UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ADAPTÉ DES LIVRES DE DR. SEUSS
MA MÈRE LA TAUPE
Revenons au coup de théâtre hénaurme,
quand Sam vient de retrouver sa chère…
Maman !
Pour qui tu travailles ?
Attends, tu as bien dit "Maman" ?
C'est moi, ton fils : Sam C'est-Moi !
- Tu aimes les câlins autant que moi. - Non.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Fléchettes à guilis. L'horreur.
Baissez-vous !
Fléchettes à guilis !
Sauve qui peut !
Fléchettes à guilis !
Restez derrière-moi.
Sautez à gauche !
Joli roulé-boulé, Maman !
"Maman." Je ne m'en lasse pas ! Maman, Maman, Maman.
Maman…
Tom, c'est excessif.
Et ta mère, s'il t'arrive quoi que ce soit,
me tuera de manière excessive.
Vous êtes une criminelle recherchée ?
Chez les C'est-Moi, on ne juge pas.
On juge ? À toi de me le dire.
Où ai-je la tête ?
Faisons les présentations.
Voici mon meilleur ami, Tom Est-Ce-Moi,
et sa belle-fille blindée, Mlle E.B.-Weebie Est-Ce-Moi.
Je ne m'habille pas comme ça, d'habitude. J'adore ton style.
Tu vas me préparer des œufs verts au jambon !
Non, je fais quelque chose de bien plus important.
Restez où vous êtes.
Attention !
Du calme. Sylvester est avec nous.
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ?
Je vais le dire une fois, de manière claire. Sans interruption.
Je suis une espionne internationale.
Désolé.
Je travaille pour le Yookia.
Moi aussi.
Je m'appelle Sylvester Van Vester.
Je vis avec ma femme, Hester,
nos sept magnifiques enfants, tous prénommés Lester,
et notre adorable gerbille, Allan.
Le Yookia est un charmant pays, mais nous craignons une attaque des Zooks.
Par chance, le mur nous protège tous,
mais si ces Zooks mettaient la main sur la Bombabominable…
La Bombabomi-quoi ?
La Bombabominable. Elle est dangereuse.
S'ils s'en emparent, on sera sans défense.
Ça suffit. On a de la compagnie.
On ne bouge pas, sales Yooks !
C'est un malentendu ! Nous ne sommes pas…
Yooks pour toujours !
Que fait-on ?
À terre !
Trouvez la Bombabominable.
Je vais les retenir.
Sois fort, frère.
Filez !
Retrouvez la Bombabominable !
Montez.
Quoi ? Attends !
Sache que je trouve ton plan d'évasion top classe.
Le top classe, c'est mon truc. Monte.
Pourquoi monter là-dedans ?
Fais-moi confiance.
Pas question.
Mais moi, si !
C'est quoi, le plan d'évasion ?
On se tait.
Bien reçu. Je ne dis rien.
Hyper silencieux.
Hé, vous !
Nous fouillons vos paniers.
Ces deux-là. Déchargez-les.
Nom d'un petit yip !
"Désolé" ? Désolé pour quoi ?
Il est adorable !
Ne vous moquez pas. Face à un serputois, vous hurleriez aussi.
Pam C'est-Moi leur a fait un tour de passe-passe.
Nous sommes enfin seuls pour la première fois.
J'ai une question que j'ai toujours voulu te poser.
Couleur, animal et parfum préférés ?
Secret défense.
Bien sûr, des trucs d'espionne.
Vert, pouletrafe et Dominance pour homme de Snerz, pour moi, si tu veux savoir.
On ferait mieux de chuchoter.
Au cas où il y aurait des Zooks dans le coin ?
C'est ça.
Bien reçu.
Je te poserai les questions qui me hantent, mais à voix basse.
Qu'as-tu fait, depuis vingt ans ?
D'où me vient mon don pour la parlotte ?
On a tous une grosse tête ? Qui peut se taire le plus longtemps ?
Tu as gagné !
Je suis un prince ? Tu connais Reggie ? Il est imaginaire.
Qu'est-ce qui pourrait sauver l'amour ? Je t'étouffe ?
Racine carrée de pain ? Somme-nous des personnages ? Tu aimes l'avoine ?
C'est un Flerz ou tes cheveux ?
D'où viennent les roses et les choux-fleurs ?
Quel est le sens de la vie ?
- Ouah ! - Quoi ?
Je ne vois pas comment cette journée pourrait être…
pire.
Ça va. Ils sont avec moi.
Et je suis avec elle !
Je n'en reviens pas !
Pam !
Vous êtes adulée, ici.
Ça va, ce sont de vieux amis.
C'est là qu'elle vient pour disparaître, depuis 20 ans !
Bienvenue, mon amie.
Ce sont des prisonniers ? Tu veux qu'on les torture ?
Non ! Ils… travaillent avec moi.
Mais Pam C'est-Moi travaille seule.
- C'est une longue histoire. - Oui. Une très longue histoire !
Désolée. Gobo Robababobrian, je te présente Tom Est-Ce-Moi,
sa belle-fille E.B. Weebie Est-Ce-Moi et là…
Sam C'est-Moi !
Je suis son fils.
Elle m'a donné naissance !
Pam C'est-Moi est mère ?
C'est vrai.
Sam !
On a un mot dans notre langue : womomateramatta.
Ça veut à peu près dire :
"Femme qui ferait une très mauvaise mère."
Je vais… voir là-bas.
Sam ! Sam !
ANALYSE DE L'EMPREINTE
Bonjour, mon vieil ami.
Bonjour à toi aussi !
- Comment m'as -tu… - Filée ? Je descend d'une espionne.
Ouais, ouais. C'est cool.
Oups !
- Ça fait quoi, ce machin ? - C'est mon vélo-espion.
Je cherche celui qui a volé la Bombabominable.
Donc tu dois avoir besoin que je t'aide à…
Trouvé.
Ouah, on assure !
Il n'a que 20 zilomètres d'avance.
Je peux l'empêcher d'atteindre le Zookia.
Pour vite gagner le port le plus proche, je sais quoi faire.
DOUZE HEURES
Mais dans 12 heures !
On doit attendre le matin. Nom d'un petit Yip !
Maman. Pas de gros mots !
Oh, Yip !
Maman !
Allez, on dîne.
J'ai toujours rêvé de l'entendre dire ça.
Merci, Gobo !
Ça va, maman ?
Attends.
Je rêve ?
Quelqu'un a trouvé tous les ingrédients pour les œufs verts au jambon
et les a mis là !
Alors, madame ? Vous m'en feriez ?
Vous ne pouvez pas le savoir,
mais les œufs verts au jambon sont très importants pour lui.
Vous voulez bien lui en préparer vite fait ?
Non, ne pas manger ce qu'ont préparé les Robababobrians, ce serait insultant.
C'est incontestable.
- On ne peut pas manger les deux ? - Allons ! Ne soyons pas impolis.
Je comprends tout à fait tes sentiments.
Mais… Pour le petit-déjeuner, alors.
D'accord. Pour l'instant, mangeons.
Ça s'appelle un brûle-bide.
Tu dors ?
J'ai mon nanan, mon doudou,
mon verre d'eau et mon bonnet de nuit tout-en-un.
Il ne me manque plus qu'une histoire pour m'endormir.
Je n'en connais pas.
Bien sûr que si, voyons !
Tu es une maman.
Toutes les mamans racontent des histoires.
S'il te plaît !
Tu n'abandonnera pas tant que je n'aurai pas cédé ?
Non.
D'accord.
Ouais !
Il était une fois un garçon qui s'appelait… Stan.
Il avait un long voyage le lendemain matin.
Il s'endormit sans poser de questions ni redemander d'histoire.
Fin.
Sans exagération aucune, c'était…
la meilleure histoire de tous les temps.
J'ai de la chance de t'avoir pour…
Bonne nuit, maman.
Je sais que tu aimes beaucoup Pam…
Je ne dirais pas que je l'aime.
Disons plutôt que je l'adule.
Je me préoccupe de comment elle est en tant que mère pour Sam.
Quelque chose cloche.
On a vu plus maternante, comme mère,
mais Sam a l'air très heureux.
Les parents, ça va à petite dose.
C'est vrai, Pam a tout compris.
C'est une maman cool.
Ah bon ? Et moi, je suis quoi ?
Mon beau-père.
Ça va, mon vieux ?
Oh oui ! Très bien, camarade d'insomnie.
- J'ai retrouvé ma mère, aujourd'hui. - Ça se passe comment, avec elle ?
Génial ! On en a, des choses à se raconter.
On apprend à se connaître très intimement.
Je lui ai posé un squadrillon de questions.
C'est formidable.
Elle t'a posé des questions sur toi ?
Oui, question après question.
J'ai dû lui dire : "Ça suffit ! C'est un interrogatoire, ou quoi ?"
Elle t'a demandé quoi ?
Eh bien…
Quand on sera seuls à parcourir le monde
pour accomplir mission après mission,
Elle me demandera : "Ta couleur préférée ?"
"Tu veux des œufs ?" "Tu es allé au pot ?" "Tu t'es lavé les mains ?"
Tu es bizarre.
C'est bizarre, j'allais justement dire que tu es bizarre.
Pourquoi c'est si bizarre ?
Je ne fais pas confiance à ta mère.
Quoi ?
Elle trempe dans un tas d'histoires d'espionnage.
Elle est héroïque, Tom.
Je ne sais pas si tu as entendu parler du conflit Yook-Zook,
mais c'est grave. Renseigne-toi.
Oui, mais elle a refusé de te faire des œufs verts au jambon
et j'ai peur qu'elle te déçoive.
N'importe quoi. C'est ma mère !
Je le sais, mais je ne suis pas sûr que ce rôle lui tienne à cœur.
Rien ne lui tient plus à cœur.
- Bonne nuit, Tom. - Sam, je ne voulais pas…
Bonne nuit, Sam.
C'est l'heure du petit-déjeuner !
C'est quoi, le plan ? Je dois rentrer. Je suis avec une fillette.
Une jeune femme !
On va au port de Ta-Gong. Vous pourrez rentrer de là-bas.
Ça ne va pas ? Traverser ce désert à pied ?
On va tous mourir !
Quelle heure est-il, Sam ?
Je répondrai avec plaisir à la question que tu m'as posée, Maman.
Il est 6h17.
Préparez-vous !
À quoi ?
C'est quoi ?
Notre moyen de transport !
C'est parti !
C'est quoi, ces bêtes ?
Des dromalopes ! Le plus rapide des quadrupèdes !
Je pourrais en avoir un, dis ?
Non !
Comme ton beau-père,
- ils sont inapprivoisables. - Tu savais qu'ils seraient là ?
J'ai repéré ce troupeau sur le vélo-espion hier.
C'est risqué, mais si mes calculs sont bons,
on sera vite à Ta-Gong !
Tu croyais que ma mère nous mènerait à la mort.
Mais au contraire, mon petit cactus.
Avec cette ruée, on se sent plein de vie !
- Cassé ! - Sam !
Pitié, arrêtez ça !
C'est pour ça que je travaille seule.
Je vais avec elle.
- Pas question, mademoiselle ! - Ça va, Tom. Je suis tranquille.
Je ne suis pas tranquille !
Moi non plus !
Je commence à lâcher !
Tom, aide-moi !
Accroche-toi !
Je te tiens !
Te voilà en sécurité.
Alors, c'est qui, le parent top classe ?
Toujours Pam, car c'est mon héroïne.
Et ne dis jamais "top classe".
Mais ça me va si tu es un peu plus protecteur, Guy.
Il me faut un beau-père un peu comme ma maman.
Merci.
Inutile de paniquer. Je savais que ma mère me sauverait.
Son rôle de mère lui tient à cœur !
Merci pour le service.
Nos chemins se séparent.
Oui. Tom, E.B. Que vous dire ?
Kiffez à Glurfsburg, je vous appelle dès que ça se calme, niveau espionnage.
Pan, pan, pan !
Sam.
Je vous dis au revoir à vous tous.
Oui, vous allez vraiment nous manquer.
Sam, toi aussi.
Je croyais qu'on allait retrouver la Bombabominable et sauver les Yooks.
C'est trop dangereux. Je dois le faire seule.
Mais j'ai fait tout ce chemin pour te trouver et voilà que tu pars ?
Encore ?
C'est la seule solution.
Je comprends.
Désolée, mais je dois te protéger. C'est normal, dans une famille.
On veille les uns sur les autres, même si c'est dur.
C'est pour ça que tu es si froide.
Une fois que les choses seront résolues,
on pourrait se retrouver à Glurfsburg ?
Bien.
Tu veux mon numéro, ou mon adresse ?
Hé, je suis Pam C'est-Moi.
Je te trouverai.
Un peu, oui, super espionne.
Au revoir, Sam.
Au revoir, Maman.
Elle est douée.
Cool !
Ça va, l'ami ?
Quoi ? Moi ? Je vais bien.
Honnêtement, je m'en veux de la laisser toute seule dans le froid.
C'est dangereux, l'espionnage.
Tu imagines Pam à Glurfsburg ?
- Elle s'ennuierait à un point… - Oui, mais on serait toujours ensemble.
En tout cas, j'ai hâte d'être de retour à Glurfsburg.
Et toi, Sam ? Tu es prêt à rentrer ?
Sam ? Sam ! Qu'est-ce que tu fais ?
Elle m'a protégé.
À mon tour de la protéger.
C'est normal, dans une famille !
Ciao !
L'amour de Sam pour sa mère était sans pareil,
mais ses chers amis allaient se faire…
Sam, attends !
…enlever !
Sous-titres : Patrice Piquionne