‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪原作(げんさく)‪ ドクター･スース
‪ママはスーパースパイ
‪前回(ぜんかい)‪のラストでサムは ‪会いたかった‪人(ひと)‪に‪再会(さいかい)‪した
‪ママ！
‪だれの‪手下(てした)‪なの
‪待(ま)‪って “ママ”と？
‪ボクだ ‪息子のサム･アイアムさ
‪ママもハグ‪好(ず)‪きだね
‪やめてよ
‪あれは？
‪コチョコチョの‪矢(や)‪よ
‪ふせて
‪コチョコチョの‪矢(や)‪！
‪逃(に)‪げろ！
‪コチョコチョの‪矢(や)‪！
‪後(うし)‪ろにいて
‪左(ひだり)‪にとんで
‪カッコいい ママ
‪“ママ”って いい‪言葉(ことば)‪だ
‪ママ
‪ママ…
‪すごい！
‪ガイ やりすぎよ
‪君(きみ)‪がケガをしたら ‪ミシェリーに‪怒(おこ)‪られるんだ
‪それで あんたはだれ？
‪どうでもいい ‪アイアム‪家(け)‪は‪気(き)‪にしないよね
‪ごめん ‪紹介(しょうかい)‪が‪遅(おそ)‪くなった
‪親友(しんゆう)‪のガイ･アムアイと
‪甘(あま)‪やかされてる‪娘(むすめ)‪の‪ＥＢ(イービー)‪だよ
‪こんな‪格好(かっこう)‪で‪失礼(しつれい) ‪あなたって すてきね
‪ボクに‪緑(みどり)‪のたまごとハムを？
‪いいえ ‪もっと‪大事(だいじ)‪なことに‪使(つか)‪うの
‪動(うご)‪かないで
‪任(まか)‪せて
‪シルベスターは‪味方(みかた)‪よ
‪何(なに)‪が‪起(お)‪きてるのか ‪教(おし)‪えて
‪１‪回(かい)‪だけ‪説明(せつめい)‪するから ‪黙(だま)‪って‪聞(き)‪いて
‪私(わたし)‪はスーパースパイ
‪ごめん
‪ユーキアに‪仕(つか)‪えてるの
‪私(わたし)‪もだ
‪私(わたし)‪はシルベスター･ ‪ファン･ヴェスター
‪妻(つま)‪と７人の‪子(こ)‪どもがいて ‪子(こ)‪どもは‪全員(ぜんいん)‪ “レスター”だ
‪それにスナネズミがいる
‪ユーキアは いい‪国(くに)‪だが ‪常(つね)‪にズーキアを‪恐(おそ)‪れている
ズーキア
‪ユーキアは いい‪国(くに)‪だが ‪常(つね)‪にズーキアを‪恐(おそ)‪れている
‪運(うん)‪よく ‪壁(かべ)‪に‪守(まも)‪られてるが
‪ムー･ラカ･ムーを ‪ズーキアが手に入れたら…
‪ムー･ラカ･ミー？
‪“ムー･ラカ･ムー”だ
‪あれを‪奪(うば)‪われたら ‪ズーキアには‪勝(か)‪てない
‪話(はなし)‪は‪終(お)‪わり お‪客(きゃく)‪よ
‪動(うご)‪くな ユーキアのヘタレめ
‪誤解(ごかい)‪だ ‪私(わたし)‪たちは…
‪ユーキアよ ‪永遠(えいえん)‪に！
‪どうする？
‪ふせて！
‪ムー･ラカ･ムーをさがせ ‪ヤツらは‪任(まか)‪せて
‪頼(たの)‪んだわ
‪行(い)‪け
‪ムー･ラカ･ムーを ‪手(て)‪に‪入(い)‪れるんだ
‪入(はい)‪って
‪待(ま)‪ちなさい
‪こんな‪脱出計画(だっしゅつけいかく)‪ってサイコー
‪私(わたし)‪の‪仕事(しごと)‪よ ‪入(はい)‪って
‪どうして この‪中(なか)‪へ？
‪私(わたし)‪を‪信(しん)‪じて
‪ムリだ
‪ボク ‪信(しん)‪じる
‪どんな‪脱出計画(だっしゅつけいかく)‪なの
‪黙(だま)‪ってて
‪わかった しゃべらないよ
‪ひと‪言(こと)‪もね
‪おい！
‪かごの‪中(なか)‪を‪見(み)‪せろ
‪その‪２(ふた)‪つを‪下(お)‪ろせ
‪ウザいわね
‪“ごめんね”って‪何(なに)‪が？
‪かわいい！
‪スカンクヘビを‪見(み)‪たら ‪だれでも さけぶ
‪パム･アイアムは ‪うまく‪逃(に)‪げたな
‪やっと‪２人(ふたり)‪きりになれたね
‪ママに‪聞(き)‪きたいことが ‪たくさんある
‪好(す)‪きな‪色(いろ)‪と‪動物(どうぶつ)‪は？
‪それは‪極秘(ごくひ)‪なの
‪スパイだし ‪当然(とうぜん)‪だね
‪ボクが‪好(す)‪きなのは ‪緑(みどり)‪にキリンドリだよ
‪声(こえ)‪を‪小(ちい)‪さくして
‪ズーキアのヤツらがいると？
‪そう
‪わかった
‪じゃあ ささやき‪声(ごえ)‪で ‪質問(しつもん)‪する
‪今(いま)‪まで ‪何(なに)‪してたの
‪プレゼントはどこで？
‪家族(かぞく)‪も‪話(はな)‪し‪好(ず)‪きなの？
‪静(しず)‪かにできる？
‪ママの‪勝(か)‪ち
‪ボクって‪王子(おうじ)‪？ ‪ボクの‪口(くち)‪はクサい？
‪愛(あい)‪って‪何(なに)‪？ ‪ここは‪狭(せま)‪くない？
‪ボクらはアニメの ‪キャラなの？
‪オートマッシュを？
‪頭(あたま)‪にフラーズはいる？
‪子(こ)‪どもは どう‪生(う)‪まれるの
‪生(い)‪きる‪意味(いみ)‪って‪何(なに)‪？
‪なんなんだ
‪これ‪以上(いじょう)‪ ‪悪(わる)‪いことが…
‪まだ あった
‪だいじょうぶ ‪仲間(なかま)‪よ
‪ボクも‪仲間(なかま)‪だ
‪パム！
‪よかった！
‪パム･アイアム！
‪パム パム！
‪人気者(にんきもの)‪なんだな
‪長(なが)‪いつきあいの‪仲間(なかま)‪よ
‪かくれたい‪時(とき)‪は‪来(く)‪る ‪20‪年前(ねんまえ)‪からな
‪ゴボ
‪よく もどってきたな
‪あれは‪捕虜(ほりょ)‪？ ‪拷問(ごうもん)‪する？
‪やめて ‪仕事仲間(しごとなかま)‪よ
‪パム･アイアムは‪１人(ひとり)‪で‪動(うご)‪く
‪話(はな)‪すと‪長(なが)‪い
‪そうなんだ ‪話(はな)‪すと すごく‪長(なが)‪くなる
‪ゴボ ‪こちらはガイ･アムアイよ
‪彼(かれ)‪の‪娘(むすめ)‪の‪ＥＢ(イービー)‪に…
‪サム･アイアム
‪この‪人(ひと)‪の‪息子(むすこ)‪だよ
‪パム･アイアムが ‪ボクを‪産(う)‪んだママだ
‪パム･アイアムがママだと？
‪実(じつ)‪は… そうなの
‪サム！ サム！
‪“ウーママテラマタ”という ‪言葉(ことば)‪があるんだ
‪“ひどい‪母親(ははおや)‪になる ‪女性(じょせい)‪”って‪意味(いみ)‪さ
‪私(わたし)‪は‪向(む)‪こうへ‪行(い)‪ってくるわね
‪サム！ サム！
〝足形確認(あしがたかくにん)〞
〝承認(しょうにん)〞
‪ひさしぶりね
‪どうも ここで‪何(なに)‪を？
‪一体(いったい)‪…
‪驚(おどろ)‪いた？ ‪スパイの‪息子(むすこ)‪だもの
‪なるほど カッコいいね
‪これこれ
‪このマシンで‪何(なに)‪を？
‪スパイサイクルよ ‪ムー･ラカ･ムーをさがす
‪なら ボクの‪助(たす)‪けを…
‪見(み)‪つかったわ
‪さすがはママだ
〝20ジロメートル〞
‪たった20ジロメートルね
‪ズーキアに‪着(つ)‪く‪前(まえ)‪に‪追(お)‪いつく
‪港(みなと)‪までの‪近道(ちかみち)‪は ‪よく‪知(し)‪ってるわ
‪“12‪時間(じかん)‪”
‪12‪時間(じかん)‪もかかるの？
‪朝(あさ)‪までここに？ クソめ
‪口(くち)‪に‪気(き)‪をつけて
‪クソッ
‪ママ！
‪夕食(ゆうしょく)‪にしよう
‪その‪言葉(ことば)‪を‪待(ま)‪ってたよ
‪ありがとう
‪こっちだよ
‪待(ま)‪って
‪すごい！
‪だれかが‪緑(みどり)‪のたまごとハムを ‪用意(ようい)‪してくれたみたいだ
‪ボクのために‪作(つく)‪って
‪知(し)‪らないだろうが
‪緑(みどり)‪のたまごとハムは ‪大事(だいじ)‪な‪思(おも)‪い‪出(で)‪なんだ
‪作(つく)‪ってくれると うれしい
‪ゴボが‪用意(ようい)‪した‪食事(しょくじ)‪を ‪食(た)‪べないのは‪失礼(しつれい)‪よ
‪ボクもそう‪思(おも)‪う
‪両方(りょうほう)‪ ‪食(た)‪べる
‪ダメだ ‪失礼(しつれい)‪だよ
‪ママの‪言(い)‪うとおりにする
‪でも…
‪じゃあ‪朝食(ちょうしょく)‪に…
‪分(わ)‪かったわ ‪今(いま)‪はこれを
‪おなかが‪温(あたた)‪まる
‪ママ ‪寝(ね)‪たの？
‪いつものやつと ‪大好(だいす)‪きな この‪子(こ)‪を
‪お‪水(みず)‪も‪用意(ようい)‪したし ‪夜用(よるよう)‪の‪帽子(ぼうし)‪もある
‪あとは おやすみ‪前(まえ)‪の ‪お‪話(はなし)‪だけだ
‪知(し)‪らないわ
‪ウソばっかり
‪どのママも‪寝(ね)‪る‪時(とき)‪は ‪お‪話(はなし)‪をするんだよ
‪お‪願(ねが)‪い
‪言(い)‪うことを‪聞(き)‪くまで ‪やめない‪気(き)‪ね
‪そう
‪わかった
‪やった！
‪昔(むかし)‪ スタンという ‪男(おとこ)‪の‪子(こ)‪がいたの
‪朝(あさ)‪から ‪大変(たいへん)‪な‪旅(たび)‪をするので ‪その‪子(こ)‪はお‪話(はなし)‪をねだらず
‪寝(ね)‪ました
‪おしまい
‪大(おお)‪げさに‪言(い)‪いたくないけど ‪今(いま)‪のは…
‪どのお‪話(はなし)‪よりも ‪面白(おもしろ)‪かったよ！
‪ママのおかげで…
‪おやすみ
‪パムが‪好(す)‪きなんだな
‪好(す)‪きというよりも ‪尊敬(そんけい)‪してるの
‪パムがサムの‪母親(ははおや)‪とは ‪どうも しっくりこない
‪たしかにママらしくないけど ‪サムは‪幸(しあわ)‪せそうよ
‪子(こ)‪どもに‪親(おや)‪は‪不要(ふよう)
‪パムには ‪そのことがわかってる
‪じゃあ ‪私(わたし)‪は‪君(きみ)‪の‪何(なに)‪？
‪新(あたら)‪しいパパ
‪サム どうかしたか
‪気分(きぶん)‪はサイコーだけど ‪眠(ねむ)‪れない
‪ママに‪会(あ)‪えたから
‪ママとは どうだい？
‪すごく‪楽(たの)‪しい
‪おしゃべりして お‪互(たが)‪いを ‪知(し)‪り‪始(はじ)‪めたところ
‪ママにたくさん‪質問(しつもん)‪した
‪よかった
‪それで ママは‪君(きみ)‪について ‪何(なに)‪を‪聞(き)‪いた？
‪そりゃもう ‪質問(しつもん)‪が‪止(と)‪まらなくてさ
‪“‪尋問(じんもん)‪は やめて”と‪頼(たの)‪んだ
‪何(なに)‪を‪聞(き)‪かれた？
‪それは…
‪ボクとママの‪冒険(ぼうけん)‪が‪始(はじ)‪まれば ‪いろいろ‪聞(き)‪かれるさ
‪“‪好(す)‪きな‪色(いろ)‪は？ ‪緑(みどり)‪のたまごとハム‪食(た)‪べる？”
‪“トイレに‪行(い)‪った？ ‪手(て)‪は‪洗(あら)‪った？”って
‪どうもヘンだ
‪ボクも ‪君(きみ)‪がヘンだと ‪言(い)‪おうとしてた
‪何(なに)‪が‪聞(き)‪きたいの
‪パムを‪信用(しんよう)‪できない
‪えっ？
‪パムはスパイ‪合戦(がっせん)‪に ‪夢中(むちゅう)‪に‪見(み)‪える
‪ママはヒーローだもの
‪ユーキアとズーキアの‪状況(じょうきょう)‪を ‪少(すこ)‪しは‪学(まな)‪んでよ
‪わかってるが パムは‪緑(みどり)‪の ‪たまごとハムさえ‪作(つく)‪らない
‪それでも ボクのママだ
‪じゃあパムは‪君(きみ)‪のママに ‪なろうとしてると‪言(い)‪えるか？
‪なろうとしてくれてるさ
‪おやすみ ガイ
‪私(わたし)‪は…
‪おやすみ
‪ママ ‪朝食(ちょうしょく)‪の‪時間(じかん)‪だ
‪これから どうする？ ‪私(わたし)‪は おチビと‪帰(かえ)‪るよ
‪“‪若(わか)‪い‪女性(じょせい)‪”よ
‪タゴンの‪港(みなと)‪へ‪向(む)‪かえば ‪無事(ぶじ)‪に‪帰(かえ)‪れる
‪なんだと？
‪砂漠(さばく)‪を‪歩(ある)‪く‪気(き)‪か ‪死(し)‪んでしまう
‪サム ‪何時(なんじ)‪？
‪ママからの‪質問(しつもん)‪って ‪うれしいな
‪６‪時(じ)‪17‪分(ふん)
‪いいわ ‪準備(じゅんび)‪して
‪なんの？
‪あれは？
‪乗(の)‪るのよ
‪行(い)‪くわよ
‪この‪子(こ)‪たちは？
‪ラクダウシ ４‪本足(ほんあし)‪では‪最速(さいそく)
‪１‪頭(とう)‪ほしい
‪絶対(ぜったい)‪にダメ！
‪あなたのパパと‪同(おな)‪じで ‪気難(きむずか)‪しい‪動物(どうぶつ)‪よ
‪来(く)‪ると‪予想(よそう)‪を？
‪昨日(きのう)‪ スパイサイクルで ‪追跡(ついせき)‪した
‪私(わたし)‪の‪計算(けいさん)‪どおりなら ‪すぐタゴンに‪着(つ)‪ける
‪砂漠(さばく)‪を‪歩(ある)‪くと‪思(おも)‪った？
‪スリル‪満点(まんてん)‪の‪特急(とっきゅう)‪に ‪ママが‪乗(の)‪せてくれたのさ
‪ほーら…
‪サム
‪だれか ‪止(と)‪めて お‪願(ねが)‪い！
‪１人(ひとり)‪が‪気楽(きらく)‪よ
‪私(わたし)‪も‪行(い)‪く
‪ダメだ よせ
‪だいじょうぶだって
‪ダメだったかも
‪私(わたし)‪もだ
‪ダメ ‪落(お)‪ちちゃう
‪助(たす)‪けて！
‪つかまれ！
‪つかまえた
‪だいじょうぶ
‪さて カッコいい‪親(おや)‪は？
‪やっぱりヒーローはパム
‪でも カッコよくなくても ‪甘(あま)‪やかしてくれるガイが‪好(す)‪き
‪ママみたいなパパが‪必要(ひつよう)‪よ
‪ありがとう
‪こわくなかったよ ‪ママが‪来(く)‪ると‪知(し)‪ってた
‪ママは ‪ボクのママになりたいって！
〝タゴン港(こう)〞
‪ありがとうね
‪ここでお‪別(わか)‪れね
‪なんて あいさつすれば？
‪元気(げんき)‪でいてね ‪スパイごっこ‪後(ご)‪に‪連絡(れんらく)‪する
‪ピュー ピュー！
‪サム
‪ここで お‪別(わか)‪れよ
‪寂(さび)‪しくなるね
‪サムとも お‪別(わか)‪れなの
‪ボクはママと ‪ムー･ラカ･ムーをさがす
‪キケンだから ‪ママは‪１人(ひとり)‪で‪行(い)‪くわ
‪ママに‪会(あ)‪うために‪来(き)‪たのに ‪行(い)‪くの？
‪また？
‪しかたないの
‪わかった
‪あなたを‪守(まも)‪るためなの
‪家族(かぞく)‪だもの
‪つらい‪時(とき)‪も ‪お‪互(たが)‪いに ‪気(き)‪にかける
‪だから ‪冷(つめ)‪たかったんだね
‪すべてが‪終(お)‪わったら ‪グラーフスバーグで‪会(あ)‪おう
‪わかった
‪ボクの‪電話番号(でんわばんごう)‪を？
‪私(わたし)‪はパム･アイアムよ ‪見(み)‪つけるわ
‪スーパースパイだもんね
‪それじゃ
‪またね
‪すてきだ
‪カッコいい
‪平気(へいき)‪なのか
‪ボクはだいじょうぶ
‪ママを‪１人(ひとり)‪で‪行(い)‪かせたのは ‪気(き)‪になるけどね
‪スパイって‪大変(たいへん)‪そう
〝ようこそ〞
‪グラーフスバーグに ‪パムが‪来(き)‪てもタイクツよね
‪でも‪一緒(いっしょ)‪にいられる
‪私(わたし)‪はグラーフスバーグに ‪早(はや)‪くもどりたい
‪サムはそう思わないか？
‪サム？ ‪何(なに)‪してる
‪今度(こんど)‪はボクが ‪ママを守りたいんだ
‪それが‪家族(かぞく)‪だよ
‪じゃあね
‪サムの‪思(おも)‪いは ‪母親(ははおや)‪に‪届(とど)‪くのかな
‪さらにガイと‪ＥＢ(イービー)‪が…
‪サム ‪待(ま)‪って
‪さらわれる？