UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ISPIRATO AI LIBRI DEL DR. SEUSS
QUELLA SPIA DI MIA MADRE
Torniamo al colpo di scena della nostra storia.
Nando ha appena trovato la sua cara…
Mamma!
Per chi lavori?
Aspetta, hai detto "mamma"?
Sono io, tuo figlio, Nando Detto Ferdi.
Ok, ci piacciono gli abbracci.
Parla per te.
Che le prende?
Dardi solleticanti. Una tortura.
State giù!
I dardi solleticanti!
Si salvi chi può!
I dardi solleticanti!
Mettetevi dietro di me.
Buttiamoci a sinistra!
Gran bel tuffo, mamma!
"Mamma". Quanto mi piace questa parola!
Mamma.
Mamma…
Figo!
Ok, Felice, mi sembra eccessivo.
Eccessivo è quello che mi fa tua mamma se ti fai male.
Mi ammazza e mi riammazza.
Chi sei? Una specie di ricercata?
Anche se fosse, i Detti Ferdi non giudicano.
Oppure sì? Dimmelo tu.
Che maleducato!
Ci vogliono le presentazioni.
Il mio migliore amico, Felice Non Si Addice
e la sua figliastra ben protetta, E.B. Piccola Non Si Addice.
Di solito non mi vesto così e mi piace un sacco la sua energia.
Vuoi prepararmi prosciutto e uova verdi!
No, la userò per una cosa molto più importante.
Resta in posizione.
Attenti!
Calma. Sylvester è dalla nostra parte.
Ti dispiacerebbe dirci che sta succedendo?
Ve lo dirò una volta sola, chiaramente e velocemente. Non interrompete.
Sono una super spia internazionale.
Scusa.
Lavoro per la nazione di Zaghia.
Anch'io.
Vedete, io sono Sylvester Van Vester.
Vivo con mia moglie, Hester,
e i nostri sette bellissimi figli, si chiamano tutti Lester,
e il nostro adorabile gerbillo, Allan.
Zaghia è un Paese bellissimo, ma viviamo nel terrore degli attentati degli Zighi.
Per fortuna, il muro ci protegge tutti,
ma se gli Zighi riuscissero a mettere le mani sul Maramù-lacca-Mù…
Maramù che?
Il Maramù-lacca-Mù. È roba pericolosa.
Se riusciranno a prenderlo, non avremo più difese.
Fine della lezione. Abbiamo compagnia.
Fermi, Zaghi schifosi!
Aspettate! C'è stato un malinteso! Non siamo…
Zaghi per sempre!
Cosa facciamo?
State giù!
Trovate il Maramù-lacca-Mù.
Li trattengo io.
Tieni duro, fratello.
Vai!
Trovate il Maramù-lacca-Mù!
Entrate.
Cosa? E.B., aspetta!
Voglio che tu sappia che questo piano di fuga è una figata.
Come tutto quello che faccio. Entra.
Perché dobbiamo entrare in questi cosi?
Fidati di me e basta.
Non mi fido.
Io, invece, sì!
Dammi i dettagli del piano di fuga.
Dobbiamo stare zitti.
Ricevuto. Non dirò una parola.
Starò zittissimo.
Ehi, voi!
Dobbiamo perquisire i cesti.
Quei due. Scaricateli.
Figlio di un cane.
"Scusate"? Scusate per cosa?
È adorabile!
Non ridete. Con un Puzzente in faccia, gridereste anche voi.
A quanto pare, Wanda ha fatto il trucco dello scambio.
Ora che siamo finalmente soli per la prima volta,
c'è una domanda che aspettavo di farti da tutta la vita.
Qual è il tuo colore, animale, profumo preferito?
Sono informazioni riservate.
Ma certo, roba da spie.
Verde, polliraffa e Predominio Uomo di Snerz sono i miei preferiti, comunque.
Sarebbe meglio abbassare la voce.
Nel caso ci fossero degli Zighi in giro?
Certo.
Ricevuto.
Continuerò a farti la mia infinità di domande bisbigliando a voce roca.
Cos'hai fatto negli ultimi due decenni? Da chi ho preso la mia parlantina?
Tutti in famiglia hanno la testa grossa? Chi saprebbe tacere più a lungo?
Hai vinto!
Sono un principe? Conosci Reggie? È immaginario.
Cos'è l'amore se non un'emozione di seconda mano? Hai spazio?
La radice quadrata della torta? Siamo dei personaggi?
Mangi poltiglia d'avena?
È un Flizzo o sono capelli naturali?
Da dove vengono api e fiori? Ti stai divertendo?
Il senso della vita? Sei allergica alle pulciachidi?
Che c'è?
Questa giornata non potrebbe andare…
peggio.
Tutto ok. Sono con me.
E io sono con lei!
- Wanda! - Wanda Detta Ferdi!
Santo cielo!
- Wanda! - Wanda Detta Ferdi!
Wanda!
Cavolo, sei benvoluta qui.
Ok. Sono vecchi amici.
Viene sempre qui quando deve sparire, ormai da 20 anni!
Gobo!
Bentornata, amica mia.
Sono dei prigionieri? Vuoi che li torturiamo?
No! Loro… lavorano con me.
Ma Wanda Detta Ferdi lavora da sola.
È una lunga storia.
Sì, infatti. Una storia lunghissima!
Scusate. Gobo Robababobriano, ti presento Felice Non si Addice,
la sua figliastra E.B. Piccola Non Si Addice, e lui è…
Nando Detto Ferdi!
Io sono suo figlio.
Lei mi ha partorito!
Wanda Detta Ferdi è mamma?
È… vero.
Nando!
Abbiamo una parola nella nostra lingua "womomateramatta".
Approssimativamente significa
"Donna che sarebbe una pessima madre".
Vado un attimo a controllare laggiù.
Nando!
VERIFICA IMPRONTA
Salve, vecchia mia.
E salve anche a te!
- Come hai fatto… - A trovarti?
Sono una mezza spia.
Giusto. Che figata.
Ahi ahi!
A che serve questo aggeggio?
È la mia spia-cicletta.
Cerco il furfante in smoking che ha preso il Maramù-lacca-Mù.
Certo. Quindi, forse hai bisogno che io…
Trovato.
Cavolo, siamo proprio bravi.
È in vantaggio di 20 fantastilometri.
Posso raggiungerlo e fermarlo prima che arrivi a Zighia.
C'è una sola strada veloce per il porto
e io so esattamente come arrivarci.
12 ORE
Tra 12 lunghe ore!
Bloccati fino a domattina. Figlio di un cane!
Mamma! Modera il linguaggio!
Cane.
Mamma!
Preparati per la cena.
Ho sempre desiderato che me lo dicesse!
Grazie, Gobo!
Come va, mamma?
Aspetta.
Che cosa?
Qualcuno è riuscito a trovare gli ingredienti per prosciutto e uova
e li ha messi nella scatola!
Che dice, signora? Me le vuole preparare?
Senti, probabilmente non potevi saperlo,
ma prosciutto e uova verdi sono molto importanti per lui.
Ti dispiacerebbe preparargliele al volo?
No, sarebbe offensivo non mangiare quello che hanno preparato i Robababobriani.
- Non posso darti torto. - Mangiamo pure quello?
Non essere ridicolo.
Sarebbe scortese.
Appoggio pienamente te e il tuo pensiero, mamma.
Ma…
A colazione, allora.
Va bene. Ma per adesso, mangia.
Lo chiamano "sciogli-pancia".
Stai dormendo?
Ok, ho con me la copertina e il mio pupazzo,
il mio bicchiere d'acqua e il mio cappello da notte tutto in uno.
Adesso mi manca solo una bella favola.
Non ne conosco.
Certo che ne conosci, svalvolata!
Sei una mamma.
Tutte le mamme conoscono le favole.
Ti prego.
Questa storia non finirà finché non faccio quello che vuoi?
No.
Va bene.
Sì!
C'era una volta un bambino di nome… Nico.
La mattina l'attendeva un viaggio lungo e difficile,
così andò a nanna senza fare altre domande
o chiedere altre favole.
Fine.
Non vorrei esagerare, ma penso sia stata…
la favola più bella mai raccontata!
Sono tanto fortunato ad averti come…
Buonanotte, mamma.
So che Wanda ti è simpatica, ma…
Non direi che mi è simpatica.
Direi più che la venero.
Mi preoccupa solo come si comporta con Nando come mamma.
C'è qualcosa che non va.
Beh, non è la mamma più mamma tra le mamme,
ma Nando mi sembra felicissimo.
Non c'è bisogno di tanta genitorialità.
Sì, Wanda ti capisce.
È una mamma in gamba.
Veramente? Allora, io cosa sono?
Il mio patrigno.
Ehi, amico, stai bene?
Sì! Mai stato meglio, compagno d'insonnia.
Oggi ho trovato mamma. Ovvio.
Come sta andando tra te e tua mamma?
Alla grande!
Tante cose da dirci.
Ci stiamo davvero conoscendo a livello molto personale.
Le ho fatto innumerevoli domande su di lei.
Ottimo.
Lei ti ha fatto qualche domanda su di te?
Sì, una domanda dietro l'altra.
Ho detto: "Signora,
basta con queste domande! Cos'è, un terzo grado?"
Cosa ti ha chiesto?
Beh, io…
Sono sicuro che una volta che saremo soli
nell'avventura da spie che sta per diventare la nostra vita,
mi chiederà: "Qual è il tuo colore preferito?"
"Vuoi prosciutto e uova?" "Fatto la popò?"
"Hai lavato le mani dopo aver toccato quello?"
Sei strano.
Che strano, stavo per dire io che sei strano tu.
Perché è tutto così strano?
Perché non mi fido di tua mamma.
Che cosa?
È solo che è invischiata in questa storia di spionaggio.
È un'eroina, Felice.
Non so se hai sentito parlare dei conflitto tra Zighi e Zaghi,
ma è una cosa importante. Informati.
Questo lo so, ma non ti ha fatto prosciutto e uova verdi
e ho paura che possa deluderti.
Sei fuori. È mia mamma!
So che è tua mamma, ma non so se le interessa essere tua mamma adesso.
Sì, invece. Le interessa molto.
Buonanotte, Felice.
Nando, io non…
Buonanotte, Nando.
È l'ora della colazione!
Qual è il piano?
Devo tornare a casa. Ho una bambina qui.
Ragazza!
Siamo diretti al porto di Ta-Gong. Potete tornare a casa da lì.
Sei matta? Vuoi attraversare il deserto a piedi?
Moriremo tutti!
Che ore sono, Nando?
Risponderò volentieri alla domanda che mi hai fatto, mamma.
Sono le 6:17.
Ok, tenetevi pronti!
Per cosa?
Che cos'è?
Il mezzo di trasporto!
Ci siamo. Forza!
Che cosa sono?
Cammellopi! Il mezzo più veloce a quattro zampe!
Posso tenerne uno?
No!
Sono burberi come il tuo patrigno. Non sono da compagnia.
Come sapevi di trovarli qui?
Ho individuato questo branco sulla spia-cicletta.
È un rischio, ma se i miei calcoli sono giusti,
saremo a Ta-Gong in un lampo!
E tu che pensavi che mamma ci avrebbe portati alla morte!
Au contraire, caro il mio fico d'india.
Ci sta portando in uno strabiliante viaggio da brivido!
- Beccati questa! - Nando!
Fatelo fermare!
Ecco perché lavoro da sola.
Io vado con lei!
No, signorina!
Tranquillo, Felice. Sto benissimo.
Non sto benissimo!
Nemmeno io!
Non riesco più a tenermi!
Felice, aiutami!
Resisti!
Presa!
Sei al sicuro ora.
Beh, chi è il genitore figo adesso?
Sempre Wanda, perché è la mia eroina.
E poi, non dire mai "figo".
Però mi fa piacere che tu sia un po' più protettivo, Felice.
A quanto pare, mi serve un patrigno più mammo.
Grazie.
Niente panico.
Sapevo che mamma sarebbe venuta a salvarmi.
Le piace tanto essere mia mamma!
Grazie del passaggio, ragazzi.
Beh, è ora di salutarci.
Sì. Felice, E.B., che vi devo dire?
Statemi bene a Glurfsburg.
Ci sentiamo appena di calmano le acque nel mondo delle spie.
Nando.
È il momento di salutarci tutti.
Sissignore, mi mancherete tanto.
Nando, anche tu.
Pensavo di venire con te a prendere il Maramù-lacca-Mù e salvare gli Zaghi.
È pericoloso stare con me.
Devo farlo da sola.
Ma sono venuto fin qui per trovarti.
E adesso te ne vai?
Di nuovo?
È l'unico modo.
Ho capito.
Mi dispiace, ma ti devo proteggere.
In famiglia è così.
Ci si protegge a vicenda anche quando è difficile.
È per questo che eri così fredda.
Ehi, appena le cose si sistemeranno,
magari ci rivediamo a Glurfsburg, ok?
Vuoi il mio numero? Il mio indirizzo?
Ehi, sono Wanda Detta Ferdi.
Ti troverò.
Certo che sì, super signora spia.
Ciao, Nando.
Ciao, mamma.
È brava.
Forte!
Stai bene, amico?
Cosa? Io? Sto benone.
Sinceramente, mi sento in colpa a lasciare la vecchia al freddo da sola.
Attività spaventosa, quella delle spie.
Ve la immaginate in visita a Glurfsburg?
Si annoierebbe a morte.
Sì, però staremmo insieme.
Quanto a me, non vedo l'ora di tornare nella noiosa Glurfsburg.
E tu, Nando? Sei pronto a tornare a casa?
Nando? Nando! Ma che fai?
Lei mi ha protetto.
Ora devo proteggere io lei!
In famiglia è così!
Vi saluto!
L'amore di Nando per sua mamma era ineguagliabile,
ma i suoi amici più cari stavano per essere…
Nando, aspetta!
…rapiti!
Sottotitoli: Monica Paolillo