SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN BUKU-BUKU KARYA DR. SEUSS
IBU, SI MATA-MATA SERBABISA
Kembali ke acara kita dan kejutan besarnya,
ketika Sam menjumpai keluarga yang telah lama hilang…
Mama!
Kau suruhan siapa?
Tunggu, kau bilang "Mama"?
Ini aku, putramu, Sam I-Am!
Kita sama-sama suka berpelukan.
Tidak, tidak sama.
Dia kenapa?
Panah gelitik. Sangat menyiksa.
Tiarap!
Panah gelitik!
Lari!
Panah gelitik!
Tetap di belakangku.
Lompat ke kiri!
Roll depan yang apik, Ibu!
"Ibu." Aku suka sekali mengucap itu!
Ibu.
Ibu…
Keren!
Baiklah, Guy, ini berlebihan.
Aku bisa dibunuh ibumu jika kau sampai terluka.
Dibunuh berulang kali.
Kau siapa, semacam buron?
Tak apa jika ya. I-Am tidak menghakimi.
Atau menghakimi? Menurutmu?
Di mana sopan santunku? Harus berkenalan dahulu.
Ini sahabat terbaikku, Guy Am-I,
dan putri tirinya yang aman terlindungi, Nona E.B.-Weebie Am-I.
Biasanya penampilanku tidak begini. Aku suka sekali energimu.
Ibu akan membuatkanku telur hijau dan ham!
Tidak, akan kugunakan ini untuk hal yang lebih penting.
Tetap di sini.
Awas!
Tenang. Sylvester kawan kita.
Bisakah kau jelaskan apa yang terjadi?
Akan kukatakan sekali, secara jelas dan lugas. Jangan menyela.
Aku mata-mata super internasional.
Maaf.
Aku bekerja untuk bangsa Yookia.
Aku juga.
Namaku Sylvester Van Vester.
Aku tinggal bersama istriku, Hester,
tujuh anak cantik kami, yang semuanya bernama Lester,
dan gerbil kami yang manis, Allan.
Yookia adalah negara indah, tapi kami senantiasa takut diserang warga Zook.
Untungnya, kami terlindungi tembok,
tapi jika warga Zook berhasil merebut Moo-Lacka-Moo…
Moo apa tadi?
Moo-Lacka-Moo. Barang berbahaya.
Jika itu jatuh ke tangan mereka, kami tak akan berdaya.
Penjelasan selesai. Mereka datang.
Jangan bergerak, dasar warga Yook hina!
Tunggu! Ini salah paham! Kami bukan…
Hidup warga Yook!
Bagaimana ini?
Tiarap!
Temukan Moo-Lacka-Moo.
Aku akan menghambat mereka.
Berjuanglah, Kawan.
Cepat.
Temukan Moo-Lacka-Moo!
Masuklah.
Apa? E.B., tunggu!
Asal kau tahu saja, pelarian ini sungguh keren.
Bagiku sudah biasa. Masuklah, Nak.
Kenapa kita masuk ke sini?
Percaya saja kepadaku.
Aku tak percaya.
Tapi aku percaya!
Jadi, bagaimana rencana pelariannya?
Tetap diam.
Baik. Aku akan diam.
Sangat diam.
Hei, kalian!
Kami harus menggeledah keranjang itu.
Buka dua keranjang itu.
Sialan.
"Maaf"? Maaf untuk apa?
MAAF
Manisnya!
Jangan tertawa. Saat diadang Sigular, kau pun pasti menjerit.
Pam I-Am berhasil melakukan trik pertukaran klasik.
Akhirnya kita berdua saja untuk pertama kalinya,
seumur hidup aku ingin sekali menanyakan ini kepada Ibu.
Apa warna, hewan, dan kolonye favorit Ibu?
Itu rahasia.
Benar juga, protokol mata-mata.
Favoritku telur hijau, chickeraffe, dan Dominance untuk pria buatan Snerz.
Sebaiknya jangan keras-keras.
Jaga-jaga bila ada warga Zook, ya?
Tentu.
Aku mengerti.
Aku akan terus bertanya dengan bisikan parau.
Apa aktivitas Ibu 20 tahun terakhir?
Kefasihan lidahku turunan dari siapa?
Apa semua kerabat kita berkepala besar?
Siapa bisa diam lebih lama?
Ibu menang!
Apa aku pangeran? Kenal Reggie? Dia teman khayalan. Mulutku bau?
Cinta itu emosi yang dipelajari. Kesempitan, tidak? Aku terlalu mepet?
Berapa akar kuadrat dari kue? Apa kita tokoh fiksi?
Sudah tiba? Suka bubur gandum?
Ada Flerz di kepala Ibu atau itu rambut?
Asal burung dan lebah? Senang, tidak? Ini seru!
Apa arti hidup? Ibu alergi kacangkutu?
- Wah! - Apa? Ada apa?
Kurasa tidak ada yang lebih buruk lagi
dari ini.
Tenang. Mereka kenalanku.
Dan aku kenalannya!
- Pam! - Pam I-Am!
Astaga!
- Pam! - Pam I-Am!
Pam.
Wow, kau populer di sini.
Baiklah. Mereka kawan lama.
Dia kemari untuk menghilang, sudah 20 tahun!
Gobo!
Selamat datang kembali, Kawan.
Mereka tawanan? Perlu kami siksa?
Bukan! Mereka adalah rekanku.
Tapi Pam I-Am bekerja sendiri.
Ceritanya panjang.
Ya, benar. Cerita yang sangat panjang!
Maaf. Gobo Robababobrian, ini Guy Am-I,
p-tri tirinya, E.B.-Weebie Am-I, dan ini…
Sam I-Am!
Aku putranya.
Dia melahirkanku!
Pam I-Am, seorang ibu?
Itu benar.
Sam!
Ada sebuah kata dalam bahasa kami, "womomateramatta".
Terjemahan kasarnya,
"Wanita yang tidak kompeten menjadi ibu."
Aku mau memeriksa ke sana sebentar.
Sam!
MEMINDAI TAPAK KAKI
DISETUJUI
Halo, Teman Lama.
Halo juga!
- Bagaimana kau… - Bisa melacak Ibu?
Namanya juga anak mata-mata.
Baiklah. Keren.
Ups!
Apa fungsi alat ini?
Ini kendaraan mata-mataku.
Aku mencari penjahat berjas yang mencuri Moo-Lacka-Moo.
Begitu. Jadi, mungkin Ibu butuh aku…
Ketemu.
Wah, kita hebat.
Selisih jarak hanya 20 zilometer.
Dia bisa kususul dan kucegah sebelum tiba di Zookia.
Cuma ada satu jalan pintas ke pelabuhan terdekat
dan aku tahu cara menuju ke sana.
12 JAM
Dalam waktu 12 jam!
Kita mendekam di sini sampai pagi. Sialan!
Ibu! Jaga ucapan Ibu!
Ah, sial.
Ibu!
Siap-siap makan malam.
Aku menantikan ucapan itu!
Terima kasih, Gobo!
Halo, Ibu.
Tunggu.
Apa?
Ada yang mengumpulkan semua bahan untuk telur hijau dan ham
dan menaruhnya di boks ini!
Bagaimana, Bu? Bisa buatkan untukku?
Begini, kurasa kau tak tahu ini,
telur hijau dan ham sangat berharga bagi anak ini.
Jadi, bisa masakkan sebentar?
Tidak, bisa menyinggung jika tak makan suguhan Robababobrian.
Oh, benar juga.
- Bisa makan keduanya, 'kan? - Jangan konyol, Guy.
Kita harus sopan.
Aku mendukung Ibu dan sentimen Ibu.
Tapi…
Kalau begitu, untuk sarapan.
Baiklah. Tapi saat ini, makan saja.
Ini disebut pelebur perut.
Ibu sudah tidur?
Baiklah, aku bawa selimut bayi dan bonekaku.
Aku juga bawa segelas air dan topi tidur serbagunaku.
Hanya kurang dongeng sebelum tidur.
Aku tak punya dongeng.
Ibu pasti punya, jangan konyol.
Namanya juga ibu.
Setiap ibu punya dongeng sebelum tidur.
Kumohon.
Kau tak akan berhenti sampai aku menuruti maumu, ya?
Tak akan.
Baiklah.
Asyik!
Dahulu hiduplah anak lelaki bernama Stan.
Dia menempuh perjalanan yang panjang dan berat paginya,
jadi, dia tidur tanpa banyak tanya
atau minta didongengkan.
Tamat.
Aku tak ingin melebih-lebihkan, tapi kurasa itu
kisah terhebat yang pernah ada!
Aku beruntung memilikimu sebagai…
Selamat tidur, Ibu.
Aku tahu kau suka Pam, tapi…
Bukannya aku suka dia.
Aku malah memujanya.
Aku mencemaskan sikapnya sebagai ibu terhadap Sam.
Ada yang tidak beres.
Dia memang tidak terlalu keibuan,
tapi toh, Sam tetap bahagia.
Orang tua tak perlu terlalu mendikte.
Ya, Pam memang paham.
Dia ibu yang keren.
Benarkah itu? Lalu aku apa?
Ayah tiriku.
Hei, Kawan, kau baik-baik saja?
Ya! Baik sekali, Teman Insomnia.
Aku habis bertemu ibuku.
Bagaimana hubunganmu dan ibumu?
Luar biasa!
Kami bertukar kabar.
Kedekatan kami mulai sangat mendalam.
Aku sudah menanyakan banyak hal tentangnya.
Baguslah.
Apa dia bertanya tentangmu?
Ya, dia bertanya tanpa henti.
Kataku, "Wah, Bu,
cukup pertanyaannya! Kenapa mencecarku?"
Apa yang dia tanyakan?
Yah, aku…
Aku yakin begitu kami menjalani petualangan mata-mata
berdua saja sebagai ibu-anak sebentar lagi,
dia akan bertanya, "Apa warna favoritmu?"
"Mau telur hijau dan ham?"
"Kau buang air?"
"Sudah cuci tangan setelah menyentuh itu?"
Gelagatmu aneh.
Aneh, aku juga baru akan menyebutmu aneh.
Kenapa ini aneh sekali?
Karena aku tak memercayai ibumu.
Apa?
Sebab dia terlibat urusan mata-mata yang penuh akal bulus.
Dia pahlawan, Guy.
Entah kau tahu soal konflik Yook-Zook atau tidak,
itu masalah besar. Belajarlah.
Aku tahu itu, tapi dia tak membuatkanmu telur hijau dan ham.
Aku khawatir dia akan mengecewakanmu.
Yang benar saja. Dia ibuku!
Dia memang ibumu, tapi aku sangsi dia tertarik menjadi ibumu sekarang.
Dia sangat tertarik.
Selamat malam, Guy.
Sam, aku tidak…
Selamat malam, Sam.
Saatnya sarapan!
Jadi, apa rencananya?
Aku harus pulang. Aku bersama anak gadis.
Wanita muda!
Kita ke pelabuhan di Ta-Gong. Kalian bisa pulang dari sana.
Kau gila? Berjalan kaki melintasi gurun ini?
Nanti kita semua mati!
Ini pukul berapa, Sam?
Dengan senang hati, aku akan menjawab pertanyaan Ibu.
Ini pukul 06.17.
Baik, bersiaplah!
Untuk apa?
Apa itu?
Kendaraan kita!
Ini dia. Lekas!
Makhluk apa ini?
Untakijang! Tumpangan berkaki empat tercepat!
Boleh memeliharanya?
Tidak!
Mereka liar. Seperti ayah tirimu. Bukan hewan peliharaan.
Tahu dari mana mereka kemari?
Aku melacak kawanan ini di kendaraan mata-mata kemarin.
Berisiko, tapi jika perhitunganku benar,
kita akan segera tiba di Ta-Gong!
Kau pikir ibuku bakal menuntun kita ke kematian.
Namun, sebaliknya, Singkat Sungu,
dia tuntun kita ke perjalanan seru penyemangat hidup!
- Kena, deh! Wah! - Sam!
Hentikan dia! Wah!
Ini alasanku bekerja sendiri.
Aku akan ikut dia!
Tidak boleh, Wanita Muda!
Tak apa, Guy. Aku baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja!
Aku juga!
Peganganku melemah!
Guy, tolong aku!
Bertahanlah!
Dapat!
Kini kau aman.
Kini siapa orang tua yang keren?
Tetap Pam, sebab dia pahlawanku.
Juga, jangan pernah bilang "keren".
Tapi aku tak keberatan kau sedikit lebih protektif, Guy.
Ternyata aku butuh ayah tiri yang keibuan.
Terima kasih.
Tidak perlu panik.
Sudah kuduga ibuku akan menyelamatkan.
Dia sangat tertarik menjadi ibuku!
PELABUHAN TA-GONG AHOI
Terima kasih tumpangannya.
Nah, kita berpisah di sini.
Ya. Guy, E.B. Apa boleh buat?
Santai saja di Glurfsburg,
nanti kuhubungi saat tak sibuk menjadi mata-mata.
Piu, piu!
Sam.
Kita semua akan berpisah.
Siap, Bu. Aku bakal rindu kalian.
Sam, denganmu juga.
Kukira aku ikut Ibu mencari Moo-Lacka-Moo dan menyelamatkan warga Yook.
Terlalu bahaya di dekatku.
Harus kukerjakan sendiri.
Tapi aku datang jauh-jauh mencari Ibu.
Ibu malah mau pergi?
Lagi?
Hanya itu pilihannya.
Aku mengerti.
Maaf, tapi aku ingin kau tetap aman.
Begitulah keluarga.
Kita saling menjaga meski situasi sulit.
Pantas Ibu dingin sekali.
Hei, setelah ketegangan surut,
mungkin kita bisa bertemu di Glurfsburg. Ya?
Baiklah.
Ibu tak minta nomor teleponku? Atau alamatku?
Hei, aku Pam I-Am.
Pasti bisa menemukanmu.
Ya, wanita mata-mata super pasti bisa.
Dah, Sam.
Dah, Ibu.
Dia hebat.
Keren!
Kau baik-baik saja?
Apa? Aku? Baik-baik saja.
Jujur, aku tak enak hati meninggalkan ibu-ibu itu sendirian.
Profesi mata-mata itu pekerjaan seram.
AHOI
Bayangkan Pam ke Glurfsburg?
Dia pasti bakal sangat bosan.
Ya, yang penting kami bersama.
Aku tidak sabar kembali ke Glurfsburg yang membosankan.
Bagaimana denganmu, Sam? Kau siap pulang?
Sam? Sam! Kau mau apa?
Dia telah melindungiku.
Giliranku melindunginya!
Begitulah keluarga!
Dah!
Cinta Sam terhadap ibunya tiada tara,
tapi teman-teman tersayangnya akan…
Sam, tunggu!
…diculik!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya