SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN BUKU OLEH DR. SEUSS
PERISIK IBU TINKER TAILOR
Kembali ke rancangan kita dan drama yang mengejutkan.
Sam baru jumpa orang hilang yang dia sayangi iaitu…
Mak!
Awak bekerja untuk siapa?
Tunggu, awak kata "Mak"?
Ini saya, anak mak, Sam I-Am!
Okey, jadi kita berdua suka peluk.
Tidak.
Kenapa dengan dia?
Damak geletek. Sangat menyeksakan.
Tunduk!
Damak geletek!
Lari selamatkan diri!
Damak geletek!
Duduk di belakang saya.
Lompat ke kiri!
Golekan yang hebat, mak!
"Mak." Saya suka cakap begitu!
Mak.
Mak…
Hebat!
Okey, Guy, ini terlalu berlebihan.
Mak kamu akan bunuh saya kalau awak cedera.
Bunuh saya berulang kali.
Siapa awak, penjenayah yang dikehendaki?
Tak apa kalau betul. Kami I-Am tak menilai.
Atau menilai? Awak beritahu saya.
Mana adab saya?
Saya perlu kenalkan diri.
Ini kawan baik saya di seluruh dunia, Guy Am-I
dan anak tirinya yang sangat dilindungi, Cik E.B.-Weebie Am-I.
Biasanya saya tak berpakaian begini dan saya suka aura awak.
Mak akan masak telur hijau dan ham untuk saya!
Tak, saya akan gunakan ini untuk sesuatu yang lebih penting.
Duduk di posisi awak.
Wah!
Jaga-jaga!
Bertenang. Sylvester menyebelahi kita.
Boleh awak beritahu kami apa yang berlaku?
Saya akan cakap dengan jelas dan cepat. Tiada gangguan.
Saya pengintip antarabangsa.
Maaf.
Saya bekerja untuk negara Yookia.
Saya juga.
Nama saya Sylvester Van Vester.
Saya tinggal dengan isteri saya, Hester,
dan tujuh anak kami yang cantik, semua bernama Lester
dan gerbil comel kami, Allan.
Yookia negara yang indah,
tapi kami hidup ketakutan dengan serangan daripada orang Zook.
Mujurlah, kami dilindungi oleh tembok,
tapi jika orang Zook dapat Moo-Lacka-Moo …
Apa?
Moo-Lacka-Moo. Ia benda berbahaya.
Kalau mereka dapat, kami takkan boleh bertahan.
Pelajaran dah tamat. Musuh datang.
Jangan bergerak, orang Yook kotor!
Tunggu! Ada salah faham! Kami bukan…
Orang Yook selamanya!
Apa kita nak buat?
Tunduk!
Cari Moo-Lacka-Moo. Saya akan halang mereka.
Bertahanlah, saudara.
Pergi.
Cari Moo-Lacka-Moo!
Masuk.
Apa? E.B., tunggu!
Saya cuma nak awak tahu, rancangan ini hebat.
Saya memang hebat. Masuk ke dalam bakul.
Kenapa kita masuk ke dalam benda ini?
- Percayakan saya. - Saya tak percaya.
Tapi saya percaya!
Jadi, apa butiran rancangan kita?
Kita diam.
Baiklah. Saya takkan cakap apa-apa.
Sangat senyap.
Awak di sana!
Kami perlu periksa bakul awak.
Dua bakul itu. Punggah.
Tak guna.
"Maaf"? Maaf sebab apa?
Ia comel!
Jangan ketawa.
Apabila skunake di depan muka, awak akan menjerit juga.
Nampaknya Pam I-Am guna helah lama.
Kali pertama kita bersendirian akhirnya.
Saya ada soalan yang saya tunggu seumur hidup saya untuk tanya mak.
Apa warna, haiwan dan pewangi kegemaran mak?
Itu maklumat sulit.
Sudah tentu, soal pengintip.
Hijau, chickeraffe dan Dominance for Men oleh Snerz, itulah kegemaran saya.
Kita mungkin patut diam.
Oh, kalau ada orang Zook di sekeliling?
Ya.
Baiklah.
Saya akan terus tanya soalan seumur hidup saya dalam bisikan serak.
Apa yang mak buat selama beberapa dekad lalu?
Di mana saya dapat bakat berbual?
Ahli keluarga kita ada kepala besar?
Siapa senyap lebih lama?
Mak menang!
Saya putera? Mak kenal Reggie? Dia rekaan. Nafas saya busuk?
Bukan kita kurang faham tentang cinta? Cukup ruang? Saya himpit mak?
Apa punca kuasa dua kek? Kita cuma watak dalam rancangan?
Dah sampai? Mak makan bubur oat?
Flerz di kepala mak atau rambut semula jadi?
Burung dan lebah dari mana? Seronok? Ini seronok!
Apa makna hidup? Mak ada alahan fleanut?
- Wah! - Apa? Ada apa?
Hari ini memang sangat
teruk
Tak apa. Mereka bersama saya.
Saya bersama dia!
- Pam! - Pam I-Am!
Oh, Tuhan!
- Pam! - Pam I-Am!
Pam!
Wah, awak popular di sini.
Okey. Mereka kawan lama.
Di sinilah dia datang untuk menghilangkan diri selama 20 tahun!
Gobo!
Selamat kembali, kawanku.
Mereka banduan?
Awak nak kami seksa mereka?
Tidak! Mereka bekerja dengan saya.
Tapi Pam I-Am bekerja sendirian.
Panjang ceritanya.
Ya. Cerita yang sangat panjang!
Maaf. Gobo Robababobrian, ini Guy Am-I,
anak tirinya E.B. Weebie Am-I dan ini…
Sam I-Am!
Saya anak dia.
Dia melahirkan saya!
Pam I-Am seorang mak?
Betul.
Sam!
Kami ada perkataan dalam bahasa kami,
"womomateramatta. "
Diterjemahkan, maksudnya, "Wanita yang bukan ibu yang baik."
Saya akan periksa di sana.
Sam! Sam!
MENGIMBAS TAPAK KAKI
Helo, kawan lama.
Helo kepada mak juga!
- Bagaimana kamu… - Menjejaki mak?
Saya separuh pengintip.
Betul. Hebat.
Alamak!
Apa fungsi alat ini?
Ini basikal pengintip mak.
Mak mencari orang yang mencuri Moo-Lacka-Moo.
Betul. Jadi mak mungkin perlukan saya…
Dah jumpa dia.
Amboi, kita bagus.
Dia cuma 20 kilometer dari sini.
Mak boleh halang dia sebelum dia sampai di Zookia.
Ada satu jalan pantas ke pelabuhan terdekat
dan mak tahu cara untuk kita ke sana.
12 JAM
Selama 12 jam!
Kita harus tunggu sampai pagi. Tak guna!
Mak! Jaga mulut!
Tak guna.
Mak!
Bersiap untuk makan malam.
Saya memang nak dia cakap begitu!
Terima kasih, Gobo!
Apa khabar, mak?
Tunggu.
Apa?
Seseorang dah kumpul bahan untuk telur hijau dan ham
dan letak ke dalam kotak ini!
Macam mana? Boleh mak buat untuk saya?
Begini, rasanya awak tak tahu,
tapi telur hijau dan ham amat penting untuk budak ini.
Jadi boleh awak masak dengan cepat?
Tak, satu penghinaan jika tak makan makanan Robababobrian.
Tak boleh sangkal.
- Tak boleh makan kedua-duanya? - Jangan mengarut, Guy.
Kita tak nak biadab.
Saya sokong mak dan perasaan mak.
Tapi…
Buatlah untuk sarapan.
Baik. Tapi buat masa ini, makanlah.
Mereka panggil ia pelebur perut.
Mak tidur?
Okey, saya ada selimut dan anak patung.
Saya ada segelas air dan topi tidur pelbagai guna.
Saya cuma perlukan cerita waktu tidur sekarang.
Mak tak tahu.
Sudah tentu mak tahu, dungu!
Awak mak.
Semua mak tahu cerita waktu tidur.
Tolonglah?
Ini takkan berakhir hingga mak beri apa yang kamu nak, bukan?
Tak.
Baiklah.
Ya!
Dulu ada budak lelaki bernama Stan.
Dia tempuh perjalanan panjang dan sukar pada waktu pagi
jadi dia tidur tanpa bertanya soalan atau minta satu lagi cerita.
Tamat.
Saya tak nak cakap berlebihan, tapi saya rasa cerita itu
cerita terhebat yang pernah diceritakan!
Saya bernasib baik kerana ada mak…
Selamat malam, mak.
Saya tahu kamu suka Pam, tapi…
Saya tak kata saya suka dia.
Saya kata saya memuja dia.
Saya risau tentang dia bersama Sam sebagai mak.
Ada sesuatu yang tak kena.
Dia bukan mak yang paling mithali, tapi Sam nampak gembira.
Kami tak perlu terlalu diasuh.
Ya, Pam faham.
Dia ibu yang hebat.
Yakah? Jadi saya apa?
Ayah tiri saya.
Hei, kawan, awak okey?
Saya…
Oh, ya! Sangat okey, kawan yang insomnia.
Saya jumpa mak saya hari ini.
Bagaimana awak dan mak awak?
Hebat!
Banyak berbual.
Kami saling mengenali peribadi kami.
Saya banyak tanya tentang dirinya.
Baguslah.
Dia dah tanya awak tentang awak?
Ya, soalan bertubi-tubi.
Saya ada kata, "Relaks, cukup dengan soalan!
Kenapa soal siasat?"
Apa dia tanya?
Baiklah, saya…
Apabila kami berdua saja dalam pengembaraan pengintip
antara anak dan mak yang akan berlaku dalam hidup kami,
dia akan tanya, "Apa warna kegemaran kamu?
Nak telur hijau dan ham? Kamu buang air?
Kamu basuh tangan selepas kamu sentuh itu?"
Awak pelik.
Itu pelik sebab saya nak cakap awak pelik.
Kenapa begitu pelik?
Sebab saya tak percayakan mak awak.
Apa?
Cuma dia terperangkap dalam kerja pengintipan.
Dia wira, Guy.
Saya tak tahu jika awak dah dengar tentang konflik Yook-Zook,
tapi ia agak besar. Tambahlah ilmu.
Saya tahu, tapi dia takkan buat telur hijau dan ham untuk awak
dan saya risau dia akan kecewakan awak.
- Itu gila. Dia mak saya! - Saya tahu dia mak awak.
Tapi saya tak pasti dia nak jadi mak awak sekarang.
Dia memang nak.
Selamat malam, Guy.
Sam, saya tak…
Selamat malam, Sam.
Masa untuk sarapan!
Jadi apa rancangannya?
Saya perlu pulang. Saya ada budak perempuan di sini.
Gadis muda!
Kita nak ke pelabuhan Ta-Gong. Awak boleh balik dengan selamat dari sana.
Awak dah gila?
Jalan kaki di gurun ini?
Kita semua akan mati!
Pukul berapa, Sam?
Saya akan jawab soalan yang mak tanya saya.
Pukul 6:17.
Okey, bersedia!
Untuk apa?
Apa itu?
Tunggangan kita!
Ini dia. Naik!
Apa ini?
Ini camelope!
Haiwan empat kaki terpantas!
Boleh saya bela seekor?
Tidak!
Ia panas baran. Seperti ayah tiri awak. Tak boleh dipelihara.
Bagaimana awak tahu ia di sini?
Mak menjejaki kawanan ini semasa mengintip semalam.
Ia berisiko, tapi jika kiraan mak betul,
kita akan berada di Ta-Gong tak lama lagi!
Awak ingat mak saya akan buat kita mati!
Tapi sebaliknya, kawan.
Dia bawa kita menaiki haiwan yang menyeronokkan!
- Awak silap! - Sam!
Berhenti!
Sebab ini saya bekerja sendirian.
Saya akan ikut dia!
Tak boleh, gadis muda!
Tak apa, Guy. Saya hebat.
Saya tak hebat!
Saya pun sama!
Saya nak jatuh!
Guy, tolong saya!
Bertahan!
Dah dapat!
Kamu selamat sekarang.
Siapa ibu bapa yang hebat sekarang?
Masih Pam sebab dia wira saya.
Selain itu, jangan sebut "hebat".
Tapi saya lebih baik dengan awak yang jadi lebih melindungi, Guy.
Rupa-rupanya saya ayah tiri yang keibuan.
Terima kasih.
Tak perlu panik.
Saya tahu mak saya akan selamatkan saya.
Dia memang suka menjadi mak saya!
PELABUHAN TA-GONG
Terima kasih kerana hantar.
Baik, selamat tinggal.
Ya. Guy, E.B. Apa saya boleh cakap?
Semoga berjaya di Glurfsburg.
Saya akan hubungi awak apabila pengintipan selesai.
Piu, piu!
Sam.
Kita semua berpisah di sini.
Ya, pasti akan merindui kamu semua.
Sam, kamu juga.
Ingat saya akan ikut mak untuk dapatkan Moo-Lacka-Moo dan selamatkan orang Yook.
Persekitaran mak bahaya.
Mak perlu buat sendiri.
Tapi saya datang jauh untuk cari mak.
Sekarang mak nak pergi?
Sekali lagi?
Itu saja caranya.
Saya faham.
Maaf tapi mak perlu pastikan kamu selamat.
Itulah yang keluarga buat. Kita jaga satu sama lain walaupun susah.
Jadi sebab itulah mak sangat dingin.
Hei, sebaik saja keadaan selesai, mungkin kita boleh jumpa di Glurfsburg?
Okey.
Mak tak nak nombor telefon atau alamat saya?
Hei, mak Pam I-Am. Mak akan cari kamu.
Ya, pengintip wanita hebat.
Selamat tinggal, Sam.
Selamat tinggal, mak.
Dia bagus.
Hebat!
Awak okey, kawan?
Apa? Saya? Saya okey.
Secara jujur, saya rasa bersalah tinggalkan mak saya di luar sana.
Urusan menakutkan, kerja pengintipan.
Bayangkan Pam melawat Glurfsburg?
Dia akan kebosanan.
Ya, tapi kita masih akan bersama.
Saya tak sabar nak balik ke Glurfsburg yang membosankan.
Bagaimana dengan awak, Sam? Awak dah sedia nak balik?
Sam? Sam! Apa awak buat?
Dia lindungi saya.
Sekarang saya perlu lindungi dia!
Itulah yang keluarga buat!
Selamat tinggal!
Kasih Sam terhadap maknya tiada tandingan,
tapi kawan-kawan kesayangannya akan…
Sam, tunggu!
…ditangkap!
Terjemahan sari kata oleh Firdaus