem jej synem.
Urodziła mnie!
Pam Ja Sama mamą?
Zgadza się.
Sam!
Po naszemu mówimy: „babaslabamama”.
To znaczy „kobieta, która byłaby okropną matką”.
Coś tylko sprawdzę.
Sam!
ANALIZA ODCISKU STOPY
Witaj, przyjacielu.
Witaj.
- Jak mnie…? - Namierzyłem?
Jestem półszpiegiem.
Pełen luzik.
Jejku.
Do czego to ustrojstwo?
To mój szpiegower.
Szukam drania w smokingu, który zwinął Mu-Laka-Mu.
Pewnie przydam ci się do…
Namierzony.
O rety, nieźli jesteśmy.
Jest tylko 20 zilometrów przed nami.
Złapię go, zanim dotrze do Zukii.
Jest jedna szybka droga do portu.
Wiem, jak się tam dostaniemy.
12 GODZIN
Za 12 godzin.
Utknęliśmy tu do rana. Skurczypiór.
Mamo, nie wyrażaj się!
Ta, jasne.
Mamo.
Niedługo kolacja.
Zawsze chciałem, by to powiedziała.
Dzięki, Gobo.
Hejka, mamo.
Zaraz.
Co?
Ktoś zebrał składniki na zielone sadzone z szynką
i schował do tego kosza!
Co ty na to? Przyrządzisz po staremu?
Może tego nie wiesz,
ale zielone jajka sadzone są dla niego ważne.
Gdybyś mogła rozbić je na szybko…
Nie. Byłoby zniewagą nie zjeść tego, co przyrządzili Roboboborianie.
Skoro tak.
- Zjedzmy to i to. - Nie wygłupiaj się.
Bądźmy grzeczni.
W pełni się z tobą zgadzam, matko.
Ale…
Zatem na śniadanie.
Dobrze. Teraz jedzcie.
Mówią, że topi brzuch.
Śpisz?
Mam swój kocyk, przytulankę,
szklankę wody i szlafmycę.
Brakuje tylko bajki na dobranoc.
Nie znam żadnych.
Oczywiście, że znasz.
Jesteś mamą.
Każda mama zna bajki na dobranoc.
Plosie.
Nie odpuścisz, dopóki się nie ugnę?
Nie.
Zgoda.
Supcio!
Był sobie chłopiec o imieniu… Stan.
Czekała go długa i ciężka podróż z rana,
więc poszedł spać i nie zadawał pytań.
Nie prosił o bajki. Koniec.
Nie chcę przesadzać, ale to była
najlepsza bajka na świecie!
Cieszę się, że jesteś moją…
Dobranoc, mamo.
Wiem, że lubisz Pam, ale…
Nie wiem, czy ją lubię.
Powiedziałabym, że ją uwielbiam.
Niepokoi mnie jej zachowanie wobec Sama.
Coś tu nie gra.
Nie jest najbardziej maminą mamą z mam,
ale Sam jest szczęśliwy.
Nie wymagamy stałej opieki.
Pam to rozumie.
Fajna z niej mama.
Doprawdy? A kim ja jestem?
Moim ojczymem.
Wszystko w porządku, kolego?
Jest doskonale, kolego od bezsenności.
Odnalazłem dziś mamę.
Jak ci się układa z mamą?
Superancko!
Sporo nadrabiamy.
Poznajemy się na bardzo osobistym poziomie.
Zadałem jej mnóstwo pytań.
Wspaniale.
Czy pytała o twoje życie?
Pewnie, stale o coś pyta.
Mówię jej,
że może wystarczy tych przesłuchań.
O co pytała?
Cóż…
Gdy będziemy sami na niekończącej się
przygodzie szpiegowskiej matki i syna,
spyta: „Jaki jest twój ulubiony kolor?”,
„Chcesz sadzone?”, „Zrobiłeś kupkę?”,
- „Umyłeś ręce?”. - Dziwnie się zachowujesz.
Właśnie miałem powiedzieć, że sam jesteś dziwny.
Czemu jest tak dziwacznie?
Nie ufam twojej mamie.
Co?
Jest pochłonięta tym szpiegowaniem.
Jest bohaterką.
Nie wiem, czy słyszałeś o konflikcie juko-zukowym,
ale to poważna sprawa. Doucz się.
Wiem. Ale nie chciała zrobić ci sadzonych z szynką.
Martwię się, że cię zawiedzie.
Zwariowałeś. Jest moją mamą.
Tak. Ale nie wiem, czy chce ci matkować.
Chce, nawet bardzo.
Dobranoc.
Sam, nie chciałem…
Dobranoc.
Czas na śniadanie!
Jaki jest plan?
Muszę wrócić do domu z tą dziewczynką.
Młodą kobietą.
Ruszamy do portu w w Ta-Gong. Tam znajdziecie transport.
Zwariowałaś? Chcesz przejść pustynię?
Wszyscy zginiemy!
Która godzina, Sam?
Chętnie odpowiem na to pytanie, mamo.
Jest 6.17.
Szykujcie się!
Na co?
Co to?
Nasz transport.
Dobra, wskakiwać.
Co to za zwierzęta?
Wieltylopy! Najszybsze w tej okolicy!
Weźmiemy jedną?
Nie!
Są uparte jak twój ojczym. Słabe na pupila.
Wiedziałaś, że tu będą?
Namierzyłam to stado wczoraj na szpiegowerze.
To ryzykowne, ale jeśli dobrze liczę,
niedługo będziemy w Ta-Gongu.
Myślałeś, że moja mama nas wystawi.
Nic bardziej mylnego, mój marudo.
Zabiera nas na życiową przygodę.
- Łyso ci? - Sam!
Zatrzymajcie ją!
Dlatego pracuję sama.
Jadę z nią.
Zapomnij, młoda kobieto!
Spoko, daję radę.
Rany!
Nie daję rady!
Ani ja!
Nie utrzymam się!
Pomóż mi!
Trzymaj się!
Mam cię!
Jesteś bezpieczna.
I kto jest czadowym rodzicem?
Pam, bo to moja bohaterka.
Nie mów „czadowy”.
Ale fajnie, że jesteś opiekuńczy.
Przyda mi się matkujący ojczym.
Dzięki.
Bez paniki.
Wiedziałem, że mama nas uratuje.
Uwielbia być moją mamą!
Dzięki za podwózkę.
To pożegnanie.
Panie, E.B., co mogę rzec?
Trzymajcie poziom.
Złapiemy się, gdy skończę ze szpiegowaniem.
Pif-paf!
Sam.
My też się żegnamy.
No pewka, będzie mi was brakowało.
Sam, ty też.
Myślałam, że lecę z tobą po Mu-Laka-Mu.
To zbyt niebezpiecznie.
Muszę to zrobić sama.
Ale w końcu cię odnalazłem.
A teraz znikasz?
Znowu?
Muszę.
Rozumiem.
Muszę dbać o twoje bezpieczeństwo.
Od tego jest rodzina.
Troszczymy się o siebie, nawet gdy jest ciężko.
Dlatego byłaś taka oschła.
Gdy tylko wszystko się uspokoi,
może spotkamy się w Gbursburgu?
No dobrze.
Chcesz mój numer albo adres?
Jestem Pam Ja Sama.
Znajdę cię.
Wiadomka, mamo superszpiegowa!
Pa, Sam.
Cześć, mamo.
Rety!
Dobra jest.
Ekstra!
Trzymasz się?
Ja? No pewnie.
Szczerze mówiąc, niefajnie, że zostawiam moją staruszkę na lodzie.
Ryzykowny interes to szpiegostwo.
Wyobraź sobie Pam w Gburburgu.
Zanudziłaby się.
Tak, ale bylibyśmy razem.
Nie mogę się doczekać powrotu do nudnego Gburburga.
A ty, Sam? Gotowy na powrót?
Sam? Sam! Co wyprawiasz?
Chroniła mnie.
Teraz ja ją ochronię!
Od tego jest rodzina!
Na razie!
Sam przeogromnie kochał mamę.
Tymczasem jego najdrożsi przyjaciele zostali…
Sam, zaczekaj!
…porwani!
Napisy: Krzysztof Kowalczyk