‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הספרים מאת ד"ר סוס -‬
‫- אימא סודית ביותר -‬
‫חזרה לתוכניתנו ולתפנית בעלילה, היא מדהימה.‬
‫אחרי כל הזמן הזה, סאם בדיוק מצא את‬
‫אימא!‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬
‫רגע, אמרת "אימא"?‬
‫זה אני, הבן שלך, סאם זה השם!‬
‫טוב, אז שנינו חבקנים.‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫מה יש לה?‬
‫חיצי דגדוג. עינוי איום ונורא.‬
‫התכופפו!‬
‫חיצי דגדוג!‬
‫נוסו על נפשותיכם!‬
‫חיצי דגדוג!‬
‫הישארו מאחוריי.‬
‫קפצו שמאלה!‬
‫סלטה אדירה, אימא!‬
‫"אימא". אני ממש אוהב להגיד את זה!‬
‫אימא.‬
‫אימא…‬
‫מדליק!‬
‫טוב, גאי, זה פשוט מוגזם.‬
‫גיזום זה מה שאימא שלך תעשה לי‬ ‫אם אי פעם תיפגעי.‬
‫תגזום אותי חתיכה חתיכה.‬
‫מי את, איזו פושעת מבוקשת?‬
‫זה בסדר אם כן. משפחת זה השם לא שופטת.‬
‫או שכן? תגידי לי את.‬
‫איפה הנימוסים שלי?‬
‫צריך לעשות היכרות!‬
‫זה החבר הכי טוב שלי בעולם גאי שמי היי,‬
‫וביתו החורגת המשוריינת היטב,‬ ‫גברת איבי ויבי שמי היי.‬
‫אני בדרך כלל לא מתלבשת ככה,‬ ‫ואני ממש אוהבת את הסגנון שלך.‬
‫את הולכת להכין לי ביצים ונקניק ירוקים!‬
‫לא, אני אשתמש בזה למשהו הרבה יותר חשוב.‬
‫הישארו במקומכם.‬
‫וואו!‬
‫זהירות!‬
‫תירגע. סילבסטר בצד שלנו.‬
‫את מוכנה בבקשה להסביר לנו מה קורה?‬
‫אני אגיד את זה פעם אחת,‬ ‫בבירור ובמהירות. בלי הפרעות.‬
‫אני מרגלת-על בין-לאומית.‬
‫מצטער.‬
‫אני עובדת בשביל מדינת יוקיה.‬
‫גם אני.‬
‫אתם מבינים, שמי סילבסטר ואן וסטר.‬
‫אני גר עם אשתי, הסטר,‬
‫ושבעת ילדינו היפים, כולם שמם לסטר,‬
‫והגרביל המקסים שלנו, אלן.‬
‫יוקיה היא מדינה מקסימה,‬ ‫אבל אנחנו חיים בפחד תמידי ממתקפות זוקים.‬
‫למרבה המזל, כולנו מוגנים על ידי החומה,‬
‫אבל אם הזוקים האלה ישיגו את המו-לאקה-מו…‬
‫מי-מאקה-מי?‬
‫המו-לאקה-מו. זה חומר מסוכן.‬
‫ואם הם ישיגו אותו, נהיה חסרי הגנה.‬
‫השיעור נגמר. יש לנו אורחים.‬
‫עצרו, יוקים מטונפים!‬
‫רגע! הייתה אי הבנה! אנחנו לא…‬
‫יוקים לנצח!‬
‫מה עושים?‬
‫התכופפו!‬
‫מצאי את המו-לאקה-מו.‬
‫אני אעכב אותם.‬
‫תהיה חזק, אחי.‬
‫לכי.‬
‫מצאי את המו-לאקה-מו!‬
‫פנימה.‬
‫מה? איבי, חכי!‬
‫אני רק רוצה שתדעי,‬ ‫תוכנית הבריחה הזאת מדליקה.‬
‫מדליקות זו אני. לתוך הסל, ילדה.‬
‫למה אנחנו נכנסים לדברים האלה?‬
‫סמוך עליי.‬
‫אני לא.‬
‫אבל אני כן!‬
‫אז מה פרטי תוכנית הבריחה?‬
‫שומרים על שקט.‬
‫קיבלתי. לא אגיד מילה.‬
‫שקט נורא.‬
‫אתם שם!‬
‫אנחנו צריכים לחפש בסלים שלכם.‬
‫השניים האלה. תפרקו אותם.‬
‫בן של ייפ.‬
‫סליחה? סליחה על מה?‬
‫הוא מקסים.‬
‫אל תצחקו. עם נחבואש על הפנים,‬ ‫גם אתם הייתם צורחים.‬
‫נראה שפאם זה השם החליפה את הסלים.‬
‫עכשיו שאנחנו סוף סוף לבד בפעם הראשונה,‬
‫יש לי שאלה שחיכיתי כל חיי לשאול אותך.‬
‫מה הצבע האהוב עלייך, החיה והאו דה קולון?‬
‫זה מסווג.‬
‫כמובן, ענייני מרגלים.‬
‫ירוק, צ'יקירף‬ ‫ו"דומיננס" לגברים של "סנורז",‬
‫אלה האהובים עליי, שתדעי.‬
‫כדאי שנשמור על שקט.‬
‫למקרה שיש זוקים בסביבה?‬
‫בטח.‬
‫הבנתי.‬
‫פשוט אמשיך לשאול בלחישה צרודה‬ ‫את השאלות שצברתי כל חיי.‬
‫מה עשית בכמה עשרות השנים האחרונות?‬
‫ממי קיבלתי את יכולת הברבור שלי?‬
‫האם לכולם במשפחה שלנו יש ראש גדול?‬
‫מי יכול להיות יותר בשקט ליותר זמן?‬
‫ניצחת!‬
‫אני נסיך? הכרת את רג'י? הוא דמיוני.‬ ‫יש לי ריח רע מהפה?‬
‫מהי אהבה מלבד רגש יד שנייה?‬ ‫יש לך מספיק מקום? צפוף לך?‬
‫מה השורש המרובע של עוגה?‬ ‫אנחנו רק דמויות? מי גנב את העוגיות?‬
‫הגענו? את אוכלת שיבולת חבל?‬ ‫יש לך פלורז על הראש או שזה שיער טבעי?‬
‫איך באים ילדים לעולם? כיף לך? זה כזה כיף!‬
‫מה משמעות החיים? יש לך אלרגיה לפשפגוזים?‬
‫וואו.‬ ‫-מה? מה זה?‬
‫אני לא חושב שהיום הזה‬ ‫יכול להפוך להיות יותר‬
‫גרוע.‬
‫זה בסדר. הם איתי.‬
‫ואני איתה!‬
‫פאם!‬ ‫-פאם זה השם!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫פאם!‬ ‫-פאם זה השם!‬
‫פאם!‬
‫וואו, את פופולרית כאן.‬
‫בסדר. הם חברים ותיקים.‬
‫לכאן היא באה כדי להיעלם, כבר 20 שנה!‬
‫גובו!‬
‫ברוך שובך, ידידתי.‬
‫אלה אסירים? תרצי שנענה אותם?‬
‫לא! הם… עובדים איתי.‬
‫אבל פאם זה השם עובדת לבדה.‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫כן. סיפור ארוך מאוד.‬
‫סליחה. גובו רובאבאבובריאן,‬ ‫אלה גאי שמי היי,‬
‫הבת החורגת שלו, איבי ויבי שמי היי, וזה…‬
‫סאם זה השם.‬
‫אני הבן שלה.‬
‫היא ילדה אותי!‬
‫פאם זה השם, אימא?‬
‫זה נכון.‬
‫סאם!‬
‫יש לנו מילה בשפה שלנו, "וומומאטראמאטה".‬
‫בתרגום גס זה אומר,‬
‫"אישה שתהיה איומה בתור אימא".‬
‫אני אלך לבדוק מה… שם.‬
‫סאם! סאם!‬
‫- טביעות רגליים רצות -‬
‫- מאושר -‬
‫שלום, חבר ותיק.‬
‫ושלום גם לך!‬
‫איך הצלחת…‬ ‫-לעקוב אחרייך?‬
‫אני חצי מרגל.‬
‫כן, נכון. סבבה.‬
‫אופסי!‬
‫מה הדבר הזה עושה?‬
‫אלה אופני הריגול שלי.‬
‫אני מחפשת את השמוץ בטוקסידו‬ ‫שגנב את המו-לאקה-מו.‬
‫כמובן. אז את בטח צריכה שאני…‬
‫מצאתי אותו.‬
‫וואו. אנחנו מוצלחים.‬
‫- פיליפ מכנסון -‬ ‫- אתם פה -‬
‫הוא מוביל רק ב-20 זילומטר.‬
‫אוכל לתפוס ולעצור אותו לפני שיגיע לזוקיה.‬
‫אבל יש רק דרך אחת מהירה לנמל הקרוב,‬
‫ואני יודעת בדיוק איך להביא אותנו לשם.‬
‫- 12 שעות -‬
‫בעוד 12 שעות ארוכות!‬
‫אנחנו תקועים פה עד הבוקר.‬ ‫בן של ייפ!‬
‫אימא! לא לקלל!‬
‫אוי, ייפ.‬
‫אימא!‬
‫לך להתכונן לארוחה.‬
‫תמיד רציתי שהיא תגיד את זה.‬
‫תודה, גובו.‬
‫מה קורה, אימא?‬
‫רגע.‬
‫מה?‬
‫מישהו הצליח לארגן‬ ‫את כל המרכיבים לביצים ונקניק ירוקים‬
‫ולשים אותם בקופסה הזאת!‬
‫מה את אומרת, גברת? תכיני לי אותם?‬
‫שמעי, אני מניח שאין דרך שתדעי את זה,‬
‫אבל ביצים ונקניק ירוקים‬ ‫הם דברים חשובים לילד.‬
‫אז אם לא אכפת לך,‬ ‫תוכלי להכין אותם צ'יק צ'ק?‬
‫לא, זה יהיה עלבון לא לאכול‬ ‫את מה שהרובאבאבובריאנים הכינו.‬
‫אי אפשר להתווכח עם זה.‬ ‫-אי אפשר לאכול גם וגם?‬
‫אל תהיה מגוחך, גאי. לא נרצה להיות גסי רוח.‬
‫אני תומך בך וברגשותייך לחלוטין, אימא.‬
‫אבל…‬
‫טוב, אז לארוחת בוקר.‬
‫בסדר. אבל בינתיים, פשוט תאכל.‬
‫קוראים לזה ממס הבטן.‬
‫את ישנה?‬
‫טוב, יש לי את השמיכי ואת הבובי שלי,‬
‫ויש לי כוס מים ואת כובע-המצנפת שלי.‬
‫כל מה שאני צריך עכשיו זה סיפור לפני השינה.‬
‫אני לא מכירה סיפורים.‬
‫בטח שאת כן, מצחיקולה.‬
‫את אימא.‬
‫כל אימא מכירה סיפור ללפני השינה.‬
‫בבקשה?‬
‫זה לא ייגמר עד שאתן לך‬ ‫את מה שאתה רוצה, נכון?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫יש!‬
‫פעם היה ילד בשם… סטן.‬
‫וציפה לו מסע ארוך וקשה בבוקר,‬
‫אז הוא הלך לישון בלי לשאול עוד שאלות‬
‫או לבקש עוד סיפור.‬
‫הסוף.‬
‫אני לא רוצה להפריז בזה,‬ ‫אבל אני חושב שזה היה…‬
‫הסיפור הכי טוב שאי פעם סופר!‬
‫יש לי כזה מזל שיש לי אותך כ…‬
‫לילה טוב, אימא.‬
‫אני יודע שאת ממש מחבבת את פאם, אבל…‬
‫לא הייתי אומרת שאני מחבבת אותה.‬
‫הייתי אומרת שאני סוגדת לה.‬
‫פשוט מדאיג אותי‬ ‫לראות איך היא עם סאם, כאימא.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫היא לא האימא הכי אימהית שאי פעם הייתה,‬
‫אבל סאם נראה מאושר ביותר.‬
‫אין צורך בכל כך הרבה הורות.‬
‫כן, פאם פשוט מבינה.‬
‫היא אימא מגניבה.‬
‫כן? אז מה זה אומר שאני?‬
‫האבא החורג שלי.‬
‫היי, חבר, אתה בסדר?‬
‫בטח! טוב מתמיד, ידידי לאינסומניה.‬
‫מצאתי את אימא שלי היום. דהה.‬
‫איך הולך שם, בינך לבין אימא שלך?‬
‫מדהים!‬
‫הרבה התעדכנות.‬
‫אנחנו ממש מתחילים להכיר זה את זה‬ ‫ברמה אישית עמוקה.‬
‫שאלתי אותה איזה סקוויליון שאלות על עצמה.‬
‫איזה יופי.‬
‫היא שאלה אותך שאלות עליך?‬
‫כן, שאלות ללא הפסקה.‬
‫אמרתי כזה, "וואו, גברת,‬
‫די עם השאלות! מה הקטע עם החקירה?"‬
‫מה היא שאלה אותך?‬
‫ובכן, אני…‬
‫אני בטוח שברגע שנהיה לבד ביחד‬
‫בהרפתקה הבלתי נגמרת של אם ובן מרגלים‬ ‫שלה החיים שלנו עומדים להפוך,‬
‫היא תשאל אותי, "מה הצבע האהוב עליך?"‬ ‫"רוצה ביצים ונקניק ירוקים?"‬
‫"עשית בסיר?"‬
‫"שטפת ידיים אחרי שנגעת בזה?"‬
‫אתה מתנהג מוזר.‬
‫מוזר, כי בדיוק התכוונתי להגיד‬ ‫שאתה מתנהג מוזר.‬
‫למה זה כזה מוזר?‬
‫כי אני לא בוטח באימא שלך.‬
‫מה?‬
‫זה פשוט שהיא‬ ‫עמוק בתוך כל עסקי הריגול התחמניים האלה.‬
‫היא גיבורה, גאי.‬
‫אני לא יודע אם שמעת על סכסוך יוקיה-זוקיה,‬
‫אבל זה סיפור רציני. תשכיל.‬
‫אני יודע, אבל היא לא הסכימה‬ ‫להכין לך ביצים ונקניק ירוקים,‬
‫ואני מפחד שהיא תאכזב אותך.‬
‫זה מטורף. היא אימא שלי!‬
‫אני יודע שהיא אימא שלך, אבל אני לא בטוח‬ ‫שהיא בעניין של להיות אימא שלך כרגע.‬
‫היא ממש בעניין.‬
‫לילה טוב, גאי.‬
‫סאם, לא התכ…‬
‫לילה טוב, סאם.‬
‫הגיע הזמן לארוחת בוקר!‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫אני צריך לחזור הביתה. יש לי פה ילדה קטנה.‬
‫אישה צעירה.‬
‫אנחנו בדרך לנמל בטה-גונג.‬ ‫משם תוכלו לחזור הביתה בשלום.‬
‫את השתגעת?‬
‫לחצות את המדבר הזה ברגל?‬
‫כולנו נמות!‬
‫מה השעה, סאם?‬
‫בשמחה אענה על השאלה ששאלת אותי, אימא.‬
‫השעה 6:17.‬
‫טוב, התכוננו!‬
‫למה?‬
‫מה זה?‬
‫הטרמפ שלנו.‬
‫קדימה. קפיץ קפוץ.‬
‫מה אלה?‬
‫גמלופות! ארבע הרגליים הכי מהירות שיש.‬
‫אפשר אחד, בבקשה?‬
‫לא!‬
‫הם חמומי מוח. כמו אביך החורג.‬ ‫לא מתאימים כחיות מחמד.‬
‫איך ידעת שהן יהיו כאן?‬
‫איתרתי את הנהירה הזאת באופני הריגול אתמול.‬
‫זה מסוכן, אבל אם החישובים שלי נכונים,‬
‫נהיה בטה-גונג תוך זמן קצר!‬
‫ואתה חשבת שאימא שלי‬ ‫תוביל אותנו לצעדת מוות!‬
‫אבל להפך, סברס קוצני שלי.‬
‫היא מובילה אותנו לרכיבת ריגוש מרימה!‬
‫עקצתי אותך! הא!‬ ‫-סאם!‬
‫תעצרו אותו!‬
‫בדיוק בגלל זה אני עובדת לבד.‬
‫אני הולכת איתה.‬
‫לא, את לא, אישה צעירה!‬
‫הכול סבבה, גאי. אני סבבה.‬
‫וואו.‬
‫אני לא סבבה!‬
‫גם אני לא.‬
‫אני מאבדת אחיזה!‬
‫גאי, עזור לי!‬
‫תחזיקי מעמד!‬
‫וואו.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫את בטוחה עכשיו.‬
‫טוב, מי ההורה המדליק עכשיו?‬
‫עדיין פאם כי היא הגיבורה שלי.‬
‫וגם, בחיים אל תגיד "מדליק".‬
‫אבל אני דווקא בסדר‬ ‫עם זה שאתה קצת יותר מגונן, גאי.‬
‫מסתבר שאני כן צריכה‬ ‫אבא חורג קצת יותר אימהי.‬
‫תודה.‬
‫אין סיבה להילחץ.‬
‫ידעתי שאימא שלי תבוא להצלה.‬
‫היא כל כך בעניין של להיות אימא שלי!‬
‫- נמל טה-גונג -‬
‫- נמל טה גונג‬ ‫-אהוי -‬
‫תודה על הטרמפ, חברים.‬
‫טוב, כאן אנחנו נפרדים.‬
‫כן. גאי, איבי, מה כבר אוכל להגיד.‬
‫תעשו חיים בגלורפסבורג.‬
‫אני אתפוס אתכם‬ ‫כשהעניינים יתקררו במשחק הריגול.‬
‫סאם.‬
‫זוהי פרדה עבור כולנו.‬
‫אכן כן, אני אתגעגע אליכם.‬
‫סאם, גם ממך.‬
‫חשבתי שאני בא איתך‬ ‫להביא את המו-לאקה-מו ולהציל את היוקים.‬
‫מסוכן מדי סביבי.‬
‫אני חייבת לעשות את זה לבד.‬
‫אבל באתי עד לכאן כדי למצוא אותך.‬
‫ועכשיו את עוזבת?‬
‫שוב?‬
‫זו הדרך היחידה.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מצטערת. אבל אני חייבת להגן עליך.‬
‫ככה זה במשפחות,‬
‫דואגים זה לזה. גם כשזה קשה.‬
‫אז בגלל זה היית כל כך מרוחקת.‬
‫היי, ברגע שהעניינים יירגעו,‬
‫אולי נוכל להיפגש בגלורפסבורג, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫את לא רוצה את מספר הטלפון‬ ‫או את הכתובת שלי?‬
‫היי, אני פאם זה השם.‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫ברור שתמצאי, גברת מרגלת-על!‬
‫ביי, סאם.‬
‫ביי, אימא.‬
‫וואו.‬
‫היא איננה.‬
‫מגניב.‬
‫אתה בסדר, חבר?‬
‫מה? אני? אני בסדר גמור.‬
‫למען האמת, אני מרגיש רע‬ ‫להשאיר את הקשישה בחוץ בקור לבדה.‬
‫זה עסק מפחיד, מקצוע הריגול.‬
‫- אהוי -‬
‫תארו לכם את פאם בגלורפסבורג.‬
‫היא הייתה משתעממת כל כך.‬
‫כן, אבל נהיה ביחד.‬
‫באופן אישי, אני כבר ממש מחכה‬ ‫לחזור לגלורפסבורג המשעממת.‬
‫מה איתך, סאם? אתה מוכן ללכת הביתה?‬
‫סאם? סאם! מה אתה עושה?‬
‫היא הגנה עליי.‬
‫עכשיו אני חייב להגן עליה.‬
‫ככה זה במשפחה.‬
‫ביי, שניכם!‬
‫אהבתו של סאם לאימו הייתה משהו מעלף,‬
‫אבל חבריו היקרים עמדו…‬
‫סאם, חכה!‬
‫להיחטף!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬