1
00:00:12,166 --> 00:00:14,500
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
BERDASARKAN BUKU OLEH DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,083
PERISIK IBU TINKER TAILOR

4
00:01:29,166 --> 00:01:31,708
<i>Kembali ke rancangan kita</i>
<i>dan drama yang mengejutkan.</i>

5
00:01:31,791 --> 00:01:34,833
<i>Sam baru jumpa</i>
<i>orang hilang yang dia sayangi iaitu…</i>

6
00:01:34,916 --> 00:01:35,875
Mak!

7
00:01:39,416 --> 00:01:41,125
Awak bekerja untuk siapa?

8
00:01:42,791 --> 00:01:45,041
Tunggu, awak kata "Mak"?

9
00:01:45,125 --> 00:01:48,875
Ini saya, anak mak, Sam I-Am!

10
00:01:59,583 --> 00:02:01,583
Okey, jadi kita berdua suka peluk.

11
00:02:01,666 --> 00:02:02,916
Tidak.

12
00:02:09,041 --> 00:02:10,125
Kenapa dengan dia?

13
00:02:10,208 --> 00:02:12,208
Damak geletek. Sangat menyeksakan.

14
00:02:17,750 --> 00:02:18,583
Tunduk!

15
00:02:22,625 --> 00:02:24,041
Damak geletek!

16
00:02:26,625 --> 00:02:28,541
Lari selamatkan diri!

17
00:02:28,625 --> 00:02:30,125
Damak geletek!

18
00:02:31,208 --> 00:02:32,541
Duduk di belakang saya.

19
00:02:41,125 --> 00:02:42,166
Lompat ke kiri!

20
00:02:49,750 --> 00:02:52,541
Golekan yang hebat, mak!

21
00:02:52,625 --> 00:02:55,416
"Mak." Saya suka cakap begitu!

22
00:02:55,500 --> 00:02:56,375
Mak.

23
00:02:59,666 --> 00:03:00,916
Mak…

24
00:03:01,000 --> 00:03:02,333
Hebat!

25
00:03:03,041 --> 00:03:05,125
Okey, Guy, ini terlalu berlebihan.

26
00:03:05,208 --> 00:03:08,166
Mak kamu akan bunuh saya
kalau awak cedera.

27
00:03:08,250 --> 00:03:10,125
Bunuh saya berulang kali.

28
00:03:10,208 --> 00:03:12,625
Siapa awak, penjenayah yang dikehendaki?

29
00:03:12,708 --> 00:03:15,291
Tak apa kalau betul.
Kami I-Am tak menilai.

30
00:03:15,375 --> 00:03:17,333
Atau menilai? Awak beritahu saya.

31
00:03:18,000 --> 00:03:19,208
Mana adab saya?

32
00:03:19,291 --> 00:03:20,875
Saya perlu kenalkan diri.

33
00:03:20,958 --> 00:03:23,291
Ini kawan baik saya
di seluruh dunia, Guy Am-I

34
00:03:23,375 --> 00:03:26,958
dan anak tirinya yang sangat dilindungi,
Cik E.B.-Weebie Am-I.

35
00:03:27,041 --> 00:03:31,916
Biasanya saya tak berpakaian begini
dan saya suka aura awak.

36
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
Mak akan masak
telur hijau dan ham untuk saya!

37
00:03:37,333 --> 00:03:40,625
Tak, saya akan gunakan ini
untuk sesuatu yang lebih penting.

38
00:03:40,708 --> 00:03:42,041
Duduk di posisi awak.

39
00:04:43,208 --> 00:04:44,208
Wah!

40
00:04:50,875 --> 00:04:51,916
Jaga-jaga!

41
00:04:53,708 --> 00:04:55,958
Bertenang. Sylvester menyebelahi kita.

42
00:04:56,541 --> 00:04:59,250
Boleh awak beritahu kami apa yang berlaku?

43
00:04:59,333 --> 00:05:03,000
Saya akan cakap dengan jelas dan cepat.
Tiada gangguan.

44
00:05:06,791 --> 00:05:08,708
Saya pengintip antarabangsa.

45
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Maaf.

46
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Saya bekerja untuk negara Yookia.

47
00:05:15,875 --> 00:05:17,208
Saya juga.

48
00:05:17,291 --> 00:05:20,666
Nama saya Sylvester Van Vester.

49
00:05:20,750 --> 00:05:22,583
Saya tinggal dengan isteri saya, Hester,

50
00:05:22,666 --> 00:05:25,958
dan tujuh anak kami yang cantik,
semua bernama Lester

51
00:05:26,041 --> 00:05:28,750
dan gerbil comel kami, Allan.

52
00:05:29,833 --> 00:05:31,958
<i>Yookia negara yang indah,</i>

53
00:05:32,041 --> 00:05:36,000
<i>tapi kami hidup ketakutan</i>
<i>dengan serangan daripada orang Zook.</i>

54
00:05:36,083 --> 00:05:39,166
<i>Mujurlah, kami dilindungi oleh tembok,</i>

55
00:05:39,250 --> 00:05:43,125
<i>tapi jika orang Zook dapat Moo-Lacka-Moo</i> …

56
00:05:43,208 --> 00:05:44,708
Apa?

57
00:05:44,791 --> 00:05:47,583
<i>Moo-Lacka-Moo. Ia benda berbahaya.</i>

58
00:05:47,666 --> 00:05:52,041
<i>Kalau mereka dapat,</i>
<i>kami takkan boleh bertahan.</i>

59
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
Pelajaran dah tamat. Musuh datang.

60
00:05:55,375 --> 00:05:58,000
Jangan bergerak, orang Yook kotor!

61
00:05:58,083 --> 00:06:00,875
Tunggu! Ada salah faham! Kami bukan…

62
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Orang Yook selamanya!

63
00:06:08,000 --> 00:06:09,125
Apa kita nak buat?

64
00:06:10,625 --> 00:06:11,791
Tunduk!

65
00:06:18,875 --> 00:06:22,500
Cari Moo-Lacka-Moo.
Saya akan halang mereka.

66
00:06:26,583 --> 00:06:27,708
Bertahanlah, saudara.

67
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Pergi.

68
00:06:38,333 --> 00:06:42,083
Cari Moo-Lacka-Moo!

69
00:06:56,583 --> 00:06:57,416
Masuk.

70
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
Apa? E.B., tunggu!

71
00:06:59,208 --> 00:07:02,375
Saya cuma nak awak tahu,
rancangan ini hebat.

72
00:07:02,458 --> 00:07:04,833
Saya memang hebat. Masuk ke dalam bakul.

73
00:07:04,916 --> 00:07:07,791
Kenapa kita masuk ke dalam benda ini?

74
00:07:10,458 --> 00:07:12,708
- Percayakan saya.
- Saya tak percaya.

75
00:07:13,583 --> 00:07:14,875
Tapi saya percaya!

76
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
Jadi, apa butiran rancangan kita?

77
00:07:20,666 --> 00:07:21,791
Kita diam.

78
00:07:21,875 --> 00:07:24,375
Baiklah. Saya takkan cakap apa-apa.

79
00:07:24,458 --> 00:07:26,791
Sangat senyap.

80
00:07:26,875 --> 00:07:27,875
Awak di sana!

81
00:07:28,583 --> 00:07:30,291
Kami perlu periksa bakul awak.

82
00:07:30,375 --> 00:07:32,125
Dua bakul itu. Punggah.

83
00:07:32,208 --> 00:07:33,625
Tak guna.

84
00:07:43,125 --> 00:07:45,500
"Maaf"? Maaf sebab apa?

85
00:07:49,625 --> 00:07:51,583
Ia comel!

86
00:07:53,916 --> 00:07:54,750
<i>Jangan ketawa.</i>

87
00:07:54,833 --> 00:07:57,666
<i>Apabila skunake di depan muka,</i>
<i>awak akan menjerit juga.</i>

88
00:07:57,750 --> 00:08:00,916
<i>Nampaknya Pam I-Am guna helah lama.</i>

89
00:08:21,666 --> 00:08:24,708
Kali pertama kita bersendirian akhirnya.

90
00:08:24,791 --> 00:08:28,416
Saya ada soalan yang saya tunggu
seumur hidup saya untuk tanya mak.

91
00:08:29,583 --> 00:08:32,083
Apa warna, haiwan
dan pewangi kegemaran mak?

92
00:08:32,166 --> 00:08:34,041
Itu maklumat sulit.

93
00:08:34,541 --> 00:08:37,208
Sudah tentu, soal pengintip.

94
00:08:38,333 --> 00:08:43,000
Hijau, chickeraffe dan Dominance for Men
oleh Snerz, itulah kegemaran saya.

95
00:08:43,083 --> 00:08:45,250
Kita mungkin patut diam.

96
00:08:45,333 --> 00:08:49,291
Oh, kalau ada orang Zook di sekeliling?

97
00:08:49,958 --> 00:08:50,791
Ya.

98
00:08:50,875 --> 00:08:51,833
Baiklah.

99
00:08:51,916 --> 00:08:55,791
Saya akan terus tanya soalan
seumur hidup saya dalam bisikan serak.

100
00:09:00,125 --> 00:09:02,291
Apa yang mak buat
selama beberapa dekad lalu?

101
00:09:02,375 --> 00:09:04,750
Di mana saya dapat bakat berbual?

102
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
Ahli keluarga kita ada kepala besar?

103
00:09:07,083 --> 00:09:08,791
Siapa senyap lebih lama?

104
00:09:08,875 --> 00:09:09,916
Mak menang!

105
00:09:10,000 --> 00:09:13,083
Saya putera? Mak kenal Reggie?
Dia rekaan. Nafas saya busuk?

106
00:09:13,166 --> 00:09:16,583
Bukan kita kurang faham tentang cinta?
Cukup ruang? Saya himpit mak?

107
00:09:16,666 --> 00:09:19,583
Apa punca kuasa dua kek?
Kita cuma watak dalam rancangan?

108
00:09:19,666 --> 00:09:21,166
Dah sampai? Mak makan bubur oat?

109
00:09:21,250 --> 00:09:23,333
Flerz di kepala mak
atau rambut semula jadi?

110
00:09:23,416 --> 00:09:26,166
Burung dan lebah dari mana?
Seronok? Ini seronok!

111
00:09:26,250 --> 00:09:28,708
Apa makna hidup? Mak ada alahan fleanut?

112
00:09:28,791 --> 00:09:30,416
- Wah!
- Apa? Ada apa?

113
00:09:43,833 --> 00:09:46,000
Hari ini memang sangat

114
00:09:46,833 --> 00:09:47,875
teruk

115
00:09:56,666 --> 00:09:58,541
Tak apa. Mereka bersama saya.

116
00:09:58,625 --> 00:10:00,458
Saya bersama dia!

117
00:10:01,250 --> 00:10:02,583
- Pam!
- Pam I-Am!

118
00:10:03,541 --> 00:10:04,833
Oh, Tuhan!

119
00:10:04,916 --> 00:10:06,541
- Pam!
- Pam I-Am!

120
00:10:07,375 --> 00:10:10,291
Pam!

121
00:10:10,375 --> 00:10:12,583
Wah, awak popular di sini.

122
00:10:12,666 --> 00:10:14,750
Okey. Mereka kawan lama.

123
00:10:14,833 --> 00:10:19,375
Di sinilah dia datang
untuk menghilangkan diri selama 20 tahun!

124
00:10:19,458 --> 00:10:20,583
Gobo!

125
00:10:24,708 --> 00:10:27,000
Selamat kembali, kawanku.

126
00:10:28,000 --> 00:10:29,458
Mereka banduan?

127
00:10:29,541 --> 00:10:31,375
Awak nak kami seksa mereka?

128
00:10:32,750 --> 00:10:35,666
Tidak! Mereka bekerja dengan saya.

129
00:10:38,625 --> 00:10:41,291
Tapi Pam I-Am bekerja sendirian.

130
00:10:41,375 --> 00:10:42,750
Panjang ceritanya.

131
00:10:42,833 --> 00:10:46,708
Ya. Cerita yang sangat panjang!

132
00:10:46,791 --> 00:10:50,708
Maaf. Gobo Robababobrian, ini Guy Am-I,

133
00:10:50,791 --> 00:10:53,750
anak tirinya E.B. Weebie Am-I dan ini…

134
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
Sam I-Am!

135
00:11:05,916 --> 00:11:08,166
Saya anak dia.

136
00:11:08,250 --> 00:11:12,583
Dia melahirkan saya!

137
00:11:14,041 --> 00:11:17,125
Pam I-Am seorang mak?

138
00:11:17,208 --> 00:11:19,208
Betul.

139
00:11:19,291 --> 00:11:23,375
Sam!

140
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
Kami ada perkataan dalam bahasa kami,

141
00:11:26,166 --> 00:11:27,583
"<i>womomateramatta.</i> "

142
00:11:27,666 --> 00:11:32,125
Diterjemahkan, maksudnya,
"Wanita yang bukan ibu yang baik."

143
00:11:33,791 --> 00:11:37,375
Saya akan periksa di sana.

144
00:11:39,000 --> 00:11:43,083
Sam! Sam!

145
00:11:57,166 --> 00:11:58,500
MENGIMBAS TAPAK KAKI

146
00:11:59,375 --> 00:12:00,791
Helo, kawan lama.

147
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
Helo kepada mak juga!

148
00:12:05,250 --> 00:12:07,083
- Bagaimana kamu…
- Menjejaki mak?

149
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Saya separuh pengintip.

150
00:12:34,416 --> 00:12:36,708
Betul. Hebat.

151
00:12:41,208 --> 00:12:42,166
Alamak!

152
00:12:45,125 --> 00:12:47,625
Apa fungsi alat ini?

153
00:12:47,708 --> 00:12:49,000
Ini basikal pengintip mak.

154
00:12:49,083 --> 00:12:52,250
Mak mencari orang
yang mencuri Moo-Lacka-Moo.

155
00:12:52,333 --> 00:12:55,041
Betul. Jadi mak mungkin perlukan saya…

156
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
Dah jumpa dia.

157
00:12:56,875 --> 00:12:59,125
Amboi, kita bagus.

158
00:13:04,666 --> 00:13:06,833
Dia cuma 20 kilometer dari sini.

159
00:13:06,916 --> 00:13:09,375
Mak boleh halang dia
sebelum dia sampai di Zookia.

160
00:13:10,333 --> 00:13:12,541
Ada satu jalan pantas
ke pelabuhan terdekat

161
00:13:12,625 --> 00:13:14,833
dan mak tahu cara untuk kita ke sana.

162
00:13:15,291 --> 00:13:16,666
12 JAM

163
00:13:16,750 --> 00:13:19,000
Selama 12 jam!

164
00:13:19,083 --> 00:13:21,583
Kita harus tunggu sampai pagi. Tak guna!

165
00:13:21,666 --> 00:13:23,333
Mak! Jaga mulut!

166
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
Tak guna.

167
00:13:24,666 --> 00:13:25,541
Mak!

168
00:13:27,000 --> 00:13:28,208
Bersiap untuk makan malam.

169
00:13:29,125 --> 00:13:31,458
Saya memang nak dia cakap begitu!

170
00:13:40,416 --> 00:13:41,625
Terima kasih, Gobo!

171
00:13:44,125 --> 00:13:45,291
Apa khabar, mak?

172
00:13:46,666 --> 00:13:47,583
Tunggu.

173
00:13:47,666 --> 00:13:48,875
Apa?

174
00:13:48,958 --> 00:13:53,208
Seseorang dah kumpul
bahan untuk telur hijau dan ham

175
00:13:53,291 --> 00:13:54,833
dan letak ke dalam kotak ini!

176
00:13:54,916 --> 00:13:57,250
Macam mana? Boleh mak buat untuk saya?

177
00:14:01,666 --> 00:14:04,250
Begini, rasanya awak tak tahu,

178
00:14:04,333 --> 00:14:07,916
tapi telur hijau dan ham
amat penting untuk budak ini.

179
00:14:08,000 --> 00:14:10,708
Jadi boleh awak masak dengan cepat?

180
00:14:10,791 --> 00:14:15,500
Tak, satu penghinaan
jika tak makan makanan Robababobrian.

181
00:14:15,583 --> 00:14:17,791
Tak boleh sangkal.

182
00:14:17,875 --> 00:14:20,541
- Tak boleh makan kedua-duanya?
- Jangan mengarut, Guy.

183
00:14:20,625 --> 00:14:21,833
Kita tak nak biadab.

184
00:14:21,916 --> 00:14:24,458
Saya sokong mak dan perasaan mak.

185
00:14:24,541 --> 00:14:25,791
Tapi…

186
00:14:25,875 --> 00:14:27,291
Buatlah untuk sarapan.

187
00:14:28,625 --> 00:14:30,750
Baik. Tapi buat masa ini, makanlah.

188
00:14:32,416 --> 00:14:34,500
Mereka panggil ia pelebur perut.

189
00:14:39,875 --> 00:14:41,708
Mak tidur?

190
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Okey, saya ada selimut dan anak patung.

191
00:14:58,916 --> 00:15:03,333
Saya ada segelas air
dan topi tidur pelbagai guna.

192
00:15:03,416 --> 00:15:07,791
Saya cuma perlukan
cerita waktu tidur sekarang.

193
00:15:09,833 --> 00:15:11,208
Mak tak tahu.

194
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Sudah tentu mak tahu, dungu!

195
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
Awak mak.

196
00:15:14,541 --> 00:15:17,166
Semua mak tahu cerita waktu tidur.

197
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
Tolonglah?

198
00:15:21,875 --> 00:15:25,291
Ini takkan berakhir hingga mak beri
apa yang kamu nak, bukan?

199
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
Tak.

200
00:15:29,958 --> 00:15:30,791
Baiklah.

201
00:15:32,791 --> 00:15:33,833
Ya!

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,416
Dulu ada budak lelaki bernama Stan.

203
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Dia tempuh perjalanan panjang
dan sukar pada waktu pagi

204
00:15:46,083 --> 00:15:49,750
jadi dia tidur tanpa bertanya soalan
atau minta satu lagi cerita.

205
00:15:49,833 --> 00:15:50,666
Tamat.

206
00:15:54,125 --> 00:15:57,708
Saya tak nak cakap berlebihan,
tapi saya rasa cerita itu

207
00:15:58,583 --> 00:16:02,000
cerita terhebat yang pernah diceritakan!

208
00:16:03,666 --> 00:16:05,750
Saya bernasib baik kerana ada mak…

209
00:16:12,583 --> 00:16:14,041
Selamat malam, mak.

210
00:16:31,833 --> 00:16:33,958
Saya tahu kamu suka Pam, tapi…

211
00:16:34,041 --> 00:16:35,875
Saya tak kata saya suka dia.

212
00:16:35,958 --> 00:16:38,750
Saya kata saya memuja dia.

213
00:16:38,833 --> 00:16:42,583
Saya risau tentang dia
bersama Sam sebagai mak.

214
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
Ada sesuatu yang tak kena.

215
00:16:44,291 --> 00:16:48,958
Dia bukan mak yang paling mithali,
tapi Sam nampak gembira.

216
00:16:49,041 --> 00:16:50,958
Kami tak perlu terlalu diasuh.

217
00:16:51,458 --> 00:16:53,333
Ya, Pam faham.

218
00:16:53,916 --> 00:16:55,041
Dia ibu yang hebat.

219
00:16:55,125 --> 00:16:57,750
Yakah? Jadi saya apa?

220
00:16:58,958 --> 00:17:00,208
Ayah tiri saya.

221
00:17:21,875 --> 00:17:24,000
Hei, kawan, awak okey?

222
00:17:24,083 --> 00:17:25,083
Saya…

223
00:17:25,708 --> 00:17:28,666
Oh, ya! Sangat okey, kawan yang insomnia.

224
00:17:28,750 --> 00:17:30,333
Saya jumpa mak saya hari ini.

225
00:17:30,416 --> 00:17:33,041
Bagaimana awak dan mak awak?

226
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
Hebat!

227
00:17:35,583 --> 00:17:36,750
Banyak berbual.

228
00:17:36,833 --> 00:17:40,416
Kami saling mengenali peribadi kami.

229
00:17:40,500 --> 00:17:43,250
Saya banyak tanya tentang dirinya.

230
00:17:43,333 --> 00:17:44,500
Baguslah.

231
00:17:44,583 --> 00:17:48,041
Dia dah tanya awak tentang awak?

232
00:17:48,125 --> 00:17:51,041
Ya, soalan bertubi-tubi.

233
00:17:51,125 --> 00:17:53,958
Saya ada kata,
"Relaks, cukup dengan soalan!

234
00:17:54,041 --> 00:17:55,333
Kenapa soal siasat?"

235
00:17:55,416 --> 00:17:56,708
Apa dia tanya?

236
00:17:57,416 --> 00:17:59,166
Baiklah, saya…

237
00:17:59,250 --> 00:18:01,666
Apabila kami berdua saja
dalam pengembaraan pengintip

238
00:18:01,750 --> 00:18:04,833
antara anak dan mak
yang akan berlaku dalam hidup kami,

239
00:18:04,916 --> 00:18:07,541
dia akan tanya, "Apa warna kegemaran kamu?

240
00:18:07,625 --> 00:18:10,041
Nak telur hijau dan ham? Kamu buang air?

241
00:18:10,125 --> 00:18:12,666
Kamu basuh tangan
selepas kamu sentuh itu?"

242
00:18:12,750 --> 00:18:13,833
Awak pelik.

243
00:18:13,916 --> 00:18:18,541
Itu pelik sebab saya nak cakap awak pelik.

244
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
Kenapa begitu pelik?

245
00:18:23,041 --> 00:18:24,958
Sebab saya tak percayakan mak awak.

246
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Apa?

247
00:18:27,041 --> 00:18:31,000
Cuma dia terperangkap
dalam kerja pengintipan.

248
00:18:31,916 --> 00:18:33,916
Dia wira, Guy.

249
00:18:34,000 --> 00:18:37,625
Saya tak tahu jika awak dah dengar
tentang konflik Yook-Zook,

250
00:18:37,708 --> 00:18:40,291
tapi ia agak besar. Tambahlah ilmu.

251
00:18:40,375 --> 00:18:43,958
Saya tahu, tapi dia takkan buat
telur hijau dan ham untuk awak

252
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
dan saya risau dia akan kecewakan awak.

253
00:18:46,041 --> 00:18:49,791
- Itu gila. Dia mak saya!
- Saya tahu dia mak awak.

254
00:18:49,875 --> 00:18:53,375
Tapi saya tak pasti
dia nak jadi mak awak sekarang.

255
00:18:53,458 --> 00:18:56,125
Dia memang nak.

256
00:18:56,875 --> 00:18:58,708
Selamat malam, Guy.

257
00:18:58,791 --> 00:19:00,166
Sam, saya tak…

258
00:19:01,833 --> 00:19:03,166
Selamat malam, Sam.

259
00:19:21,000 --> 00:19:23,333
Masa untuk sarapan!

260
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Jadi apa rancangannya?

261
00:19:27,083 --> 00:19:29,458
Saya perlu pulang.
Saya ada budak perempuan di sini.

262
00:19:29,541 --> 00:19:30,916
Gadis muda!

263
00:19:31,000 --> 00:19:34,291
Kita nak ke pelabuhan Ta-Gong.
Awak boleh balik dengan selamat dari sana.

264
00:19:34,375 --> 00:19:35,541
Awak dah gila?

265
00:19:35,625 --> 00:19:37,291
Jalan kaki di gurun ini?

266
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Kita semua akan mati!

267
00:19:46,375 --> 00:19:48,250
Pukul berapa, Sam?

268
00:19:48,833 --> 00:19:52,666
Saya akan jawab
soalan yang mak tanya saya.

269
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
Pukul 6:17.

270
00:20:04,166 --> 00:20:06,541
Okey, bersedia!

271
00:20:06,625 --> 00:20:07,833
Untuk apa?

272
00:20:12,291 --> 00:20:13,166
Apa itu?

273
00:20:13,750 --> 00:20:15,041
Tunggangan kita!

274
00:20:27,500 --> 00:20:28,875
Ini dia. Naik!

275
00:20:38,541 --> 00:20:40,041
Apa ini?

276
00:20:40,125 --> 00:20:41,083
Ini camelope!

277
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Haiwan empat kaki terpantas!

278
00:20:43,041 --> 00:20:45,166
Boleh saya bela seekor?

279
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
Tidak!

280
00:20:47,250 --> 00:20:50,416
Ia panas baran. Seperti ayah tiri awak.
Tak boleh dipelihara.

281
00:20:50,500 --> 00:20:51,958
Bagaimana awak tahu ia di sini?

282
00:20:52,041 --> 00:20:55,125
Mak menjejaki kawanan ini
semasa mengintip semalam.

283
00:20:55,208 --> 00:20:57,750
Ia berisiko, tapi jika kiraan mak betul,

284
00:20:57,833 --> 00:20:59,791
kita akan berada di Ta-Gong tak lama lagi!

285
00:21:00,750 --> 00:21:03,500
Awak ingat mak saya akan buat kita mati!

286
00:21:03,583 --> 00:21:06,000
Tapi sebaliknya, kawan.

287
00:21:06,083 --> 00:21:09,041
Dia bawa kita menaiki
haiwan yang menyeronokkan!

288
00:21:09,125 --> 00:21:11,250
- Awak silap!
- Sam!

289
00:21:11,333 --> 00:21:13,875
Berhenti!

290
00:21:15,750 --> 00:21:17,500
Sebab ini saya bekerja sendirian.

291
00:21:20,583 --> 00:21:21,791
Saya akan ikut dia!

292
00:21:21,875 --> 00:21:23,375
Tak boleh, gadis muda!

293
00:21:23,458 --> 00:21:25,416
Tak apa, Guy. Saya hebat.

294
00:21:28,375 --> 00:21:30,041
Saya tak hebat!

295
00:21:30,625 --> 00:21:31,750
Saya pun sama!

296
00:21:33,250 --> 00:21:35,625
Saya nak jatuh!

297
00:21:35,708 --> 00:21:37,208
Guy, tolong saya!

298
00:21:40,166 --> 00:21:41,375
Bertahan!

299
00:21:46,416 --> 00:21:47,416
Dah dapat!

300
00:21:48,125 --> 00:21:49,500
Kamu selamat sekarang.

301
00:22:08,541 --> 00:22:11,166
Siapa ibu bapa yang hebat sekarang?

302
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
Masih Pam sebab dia wira saya.

303
00:22:15,583 --> 00:22:17,375
Selain itu, jangan sebut "hebat".

304
00:22:17,458 --> 00:22:21,666
Tapi saya lebih baik dengan awak
yang jadi lebih melindungi, Guy.

305
00:22:21,750 --> 00:22:24,625
Rupa-rupanya saya ayah tiri yang keibuan.

306
00:22:25,125 --> 00:22:26,250
Terima kasih.

307
00:22:26,333 --> 00:22:27,666
Tak perlu panik.

308
00:22:27,750 --> 00:22:30,166
Saya tahu mak saya akan selamatkan saya.

309
00:22:30,250 --> 00:22:33,416
Dia memang suka menjadi mak saya!

310
00:22:34,250 --> 00:22:37,708
PELABUHAN TA-GONG

311
00:22:40,333 --> 00:22:42,000
Terima kasih kerana hantar.

312
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
Baik, selamat tinggal.

313
00:22:48,291 --> 00:22:51,083
Ya. Guy, E.B. Apa saya boleh cakap?

314
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
Semoga berjaya di Glurfsburg.

315
00:22:52,583 --> 00:22:55,708
Saya akan hubungi awak
apabila pengintipan selesai.

316
00:22:55,791 --> 00:22:57,250
Piu, piu!

317
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
Sam.

318
00:22:58,916 --> 00:23:01,250
Kita semua berpisah di sini.

319
00:23:01,333 --> 00:23:03,583
Ya, pasti akan merindui kamu semua.

320
00:23:03,666 --> 00:23:06,166
Sam, kamu juga.

321
00:23:07,000 --> 00:23:11,208
Ingat saya akan ikut mak untuk dapatkan
Moo-Lacka-Moo dan selamatkan orang Yook.

322
00:23:11,291 --> 00:23:12,958
Persekitaran mak bahaya.

323
00:23:13,041 --> 00:23:14,708
Mak perlu buat sendiri.

324
00:23:14,791 --> 00:23:17,333
Tapi saya datang jauh untuk cari mak.

325
00:23:17,416 --> 00:23:18,833
Sekarang mak nak pergi?

326
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
Sekali lagi?

327
00:23:20,708 --> 00:23:22,416
Itu saja caranya.

328
00:23:24,458 --> 00:23:25,583
Saya faham.

329
00:23:37,541 --> 00:23:40,166
Maaf tapi mak perlu pastikan kamu selamat.

330
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
Itulah yang keluarga buat.
Kita jaga satu sama lain walaupun susah.

331
00:23:44,500 --> 00:23:47,000
Jadi sebab itulah mak sangat dingin.

332
00:23:49,083 --> 00:23:54,375
Hei, sebaik saja keadaan selesai,
mungkin kita boleh jumpa di Glurfsburg?

333
00:23:54,458 --> 00:23:55,458
Okey.

334
00:24:01,416 --> 00:24:04,041
Mak tak nak nombor telefon
atau alamat saya?

335
00:24:04,708 --> 00:24:08,000
Hei, mak Pam I-Am. Mak akan cari kamu.

336
00:24:08,083 --> 00:24:11,250
Ya, pengintip wanita hebat.

337
00:24:11,750 --> 00:24:12,791
Selamat tinggal, Sam.

338
00:24:12,875 --> 00:24:14,208
Selamat tinggal, mak.

339
00:24:16,208 --> 00:24:17,250
Dia bagus.

340
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
Hebat!

341
00:24:23,708 --> 00:24:24,791
Awak okey, kawan?

342
00:24:25,458 --> 00:24:27,458
Apa? Saya? Saya okey.

343
00:24:27,541 --> 00:24:32,125
Secara jujur, saya rasa bersalah
tinggalkan mak saya di luar sana.

344
00:24:32,208 --> 00:24:34,875
Urusan menakutkan, kerja pengintipan.

345
00:24:35,458 --> 00:24:37,541
Bayangkan Pam melawat Glurfsburg?

346
00:24:37,625 --> 00:24:40,041
Dia akan kebosanan.

347
00:24:40,125 --> 00:24:42,416
Ya, tapi kita masih akan bersama.

348
00:24:44,500 --> 00:24:48,166
Saya tak sabar nak balik
ke Glurfsburg yang membosankan.

349
00:24:48,250 --> 00:24:51,333
Bagaimana dengan awak, Sam?
Awak dah sedia nak balik?

350
00:24:51,416 --> 00:24:54,333
Sam? Sam! Apa awak buat?

351
00:24:54,416 --> 00:24:55,625
Dia lindungi saya.

352
00:24:55,708 --> 00:24:57,916
Sekarang saya perlu lindungi dia!

353
00:24:58,000 --> 00:25:00,500
Itulah yang keluarga buat!

354
00:25:00,583 --> 00:25:01,458
Selamat tinggal!

355
00:25:01,541 --> 00:25:04,750
<i>Kasih Sam terhadap maknya tiada tandingan,</i>

356
00:25:04,833 --> 00:25:07,750
<i>tapi kawan-kawan kesayangannya akan…</i>

357
00:25:07,833 --> 00:25:09,291
Sam, tunggu!

358
00:25:10,208 --> 00:25:11,208
<i>…ditangkap!</i>

359
00:25:53,541 --> 00:25:56,750
Terjemahan sari kata oleh Firdaus