ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
NA TEMELJU KNJIGA DR. SEUSSA
DEČKO, MAMA, KRALJ, ŠPIJUN
Prošli je put nastala prava drama,
kad se pred Samom našla davno nestala…
Mama!
Za koga radiš?
Čekaj, jesi li rekao „mama”?
To sam ja, tvoj sin, Sam Jesam!
Oboje se volimo grliti.
Ne volimo.
Što je njoj?
Škakljado. Najgore mučenje.
Dolje!
Škakljado!
Spašavajte se!
Škakljado!
Ostanite iza mene.
Zaronite ulijevo!
Izvrsno kotrljanje, mama!
Mama. Uživam dok to govorim.
Mama.
Mama…
Zakon!
Guy, ovo je pretjerano.
Tvoja će me mama pretjerano ubiti ako nastradaš.
Neprestance će me ubijati.
Tko si, nekakva tražena kriminalka?
U redu je ako jesi. Jesamovi nikome ne sude.
Ili ipak da? Reci ti meni.
Baš sam nepristojan.
Da vas upoznam.
Moj najbolji prijatelj Guy Samtaj
i njegova oklopljena pokćerka E.B. Bebe Samtaj.
Inače se ne odijevam ovako, a i jako mi se sviđa vaša vibra.
Smućkat ćeš mi zelena jaja i šunku!
Ne, iskoristit ću ovo za nešto mnogo važnije.
Ostanite tu.
Opa!
Pazite!
Opusti se. Sylvester je s nama.
Možete li nam reći što se događa?
Reći ću ovo jednom, jasno i brzo. Bez prekidanja.
Ja sam međunarodna superšpijunka.
Oprosti.
Radim za narod Jukije.
I ja.
Znate, zovem se Sylvester Van Vester.
Živim sa suprugom Hester
i naše sedmero prekrasne djece, sva se zovu Lester,
i preslatkim skočimišom Allanom.
Jukia je divna zemlja, ali stalno živimo u strahu od napada Zukavaca.
Srećom, sve nas štiti zid,
no ako se Zukavci domognu Mu-Laka-Mua…
Čega-Laka-Čega?
Mu-Laka-Mua. To je opasna tvar.
Ako je se ikad domognu, bit ćemo bespomoćni.
Poduka je gotova.
-Imamo društvo. -Stanite, prljavi Jukavci!
Čekajte! Došlo je do nesporazuma! Nismo…
Jukavci zauvijek!
Što ćemo?
Dolje!
Nađite Mu-Laka-Mu.
Ja ću ih zadržavati.
Ostani jak, brate.
Idi.
Nađite Mu-Laka-Mu!
Ulazite.
Što? E.B., čekaj!
Samo želim da znate da je ovaj plan bijega zakon.
Kad sam i ja zakon. Ulazi u košaru.
Zašto ulazimo u ovo?
Vjeruj mi.
Ne vjerujem.
Ja vjerujem!
Koji su detalji plana bijega?
Da šutimo.
Razumijem. Neću reći ni riječ.
Jako tiho.
Hej, ti!
Moramo pretražiti košare.
One dvije. Spusti ih.
Leptir ga odnio.
„Žao mi je”? Zašto?
Presladak je.
Ne smijte se. I vi biste vrištali sa zmijotvorom na licu.
Čini se da je Pam Jesam obavila zamjenu.
Sad kad smo prvi put napokon sami,
imam pitanje koje ti želim postaviti cijeli život.
Omiljena boja, životinja i kolonjska voda?
To je povjerljivo.
Naravno, špijunska posla.
Zelena, kokošrafa i Snerzova Dominacija za muškarce. To najviše volim.
Trebali bismo se stišati.
Ako slučajno ima Zukavaca u blizini?
Aha.
Razumijem.
Pitanja koja želim postaviti cijeli život pitat ću šapatom.
Čime si se bavila ovih desetljeća?
Odakle mi dar brbljavosti?
Svi u obitelji imaju velike glave?
Tko može duže biti tiši?
Pobijedila si!
Jesam li princ? Znaš Reggieja? Izmišljen je. Smrdim?
Ljubav je drugorazredni osjećaj? Imaš li dovoljno mjesta?
Koliki je korijen torte? Jesmo li likovi u seriji?
Stigli smo? Jedeš zob?
Je li ti Flerz na glavi?
Što nose rode? Zabavljaš se? Ovo je zabavno!
Smisao života? Alergija na buhariki?
-Opa! -Što? Što je?
Ne vidim kako bi ovaj dan mogao biti
gori.
U redu je. Sa mnom su.
A ja sam s njom!
-Pam! -Pam Jesam!
O, Bože!
-Pam! -Pam Jesam!
Pam!
Opa, ovdje si popularna.
Dobro. Stari su prijatelji.
Ovamo dolazi kako bi nestala. Već 20 godina!
Gobo!
Dobro došla natrag, prijateljice.
Jesu li to zatočenici? Želiš li da ih mučimo?
Ne! Surađuju sa mnom.
Ali Pam Jesam uvijek radi sama.
Duga je to priča.
Da, jest. Jako duga priča!
Oprostite. Gobo Robababobrian, ovo su Guy Samtaj,
njegova pokćerka E.B. Bebe Samtaj, a ovo je…
Sam Jesam!
Ja sam njezin sin.
Ona me rodila!
Pam Jesam je mama?
To je… istina.
Sam!
U našem jeziku postoji riječ: „womomateramatta”.
Prijevod je otprilike:
„žena koja bi bila užasna majka”.
Idem nešto provjeriti… ondje.
Sam!
ANALIZA OTISKA
Zdravo, prijatelju.
Zdravo i tebi!
-Kako si me… -Pratio?
Napola sam špijun.
Da. Baš kul.
Ajoj!
Što radi ova napravica?
To je moj špicikl.
Tražim krelca u smokingu koji je ukrao Mu-Laka-Mu.
Da. Vjerojatno me trebaš…
Našla sam ga.
Čovječe, baš smo dobri.
Ima samo 20 zilometara prednosti.
Mogu ga zaustaviti prije ulaska u Zukiju.
Jedan je brzi put do najbliže luke
i točno znam kako da nas odvedem.
DVANAEST SATI
Za 12 dugih sati!
Ovdje smo do jutra. Leptirov sin!
Mama! Jezik!
Leptira mi.
Mama!
Pripremi se za večeru.
Oduvijek želim da mi to kaže.
Hvala, Gobo!
Što ima, mama?
Čekaj.
Što?
Netko je uspio skupiti sastojke za zelena jaja i šunku
i stavio ih u ovu kutiju!
Što kažeš? Bi li mi ih ispekla?
Vjerojatno to nisi znala,
ali zelena jaja i šunka jako su važni ovome malcu.
Ako nije problem, možeš ih nabrzinu smućkati?
Ne, uvrijedili bismo Robababobrijance da ne pojedemo što su pripremili.
To je istina.
Ne možemo oboje?
Ne budi smiješan. Ne želimo biti nepristojni.
Podržavam tebe i tvoje osjećaje, majko.
Ali…
Onda za doručak.
Dobro. Ali zasad samo jedi.
To zovu otapalom trbuha.
Spavaš li?
U redu, imam dekicu i plišanu igračku,
čašu vode i noćnu kapu za sve.
Trebam još samo priču za laku noć.
Ne znam nijednu.
Naravno da znaš, blesavice!
Mama si.
Svaka mama zna priče za laku noć.
Moljem te.
Ovo neće prestati dok ne dobiješ što si naumio, zar ne?
Neće.
Dobro.
To!
Bio jednom dječak S… Stan.
Ujutro ga je čekao jako dug i težak put,
pa je zaspao bez ikakvih pitanja
i bez traženja priče.
Kraj.
Ne želim pretjerati, ali mislim da je to bila
najbolja priča u povijesti!
Tako sam sretan što si mi…
Laku noć, mama.
Znam da jako voliš Pam, ali…
Ne bih rekla da je volim.
Rekla bih da je obožavam.
Zabrinjava me kako se ponaša prema Samu kao mama.
Nešto nije u redu.
Nije najmamastičnija mama koja je ikad mamijala, ali Sam je sretan.
Ne trebamo previše roditeljstva.
Da, Pam to razumije.
Baš je kul mama.
Je li? A što sam onda ja?
Moj poočim.
Kompiću, jesi li dobro?
Jesam! Nikad bolje, frende po nesanici.
Danas sam našao mamu. Jasno.
Kako napreduje tvoj odnos s mamom?
Nevjerojatno!
Mnogo smo propustili. Upoznajemo se na dubljoj osobnoj razini.
Postavio sam skvadrilijun pitanja o njoj.
Izvrsno.
Je li ona tebe pitala nešto o tebi?
Da, nikad kraja pitanjima.
A ja: „Hej, ženo,
dosta s pitanjima! Zar sam na policiji?”
Što te pitala?
Pa, ja…
Uvjeren sam da kad budemo sami
u beskrajnoj pustolovini majke i sina špijuna,
pitat će me: „Koja ti je omiljena boja?
Želiš zelena jaja sa šunkom? Jesi kakao?
Jesi li oprao ruke poslije toga?”
Čudan si.
Baš čudno jer sam baš ja htio reći da si ti čudan.
Zašto je tako čudno?
Jer ne vjerujem tvojoj mami.
Što?
Samo… upletena je u sve te tajne špijunske poslove.
Junakinja je, Guy.
Ne znam jesi li čuo za sukob Jukavaca i Zukavaca,
ali to je jako važno. Obrazuj se.
Znam, ali nije ti htjela ispeći zelena jaja i šunku
i bojim se da će te razočarati.
Ludost. Ona je moja mama!
Znam da ti je mama, ali ne znam želi li ti sada biti mama.
Želi, jako želi.
Laku noć, Guy.
Same, nisam…
Laku noć, Same.
Vrijeme je za doručak!
Kakav je plan?
Moram kući. Imam curicu.
Mladu ženu!
Idemo u luku u Ta-Gongu. Odande možete sigurno kući.
Jesi li luda?! Da pješice prelazimo pustinju?
Svi ćemo umrijeti!
Koliko je sati, Same?
Rado ću odgovoriti na pitanje koje si mi postavila, mama.
Sad je 6.17 sati.
U redu, pripremite se.
Za što?
Što je to?
Naš prijevoz!
Idemo, hajde.
Što je ovo?
To su develope! Najbrži prijevoz na četiri noge!
Smijem li udomiti jednu?
Ne!
Teškog su karaktera. Kao tvoj poočim. Nisu dobri ljubimci.
Kako si znala da će doći?
Jučer sam pratila stampedo na špiciklu.
Rizično je, ali ako su moji izračuni točni,
brzo stižemo u Ta-Gong!
A mislio si da će nas mama odvesti u smrt!
Ali baš je suprotno, moje lane mrgudno.
Vodi nas na uzbudljivo putovanje života!
-Poklopnjak! Opa! -Same!
Neka stane! Joj!
Zato radim sama.
Idem s njom!
Ne ideš, mlada ženo!
U redu je, Guy. Ja sam kul.
Opa!
Nisam kul!
Nisam ni ja!
Ruke mi klize!
Guy, pomozi mi!
Drži se!
Joj, ne!
Imam te!
Sada si na sigurnome.
Tko je sad zakon roditelj?
I dalje Pam jer je ona moj junakinja.
I ne govori „zakon”.
Ali ne smeta mi kad se postaviš malo više zaštitnički, Guy.
Ispada da ipak trebam mamastijeg poočima.
Hvala.
Nemojte paničariti.
Znao sam da će me mama spasiti.
Uživa u tome što mi je mama!
LUKA TA-GONG AHOJ
Hvala na prijevozu, dečki.
Sad se opraštamo.
Da. Guy, E.B. Što da kažem?
Čilajte u Glurfsburgu
i javit ću se kad se smiri situacija u špijuniranju.
Same.
Svi se opraštamo.
Da, zbilja ćete mi nedostajati.
Same, i s tobom.
Mislio sam da idem s tobom po Mu-Laka-Mu i da spasim Jukavce.
Preopasno je biti uz mene.
Moram sama.
Ali došao sam izdaleka da te nađem.
A sad odlaziš?
Opet?
To je jedini način.
Razumijem.
Žao mi je, ali moram te zaštititi.
Jer obitelj to radi.
Pazimo jedni na druge čak i kad je teško.
Zato si tako hladna.
Čim se situacija smiri,
možda se možemo naći u Glurfsburgu.
-Dobro? -Dobro.
Ne želiš moj broj? Ili adresu?
Hej, ja sam Pam Jesam.
Naći ću te.
Itekako hoćeš, superšpijunko.
Bok, Same.
Bok, mama.
Opa!
Dobra je.
Kul!
Jesi li dobro?
Što? Ja? Dobro sam.
Iskreno, žao mi je što sam je ostavio samu u nevolji.
Strašna je to branša, špijuniranje.
Zamislite da Pam dođe u Glurfsburg.
Bilo bi joj tako dosadno.
Da, ali barem bismo bili zajedno.
Ja jedva čekam povratak u dosadni Glurfsburg.
A ti, Same? Jesi li se spreman vratiti kući?
Same? Same! Što radiš?
Štitila me.
Sad ja moram štititi nju!
Jer obitelj to radi!
Bok, vas dvoje!
Nitko mamu kao Sam nije znao voljeti,
ali njegove najdraže prijatelje upravo će…
Same, čekaj!
…oteti!
Prijevod titlova: Željko Radić